1
00:00:16,167 --> 00:00:17,667
جينيفر ويليامز)؟) -
ومَن تكون؟ -

2
00:00:17,792 --> 00:00:19,626
(سايروس)

3
00:00:19,751 --> 00:00:23,209
سايروس هاري)، كنتِ تناديني)
ساي) إن كانت هذه أنتِ فعلًا)

4
00:00:23,334 --> 00:00:27,042
(أحاول العثور على (جينيفر ويليامز
التي عرفتها منذ 23 عاما

5
00:00:27,167 --> 00:00:31,501
أمضينا نهاية أسبوع مطوّلة على شاطئ
...جيرسي)، كانت تزور صديقة)

6
00:00:45,334 --> 00:00:47,501
دام هذا أطول من العادة

7
00:00:47,626 --> 00:00:51,375
انتهينا في (لاندسدايل)، أعِد الزهور
(فلنمضِ إلى (فيلادلفيا

8
00:00:53,959 --> 00:00:58,876
هل ستشتكي بجدٍ؟
كم سائق ليموزين يقبض مليون دولار؟

9
00:00:58,999 --> 00:01:03,250
ساي)، أنت قريبي الأصغر سنا)
وأنا أحبك وكنت كريما جدا معي

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,209
أنا مستاء لأنك تضيع وقتك
على ذكرى متلاشية

11
00:01:07,334 --> 00:01:10,959
في حين ثمة عالم من المتعة بانتظارك

12
00:01:11,083 --> 00:01:13,292
المال الذي ربحته
يتيح لك شراء الكثير من المتعة

13
00:01:17,792 --> 00:01:24,167
!هيا! لا تكن هكذا
أنا أقود طيلة اليوم ومزاجي متعكر

14
00:01:28,999 --> 00:01:31,334
لا أستطيع تحريك ساقي

15
00:01:31,834 --> 00:01:34,459
هل ستحدقين بنا أم ستتصلين بالطوارئ؟

16
00:02:05,584 --> 00:02:09,167
شلل جزأي، فحص الأشعة المقطعية
ومعدل صفائح الدم لم يظهرا شيئا

17
00:02:09,292 --> 00:02:11,834
وكذلك بالنسبة إلى التصوير بالرنين
المغنطيسي والتصوير الإلكتروميوغرافي

18
00:02:11,959 --> 00:02:15,375
أعراض دماغية لكن يبدو
أنه دماغه لا يشكو شيئا

19
00:02:15,542 --> 00:02:18,709
عامل تصليح برادات ليس لديه عائلة
كان يعمل بشكل متقطع

20
00:02:18,876 --> 00:02:21,667
فاز بـ42 مليون دولار في يانصيب الولاية

21
00:02:21,792 --> 00:02:23,542
أعتقد أني قرأت عن هذا السافل
المحظوظ في الجرائد

22
00:02:23,667 --> 00:02:26,999
ألا تعني ذلك السافل المحظوظ
الذي أنفق أحفاده جائزته

23
00:02:27,125 --> 00:02:28,959
إلى أن أفرط في شرب سائل
فتح المجاري حتى الموت

24
00:02:29,042 --> 00:02:32,709
أم السافل المحظوظ الذي وُجد عاريا
ومفلسا في مرأب نادٍ للتعرّي

25
00:02:32,918 --> 00:02:35,417
وكان الرقم الفائز موشوما
على كلتي خصيتيه

26
00:02:35,542 --> 00:02:37,751
يمكن لمرض عصبي
أن يتسبب بفقدان التوازن

27
00:02:37,918 --> 00:02:39,209
كانت سعراته الحرارية طبيعية

28
00:02:39,334 --> 00:02:41,792
طبعا، بعض الناس قد يفسدون كل شيء
لكن البعض لن يفعلوا

29
00:02:41,918 --> 00:02:44,834
هذه الكمية من المال تتيح قلب
حياة بائسة رأسا على عقب

30
00:02:44,959 --> 00:02:48,042
البائس يبقى بائسا والسعيد لن يشتري
بطاقات يانصيب في المقام الأول

31
00:02:48,167 --> 00:02:52,167
مستوى سعادتنا محدد وموجود في حمضنا
النووي، أي دفعة من المال لن تغيّر هذا

32
00:02:52,292 --> 00:02:54,125
كما لو أنها تنطق بلساني -
الرجل يصلّح المعدات -

33
00:02:54,250 --> 00:02:57,876
ربما لديه تسمّم دماغي بعد سنوات
من العمل مع مواد كيميائية سامة

34
00:02:57,999 --> 00:03:00,292
أو مرضه المفاجئ
ترافق مع ملايينه المفاجئة

35
00:03:00,417 --> 00:03:03,999
أو أنه اشترى شيئا أو يجمع أشياء
كالخزف أو المعادن الثمينة

36
00:03:04,083 --> 00:03:06,417
التي أدت إلى إصابته بداء
تصلّب الشرايين السباتية

37
00:03:06,542 --> 00:03:11,626
اتصل محامي أمي، إنها تهدد بمقاضاة
المستشفى بسبب سوء معاملتنا لها

38
00:03:11,751 --> 00:03:13,918
تقول إنها بطأت عملية شفائها

39
00:03:14,000 --> 00:03:16,918
كنت أفكّر كم أرغب في علاقة
عادية من دون معاشرة جسدية

40
00:03:17,000 --> 00:03:19,375
لكن مع ذلك يكون عليّ التعامل مع أمك

41
00:03:21,292 --> 00:03:25,167
اذهبوا إلى ورشة عمل المريض القديمة
وابحثوا عما قد يؤدي إلى تسمّم الدماغ

42
00:03:25,334 --> 00:03:30,334
اذهبوا وتفقدوا نمط حياته الجديد
لنرى إن يفسّر تصلب الشرايين

43
00:03:31,876 --> 00:03:33,751
اذهبي

44
00:03:41,834 --> 00:03:47,417
علاجي، أتوقع ألما حادا بداخلي -
تشاجرت مع أمي -

45
00:03:47,584 --> 00:03:51,042
لأن استبدلنا الورك البديل
وبالكاد يمكنها التجول في المنزل

46
00:03:51,167 --> 00:03:52,918
لذا قلت لها إن عليها
البقاء معي بينما تتعافى

47
00:03:53,000 --> 00:03:59,083
بدأت أفهم الصلة، نعم لديها منزل
...(واسمي (هاوس

48
00:03:59,209 --> 00:04:03,292
أنت الطبيب الذي عالجها وغيّر أدويتها
بشكل غير قانوني بعد أن طردتك

49
00:04:03,417 --> 00:04:07,417
وتصرفت من دون علم طبيبها الفعلي -
(تلك الخرزات من (تايلندا -

50
00:04:08,083 --> 00:04:10,542
إن كنّا نحصي كل الأشياء
التي ضغطّت عليّ للقيام بها

51
00:04:10,709 --> 00:04:14,584
المقصد هو أنك على المحك هنا واسمك
على سجلات إقامتها في المستشفى

52
00:04:14,709 --> 00:04:16,999
اسم مَن يحمل شهرتها؟ -
حسنا -

53
00:04:17,083 --> 00:04:20,584
كلانا على المحك
لكنها ترفض مناقشة هذا معي وحدي

54
00:04:20,709 --> 00:04:24,417
تريد ومحاميها الاجتماع بنا
للتفاوض حول تسوية

55
00:04:24,542 --> 00:04:29,792
أحتاج إليك في ذلك الاجتماع للتصرف
بلطف واحترام بينما أنزع فتيل الأزمة

56
00:04:30,000 --> 00:04:34,667
لن أذهب إلى ذلك الاجتماع لذا أخمّن أنك
لن تمانعي إن لم أكن لطيفا أو محترما أيضا

57
00:04:36,792 --> 00:04:40,751
هل بدأت بممارسة أي هواية جديدة؟ -
كيف تشلّ هواية جديدة ساقي اليسرى؟ -

58
00:04:40,876 --> 00:04:44,125
إن طليت سيارات قديمة
...فيمكن أن يسبب الدخان

59
00:04:44,250 --> 00:04:46,209
لا سيارات ولا طلاء

60
00:04:46,751 --> 00:04:49,999
أنت رجل محبوب -
!محبوب لمحفظتي -

61
00:04:50,083 --> 00:04:53,125
منذ 3 أعوام عندما كنت مفلسا
خضعت لعملية استئصال الزائدة الدودية

62
00:04:53,250 --> 00:04:56,334
كان (فيل) موجودا
لم يتصل أحد حتى

63
00:04:56,501 --> 00:04:58,959
ماذا عن المخدارت؟ -
لا مخدرات -

64
00:04:59,042 --> 00:05:02,459
اسمع، شاهدت كل الأفلام الوثائقية
وقرأت كل المقالات

65
00:05:02,584 --> 00:05:05,876
لن أكون صورة إعلامية مبتذلة
أعرف ما عليّ فعله بمالي

66
00:05:06,000 --> 00:05:09,751
سأجد المرأة الوحيدة التي اكترثت"
"لأمرها أبدا وسأبني حياتي معها

67
00:05:09,876 --> 00:05:14,918
المقصد هو أن ما من شيء تغيّر
أعيش الحياة نفسها وأتناول الطعام نفسه

68
00:05:15,000 --> 00:05:17,751
!الطعام المعلّب الرديء نفسه

69
00:05:17,918 --> 00:05:22,751
كم وجبة معلّبة تتناول؟ -
معظم وجباتي هي كذلك -

70
00:05:22,876 --> 00:05:27,876
أنا معتاد ذلك، أطلبها بكميات كبيرة
على الإنترنت، أهذا سيّئ؟

71
00:05:36,042 --> 00:05:39,918
(أنت قلق بشأن التأثير السلبي لـ(كادي
(مقابل (هاوس) مقابل (كادي

72
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
هل تقرأ أفكاري؟

73
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
يغيظك (هاوس) أكثر من أي شخص آخر

74
00:05:44,792 --> 00:05:47,209
هاوس) يعتقد أني رجل آلي)
وأنت تعتقد أني ضعيف الشخصية

75
00:05:47,334 --> 00:05:50,209
لا، أعتقد أنك مكبوت

76
00:05:52,042 --> 00:05:55,876
هذا خارج عن سيطرتك، طفولة قاسية
علاقات مجهدة مع عائلتك

77
00:05:55,999 --> 00:05:58,918
ليس من السهل النجاح
في عالم الرجل الأبيض

78
00:05:59,999 --> 00:06:02,834
أولًا، أيها الرجل الأبيض
حققت على الأقل ضعف ما حققته أنتَ

79
00:06:02,959 --> 00:06:06,584
(ثانيا، أعتقد أنك تتبنى وجهة نظر (هاوس
أن الحياة مقززة وأننا عالقون

80
00:06:06,709 --> 00:06:08,167
أعتقد أنك عالق

81
00:06:09,334 --> 00:06:12,792
في الشهر الماضي أو ما يقاربه قلبت حياتي
رأسا على عقب وأنا أسعد ما يكون

82
00:06:12,918 --> 00:06:16,083
تعاشر 10 نساء عوض 4؟ -
لا، ولا واحدة -

83
00:06:16,209 --> 00:06:18,250
إن كان يقطع المعادن
ويتنشق الغبار

84
00:06:18,375 --> 00:06:22,667
إلّا إن كان يتنشق كميات كبيرة منه
ولا واحدة؟

85
00:06:23,959 --> 00:06:28,000
كانت حياتي الجسدية حافلة
وكنت أشعر بالملل وأكره نفسي

86
00:06:28,375 --> 00:06:30,417
وما كنت سأكون مستعدا
إن صادفت علاقة حقيقية

87
00:06:30,542 --> 00:06:34,792
إذا أنت تتحول إلى راهب خارق
ولا يمكنني تغيّير أي شيء مطلقا

88
00:06:36,083 --> 00:06:40,417
أتحداك أن تتباين لمرة واحدة من دون
أن يضايقك (هاوس) أو أي شخص آخر

89
00:06:40,709 --> 00:06:43,501
بما أني أقول إن ما من شيء
يضايقني وأنت لا تصدقني

90
00:06:43,626 --> 00:06:44,999
فكيف ينبغي أن أبرهن أنك مخطئ؟

91
00:06:45,083 --> 00:06:48,959
أخمّن أن ليس باستطاعتك ذلك
آمل ألا يميتك هذا غيظا

92
00:06:50,375 --> 00:06:54,667
(مواد تحليل تحمل ماركة عادية من (الصين
مَن يدري ما هو محتواها؟

93
00:06:54,876 --> 00:06:58,292
كان المريض يتناول المعلبات الرديئة
الصنع بكمية كبيرة، قد يكون تسمما معدنيا

94
00:06:58,417 --> 00:07:00,083
وكان يعمل أيضا بالمواد الكيميائية
المستخدمة للتقطيع

95
00:07:00,209 --> 00:07:02,667
قد يكون تنشق أساس مادة متقلبة سامة

96
00:07:02,792 --> 00:07:06,000
علاج الحالين هو الاستخلاب -
!عمل رائع -

97
00:07:06,250 --> 00:07:10,792
قوموا بتقلية بوله وبتحفيز كمية إدرار
البول لفحص حالة التسمم المعدنية

98
00:07:10,918 --> 00:07:14,125
إن لم ينجح هذا، أخضعوه لغسل
الكلية لاكتشاف تنشق السموم

99
00:07:14,292 --> 00:07:16,834
قلت توا إن علاج الحالين هو الاستخلاب

100
00:07:16,959 --> 00:07:20,292
قلت تحفيز إدرار البول وغسل الكِلية
هل تريدين نصا مكتوبا؟

101
00:07:20,417 --> 00:07:23,250
هل تريد إخضاعه لغسل الكلية والمخاطرة
بحدوث التهابات وتقلبات في الدورة الدموية

102
00:07:23,375 --> 00:07:25,083
في حين يمكننا اعتماد
الاستخلاب فحسب؟

103
00:07:25,792 --> 00:07:30,999
اهدأ، إن استخلبنا
لن نعرف أي داء يعاني

104
00:07:31,083 --> 00:07:36,125
ولن نعرف إن كانت المشكلة في عمله
السيّئ القديم أو حياته الجديدة السيئة

105
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
وهذا مهم جدا لأغراض النقاش المجازي

106
00:07:41,959 --> 00:07:46,292
لا طائل من النقاش، إنه المدير ويحتاج
إلى حلّ معضلته، فلمَ نطرق رأسنا بالحائط؟

107
00:07:48,751 --> 00:07:52,334
بعد الانتهاء من المريض
عالجوا (فورمن) جراء طرق رأسه بالحائط

108
00:07:53,167 --> 00:07:56,999
أين آلة غسل الكلية؟ -
مَن يهتم بما أني طلبت الاستخلاب -

109
00:07:57,250 --> 00:07:59,459
(سنجرّب الحل الآخر ونخبر (هاوس
إن كان هذا هو المرض أو ثمة آخر

110
00:07:59,709 --> 00:08:01,584
في أسوأ الحالات، إن اكتشف الأمر
وأثار إعجابه فسنتحداه

111
00:08:01,709 --> 00:08:06,501
آسفة، طلبت منك نزع أداة غسل الكلية
وليس أداة الاستخلاب

112
00:08:06,709 --> 00:08:10,792
والطبيبة (كادي) طلبت مني نزع
كل الأدوات لقد منعت كل أنواع العلاج

113
00:08:14,292 --> 00:08:18,751
لن تسمح لنا بفعل شيء قبل موافقتك
على الاجتماع بحماتك ومحاميها

114
00:08:18,876 --> 00:08:20,334
السافلة" إلى خانة "الملك"، 4 خطوات"

115
00:08:20,459 --> 00:08:24,584
مات الملك، لا يستطيع المريض
استخدام ساقه، علينا الرضوخ

116
00:08:27,250 --> 00:08:30,667
أو يمكنني قلب كل القطع على الأرض

117
00:08:31,709 --> 00:08:37,167
هل ستخرجونني؟ -
...ليس لدينا كذبة جيدة لذا -

118
00:08:37,292 --> 00:08:39,959
أنت عالق في جدل سياسي
بين مديرنا ومديرته

119
00:08:40,042 --> 00:08:41,501
ستخرج من هنا
بعد 20 دقيقة على الأكثر

120
00:08:41,626 --> 00:08:44,209
لم أتحسّن لكنكم ستخرجونني؟ -
لهذا سيستغرق الأمر 20 دقيقة فقط -

121
00:08:44,334 --> 00:08:47,459
عميدة كلية الطب تتصرف بقسوة لكنها
ليست قاسية وستتدخل مجددا لاستقبالك

122
00:08:47,584 --> 00:08:50,792
تقولين إنها تهتم بعلاجه
أكثر من الطبيب الذي يعالجه؟

123
00:08:50,959 --> 00:08:52,959
فيل)، اصمت)

124
00:08:55,999 --> 00:09:00,667
(سايروس) -
(جينيفر) -

125
00:09:01,792 --> 00:09:07,459
تسرّني رؤيتك، قرأت عنك في الجرائد
(لذا أتيت على متن أول قطار من (فرجينيا

126
00:09:07,584 --> 00:09:09,626
قرأت إذا أنه حقق الثراء

127
00:09:12,459 --> 00:09:17,626
إنه محق، لا بد من أن يبدو الأمر غريبا
إنه غريب فعلًا

128
00:09:18,834 --> 00:09:21,000
نحن نبعد مسافة طويلة
عن شارع (جيتي) الثالث

129
00:09:21,167 --> 00:09:23,334
أردت رؤيتك مجددا وإلقاء التحية

130
00:09:23,459 --> 00:09:28,334
إذا مرحبا -
أهلًا -

131
00:09:32,167 --> 00:09:35,834
...بدأت أفكّر أني لن أجد أبدا -
"دبّي الصغير" -

132
00:09:45,999 --> 00:09:49,542
يا للهول! أنا آسف جدا

133
00:09:49,667 --> 00:09:54,834
...لا أشعر بالغثيان حتى، لا أعلم -
يداك ترتجفان -

134
00:09:54,959 --> 00:09:56,667
أنت تتعرض لنوبة مرَضية بؤرية

135
00:09:56,792 --> 00:09:59,876
ماذا يعني هذا؟ -
أنك لن تغادر المستشفى -

136
00:10:03,876 --> 00:10:06,167
كنا على حق بشأن مسألة الدماغ
لكننا أخطأنا بالقول إنه تسمم بالتنشق

137
00:10:06,292 --> 00:10:08,918
أو تسمم بالمعادن
...الجميع ينتظرون

138
00:10:09,000 --> 00:10:12,292
تتمتع (كلوي) بالكثير من الشجاعة
للتكلم عن ازدياد وزنها على مدونتها

139
00:10:12,417 --> 00:10:15,501
هاوس)، لدينا طبيب يعاني)
نوبة مرضية لا يمكنه السير

140
00:10:15,626 --> 00:10:18,292
مريض آخر؟ يسرّني أننا طردنا الأخير

141
00:10:19,083 --> 00:10:22,667
واضح أني سأسمح لك بمعالجة المريض -
ماذا تفعلين؟ -

142
00:10:22,792 --> 00:10:26,292
لدينا مريض يعاني مشكلة في السير
لا يمكنه الإصابة بنوبة مرضية

143
00:10:27,918 --> 00:10:31,000
لا، مهلًا، اقتربت، لا؟ -
لم أنهي كلامي -

144
00:10:31,125 --> 00:10:34,083
بالطبع سأسمح لك بمعالجة مريضك
إن قبلت ما طلبته منك

145
00:10:34,292 --> 00:10:36,626
أخمن أنني لم أنته أيضا

146
00:10:36,751 --> 00:10:38,501
لا ساعات مناوبة في العيادة
في الفصل التالي

147
00:10:38,667 --> 00:10:42,000
وثلاثة مواقف متجاورة
كي أركن سيارتي بشكل مائل

148
00:10:42,125 --> 00:10:47,834
وثلاث قطع من ملابسك الداخلية
أفكّر في الإبحار

149
00:10:49,667 --> 00:10:54,584
انس الأمر، لك الحرية في معالجة مريضك
أم لا وفي القدوم إلى الاجتماع أيضا

150
00:10:54,751 --> 00:10:56,042
سئمت هذه اللعبة

151
00:10:56,167 --> 00:10:59,167
تنتهي اللعبة تلقائيا
عند خسارة اللاعب الآخر، لا؟

152
00:11:01,918 --> 00:11:05,417
داء (ليم) الصعبي يفسر
النوبات المرضية والشلل

153
00:11:05,584 --> 00:11:07,959
(لكن ليس واقع أن (تشايس
يبدو أنه يعالجك

154
00:11:08,042 --> 00:11:10,334
يقول إن بإمكانه الامتناع تماما
عن العلاقات الجسدية

155
00:11:10,459 --> 00:11:15,459
ويدعي أيضا إنني قدر
يغلي بالغضب المكبوت

156
00:11:19,292 --> 00:11:22,042
نظريتك سخيفة

157
00:11:22,167 --> 00:11:25,667
أظهرت عيارات المضادات الحيوية لدى
(المريض نتيجة سلبية في فحص داء (ليم

158
00:11:27,292 --> 00:11:30,999
ولقد تشاركت غرفة
في موتيل مع حبيبتك السابقة

159
00:11:33,209 --> 00:11:36,250
أنت محق بشأن عيارات
الأجسام المضادة

160
00:11:36,417 --> 00:11:42,167
إنه قوي! كيف حال شقيقك المتشرد؟
لم أسمع عنه منذ شهور

161
00:11:42,334 --> 00:11:43,667
لا أعلم، أتمنى لو أعرف

162
00:11:43,834 --> 00:11:46,918
انخفاض ضغط الدم الوضعي قد يكون
خفض معدل تزويد الدماغ بالدم

163
00:11:47,042 --> 00:11:50,125
سيكون إذا مخلوقا بائسا -
...في الواقع، التشخيص هو -

164
00:11:50,292 --> 00:11:55,626
آسف، عنيت فقط أن حياته ستنكشف
هذا ينطبق على أي تشخيص

165
00:11:57,000 --> 00:11:58,459
لمَ نفعل هذا؟

166
00:11:58,584 --> 00:12:00,834
ليس انخفاضا في ضغط الدم، ليس قياميا

167
00:12:00,959 --> 00:12:04,292
حياته ستنكشف لكنه قد لن ينجو
إنه لا يلاحق الأشياء المادية

168
00:12:04,417 --> 00:12:05,751
للأسف! قد يحصل على تلك الأشياء

169
00:12:05,876 --> 00:12:08,751
يبحث عن الحب
يقتفي أثر حبيبة سابقة

170
00:12:08,876 --> 00:12:12,334
ولن ترقى إلى مصاف ذكراها
وفرحه بالعثور عليها سيتلاشى

171
00:12:12,501 --> 00:12:17,459
ولن يتمكن من الحلم بأن يكون فرحا -
!مشوق -

172
00:12:18,042 --> 00:12:19,834
قد يكون المريض وجد حبيبة سابقة

173
00:12:19,959 --> 00:12:21,584
لكن هذا لا يعني أنه لم يحظ
بعلاقة في الآونة الأخيرة

174
00:12:21,709 --> 00:12:25,626
التهاب الدماغ الحَلائي -
هذا يفسّر الأعراض العصبية -

175
00:12:25,792 --> 00:12:29,083
تخطيط كهربائية الدماغ للتأكيد
ومعالجة بحقن (اسيكلوفير) وريدية

176
00:12:29,250 --> 00:12:32,250
كيف حال ضغط دم (فورمن)؟ -
على حاله -

177
00:12:32,417 --> 00:12:36,501
هذا غريب بما أني نزعت
السلك منذ 30 ثانية

178
00:12:42,250 --> 00:12:47,083
جهد مذهل ولا أقول هذا مخافة أن يتحول
لونك إلى أخضر وتمزق ملابسك

179
00:12:51,999 --> 00:12:57,751
هل تخففين من وقع رومانسية المريض
لأن حياتك لا تتجاوز فترة عشاء وفيلم

180
00:12:58,292 --> 00:13:03,417
أنت من قال إن البائس يبقى بائسا -
تستمرين بقول هذا عدة مرات يوميا -

181
00:13:03,626 --> 00:13:09,459
أحب كوني متشائمة وأن تكون كل نظرية
نتشاركها إثباتا على ضرري الشخصي

182
00:13:16,626 --> 00:13:19,209
أخشى أنه عليك الخروج
عند بدء تخطيط كهربائية الدماغ

183
00:13:19,334 --> 00:13:20,667
صالة الانتظار في آخر الرواق

184
00:13:20,792 --> 00:13:22,542
عليّ اللحاق بقطار الصباح الباكر
على أي حال

185
00:13:22,709 --> 00:13:27,667
لا ترحلي، سأنزلك في فندق جميل
أو أستأجر لك شقة مفروشة

186
00:13:28,250 --> 00:13:32,918
أتيت لليلة للاطمئنان على حالك
ربما العودة إلى حياتك قليلًا

187
00:13:33,000 --> 00:13:36,083
...لكن إن قبلت بمالك -
ما الخطب في مكان تبقين فيه؟ -

188
00:13:38,417 --> 00:13:42,125
إلّا إن كنتِ طبعا لا تريدين البقاء

189
00:13:44,083 --> 00:13:47,501
أخمن أني قد أبقى
في الموتيل لليلة أو اثنتين

190
00:13:55,542 --> 00:13:59,000
أحتاج إلى استشارة
قمت بتخطيط كهربائية الدماغ لمريض

191
00:13:59,167 --> 00:14:02,042
اتضح أن سبب عدم ظن الأطباء
السابقين أنها مشكلة عصبية

192
00:14:02,250 --> 00:14:04,876
لأنها ليست مشكلة عصبية

193
00:14:05,000 --> 00:14:07,834
لكن تخطيط كهربائية القلب
أظهر اختلالا أيضيا

194
00:14:07,999 --> 00:14:11,834
افحص بطنه -
نعم، لنفترض أننا اكتشفنا هذا بمفردنا -

195
00:14:11,999 --> 00:14:14,584
ووجدنا ورما في البنكرياس

196
00:14:18,042 --> 00:14:20,417
يبدو الورم جامدا
أقول إنها سرطانية

197
00:14:20,584 --> 00:14:22,999
متلازمة نظير الورم
تشرح الأعراض العصبية

198
00:14:23,125 --> 00:14:25,626
عليك الحصول على جزء منه
حدّد تحليلًا بالتصوير المقطعي المحوسب

199
00:14:25,792 --> 00:14:32,209
نعم، لنفترض أننا اكتشفنا هذا بأنفسنا -
ما سبب الاستشارة إذا؟ -

200
00:14:34,167 --> 00:14:40,709
لمَ لم تصِح بوجهي بشأن توأم (كادي)؟ -
لأنك تقوم بالصواب -

201
00:14:41,250 --> 00:14:43,584
أنتكلم عن الموضوع نفسه؟

202
00:14:43,751 --> 00:14:46,918
أثمة شيء لا أعرف بشأنه
أستجيب إليه بشكل مناسب؟

203
00:14:47,042 --> 00:14:49,792
تريدك (كادي) في صلب الموضوع
(وكذلك (أرلين

204
00:14:49,959 --> 00:14:52,167
لأنهما لا تريدان مواجهة مشكلتهما

205
00:14:52,334 --> 00:14:57,918
بشكل ما بطريقتك الخرقاء والطائشة
أتيت برد فعل راشد تجاه الأمر

206
00:15:00,459 --> 00:15:02,125
أنت محق

207
00:15:07,042 --> 00:15:09,125
كانت هذه استراتيجة
كادي) منذ البداية)

208
00:15:09,792 --> 00:15:15,999
أرادتني أن أظن أنها بحاجة
ماسة إليّ هناك كي لا أحضر

209
00:15:22,918 --> 00:15:26,083
أين الطبيب (هاوس)؟ -
لم أرد أن يأتي -

210
00:15:26,209 --> 00:15:30,959
هذا لا يتعلق بعلاجها في (برينستن
بلاينسبورو) بل بنقاشنا الأسبوع الماضي

211
00:15:31,959 --> 00:15:36,292
أود الانفراد بأمي لمحاولة
فضّ المشكلة بأنفسنا

212
00:15:36,459 --> 00:15:37,792
أخشى أن موكلتي لا تريد ذلك

213
00:15:37,918 --> 00:15:41,959
إنه يوم الأحد، عيد الأم، ألا يمكننا
الحصول على 5 دقائق لحلّ هذا؟

214
00:15:42,083 --> 00:15:45,334
اهدأ، يمكنك أن تقبض أتعاب
انتظارك لي في الرواق

215
00:15:50,334 --> 00:15:53,501
أعلم أنك غاضبة مني
لكن بالكاد يمكنك صعود الدرج

216
00:15:53,626 --> 00:15:57,334
كم ليلة أمضيت على أريكتك؟ -
لا علاقة لهذا بجدالنا -

217
00:15:57,501 --> 00:16:00,417
نتكلم عن منزلي وليس مخيّم مساجين

218
00:16:00,542 --> 00:16:03,125
ماذا قلت توا؟ أعتقد أني قلت
إن الأمر غير شخصي

219
00:16:03,250 --> 00:16:06,334
(يمكنك تمضية الوقت مع (رايتشل
ويمكنني الاعتناء بك، فوز في الحالين

220
00:16:06,501 --> 00:16:08,083
ربما لديّ وضع صحي

221
00:16:08,250 --> 00:16:13,209
ربما أعتقد أني أتكلم ولا أحد يستطيع
سماعي وليس فقط ابنتي غير المهتمة

222
00:16:14,375 --> 00:16:16,000
ماذا تريدين؟ -
20 ألف دولار -

223
00:16:16,125 --> 00:16:18,751
سأوظّف مساعدا
وأنسى الكابوس الذي وضعتني فيه

224
00:16:18,876 --> 00:16:22,334
فلتكن 30 وسأركّب مصعدا على الدرج

225
00:16:22,542 --> 00:16:27,209
إن سمعت إدارتي بهذه التهديدات
من دون ذكر التسوية

226
00:16:27,334 --> 00:16:29,584
سيحققون في ما حصل
أثناء إقامتك هنا كمريضة

227
00:16:29,751 --> 00:16:32,250
قد نخسر أنا و(هاوس) رخصتينا

228
00:16:33,834 --> 00:16:39,667
كنت أفترض أن الٔامر شخصي لأني
لا أريد الافتراض أن هذا ما تريده أمي

229
00:16:46,000 --> 00:16:48,375
(هاوس) -
حماتي السابقة -

230
00:16:48,501 --> 00:16:51,626
قلت إنك لن تأتي -
بعد أن توسلّتني بشدة؟ -

231
00:16:52,834 --> 00:16:59,000
المشكلة هي أننا لا نعيد لك المال
لذا سنعيد وركك المتصدع والسام الآن وفورا

232
00:16:59,125 --> 00:17:03,209
أنقذت حياتك ويسرني أن أعكس الأمر -
إنه يتصرف بلؤم -

233
00:17:03,375 --> 00:17:06,042
يمكنني أن أنضم إليك لمقاضاته -
كانت هكذا في السرير أيضا -

234
00:17:06,167 --> 00:17:09,334
تتآمر دائما لإخراج المحامين من الغرفة

235
00:17:11,751 --> 00:17:16,959
إن كان (هاوس) لن يأخذ الأمر على محمل
الجد، أعرف بضعة قضاة سيفعلون

236
00:17:20,959 --> 00:17:23,083
أكان ينبغي بي أن أكون الشرطي الجيد؟

237
00:17:25,292 --> 00:17:31,250
كان عليّ العبث بشاشة المراقبة
رششت الكثير من الملح مع الفطور

238
00:17:33,083 --> 00:17:34,709
هل تعتقد أني مكبوت أيضا؟

239
00:17:34,834 --> 00:17:37,626
أعتقد أنك معرض لخطر
الذوبان في حمض معدتك

240
00:17:37,751 --> 00:17:41,292
ماذا عن (تشايس)؟ هل تصدق
هذا الهراء عن كونه عفيفا؟

241
00:17:41,459 --> 00:17:44,959
لا أعلم لكنني أشجعه
اقرأ الدراسات

242
00:17:45,083 --> 00:17:48,959
كلما قلّ عدد حبيباتك
أصبحت أكثر سعادة مع شريكك الوحيد

243
00:17:50,459 --> 00:17:52,334
إذا ستكون تعيسا

244
00:17:52,501 --> 00:17:56,667
من المهم أن تلك الدراسات
تضم مجموعة مراقبة

245
00:17:56,834 --> 00:17:59,751
هذا هو الورم على البنكرياس

246
00:18:00,334 --> 00:18:04,542
ثمة واحد في كليته
وواحد في القولون

247
00:18:05,459 --> 00:18:10,834
واحد يبدو لاوعائي وآخر وعائي
والثالث يبدو كلسيا

248
00:18:10,959 --> 00:18:13,584
لديه 3 أنواع مختلفة
!من السرطان في الوقت نفسه

249
00:18:13,751 --> 00:18:16,876
بالإجمال، ليس محظوظا في النهاية

250
00:18:19,042 --> 00:18:21,000
لم تستطع منع نفسك
من الانقضاض عليهما كالذئب

251
00:18:21,125 --> 00:18:23,000
(قلت لي إن (أرلين
أرادتني في خضم الموضوع

252
00:18:23,125 --> 00:18:28,834
وكان عليّ أن أريها ألا فائدة من هذا -
بجدٍ؟ أهذا هو تحليلك؟ -

253
00:18:29,042 --> 00:18:33,999
ما رأيك إن لم يرق لك أن (كادي) خدعتك
مع أنك تريد الشيء نفسه مثلها؟

254
00:18:34,083 --> 00:18:36,626
لم يعجبك أنها حصلت
على أفضل ما فيك

255
00:18:36,876 --> 00:18:40,459
أنت غاضب منها أكثر مما تتصور -
أنا أكثر سعادة من دونها -

256
00:18:42,751 --> 00:18:49,042
لا أتوقع منها بغباء أن تجعلني سعيدا
أنا أكثر سعادة بتعاستي

257
00:18:49,209 --> 00:18:51,918
هل تصغي إلى ما تقوله؟
لأن عليّ ذلك

258
00:18:52,042 --> 00:18:57,459
أقيم اجتماعا إداريا لنجمع بينك
و(كادي) قبل رفع دعوى بحقنا

259
00:19:02,542 --> 00:19:05,250
3 أنواع سرطان غير متصلة
ببعضها في الوقت نفسه

260
00:19:05,459 --> 00:19:08,042
أعراض سرطانية متعددة
(داء (فون هيبيل لنيدو

261
00:19:08,167 --> 00:19:10,959
ما كان ليصيب القولون

262
00:19:12,000 --> 00:19:16,999
أشهد أن الطبيب (فورمن) لم يعبث
بآلية ضغط الدم بأي شكل

263
00:19:17,125 --> 00:19:22,292
وبعد أن أبرهن أنني خال من التوتر تماما
هل يمكنني أن أربطك بحزام العفة؟

264
00:19:22,459 --> 00:19:24,709
ماذا إن كان المريض يشكو
خسارة جينة مقاومة للورم

265
00:19:25,999 --> 00:19:29,083
كيف نجدها حتى؟
علينا بدء العلاج الكيميائي

266
00:19:29,209 --> 00:19:31,792
لا يمكنك ذلك، معدل صفائح
الدم منخفض جدا

267
00:19:31,918 --> 00:19:33,918
وأسوأ من ذلك حتى
فهي تسيطر على السرطان

268
00:19:34,000 --> 00:19:36,459
إن أردنا معرفة العامل المشترك بينها
علينا معرفة مكان انتشارها التالي

269
00:19:36,584 --> 00:19:40,292
أتريد الانتظار لستة أشهر إلى أن ينتشر
السرطان وتسوء نوباته وشلله؟

270
00:19:40,459 --> 00:19:42,375
هذا كلام جنوني

271
00:19:42,501 --> 00:19:46,999
لكن إن رفعنا عامل النمو
الوعائي الغشائي لدى المريض

272
00:19:47,083 --> 00:19:48,834
فورمن) لا يروقه هذا)

273
00:19:55,959 --> 00:19:59,250
أتريد تنمية المزيد من الأنواع السرطانية؟

274
00:19:59,375 --> 00:20:01,417
إن لم نستطع معرفة العامل
المشترك بين 3 أنواع صغيرة

275
00:20:01,542 --> 00:20:04,918
يمكننا معرفة الأمر المشترك
بين 8 أورام سرطانية كبيرة

276
00:20:07,459 --> 00:20:12,042
أهذه الفكرة حقيقية؟
أم تهدد بقتل المريض لتعبث بي؟

277
00:20:16,501 --> 00:20:18,999
هذا الأمر سخيف برمته

278
00:20:19,083 --> 00:20:21,501
ما أهمية ما يوجد بداخلي
إن كنت أعرف كيفية السيطرة عليه؟

279
00:20:21,626 --> 00:20:24,918
هذا لا يهمنا لكن من الأفضل
أن تكتب وصيتك

280
00:20:25,459 --> 00:20:29,751
اذهب للحصول على موافقة فائز اليانصيب
ثم ارفع عدد الأورام السرطانية إلى 11

281
00:20:37,792 --> 00:20:42,334
هل وجدت كتاب صوري القديم
وأحضرت صورة لحبيبي في الثانوية؟

282
00:20:42,459 --> 00:20:46,292
في الواقع، لكان هذا أسهل بكثير
التقطت هذه منذ 10 دقائق

283
00:20:49,792 --> 00:20:51,876
حبيبك في الثانوية
الذي تخلى عنك

284
00:20:51,999 --> 00:20:56,125
وتركك غير مقتنعة أن أحدا آخر
يمكنه إشعال لهب حب قديم

285
00:20:56,250 --> 00:21:00,292
تركني بعد أن خرجت مع شقيقته

286
00:21:04,918 --> 00:21:09,876
هلا تمانعين صدّه بلطف؟ قد أكون
قطعت وعودا لا يمكنك الإيفاء بها

287
00:21:14,417 --> 00:21:18,209
سنزيد عدد الأنواع السرطانية لديك
مخاطر هذا واضحة نوعا ما

288
00:21:18,375 --> 00:21:24,209
سنفحصك ونقوم بفحوص دم دورية نعتقد
أنها أفضل فرصة لاكتشاف خللك الجيني

289
00:21:33,834 --> 00:21:35,667
هلا تتزوجينني؟

290
00:21:40,167 --> 00:21:41,501
لا تكن سخيفا

291
00:21:41,626 --> 00:21:45,834
إن تغلّب عليّ السرطان
فسأموت الآن سعيدا على الأقل

292
00:21:45,959 --> 00:21:48,667
عوض الأمل في مستقبل
قد لن أعيشه مطلقا

293
00:21:50,042 --> 00:21:52,042
أحبك

294
00:21:52,999 --> 00:21:57,709
لا، أنت لا تحبني، أنت لا تعلم
لا يمكنك أن تعلم

295
00:22:00,751 --> 00:22:05,501
كلانا بحاجة إلى المزيد من الوقت
وأعتقد أننا سنحصل عليه

296
00:22:12,083 --> 00:22:14,125
هلا تلاحظ أنها ترتدي
ثيابا مختلفة كل يوم؟

297
00:22:14,250 --> 00:22:16,918
!مقارنة برداء (ستارفليت) الرسمي

298
00:22:17,000 --> 00:22:19,083
قالت إنها أتت لليلة وحيدة
لمَ أحضرت أكثر من قطعة واحدة؟

299
00:22:19,209 --> 00:22:21,876
وإن يكن؟ لقد أحضرت قميصا إضافيا
في حقيبتها أو اشترت شيئا

300
00:22:21,999 --> 00:22:24,417
ماذا؟ لقد أتت لأن حبيبها
السابق حقق الثراء

301
00:22:24,542 --> 00:22:26,584
لقد رفضت طلب زواج
ما مدى طول لعبتها برأيك؟

302
00:22:26,709 --> 00:22:29,542
أعتقد أنها إن قالت نعم بعد 14 ساعة
فحتى هو سيشك بأمرها

303
00:22:29,667 --> 00:22:31,751
...أنت محظوظة لأنك مثيرة وذكية لأن

304
00:22:32,334 --> 00:22:35,626
حسنا، أنت محظوظة
لأنك مثيرة وذكية فحسب

305
00:22:52,834 --> 00:22:56,834
أحتاج إلى فتاة بذيئة -
ليس إن نجحت بما تفعله -

306
00:22:57,459 --> 00:23:02,042
كيف من المفترض أن يريحك هذا؟
(هذا ليس لي بل لـ(تشايس

307
00:23:02,167 --> 00:23:04,709
أوفّر نفسي أيضا
ربما ينبغي بك إحضار بضع نساء

308
00:23:04,834 --> 00:23:06,209
أنت تضايقني، لمَ لا تضايقه؟

309
00:23:06,334 --> 00:23:10,542
لأن باستطاعة رفع ضغط دمك
...في حين ضغط دمه من جانب آخر

310
00:23:10,667 --> 00:23:13,918
انسَ اليوغا واعتنق المذهب التصوفي
أنت أحمق مكبوت

311
00:23:14,000 --> 00:23:17,292
وهو أحمق يشعر بالإثارة ولا أحد منكما
يمكنه فعل شيء بهذا الخصوص

312
00:23:17,417 --> 00:23:19,375
واثق من أنه مذهب تصوفي

313
00:23:39,959 --> 00:23:41,501
(خلتنا سنلتقي في مكتب (كادي

314
00:23:41,626 --> 00:23:46,292
لقد وضعت أحد أجهزة تعقب الموجات
من غرفة الطوارئ في تلفازك النقال

315
00:23:46,501 --> 00:23:48,667
مع أن الأمر مؤلم
كان لديّ الحق في الانفصال عنك

316
00:23:48,792 --> 00:23:50,709
تريدين أن يكون لكل شيء
جدول شخصي خفي

317
00:23:50,834 --> 00:23:54,000
عليك تجاوز الأمر
عوض استهداف وظائفنا عمدا

318
00:23:54,125 --> 00:23:57,334
لا يمكنني أن أكون مصدر ألم رسميا مثلك -
!توقفا -

319
00:23:57,542 --> 00:24:01,709
كلاكما مخطئان! أنتِ لمحاولتك التلاعب
بـ(هاوس) في حين أنتِ أدرى بذلك

320
00:24:01,834 --> 00:24:06,834
!وأنتَ لكونك... أنت
وهذه فكرة سيئة في ظل هذه الظروف

321
00:24:06,959 --> 00:24:10,542
كان لديّ أسباب وجيهة -
كان لديك ترشيد سخيف -

322
00:24:10,667 --> 00:24:13,834
لو لم أتلاعب به، لكان اكتشف بشأن
الاجتماع وأتى من دون دعوة على أي حال

323
00:24:13,999 --> 00:24:15,709
لكان ذلك أكثر فعالية -
!يكفي -

324
00:24:15,876 --> 00:24:19,042
إليكما ما سيحدث، غدا
(سأوصلكما إلى منزل (أرلين

325
00:24:19,167 --> 00:24:21,042
ستحرّرين لها شيكا بـ30 ألف دولار

326
00:24:21,167 --> 00:24:23,042
وتقولين لها إن بإمكانها البقاء
في منزلها بكامل رضاك

327
00:24:23,167 --> 00:24:30,751
ستفعلين هذا لأنك تهتمين بعملك
وبهذا المستشفى وبأمك وبـ(هاوس) حتى

328
00:24:30,918 --> 00:24:34,292
"وستقول "أنا آسف
ولن تنطق بأي شيء آخر

329
00:24:34,417 --> 00:24:35,999
لأني غبي -
لا، لأنك إن لم تفعل -

330
00:24:36,083 --> 00:24:40,542
سأطلب من الصيدلية أن تتوقف
عن إصدار وصفات (فايكودين) باسمي

331
00:24:42,959 --> 00:24:44,999
لن أدفع مقابل الوقود

332
00:24:51,250 --> 00:24:55,709
أثمة شيء مختلف؟ -
ليس بعد، أين (جينيفر)؟ -

333
00:24:55,834 --> 00:25:00,667
إنها تختلس المال من حسابي السويسري
هذا ما تعتقدينه، لا؟

334
00:25:00,876 --> 00:25:02,999
أنها تخدعني في سبيل المال

335
00:25:03,876 --> 00:25:08,083
أعتقد أنها ما كانت هنا
لو ما زلت تصلح البرادات

336
00:25:09,083 --> 00:25:15,501
رقم عشوائي لا يغيّر طبيعة البشر -
ذلك الرقم العشوائي جدّد حياتي -

337
00:25:15,626 --> 00:25:19,667
الإمساك بتلك البطاقة
والتفكير في الحياة التي قد أحظى بها

338
00:25:19,792 --> 00:25:21,083
والعثور على (جينيفر) مجددا

339
00:25:21,209 --> 00:25:25,125
إذا فكرت طالما حلم صعب تحققق
فربما الحلم الثاني سيتحقق أيضا

340
00:25:25,667 --> 00:25:30,876
هل تعتقدين أنك تحمينني؟
أعتقد أنك حزينة

341
00:25:30,999 --> 00:25:32,999
لا يمكنك رؤية شخص سعيد

342
00:25:41,209 --> 00:25:45,918
أمي، إليك الشيك
إنها تسوية مقابل ما عانيته

343
00:25:46,000 --> 00:25:49,542
بالطبع، يمكنك البقاء في منزلك
أخطأت باقتراح عكس ذلك

344
00:25:52,792 --> 00:25:54,959
...آسف

345
00:25:55,292 --> 00:26:03,292
لإنقاذنا حياتك كما فعلنا -
جيد -

346
00:26:04,334 --> 00:26:05,751
آمل أن يحل هذا كل شيء

347
00:26:05,876 --> 00:26:08,501
يمكنني أن أخبرك أن ابنتك
...والطبيب (هاوس) آسفان

348
00:26:08,626 --> 00:26:12,000
هذا مبلغ 30 ألف دولار -
هذا ما طلبته -

349
00:26:12,125 --> 00:26:16,167
هذا يغطي الألم والعذاب
ماذا عن محامي الوصية؟

350
00:26:16,334 --> 00:26:19,125
...هل قمتما -
عليّ تغيير وصيتي -

351
00:26:19,250 --> 00:26:24,250
وأن أترك كل شيء لـ(جوليا) كي لا يقوم
هذا الأخير بالسيطرة على منزلي

352
00:26:24,375 --> 00:26:26,501
أنا واثق من أن باستطاعتنا
منحك 25 ألف دولار إضافي

353
00:26:26,667 --> 00:26:30,417
أخمن أن عليّ قتلك الليلة إذا
...أمي، لست مهتمة

354
00:26:30,584 --> 00:26:33,125
تظنين أصلًا أنك تملكين جسدي
لما ليس منزلي أيضا

355
00:26:33,292 --> 00:26:34,999
...حسنا، فليهدأ الجميع و

356
00:26:35,125 --> 00:26:37,417
أعليك أن تهاجمي
كل من يحاول مساعدتك؟

357
00:26:37,626 --> 00:26:39,292
لا أكترث إن كنت ستعيشين
في حوض مطبخك

358
00:26:39,417 --> 00:26:41,209
هذا قاسٍ

359
00:26:41,375 --> 00:26:45,083
لم أكن أعلم بأن لديك حالة مرضية من قبل
لكن هذه ليست طريقة التحدث مع مريض

360
00:26:45,334 --> 00:26:47,792
أنت محق

361
00:26:58,959 --> 00:27:01,709
كان (تشايس) يضعها
نصب عينيه منذ أشهر

362
00:27:01,918 --> 00:27:05,042
أتعني أن لديه عينين؟ -
أعطيتها 100 دولار -

363
00:27:05,292 --> 00:27:10,459
عندما يغازلها، قد يفعل ذلك الليلة
أو الأسبوع المقبل ستصفعه وتطرده

364
00:27:10,626 --> 00:27:14,834
إذا تنوي أن تبرهن
أنكما سخيفان بخطوة واحدة

365
00:27:14,959 --> 00:27:17,999
إنه يمتدح شعرها
هكذا يكسر الجليد

366
00:27:18,542 --> 00:27:23,626
ثم يخبرها نكتة أو قصة
وهو يصقل حربته

367
00:27:23,751 --> 00:27:26,042
هل خطواتي متوقعة إلى هذا الحد؟

368
00:27:27,167 --> 00:27:30,918
إنها تمسك بذراعه
سيجرب حظه

369
00:27:57,334 --> 00:27:59,042
لا تدع الأمر يغيظك

370
00:28:03,584 --> 00:28:05,459
سكبنا الكثير من الوقود على النار

371
00:28:05,626 --> 00:28:08,167
الصورة ما فوق الصوتية
ستعطينا نظرة جيدة عن الضرر

372
00:28:08,292 --> 00:28:09,667
المزيد من السائل الهلامي

373
00:28:09,834 --> 00:28:12,709
لم أكتب وصية قط
...أريد رعايتك إن لم

374
00:28:12,834 --> 00:28:16,292
هلا تتوقف؟ -
أريد أن تحبس أنفاسك للحظة -

375
00:28:16,417 --> 00:28:21,542
ثمة جمعيات خيرية ستستفيد
من مالك وقضايا وعائلتك

376
00:28:21,667 --> 00:28:26,209
عليك أن تسأل نفسك
ما الذي يهمك أكثر على مر الأعوام

377
00:28:28,667 --> 00:28:30,918
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا

378
00:28:31,751 --> 00:28:34,459
أهذا خبر سيّئ؟ -
لا -

379
00:28:35,042 --> 00:28:40,292
كنا نحفز عامل النمو
لكن ليس لديك أي سرطان جديد

380
00:28:41,334 --> 00:28:45,000
الأورام التي كانت لديك قد تقلصت

381
00:28:48,667 --> 00:28:53,209
اختفاء 3 أورام يعني أننا كنا مخطئين
بشأن اختفاء جينة كبح الورم

382
00:28:53,792 --> 00:28:55,334
كم فرصة ثانية ستطلب؟

383
00:28:55,459 --> 00:28:59,959
هذا الاختبار يرفع ضغط دمي
اعتدت عليه الآن

384
00:29:00,999 --> 00:29:02,834
هيا

385
00:29:03,250 --> 00:29:07,626
إن كان لديه مناعة ذاتية
وخلق مضادات حيوية قضت على أورامه

386
00:29:07,751 --> 00:29:10,584
فإن عامل النمو
كان ليحسن حالة المناعة الذاتية

387
00:29:10,751 --> 00:29:12,417
ربما لم يكن سرطانا في بادئ الأمر

388
00:29:12,792 --> 00:29:18,334
بالطبع، كان سرطانا، لقد شخّصناه
قد يكون إنذارا خاطئا

389
00:29:18,459 --> 00:29:22,167
الداء النشواني؟ كان مخطط كهربائية القلب
على حافة المعدل الطبيعي

390
00:29:22,292 --> 00:29:24,834
ماذا إن كانت الأورام بقايا بروتينية؟

391
00:29:26,125 --> 00:29:28,667
تشخيص مَعِدي مِعوي للتأكيد
ومعالجة كيميائية

392
00:29:28,792 --> 00:29:31,709
إنها تستند في تشخيصها إلى معدل
كهربائية قلب على حافة المعدل الطبيعي

393
00:29:31,834 --> 00:29:33,792
وهذا يعني أنه طبيعي

394
00:29:35,709 --> 00:29:38,667
لا يمكن لهذه الأرقام أن تكون صحيحة -
حافة المعدل الطبيعي يبقى معدلًا متدنيا -

395
00:29:38,792 --> 00:29:41,834
ولا نراهن عليك بالمال لإثبات
أنك مخطئ كما يفعل بقيتنا

396
00:29:41,959 --> 00:29:43,250
تشايس)، أصلح هذا)

397
00:29:43,375 --> 00:29:46,459
(أعتقد أنك تخلط بين (تشايس) و(فورمن
كان هذا يحصل معي طوال الوقت

398
00:29:47,083 --> 00:29:50,292
!أعلم أنه عبث به -
لأنك سيد الهدوء ولا شيء يزعجك -

399
00:29:50,417 --> 00:29:52,751
"لأنني أخذت "حاصرات بيتا

400
00:30:02,667 --> 00:30:04,459
في كلتي المرتين، صحيح؟

401
00:30:06,375 --> 00:30:08,999
ما زال معدل الصفائح منخفضا
والعلاج الكيميائي يعني عقوبة الإعدام

402
00:30:09,167 --> 00:30:12,626
معالجة النشويات بمعدل كهربائية القلب
عادي أشبه بإجراء عملية جراحية في القلب

403
00:30:12,751 --> 00:30:14,125
لمريض لأن وزنه ازداد
10 باوندات، هذا جنوني

404
00:30:14,250 --> 00:30:16,876
سنقوم بالأمر على طريقتك
اذهب واصرخ في وجهه إلى أن يتحسن

405
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
تشخيص مَعِدي مِعوي للتأكيد
ومعالجة كيميائية

406
00:30:28,167 --> 00:30:33,626
إليك السر القذر، أعتقد أننا لا نتغيّر
وأن جوائز اليانصيب سخيفة

407
00:30:35,834 --> 00:30:39,334
(جانيت)... (باسور)

408
00:30:42,459 --> 00:30:45,417
هذه ليست شهرتي
بل سبب وجودي هنا

409
00:30:46,292 --> 00:30:48,334
فهمت الآن، قرأتها بشكل عامودي

410
00:30:48,501 --> 00:30:52,083
علينا أن نقوم بهذا بسرعة لأني على وشك
خسارة رخصتي الطبيبة بسبب سوء الممارسة

411
00:30:52,209 --> 00:30:53,542
لا شيء غير طبيعي

412
00:30:53,751 --> 00:30:56,000
مديرة المستشفى على وشك
خسارة رخصتها أيضا

413
00:31:04,417 --> 00:31:06,626
(سمعت أن (كادي
ضاعفت ساعات عيادتك

414
00:31:06,751 --> 00:31:08,792
نعم، أتعرف أمرا؟
أنا أعوم بالمرضى

415
00:31:08,959 --> 00:31:10,667
تريد (أرلين) اجتماعا آخر -
أعلم -

416
00:31:10,834 --> 00:31:14,334
قلت للثانية أن تخبر الثانية
أنها لن تنال فرصة ثانية

417
00:31:14,542 --> 00:31:16,751
تقنيا، إنها فرصة ثالثة
لكن ليس لديّ ثلاثة

418
00:31:16,876 --> 00:31:18,792
(قالت لها (كادي
الشيء نفسه تقريبا

419
00:31:18,918 --> 00:31:20,792
اتفقنا في الرأي في النهاية

420
00:31:20,918 --> 00:31:24,417
كنت أفكر في لاعقلانيتك
وتوصلت إلى حل عقلاني لها

421
00:31:24,584 --> 00:31:25,999
هذا تحدٍ كبير

422
00:31:26,125 --> 00:31:29,626
(لا تريد ترك (كادي
لذا تتعلق بالتواصل السيّئ

423
00:31:29,751 --> 00:31:33,417
لأن جزءا صغيرا منك يظن ألا شيئا
يتفوق على الأمور السيئة

424
00:31:33,709 --> 00:31:38,292
كدت تنجح في هذا
كل ما عليك فعله الآن هو تغيير الواقع

425
00:31:38,751 --> 00:31:40,209
ربما لو كنت أرفع دعوى ضد نفسي

426
00:31:40,334 --> 00:31:43,417
لم تبدأ ذلك لكن لديك فرصة
لإنهائها ولم تفعل

427
00:31:43,542 --> 00:31:48,083
تحبها (هاوس) ومن الطبيعي أن تتمسك بها
لكنك تفسد ليس عملك فقط

428
00:31:48,250 --> 00:31:52,000
وأي فرصة في إقامة
علاقة معها مجددا

429
00:32:01,417 --> 00:32:03,375
مرحبا

430
00:32:09,083 --> 00:32:15,000
ما هذا؟ -
إنه شيك بعشرة ملايين دولار -

431
00:32:23,626 --> 00:32:29,834
لا أعلم ما أقوله
لقد كنت كريما معي

432
00:32:30,709 --> 00:32:37,834
باستخدامك؟ مقابل مليون دولار؟
أنتَ من لحمي ودمي، أفضل صديق أبدا

433
00:32:40,209 --> 00:32:42,375
عام بعد عام

434
00:33:11,918 --> 00:33:16,876
هل تضعين عدسات لاصقة تحت نظارتك؟ -
لا بد من أني نسيت نزعها -

435
00:33:17,000 --> 00:33:20,083
إنها ملونة، هل غيّرت لون عينيك؟

436
00:33:20,918 --> 00:33:25,792
أحيانا، أحب تغيير لونها
...لا أفهم لما

437
00:33:25,918 --> 00:33:30,209
مهلًا، عيناك ليستا بنيتين؟

438
00:33:35,918 --> 00:33:38,042
ما هو أصل اسم "دبي الصغير"؟

439
00:33:39,542 --> 00:33:42,542
لا أعلم، مضى وقت طويل
لا أعلم

440
00:33:42,667 --> 00:33:49,125
إنها وحمة على صدرك الأيسر
على شكل دب، هل نسيت هذا؟

441
00:33:55,250 --> 00:33:58,792
إنه الشيء الوحيد الذي لم أخبرك به
لهذا فهي لا تعلم

442
00:34:00,584 --> 00:34:03,999
هذا ليس ما تظنه، أقسم لك

443
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
!اخرج! اخرجا كلاكما -
!بحقك يا رجل -

444
00:34:12,250 --> 00:34:17,584
!اغربا عن وجهي

445
00:34:25,125 --> 00:34:33,125
كنت محقة، أنا مجرد رابح غبي
حياتي مقززة، ستكون كذلك دائما

446
00:34:34,918 --> 00:34:37,959
إنه ينهار، كل شيء يتوقف

447
00:34:45,751 --> 00:34:50,250
تعرض المريض لنوبة قلبية وتلاشت رئتيه
وكبده قبل بدء العلاج الكيميائي

448
00:34:50,375 --> 00:34:53,542
أعراض دماغية ليست أعراضا دماغية
وأورام تظهر وتختفي

449
00:34:53,667 --> 00:34:55,834
"ليس "الداء النشواني

450
00:34:56,709 --> 00:34:58,584
أنت تنسى الصلع

451
00:34:58,751 --> 00:35:01,834
آسف، خلت أنك تسمي الأشياء
بالترتيب الأبجدي

452
00:35:01,959 --> 00:35:04,751
حبه القديم كان خدعة
ثرتين) عرفت هذا)

453
00:35:04,876 --> 00:35:06,167
أحسنت

454
00:35:06,292 --> 00:35:10,751
سنوات من العمل المتواضع و3 أنواع
سرطانية لم تجعله تعيسا لكنها فعلت

455
00:35:10,918 --> 00:35:14,792
الحقيقة جعلته تعيسا -
كما لو أنها تنطق بلساني -

456
00:35:18,209 --> 00:35:22,375
ابق العيادات مغلقة لكن أينما كان
فابقوه معزولًا عن الطابق الإداري

457
00:35:22,501 --> 00:35:24,626
...لن أخلي

458
00:35:32,167 --> 00:35:35,834
إنها الطريقة الوحيدة لأصل فيها
إليكما في الوقت والمكان نفسه

459
00:35:39,167 --> 00:35:42,667
أعيدوا فتح كل شيء
وأعيدوا الجميع إلى غرفهم الآن

460
00:35:42,792 --> 00:35:45,959
أريدكما أن تعلما أني سأرفع الدعوى اليوم

461
00:35:46,083 --> 00:35:48,292
وسأوصل الأوراق المناسبة
إلى مكتب محاميكما

462
00:35:48,417 --> 00:35:50,501
عليك أن تكوني مدمرة
وأن تهدمي كل شيء

463
00:35:50,626 --> 00:35:53,792
معاذ الرب أن تقولي ما
يجول في فكرك المختل

464
00:35:53,918 --> 00:35:56,459
وأنت صانعة السلام العظيمة
أم وحيدة

465
00:35:56,626 --> 00:35:58,667
لا يمكنها المحافظة على رجل
مدة كافية لطهو وجبة

466
00:35:58,792 --> 00:36:04,501
لكنت ميتة لو لم نسء معالجتك
وما زلت تجدين طريقة للتذمر بهذا الشأن

467
00:36:04,626 --> 00:36:07,042
سندع المحكمة تقرر من يتذمر
...بما أنك واثقة

468
00:36:07,167 --> 00:36:09,334
لن نعود إلى بعضنا

469
00:36:10,709 --> 00:36:14,751
عمّ تتكلم؟ -
إنه التفسير الوحيد -

470
00:36:14,959 --> 00:36:20,000
لما تستمر بالتلويح بالتهديدات
من دون رفع دعواها السخيفة

471
00:36:20,542 --> 00:36:24,292
ولما مزقت وصيتها
وأخرجت نصف المرضى إلى الشارع

472
00:36:24,417 --> 00:36:26,709
تريدنا أن نتحد ضدها

473
00:36:27,125 --> 00:36:33,501
هذا دمها المتقطر على سلالة طويلة
من الإهانات الوهمية

474
00:36:33,626 --> 00:36:37,584
لا تكترث إن كان أحد
...آخر سعيدا من أجل

475
00:36:40,834 --> 00:36:46,334
!انظرا إلى نفسيكما أيها الغبيان
من سيتحمل أيا منكما؟

476
00:36:50,167 --> 00:36:57,459
طلبت منك الانتقال للسكن معي
لم يعن هذا أننا سنتصالح

477
00:37:00,167 --> 00:37:07,501
آسفة أمي، بعض الأشياء
تتطلب أكثر من عدو مشترك

478
00:37:09,751 --> 00:37:13,334
إذا أنتِ غبية مع مبادئ مستحيلة

479
00:37:27,999 --> 00:37:32,876
عدو مشترك، طريقة
لتحفيز أعراض الدماغ

480
00:37:32,999 --> 00:37:34,751
عندما لا يكون ثمة
خطب في دماغك

481
00:37:34,876 --> 00:37:39,375
ثمة شيء آخر يحول دماغك
إلى عدو مشترك، لديك ورم مِسخي

482
00:37:39,542 --> 00:37:44,999
نمو خلقي غير مؤذ عادة
يمكن أن يُملأ بأي غشاء

483
00:37:45,083 --> 00:37:48,209
ولا يكون مؤذيا أبدا

484
00:37:48,334 --> 00:37:53,292
إن كنت محقا، إن غشاءك مليء بخلايا
بدائية تطور بعضها إلى خلايا دماغية

485
00:37:53,417 --> 00:37:56,125
دخلت هذه الخلايا الغريبة مجرى دمك

486
00:37:56,292 --> 00:38:00,584
الجسم يكره الأجسام الغريبة
فيخلق المضادات الحيوية

487
00:38:00,709 --> 00:38:03,501
المشكلة أن ما من فرق كبير
بين الخلايا الدماغية ومعدتك

488
00:38:03,626 --> 00:38:04,959
والخلايا الدماغية ودماغك

489
00:38:05,125 --> 00:38:09,584
ما زاد الأمور سوءا أن الخلايا البدائية
يمكن أن تصبح أي شيء تقريبا

490
00:38:09,709 --> 00:38:11,042
تنمو مثل الأعشاب الضارة

491
00:38:11,167 --> 00:38:15,999
ما يعني أنها قد تتحول إلى أورام
لتدمر كل أنظمة أعضائك

492
00:38:18,584 --> 00:38:19,918
لكن السرطان؟

493
00:38:20,000 --> 00:38:24,709
كان السرطان فعلًا
نما بسرعة وانهار تلقائيا

494
00:38:25,959 --> 00:38:27,459
هل سأعيش؟

495
00:38:27,584 --> 00:38:31,834
سنستأصل الورم المِسخي
وما تبقى من السرطان وستكون بخير

496
00:38:32,459 --> 00:38:37,042
اعتبره ثاني يوم حظ لك -
يصعب أن أشعر بالحظ -

497
00:38:37,501 --> 00:38:39,626
مَن أحبها كانت مزيفة

498
00:38:40,209 --> 00:38:45,501
لا، في الواقع، لقد زيّفت حبها لك
وأنت وقعت في خدعتها

499
00:38:45,834 --> 00:38:50,083
يمكنك أن تبقى تعيسا
لكن حبك الضائع لن يكون السبب

500
00:39:13,918 --> 00:39:19,542
لا تستسلم"
"دعني أساندك في محنتك

501
00:39:19,667 --> 00:39:26,876
كنت متعلقا بي"
"والآن أنا أحتاج إلى إصلاح

502
00:39:37,709 --> 00:39:43,459
أفكّر فيك كل لحظة"
"كم سيدوم الألم، هل تعلمين؟

503
00:39:43,584 --> 00:39:50,042
كنت متعلقا بي"
"والآن أنا أحتاج إلى إصلاح

504
00:39:55,292 --> 00:40:01,626
"وماذا عن الزمان والمكان؟"

505
00:40:01,751 --> 00:40:08,125
"ماذا عن وجهك الذي يبقيني متأملًا؟"

506
00:40:16,626 --> 00:40:22,459
إنها (جينيفر) الحقيقية أو على الأقل
الوحيدة التي تحمل وحمة

507
00:40:22,667 --> 00:40:24,751
لقد استأجر لها شقة

508
00:40:26,459 --> 00:40:27,959
وسينتهي الأمر بشكل مروع

509
00:40:28,083 --> 00:40:34,334
ليس بالنسبة إليه، قد تسلبه كل ماله
وقد يكون غبيا ساذجا

510
00:40:34,459 --> 00:40:39,375
لكنه سيأمل دائما
لذا سيكون سعيدا دائما

511
00:40:43,209 --> 00:40:46,250
فقدت أمك، وأنهيت عذاب
شقيقك بالموت الرحيم

512
00:40:46,792 --> 00:40:50,250
ولديك معدل طول عمر
يوازي مدة برنامج جيد

513
00:40:50,751 --> 00:40:54,542
إن استطعت إقناع نفسك بأنك تعيسة
على الرغم من كل هذه الأشياء

514
00:40:54,709 --> 00:41:00,584
إذا ربما ليس عليك أن تكرهي الكون
لرميه قطعة براز ضخمة عليك

515
00:41:01,792 --> 00:41:04,834
القدرية هي آلية للاستمرار بالحياة

516
00:41:07,209 --> 00:41:13,459
ماذا عنك؟ هجرك جميع من أحببتهم
وإعادة التأهيل كانت فاشلة

517
00:41:13,584 --> 00:41:16,667
تبدو ساقك وكأن شخصا
قضم جزءا كبيرا منها

518
00:41:19,292 --> 00:41:23,751
نحن لا نتغيّر
وجوائز اليانصيب سخيفة

519
00:41:33,334 --> 00:41:37,334
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس