1
00:00:02,542 --> 00:00:06,667
أنا أحلم بهذا منذ شهور -
انسَ الأمر، لسنا هنا لنعبث -

2
00:00:06,792 --> 00:00:08,834
أنا لا أعبث

3
00:00:09,083 --> 00:00:11,125
أنا بحاجة لهذا

4
00:00:11,751 --> 00:00:15,626
أنت أحمق، أتعلم هذا؟ -
اصمت وارفعني -

5
00:00:23,209 --> 00:00:25,125
أسرع

6
00:00:49,083 --> 00:00:51,876
أحيانا يضطر الرجل منا لفعل
ما يتحتم عليه

7
00:00:52,334 --> 00:00:55,501
(من الوحدة (جاغوار 1
إلى مقر القيادة، نعتذر على التأخير

8
00:00:55,626 --> 00:00:58,334
،فقد اضطر (غلين) للتبول
لم يكن هناك مفر من هذا

9
00:00:58,751 --> 00:01:02,417
،تم تأمين المنطقة المستهدفة
أكرر، تم تأمين المنطقة المستهدفة

10
00:01:07,834 --> 00:01:10,375
د.(لي)، تم تأمين المنطقة المستهدفة
ومركبة الإطلاق في موقعها

11
00:01:10,501 --> 00:01:13,417
كل الأنظمة مستعدة -
شكرا يا (سيزار)، أنا في انتظارك -

12
00:01:13,542 --> 00:01:15,709
صاروخ (سي تي 10) خفيف بما يكفي
كي ينطلق من طائرة دون طيار

13
00:01:15,834 --> 00:01:18,626
لكنه يختراق جدار خرسانة طوله 8 أقدام
وكثافته 6 آلاف رطل في البوصة المربعة

14
00:01:18,751 --> 00:01:20,542
قبل الانفجار -
انطلقت القنبلة -

15
00:01:20,667 --> 00:01:23,501
نظام التوجيه الدقيق
لا يتأثر بالظلام أو الطقس

16
00:01:23,626 --> 00:01:26,667
وهو قادر على إصابة هدف عرضه قدمان
عن بعد 69 ألف قدم

17
00:01:26,792 --> 00:01:28,584
والصوت؟ -
لا صوت له -

18
00:01:28,709 --> 00:01:31,542
طورنا ذيلا جديدا وتصميما مذهلا -
...الصاروخ متجه نحو الهدف بعد -

19
00:01:31,667 --> 00:01:35,876
3، 2، 1

20
00:01:44,751 --> 00:01:46,834
أشعر بتحسن بالفعل

21
00:01:46,959 --> 00:01:49,042
يجب أن تعرض نفسك على طبيب نفسي

22
00:01:50,417 --> 00:01:52,501
أنا جاد

23
00:01:54,501 --> 00:01:57,292
...أحسنتم، هذا -
!(ويندي) -

24
00:01:57,792 --> 00:01:59,501
!اتصلوا بالنجدة

25
00:02:55,792 --> 00:02:59,250
"هذا عقاب القدر" -
أترين أن تشنجها هو عقاب من القدر؟ -

26
00:02:59,375 --> 00:03:03,250
أرى أنك لو قضيت أيامك في تصميم
...طرق أكثر فاعلية لتفجير الناس

27
00:03:03,375 --> 00:03:05,751
فلا مفر من أن يرتد عليك عملك

28
00:03:15,167 --> 00:03:17,876
أشعر بالعطش، هذا عرض
جانبي لمضاد حساسية جديد أتناوله

29
00:03:17,999 --> 00:03:20,584
لا يبدو عليك أي احتقان -
!هذا مثير للاهتمام -

30
00:03:20,709 --> 00:03:22,709
ألديك أية أفكار بشأن مريضتنا؟ -
...لدي أسئلة -

31
00:03:22,834 --> 00:03:26,292
بشأن ما إن كانت "رقم 13" تؤمن
بعقاب القدر حقا أم أنها تود ذلك فحسب

32
00:03:26,417 --> 00:03:30,292
أما بالنسبة لمريضتنا فلن يكون اقتحام
مكتبها سهلا، ربما يجب أن نبدأ ببيتها

33
00:03:30,417 --> 00:03:34,417
يمكننا أن نطلب تفتيش مكتبها ويمكننا
أن نجري أشعة رنين مغناطيسي أولا

34
00:03:34,542 --> 00:03:36,417
بالطبع، افعلوا ذلك

35
00:03:37,709 --> 00:03:41,083
لو أن الحالة لا تهمك فلماذا قبلتها؟ -
إنها تهمني بلا شك -

36
00:03:41,209 --> 00:03:43,209
قد يكون ورما
أو نزيفا في الجهاز العصبي المركزي

37
00:03:43,334 --> 00:03:46,167
لكن ماذا تفعلون حين يكون لديكم
لغزان مثيران للاهتمام؟

38
00:03:46,292 --> 00:03:50,501
لغزان؟ -
50 دولارا! ادفع ما عليك -

39
00:04:00,792 --> 00:04:02,751
هيا

40
00:04:02,876 --> 00:04:06,918
،الرهان باطل فقد كانت المباراة مدبرة
تلك اللكمة بالكاد لمسته

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,542
هل راهنت على أن يهزم (فولي) (زاكاري)؟

42
00:04:09,667 --> 00:04:13,459
السرعة تتفوق على القوة، إلا إذا
تلقت السرعة رشوة كي تنهزم بسرعة

43
00:04:13,584 --> 00:04:16,459
كانت اللكمة قوية بما يكفي لتوقعه
أرضا وقد انتهى الحكم من العد

44
00:04:16,584 --> 00:04:20,501
مما يعني أنك مدين لي رسميا
بـ50 دولارا

45
00:04:21,334 --> 00:04:24,417
،لقد تراهنا على حدث رياضي
وهذا لم يكن رياضيا

46
00:04:24,542 --> 00:04:27,709
وليس حدثا حتى
فقد دام أقل من 30 ثانية

47
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
،حسنا، إليك ما رأيت
أنت خسرت وأنا ربحت

48
00:04:31,250 --> 00:04:33,667
،فلتقل هذا حتى يوم مماتك
لن تأخذ مني 50 دولارا

49
00:04:33,792 --> 00:04:35,834
،أثبت حجتك
إما أن تثبتها أو تدفع ما عليك

50
00:04:35,959 --> 00:04:39,584
،لديك يوم واحد
ولا تجبرني على إرسال رجالي بحثا عنك

51
00:04:40,751 --> 00:04:42,459
ماذا؟

52
00:04:45,417 --> 00:04:46,959
حسنا

53
00:04:47,918 --> 00:04:51,751
،إذن، لغزان
والأولوية للغز الذي سيكلفني المال

54
00:04:51,876 --> 00:04:54,292
فلنبقِ بعضنا على علم بالمستجدات

55
00:04:57,167 --> 00:05:00,292
،لطالما كنت بصحة جيدة
أنا لا أصاب بالزكام حتى

56
00:05:00,417 --> 00:05:02,959
أظن أن الحظ نفد منك أخيرا

57
00:05:04,667 --> 00:05:07,501
أرى أنها لا تحب الناس
الذين يصنعون قنابل

58
00:05:07,709 --> 00:05:10,167
...آسفة، لم أقصد أن -
لا بأس -

59
00:05:10,292 --> 00:05:15,334
،نصف عائلتي يرى الرأي ذاته
بالطبع كلهم يعملون في سوق المال

60
00:05:16,999 --> 00:05:22,000
منذ أول عيد استقلال أتذكره
وأنا أهوى الانفجارات

61
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
وحين دخلت الكلية وطلبوا مني
...أن أختار اختصاصا

62
00:05:24,501 --> 00:05:28,792
رأيت أن أختار شيئا يستهويني -
تدمير الأشياء؟ -

63
00:05:28,918 --> 00:05:31,375
ألم تكن لديك أية هوايات أخرى؟

64
00:05:32,292 --> 00:05:34,542
القنابل أدوات كأي شيء آخر

65
00:05:34,667 --> 00:05:38,751
يمكنك استخدامها لجعل الظروف أفضل
أو لجعل الظروف أسوأ

66
00:05:39,000 --> 00:05:41,876
كما أحب الشعر الرومانسي
والنزهات الخلوية

67
00:05:42,167 --> 00:05:44,999
أتريدان معرفة شيء آخر قبل الأشعة؟ -
كلا -

68
00:05:45,083 --> 00:05:48,375
،حاولي أن تظلي ساكنة قدر الإمكان
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا

69
00:05:54,375 --> 00:05:56,626
مرحبا، كيف حالك؟

70
00:05:58,501 --> 00:06:01,999
...أتمانع؟ هناك مقاعد أخرى كثيرة -
لست هنا لأحكم عليك -

71
00:06:02,083 --> 00:06:05,042
أنت فعلت ما فيه مصلحتك
وليست لدي مشكلة في هذا

72
00:06:05,167 --> 00:06:07,542
،سأطلب منك بتهذيب مرة أخرى
انصرف فحسب

73
00:06:07,667 --> 00:06:10,626
وإلا ماذا؟
هل ستسقط على الأرض فجأة؟

74
00:06:10,876 --> 00:06:14,876
،اسمع، لدي مشكلة
رجل لا يعرف شيئا عن الملاكمة

75
00:06:14,999 --> 00:06:19,792
،وبسببك أنت صار يعتقد أنه يعرف
لك أن تتخيل العواقب الممكنة

76
00:06:19,918 --> 00:06:22,751
أريدك أن تتصل به
وأن تقول له إنك انهزمت عمدا

77
00:06:22,876 --> 00:06:26,209
لم أنهزم عمدا -
وأريد صورة لك لأثبت أنك المتصل -

78
00:06:26,334 --> 00:06:27,918
وينتهي الأمر

79
00:06:28,000 --> 00:06:30,417
أريد ما يكفي لأقنعه فحسب
وليس لأسبب لك أية متاعب

80
00:06:30,542 --> 00:06:33,209
لم أنهزم عمدا

81
00:06:34,709 --> 00:06:37,667
هذه القصة بدأت تصير مملة

82
00:06:37,876 --> 00:06:41,125
لست من لجنة الملاكمة
ولست سمسار مراهنات، أنا طبيب

83
00:06:41,250 --> 00:06:43,209
هذه بطاقة هويتي

84
00:06:45,250 --> 00:06:48,792
لو كنت سمسار مراهنات لعرفت أن لا أحد
...يدفع المال لرجل كي يخسر في مباراة

85
00:06:48,918 --> 00:06:52,167
،لا يستطيع أن يفوز بها
كانت هزيمتي مرجحة بنسبة 12 إلى 1

86
00:06:52,292 --> 00:06:55,501
انهزمت في مبارياتي الخمس الأخيرة -
لكنك كنت الملاكم الأفضل -

87
00:06:55,626 --> 00:06:59,167
تلك اللكمة الأخيرة بالكاد لمستك -
...هل سبق أن لمسك رجل -

88
00:06:59,292 --> 00:07:01,667
يزن 230 رطلا؟

89
00:07:01,792 --> 00:07:05,417
،انظر إلي
انظر أين أنا وماذا أرتدي

90
00:07:06,000 --> 00:07:09,125
هل يوحي لك شكلي بأنني تلقيت مبلغا
كبيرا للتو؟

91
00:07:10,209 --> 00:07:14,292
،لم أتنازل عن الفوز
أدائي رديء فحسب

92
00:07:25,167 --> 00:07:26,876
إليك الدليل

93
00:07:30,584 --> 00:07:33,792
...عدم تلقيه لضربة في وجهه لا يعني -
انظر إلى حدقتيه -

94
00:07:34,667 --> 00:07:38,334
إنه مصاب بتفاوت الحدقتين، ونظرا لسنه
...ولتدفق الأدرينالين في المباراة

95
00:07:38,459 --> 00:07:41,584
،ولكونه ما زال حيا
فهذا يعني أنه كان يعاني من سرعة النبض

96
00:07:41,709 --> 00:07:44,626
(إنه مصاب بمرض (ولف باركنسون وايت -
كان الرهان على من سيفوز -

97
00:07:44,751 --> 00:07:48,250
وليس من الذي سيعيش أكثر -
لو كان غير قادر جسديا على المواصلة -

98
00:07:48,375 --> 00:07:53,792
بسبب مرض موجود بالفعل فهذا يعني
أنه غير مؤهل مما يبطل كل المراهنات

99
00:07:54,083 --> 00:07:57,792
أتدرك أن صواب حكمي على هذا الملاكم
تحديدا لا ينتقص من رجولتك؟

100
00:07:57,918 --> 00:08:01,792
بلى، لو كنت محقا -
إذن كما قلت من قبل، أثبت حجتك -

101
00:08:01,918 --> 00:08:06,626
وصورة واحدة على هاتف جوال
ربما خضعت للتزييف لا تكفي للتشخيص

102
00:08:11,292 --> 00:08:15,459
(عفوا، د.(هاوس -
عفوا، لا أتكلم الإنجليزية -

103
00:08:15,584 --> 00:08:18,876
(أنا زميل (ويندي لي
كما أنني رفيقها

104
00:08:18,999 --> 00:08:22,250
عظيم، وأنا رجل لا يهمه هذا -
إنها مريضتك -

105
00:08:22,626 --> 00:08:26,000
أتظن أنني لم أعلم من هي (ويندي لي)؟
هذا منطقي، لست بارعا في تذكر الأسماء

106
00:08:26,125 --> 00:08:28,792
هل أخبرك د.(فورتشن) بهذا؟ -
رفيقها السابق مجنون حقا -

107
00:08:28,918 --> 00:08:31,417
إنه يطاردها -
أترى؟ هذا هو ما لا يهمني -

108
00:08:31,542 --> 00:08:34,501
لا يهمني من يهتم لأمرها
أو كان يهتم لأمرها

109
00:08:34,626 --> 00:08:38,083
إن سقط أي منكما ميتا
فلتتركا لي رسالة

110
00:08:38,209 --> 00:08:40,501
أظن أنني أعلم ما علتها

111
00:08:40,751 --> 00:08:44,000
هل أخطأت في المختبر وسكبت عليها
بعض محتويات قنبلة بطريق الخطأ؟

112
00:08:44,125 --> 00:08:48,042
كلا، إنه مجنون حقا

113
00:08:51,083 --> 00:08:55,542
"تسممت؟" -
يبدو أن عالمتنا رخيصة أيضا -

114
00:08:55,667 --> 00:08:58,709
وأن الحليب المخفوق الذي تعده جعل
كل العلماء المنطوين يتنافسون عليها

115
00:08:58,834 --> 00:09:01,667
أهي رخيصة لأنها واعدت رجلين
مختلفين معها في العمل؟

116
00:09:01,792 --> 00:09:03,834
أنا آسف، ظننت أننا
ما زلنا نصدر عليها الأحكام

117
00:09:03,959 --> 00:09:06,999
ليست رخيصة وليست مسمومة، حين
...حللنا دمها وسائلها المخي الشوكي

118
00:09:07,083 --> 00:09:09,584
،بحثا عن التعرض للسميات
كانت النتيجة خالية من كل سم نعرفه

119
00:09:09,709 --> 00:09:13,334
،هكذا يبقى كل سم لا نعرفه
إنها تعمل في مصنع قنابل

120
00:09:13,459 --> 00:09:16,834
وكذلك أشخاص كثيرون ليسوا مرضى -
لو كان الرجل لديه دليل على تسممها -

121
00:09:16,959 --> 00:09:20,083
للجأ إلى الشرطة وليس إلينا -
...ولو كان لدينا دليل على علتها -

122
00:09:20,209 --> 00:09:23,999
،لأريتنا نتائج أشعة الرنين المغناطيسي
أفترض أن النتائج سلبية

123
00:09:24,083 --> 00:09:26,751
لا ضرر من أن نبدأ في إعطائها
الكربون النشط وأن نرى ما سيحدث

124
00:09:26,876 --> 00:09:30,542
أتعلمون ما الذي لن يضر أيضا؟
بدأت هذه الحالة تصير مثيرة للاهتمام

125
00:09:30,667 --> 00:09:32,834
فلنضف القليل من الخطر

126
00:09:52,167 --> 00:09:55,000
إن كان يملك أسلحة
فهذا لا يعني أنه قاتل

127
00:09:55,125 --> 00:09:57,167
قل هذا للدب -
ابحثي في المكتب -

128
00:09:57,292 --> 00:10:01,083
فلتري إن كان يملك دفتر يوميات -
أشعر أنه ليس ممن يكتبون اليوميات -

129
00:10:01,209 --> 00:10:04,584
ربما ممن يكتبون البيانات الرسمية -
ابحثي فحسب وأنا سأفتش باقي المنزل -

130
00:10:04,709 --> 00:10:06,751
لأري إن كان لديه حاسوب

131
00:10:06,959 --> 00:10:09,250
هذا (فورمان)، أجل -
"هل اقتحمتما البيت؟" -

132
00:10:09,375 --> 00:10:11,876
أجل، نحن في المسلخ الآن، لماذا؟ -
"يمكنكما أن ترحلا" -

133
00:10:11,999 --> 00:10:14,751
أظن أنني و(تاوب) وجدنا ما نبحث عنه

134
00:10:15,167 --> 00:10:19,834
،يبدو أنها تعرضت للتسمم بالفعل
لكنها كانت تفعل هذا بنفسها

135
00:10:25,626 --> 00:10:27,626
لست مدمنة كحول -
أعلم -

136
00:10:27,751 --> 00:10:32,626
،مسألة المسميات مقيدة جدا
أنت شخص يعاني من إدمان الكحول

137
00:10:32,918 --> 00:10:36,667
هل اقتحمت منزلي والآن تتحاذق؟ -
...حين سألناك عن تاريخك -

138
00:10:36,792 --> 00:10:38,959
قلت إنك لا تشربين الخمر على الإطلاق -
لا أشرب -

139
00:10:39,042 --> 00:10:43,250
أتجمعين الزجاجات فحسب؟ -
أجل، أجمعها لأجل صديقتي -

140
00:10:43,375 --> 00:10:47,501
إنها تستخدمها في مشاريعها الفنية -
وهل تخجلين من هذه المشاريع الفنية؟ -

141
00:10:47,626 --> 00:10:51,125
الزجاجات كانت مخبأة -
لأن مدبرة منزلي ترميها في القمامة -

142
00:10:51,250 --> 00:10:55,542
قلت لها مرات كثيرة ألا تفعل هذا
لكن إما أنها لا تفهم أو لا تبالي

143
00:10:57,792 --> 00:10:59,792
لمَ عساها أن تكذب؟ -
هذا السؤال السهل -

144
00:10:59,918 --> 00:11:01,918
لأنها تحتاج رخصة أمنية من الحكومة
لتزاول عملها

145
00:11:02,000 --> 00:11:04,042
وما السؤال الصعب؟ -
...إن كانت مدمنة كحول -

146
00:11:04,167 --> 00:11:08,042
فلماذا لا تملك بعض الزجاجات نصف
الممتلئة في بيتها؟ لمَ تحتفظ بالفوارغ؟

147
00:11:08,167 --> 00:11:12,000
لمَ لا تتخلص منها؟ -
إذن ربما تقول الحقيقة -

148
00:11:12,125 --> 00:11:14,000
ماذا نفعل إذن؟

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,792
(نبدأ إعطاءها الـ(فاليوم
لعلاج أعراض انسحاب الكحول

150
00:11:19,292 --> 00:11:21,459
هذا أفضل حل لدينا الآن

151
00:11:27,125 --> 00:11:30,584
تخطيط قلب طبيعي واحد
لا يعني أن الشخص بكامل صحته

152
00:11:30,709 --> 00:11:33,834
قلت لك إن أدائي رديء فحسب -
أنت تحزنني جدا -

153
00:11:33,959 --> 00:11:37,000
...لا تتكلم هكذا -
لمَ أنت مهتم لهذه الدرجة؟ -

154
00:11:37,125 --> 00:11:40,125
عيبي أنني أحب مرضاي، هذا عملي

155
00:11:41,000 --> 00:11:42,834
توقف

156
00:11:42,959 --> 00:11:44,751
توقف

157
00:11:46,876 --> 00:11:51,375
،ساقي تؤلمني
تحدث إلي لحظة فحسب

158
00:11:59,334 --> 00:12:01,709
لست مضطرا لأن تكون خاسرا -
شكرا -

159
00:12:01,834 --> 00:12:04,250
أيا كانت علتك فهي حقيقية

160
00:12:04,375 --> 00:12:06,918
،المرض جيد
المرض يعني أن التحسن وارد

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,042
يمكنك أن تتحسن

162
00:12:09,250 --> 00:12:12,000
...لا أعني من الناحية الصحية بل

163
00:12:12,876 --> 00:12:15,626
أعني ليس ضروريا
أن يكون أداؤك رديئا

164
00:12:20,292 --> 00:12:24,167
فلتعرف ما المشكلة وحدك
ودعني وشأني

165
00:12:30,501 --> 00:12:33,999
ألم في البطن -
تقول إنها شعرت وكأنها طعنت -

166
00:12:36,042 --> 00:12:38,709
أعطيها 5 مليغرامات
من الـ(مورفين) وريديا

167
00:12:38,834 --> 00:12:42,250
أهو أحد أعراض مرضها
أم هو أحد أعراض علاجنا؟

168
00:12:42,375 --> 00:12:44,999
سنعرف قريبا لأنني أوقفت علاجنا -
يجب أن نبدأه من جديد -

169
00:12:45,083 --> 00:12:47,417
التهاب البنكرياس الحاد نتيجة إدمان
الكحول قد يسبب هذا النوع من الألم

170
00:12:47,542 --> 00:12:49,542
الألم ناتج عن الإجهاد -
إنها تعاني ألما شديدا -

171
00:12:49,667 --> 00:12:52,042
،وهي تعاني إجهادا شديدا
هناك رجلان يتنافسان عليها

172
00:12:52,167 --> 00:12:55,042
وقد انتهت حديثا من الاختبار النهائي
لقنبلة جديدة، إحساسها بالذنب يقتلها

173
00:12:55,167 --> 00:12:57,792
ما تعرفينه عنها هو أنها تحب
أن تكون محط الاهتمام وتحب عملها

174
00:12:57,918 --> 00:13:00,250
وما تعرفه أنت هو أنها لا تشرب الخمر -
ماذا لو كانت جرثومة في الكلى؟ -

175
00:13:00,375 --> 00:13:03,542
التهاب الكلية الحاد قد يقتلها لو لم
نبدأ حقنها وريديا بالمضادات الحيوية

176
00:13:03,667 --> 00:13:06,584
بل سيقتلها إن كان التهابا في الكلية
لكن بما أن البول والسائل المخي الشوكي

177
00:13:06,709 --> 00:13:09,918
...لم يظهر بهما ما يدل على الالتهاب -
(أرسلت نداءً آليا لـ(هاوس -

178
00:13:10,792 --> 00:13:15,334
ماذا؟ ليس لدينا شيء، بل أقل من
لا شيء بما أنه يتجاهل نداءاتي الآلية

179
00:13:15,459 --> 00:13:19,000
مما يعني أن لدينا امرأة مريضة
ورئيسا مريضا

180
00:13:33,792 --> 00:13:36,751
قل له إنك تعترف أنه محق
كي يعود إلى العمل

181
00:13:37,292 --> 00:13:40,292
إن كان يتجاهلكم فهذا لأنه يثق بكم -
كلا -

182
00:13:40,417 --> 00:13:43,626
كلا، لكن يثق بكم -
شكرا، لقد أثلجت صدري -

183
00:13:43,751 --> 00:13:46,959
حاليا أنا أجري نقاشا حول ما الفكرة
السيئة التي يجب أن أتظاهر بأنها جيدة

184
00:13:47,042 --> 00:13:49,584
وأن أجبر الجميع على تنفيذها -
أظن أن هذا مفيد له -

185
00:13:49,709 --> 00:13:54,501
الهوس برهان أمر مفيد؟ وهل القيام
بعمله وعلاج مرضى حقيقيين أمر مضر؟

186
00:13:54,626 --> 00:13:57,959
أن يفعل (هاوس) ما يريده فقط هي
الطريقة الوحيدة التي يستطيع العمل بها

187
00:13:58,042 --> 00:14:03,667
منذ الانفصال وهو يبحث عن أعمال
أكثر جنونا لأنها أعمال جنونية

188
00:14:03,792 --> 00:14:08,751
وما يفعله الآن ليس جنونيا -
إنه تصرف عديم المسؤولية وربما خطر -

189
00:14:08,876 --> 00:14:13,167
،وفقا لمعايير (هاوس) فهو عمل ممل
إنه يفعل هذا فقط لأنه مهتم

190
00:14:13,292 --> 00:14:17,751
أظن أن عودة (هاوس) لتصرفاته الغبية
...التي يفعلها لأسبابه الغبية

191
00:14:17,876 --> 00:14:20,292
هي أفضل شيء يمكن أن يحدث له

192
00:14:20,999 --> 00:14:23,375
سأذهب وأفسر هذا للمريضة

193
00:15:11,375 --> 00:15:15,375
قطعا ليس التهابا في البنكرياس، واضح
أن إعادة بدء العلاج لم تفد في شيء

194
00:15:15,501 --> 00:15:18,042
أفترض أنك أجريت اختبارات للبحث
عن الإصابات الجرثومية

195
00:15:18,167 --> 00:15:20,501
وأفترض أن هذه النظرة
"تعني "أجل، وقد كنت مخطئا

196
00:15:20,626 --> 00:15:24,751
هل طلبت استشارة نفسية؟
!(هذه نفس النظرة التي رمقني بها (تشيس

197
00:15:24,876 --> 00:15:27,459
إذن منذ ساعة كانت لدينا 3 نظريات
لم نكن متفقين عليها

198
00:15:27,584 --> 00:15:30,542
الآن ليست لدينا نظريات
ولكننا متفقون

199
00:15:34,083 --> 00:15:37,626
الأشعة المقطعية والموجات الصوتية
تبينان التهابا في الغشاء الكلوي

200
00:15:37,751 --> 00:15:39,959
أيمكن أن تكون حصاة كلوية
أو خراجا حول الكلية؟

201
00:15:40,042 --> 00:15:42,334
نتائج زرع الدم سلبية
لذا الأرجح أنه مجرد كيس حميد

202
00:15:42,459 --> 00:15:44,584
أجل، فلنصرف النظر عن فكرة ما
فقط لأن الأرجح أنها لا شيء

203
00:15:44,709 --> 00:15:49,417
قد تكون غازات حول الكلى وفي هذه
الحالة يجب أن نعدها لجراحة عاجلة

204
00:15:50,375 --> 00:15:54,125
(ما الذي يشبه مرض (ولف باركنسون وايت
ولكنه ليس كذلك؟

205
00:15:56,834 --> 00:15:58,918
تخطيط قلبها كان طبيعيا -
وهو أيضا -

206
00:15:59,000 --> 00:16:03,083
،"لهذا السبب قلت "يشبه
أي مشابها ولكن ليس مماثلا

207
00:16:03,792 --> 00:16:09,959
أتريدنا أن نساعدك كي تهرب من دفع
رهانك بينما مريضتك الفعلية تتعذب؟

208
00:16:10,375 --> 00:16:14,000
من الشرير الحقيقي في هذا؟
الرجل الذي لا يهتم بما يكفي للمساعدة؟

209
00:16:14,125 --> 00:16:16,459
أم الأربعة الذين يفتقرون
إلى الكفاءة اللازمة للمساعدة؟

210
00:16:16,584 --> 00:16:20,334
يتمرن كثيرا ويتعرض للضرب كثيرا
وليس بالمفهوم الرومانسي

211
00:16:20,459 --> 00:16:22,792
...الحدقتان -
وجدتها -

212
00:16:24,584 --> 00:16:29,209
مريضتكم؟ كلا، لدينا وقت وافر
لننقذ حياتها بعد أن ننقذ نقودي

213
00:16:29,667 --> 00:16:32,334
حالة عصبية خاملة تفاقمت بسبب
...التهاب حاد في المسالك البولية

214
00:16:32,459 --> 00:16:35,417
بسبب مغامراتها الجنسية -
..."رخيصة"، "مغامرات" -

215
00:16:35,542 --> 00:16:37,959
كيف نعالجها؟ أنضع عليها وصمة العار؟ -
آسف، التهاب حاد في المسالك البولية -

216
00:16:38,042 --> 00:16:40,542
بسبب استمتاعها
الصحي بعواطفها الأنثوية

217
00:16:40,667 --> 00:16:44,042
(فلنبدأ حقنها وريديا بالـ(أمبيسيلين
(والـ(أمينوغليكوسيد

218
00:16:52,417 --> 00:16:55,542
أنت تتجاهلنا طوال الوقت
وتقوم بتصرفات طائشة طوال الوقت

219
00:16:55,667 --> 00:16:58,459
ولكنك تجيب النداءات الآلية وتنام

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,042
أعلم أنني سأندم على هذا
لكنني سأسألك في جميع الأحوال

221
00:17:03,167 --> 00:17:05,501
أهناك ما يمكنني عمله لمساعدتك؟

222
00:17:07,667 --> 00:17:09,876
...رغم ذلك

223
00:17:24,501 --> 00:17:26,584
لدي خبر عظيم

224
00:17:27,292 --> 00:17:31,000
،لديك علة عصبية خاملة
...ولكن مع حالة قلبك

225
00:17:31,125 --> 00:17:33,542
قلت إن قلبي على ما يُرام -
أجل -

226
00:17:33,667 --> 00:17:36,459
وقلت أيضا إنني سأعيد لك
حياتك الرياضية

227
00:17:36,584 --> 00:17:42,751
لكن يبدو أن هذا لا يهمك، واضح أنهم
أعطوك دلوا ذهبيا لتبصق فيه الدم

228
00:17:44,334 --> 00:17:46,417
الخفقان

229
00:17:46,667 --> 00:17:50,626
،إنه مصطلح طبي
"وكذلك مصطلح "خبر عظيم

230
00:17:52,584 --> 00:17:55,250
إلا إذا كنت تفضل الانغماس
في رثاء ذاتك

231
00:17:55,834 --> 00:18:00,334
،لا تحتاج إلا ذقنا قويا
وقلبا على ما يبدو

232
00:18:00,459 --> 00:18:03,417
يمكنك أن تصير مرة أخرى الرجل الذي
فاز في 20 من مبارياته الـ20 الأولى

233
00:18:03,542 --> 00:18:05,999
بدلا من الرجل الذي خسر خمسا
من مبارياته الخمس الأخيرة

234
00:18:06,083 --> 00:18:10,167
اعتبرتك غير مؤهل في مباراتك الأخيرة -
وعندئذ توفر 50 دولارا؟ -

235
00:18:10,292 --> 00:18:12,792
أنا طبيب، لا آمر رجلا بدينا
...بالامتناع عن اللحم المقدد

236
00:18:12,918 --> 00:18:16,167
،مقابل أقل من 300 دولار
هذا الأمر يتعلق بالكرامة

237
00:18:16,292 --> 00:18:18,125
بالنسبة لكلينا

238
00:18:19,959 --> 00:18:21,667
أعطني ذراعك

239
00:18:23,417 --> 00:18:25,167
أعطني ذراعك

240
00:18:27,417 --> 00:18:29,167
ماذا تفعل؟

241
00:18:30,125 --> 00:18:33,209
(لا تقلق، إنه مجرد (إبينفرين -
أهو خطر؟ -

242
00:18:33,334 --> 00:18:37,334
،لو وقع في أيدٍ عابثة فهو خطر جدا
لذا أجل، نوعا ما

243
00:18:37,459 --> 00:18:39,709
لن يستغرق هذا إلا بضع ثوان

244
00:18:41,334 --> 00:18:44,667
والنتيجة أنك مصاب بنبض سريع

245
00:18:45,959 --> 00:18:47,918
هل أنت مختل؟

246
00:18:48,000 --> 00:18:50,209
سنجمع بين معدل النبض المتسارع
...وإصابة الصدر

247
00:18:50,334 --> 00:18:55,584
،عن طريق تطبيق العلم على العلم
لا تقلق، سأفسر لك أكثر حين تفيق

248
00:18:55,709 --> 00:18:59,250
اللكمة التي يفترض أنها أسقطتك
بدت وكأن رجلا عاجزا مسنا سددها

249
00:18:59,375 --> 00:19:01,042
هكذا تقريبا

250
00:19:01,459 --> 00:19:06,459
كف عن هذا -
...3، 2، 1 -

251
00:19:10,000 --> 00:19:12,292
لابد أنني أكبر سنا وأكثر عجزا
مما ظننت

252
00:19:12,417 --> 00:19:17,375
أنت تحرجني -
هذا ليس منطقيا -

253
00:19:17,501 --> 00:19:19,167
...ربما إن

254
00:19:22,751 --> 00:19:25,542
اخرج من حياتي أيها المعتوه

255
00:19:35,709 --> 00:19:38,792
تسارع في النبض البطيني والضغط ينخفض -
ما تفعلونه هو لا يجدي مرة أخرى -

256
00:19:38,918 --> 00:19:40,959
لابد أن هناك طريقة لإيقاف التشنجات -
هذه ليست نوبة تشنج -

257
00:19:41,042 --> 00:19:43,042
إنها نوبة قلبية، ليس لديها نبض -
هذا مستحيل -

258
00:19:43,167 --> 00:19:45,292
إنها تركض في سباقات الماراثون

259
00:19:47,459 --> 00:19:49,834
سأشحن المقبضين إلى 200، ابتعد

260
00:19:50,751 --> 00:19:52,417
لا نبض -
300 -

261
00:19:52,542 --> 00:19:54,417
لمَ يحدث هذا؟ -
ابتعد -

262
00:19:54,542 --> 00:19:58,501
نظريتي هي أنه يتجنبنا فقط
لأنه يريد تجنبك أنت

263
00:20:01,626 --> 00:20:03,999
هل تخرجت من كلية الطب دون أن تحضر
عشاء عيد فصح يهودي أبدا؟

264
00:20:04,083 --> 00:20:06,459
ما الفرق بين هذه الليلة
وكل الليالي الأخرى؟

265
00:20:06,584 --> 00:20:09,209
لست واثقا أن هناك فرقا
لكن عادةً حين يتأزم الموقف يظهر

266
00:20:09,334 --> 00:20:11,375
،المريضة ما زالت حية
إذن لم يتأزم الموقف بعد

267
00:20:11,501 --> 00:20:14,167
المريضة على شفا الموت
ولا فكرة لدينا عن السبب

268
00:20:14,292 --> 00:20:16,709
إذن يجب أن تفترضوا أنه يعلم
وأنها ليست على شفا الموت

269
00:20:16,834 --> 00:20:20,292
يمكننا ذلك أو يمكننا أن نفترض
أن (هاوس) يعاني مشكلة خطيرة

270
00:20:20,417 --> 00:20:24,542
،وأن نحاول أن نفعل شيئا حيال هذا
هكذا حتى لو كنا مخطئين فلن يموت أحد

271
00:20:24,834 --> 00:20:26,709
هاوس) على ما يُرام)

272
00:20:26,834 --> 00:20:29,209
هاوس) على ما يُرام دائما)

273
00:20:29,999 --> 00:20:35,584
سأتوسع في نظريتي، هو يتجنبك
وأنت تتجنبينه وهذه المريضة ستموت

274
00:20:35,834 --> 00:20:38,125
ليس إن قمت بعملك

275
00:20:53,000 --> 00:20:57,876
أنت غبي -
كيف دخلت إلى هنا؟ -

276
00:20:57,999 --> 00:21:00,834
رئيسي يطلب مني اقتحام الأماكن دائما

277
00:21:04,334 --> 00:21:06,209
الألم يزيد سوءا

278
00:21:06,334 --> 00:21:09,626
وقد شعرت أنني لو زدت جرعة
...الـ(فايكودين) أكثر من ذلك

279
00:21:09,751 --> 00:21:11,999
فسينتهي بي المطاف في غرفة
بمستشفى المجانين

280
00:21:12,083 --> 00:21:14,792
لذا بدا هذا الاختيار الأذكى

281
00:21:15,999 --> 00:21:17,876
أنت غبي

282
00:21:18,250 --> 00:21:21,292
هل قدت سيارتك إلى هنا واقتحمت
علي المكان لتنعتيني بالغبي؟

283
00:21:21,417 --> 00:21:24,959
كلا، قدت سيارتي إلى هنا لأقول لك
إننا سنزرع منظم نبض آليا

284
00:21:25,042 --> 00:21:27,792
وهذا لن يفيد المريضة بأي شيء عدا
أنه قد يعطينا بعض الوقت

285
00:21:27,918 --> 00:21:33,626
كي نتمكن من تخمين علتها -
هذا منطقي أكثر -

286
00:21:33,751 --> 00:21:38,292
(وقد اقتحمت عليك المكان لأن (كادي
و(ويلسون) طلبا مني هذا كل على حدة

287
00:21:38,626 --> 00:21:40,876
هذا منطقي أكثر وأكثر

288
00:21:41,083 --> 00:21:45,334
،(وهذا ليس (هيروين
مما يعني أنك كنت تعلم أنني قادمة

289
00:21:45,459 --> 00:21:47,999
،و(كادي) و(ويلسون) محقان
أنت تلعب لعبة فحسب

290
00:21:48,083 --> 00:21:51,167
رميت لنا عظمة وجلست تشاهدنا
ونحن نتصارع عليها

291
00:21:52,459 --> 00:21:54,792
إليك نظرية أخرى

292
00:22:00,125 --> 00:22:03,083
(المركب (سي إس 804

293
00:22:03,375 --> 00:22:07,375
،إنه عقار تجريبي
يفترض به أن يعيد تنمية العضلات

294
00:22:11,125 --> 00:22:13,876
تم إجراء هذه التجربة على الجرذان

295
00:22:14,501 --> 00:22:17,792
إنها طفرة علمية
وقد حققت نجاحا مبهرا

296
00:22:18,334 --> 00:22:20,542
لدى الجرذان

297
00:22:21,375 --> 00:22:25,834
الجرذان لديها 4 سيقان، تصوري
سرعة مفعول العقار على ساق واحدة

298
00:22:30,334 --> 00:22:32,417
أنت غبي

299
00:22:54,417 --> 00:22:56,417
لدينا مشكلة -
ألا يعمل منظم النبض؟ -

300
00:22:56,542 --> 00:22:59,584
لو كانت المشكلة في منظم النبض
لنظرت في مكان آخر، أشم رائحة نزيف

301
00:22:59,709 --> 00:23:02,709
نزيف شرجي؟ -
ومهبلي -

302
00:23:03,334 --> 00:23:05,918
أيمكن أن يكون قد حدث ثقب في مكان
ما أثناء الجراحة؟

303
00:23:06,000 --> 00:23:08,125
أهذا اتهام؟ -
شعرت أنه سؤال -

304
00:23:08,250 --> 00:23:12,250
سؤال مباشر لا يمكن أن يسيء
إلا لشخص يعاني عقد نقص خطيرة

305
00:23:12,375 --> 00:23:17,417
حسنا، للإجابة علي أن أختار واحدا
من الاحتمالين الوحيدين

306
00:23:17,542 --> 00:23:21,459
كلا، وأجل، ربما أفسدنا شيئا ما
ولكننا نخفي هذا عمدا

307
00:23:21,584 --> 00:23:25,417
،لأننا عديمو الكفاءة وحمقى
الإجابة هي كلا

308
00:23:25,542 --> 00:23:29,167
،يسرني أننا لم نقصر من هذه الناحية
إنه اضطراب في الدم والتجلط

309
00:23:29,292 --> 00:23:31,375
هذا ليس تشخيصا، بل هذا بمثابة
أن تقول إنها تعاني ارتشاح الأنف

310
00:23:31,501 --> 00:23:35,417
أجل، لكن لو لم أذكر الارتشاح فقد يسيل
المخاط علينا كلنا، نستطيع علاج هذا

311
00:23:35,542 --> 00:23:38,167
،ما زال يمكن أن يكون السبب مادة سمية
...لابد أنها تعرضت لقدر لا يعلمه أحد

312
00:23:38,292 --> 00:23:40,918
أنت تتكلم بصيغة الماضي، أي أنها كان
يجب أن تتحسن الآن لأنها لا تتعرض لشيء

313
00:23:41,000 --> 00:23:43,125
(الأمر ذاته ينطبق على (هاوس

314
00:23:44,334 --> 00:23:47,709
(لو كان الأمر يتعلق بـ(كادي
لانتهى هذا منذ أسابيع، هناك شيء آخر

315
00:23:47,834 --> 00:23:50,334
شيء جديد -
هذه نظرة تبسيطية لمسائل القلب -

316
00:23:50,459 --> 00:23:53,959
...هاوس) عقلاني وهو يعتز بذاته) -
لا أحد يتعامل مع العواطف بعقلانية -

317
00:23:54,042 --> 00:23:56,834
لهذا السبب تدعى عواطف -
ما رأيك أنت؟ -

318
00:23:57,125 --> 00:24:00,417
أنا؟ لم أقل شيئا -
بالضبط، دائما لك رأي في هذه الأمور -

319
00:24:00,542 --> 00:24:03,584
(خصوصا حين يتعلق الأمر بـ(هاوس
وخصوصا جدا حين يتعلق بالرجال والحب

320
00:24:03,709 --> 00:24:06,501
لكن فجأة فضلت التزام الصمت

321
00:24:10,626 --> 00:24:12,626
هاوس) لا يستطيع مساعدتنا)

322
00:24:12,751 --> 00:24:17,417
أحترم خصوصيته مهما كانت غبية
وسأقدر لكم أن تحترموا خصوصيتي

323
00:24:21,250 --> 00:24:24,918
،علينا أن نعالج هذا المرض
...قد يكون سرطانا أو تعفنا في الدم

324
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
أو إصابة مفاجئة أو مرضا كبديا
...أو حمى نزفية

325
00:24:27,125 --> 00:24:31,250
سأبدأ في علاج الأعراض إلى
أن تنتهي من سرد الأسباب الممكنة

326
00:25:08,709 --> 00:25:11,834
الجرذان في حالة ممتازة -
عبارة "حالة ممتازة" مبهمة بعض الشيء -

327
00:25:11,959 --> 00:25:15,083
،إنها أفضل حالا من الدراسة السابقة
هناك زيادة 12% في القوة

328
00:25:15,209 --> 00:25:19,709
وزيادة 22% في المرونة، وأرى بعض
التحسن في 60% على الأقل من الجرذان

329
00:25:19,834 --> 00:25:22,000
هل أجريت دراسات على الجرعة القصوى
التي يمكن احتمالها؟

330
00:25:22,125 --> 00:25:24,417
ليس بعد، لكن هذا جزء من
روعة الأمر

331
00:25:24,542 --> 00:25:28,501
بما أن المركب يخرج بسهولة مع البول
...فطالما أنها تظل مزودة بالماء

332
00:25:28,626 --> 00:25:32,042
لا يوجد ما يدفعنا لتوقع أي خطر
من أي جرعة تقريبا

333
00:25:32,167 --> 00:25:36,125
...بالطبع لا يمكن معرفة هذا يقينا -
"إن كان الأمر يستحق مقدمة "بالطبع -

334
00:25:36,250 --> 00:25:41,292
،فلا حاجة لتفسيره إلا للأغبياء
هل أبدو غبيا؟

335
00:25:45,167 --> 00:25:47,834
آسف، أنا في حالة نزقة

336
00:25:48,042 --> 00:25:51,375
ما عنيت قوله
هو لماذا ليس للعلماء معجبات؟

337
00:25:51,501 --> 00:25:53,501
فأنا مستعد لمضاجعتك الآن
...لو أن المجتمع لا يقول لي

338
00:25:53,626 --> 00:25:56,125
إنك مجرد أحمق يتقاضى أقل مما يستحق

339
00:25:57,292 --> 00:25:59,000
شكرا

340
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
هل أنت بخير؟

341
00:26:03,751 --> 00:26:08,417
،ساقي تؤلمني
أتمانع في أن تحضر لي قدح قهوة؟

342
00:26:09,626 --> 00:26:14,542
كيف ستفيد القهوة ساقك؟ -
ستمنعني من السير لإحضار القهوة -

343
00:26:15,542 --> 00:26:17,000
حسنا

344
00:26:40,709 --> 00:26:42,709
تلقيت نداءً آليا يقول إنها تنزف
من فمها الآن

345
00:26:42,834 --> 00:26:44,999
هل بدأت العلاج؟ -
قلت إنني سأفعل -

346
00:26:45,083 --> 00:26:48,667
كان يمكنك أن تجيب بأجل -
لو لم تطرح السؤال لكان هذا أفضل -

347
00:26:49,459 --> 00:26:51,459
أهناك مشاكل في التنفس؟ -
كلا -

348
00:26:51,584 --> 00:26:55,542
لكنني لست واثقة أنه نزيف داخلي -
إن كان يخرج من الجهتين فهو داخلي -

349
00:26:55,667 --> 00:26:58,417
تبدو لثتها وكأنها محترقة

350
00:28:23,918 --> 00:28:26,584
عقاقير تجريبية؟

351
00:28:28,792 --> 00:28:32,792
هذا ليس عدلا، ففي مرحلة ما حتى
الـ(فايكودين) كان عقارا تجريبيا

352
00:28:32,918 --> 00:28:35,626
علي الانصراف -
...ما لم تكن ذاهبا لأداء عملك -

353
00:28:35,751 --> 00:28:37,125
يمكنك التأجيل -
أنا ذاهب لأداء عملي -

354
00:28:37,250 --> 00:28:39,167
سأقلّك

355
00:28:41,751 --> 00:28:45,292
سأمهلك دقيقتين، لكن أولا سأقول لك
إنني توقفت عن تناول العقاقير

356
00:28:45,417 --> 00:28:48,959
وعندئذ ستشعر بالغباء لأنك لن تجد
ما تقوله على مدى دقيقتين

357
00:28:50,167 --> 00:28:52,167
لماذا توقفت عن تناولها؟ -
لأنها لا تعطي مفعولا -

358
00:28:52,292 --> 00:28:55,709
لماذا كنت تتناولها؟ -
لأنها بنكهة الموز -

359
00:28:56,000 --> 00:28:58,125
أنت تعرف الإجابة

360
00:28:58,751 --> 00:29:02,959
أتظن أن إصلاح ساقك سيصلح حياتك؟ -
أظن أن حياتي ستكون أفضل بطريقة ما -

361
00:29:03,042 --> 00:29:06,292
،لو بطريقة ما تحسن جزء من حياتي
ساقي تحديدا

362
00:29:06,417 --> 00:29:08,792
أتظن أن كل مشاكلك بسبب ساقك؟

363
00:29:08,918 --> 00:29:11,751
هل جئت لتقول لي إنه مهما
بلغ بي الاكتئاب فهذا لا يكفي؟

364
00:29:11,876 --> 00:29:15,876
أظن أنك تريد أن يكون كل شيء
ماديا وملموسا وبسيطا

365
00:29:15,999 --> 00:29:19,209
،تريد أن يكون هناك علاج للتعاسة
...هاوس)، من الواضح أنك)

366
00:29:19,334 --> 00:29:22,709
،أكره هذه الكلمة
علي الانصراف الآن

367
00:29:22,918 --> 00:29:26,667
في الواقع لست مضطرا للانصراف لكن
من الفظاظة أن أخرج دون أن أقول شيئا

368
00:29:27,292 --> 00:29:31,000
اسمعوا هذا، "امرأة تبلغ 28 عاما
"لديها إصابات كالحروق في الفم والمريء

369
00:29:31,125 --> 00:29:33,125
"بسبب عدوى داء المبيضات" -
هذا مثير للاهتمام -

370
00:29:33,250 --> 00:29:35,334
وسيكون متصلا بالموضوع أيضا
لو أن المرأة أصيبت بنوبات تشنج

371
00:29:35,459 --> 00:29:37,751
...لو أن الفطر دخل إلى مجرى الدم -
لرأيناه في تحاليل الدم -

372
00:29:37,876 --> 00:29:40,042
سرطان الدم النقوي الحاد
قد يسبب تورم اللثة

373
00:29:40,167 --> 00:29:42,667
مرة أخرى، شيق لكن بعيد عن الموضوع -
مرة أخرى أنت تتصرف بأسلوب بغيض -

374
00:29:42,792 --> 00:29:46,042
لا توجد أمراض دم وراثية في عائلتها
وتعداد دمها طبيعي

375
00:29:46,167 --> 00:29:48,709
ولم تتعرض للسميات الكيميائية -
ليس لمادة نعرفها -

376
00:29:48,834 --> 00:29:51,334
الرجل الذي تعمل معه عن كثب
رفيقها أيضا

377
00:29:51,459 --> 00:29:55,250
أما كان سيخبرنا لو انسكبت مادة
كيميائية أو وقع حادث؟

378
00:29:55,375 --> 00:29:58,000
يوجد سبب آخر لسرطان الدم النقوي الحاد

379
00:30:01,751 --> 00:30:04,250
مهلا، إلى أين تأخذانها؟ -
يجب أن ندخلها غرفة عزل -

380
00:30:04,375 --> 00:30:06,417
وأن نعدها لعملية زرع خلايا جذعية
مكونة للدم

381
00:30:06,542 --> 00:30:09,209
غرفة عزل؟ لماذا؟ -
...نظن أن دمها وجهازها المناعي دمرا -

382
00:30:09,334 --> 00:30:12,292
بسبب تعرضها لإشعاع مؤين -
لكننا لا نعمل بالإشعاع -

383
00:30:12,417 --> 00:30:14,999
يبدو أن رفيقتك تفعل -
كلا، لا تفعل -

384
00:30:15,083 --> 00:30:17,584
أنتما مخطئان، لابد أن هناك سببا آخر -
...وجدنا تقارير بأن شركتكم -

385
00:30:17,709 --> 00:30:20,417
تطور رؤوس الصواريخ النووية المعدة
لنفس المخابىء التي تحت الأرض

386
00:30:20,542 --> 00:30:22,709
(أين؟ في موقع (ويكيبيديا
أو في مدونة غبي مصاب بالشك المرضي؟

387
00:30:22,834 --> 00:30:25,584
لا يهمني أين قرأتم هذا فهو غير صحيح -
...أتقول إنه لا يوجد أي احتمال -

388
00:30:25,709 --> 00:30:29,125
بأن يكون هناك أي شخص في شركتك
يجري بحوثا تجريبية لا تعرف بشأنها؟

389
00:30:29,250 --> 00:30:31,876
(كلا، لكنني أعرف (ويندي
وما كانت لتفعل هذا

390
00:30:31,999 --> 00:30:35,459
ربما لا تعرفها بالقدر الذي تحسبه -
عفوا، علينا الذهاب -

391
00:30:46,959 --> 00:30:48,918
أنت بحاجة لشراب

392
00:30:49,667 --> 00:30:52,042
أنا بخير -
لم يكن هذا سؤالا -

393
00:30:52,167 --> 00:30:54,417
أنت بحاجة لشراب حقا

394
00:30:58,709 --> 00:31:02,626
وجدنا فئة مطابقة، وسنبدأ العلاج فور
وصول خلايا الدم الجذعية من المتبرع

395
00:31:02,751 --> 00:31:05,292
لا ينبغي أن يطول الأمر -
أين (سيزار)؟ -

396
00:31:05,417 --> 00:31:09,042
إنه في غرفة الانتظار -
أريد رؤيته -

397
00:31:09,167 --> 00:31:13,042
لا نستطيع ذلك، هذا خطر جدا
نظرا لضعف جهازك المناعي الشديد

398
00:31:13,167 --> 00:31:18,083
لماذا لا يرتدي رداءً وكمامة مثلكم؟ -
آسف -

399
00:31:18,209 --> 00:31:21,459
كلما زاد عدد الناس الذين تتعرضين لهم
زادت احتمالات العدوى

400
00:31:23,125 --> 00:31:25,042
أنا خائفة

401
00:31:26,250 --> 00:31:29,125
أعلم ونحن نفعل كل ما بوسعنا

402
00:31:29,250 --> 00:31:32,250
سيكون (سيزار) معك قريبا -
(د.(فورمان -

403
00:31:32,375 --> 00:31:34,375
يجب أن تنظر إلى هذا

404
00:31:35,125 --> 00:31:38,501
ما الأمر؟ -
أتشعرين بألم في منطقة الحوض؟ -

405
00:31:38,626 --> 00:31:42,167
كلا، لماذا؟ -
أعضاؤك التناسلية محتقنة بالدم -

406
00:31:50,083 --> 00:31:52,709
إن شربت أكثر من ذلك فسأنفجر -
لن تنفجر -

407
00:31:52,834 --> 00:31:54,959
بل ستصاب بنوبة تشنج

408
00:31:55,042 --> 00:32:00,000
وهذا سيثبت أن كليتيك لا تعملان وأيضا
أنهما لم تكونا تعملان ليلة السبت

409
00:32:00,959 --> 00:32:04,751
لهذا السبب تسببت تلك الضربة الخفيفة
على جسمك في انخفاض ضغط دمك

410
00:32:04,876 --> 00:32:07,167
ومن ثم سقطت أنت أرضا

411
00:32:08,999 --> 00:32:12,334
كم زجاجة يجب أن أشرب؟ -
6 -

412
00:32:12,626 --> 00:32:15,417
وكم زجاجة شربت؟ -
8 -

413
00:32:16,125 --> 00:32:18,792
ليس علما دقيقا جدا -
...أو في صياغة أخرى -

414
00:32:18,918 --> 00:32:23,083
،لا شيء سيثبت أنك مخطىء
...ستستمر في إتعاسي لأنك تعيس جدا

415
00:32:23,209 --> 00:32:25,209
أنت غبي

416
00:32:25,501 --> 00:32:27,959
كلا، لن تضربني

417
00:32:28,375 --> 00:32:33,459
لأنك في مكان ما في جمجمتك الرقيقة هذه
تعلم أن كلامك هراء

418
00:32:33,584 --> 00:32:37,083
لهذا السبب توقفت عن الركض لأجلي
وشربت 8 زجاجات

419
00:32:37,292 --> 00:32:40,125
فرغم أنك تود أن تعتقد أنني مخطىء
...لأنه الخيار الأبسط

420
00:32:40,250 --> 00:32:43,334
إلا أن لديك رغبة شديدة
في أن أكون على حق

421
00:32:47,292 --> 00:32:50,792
حماقتي الوحيدة هي لو كنت
أعطيك آمالا كاذبة وكنت مخطئا

422
00:32:51,834 --> 00:32:53,709
الزجاجة الأخيرة

423
00:33:12,000 --> 00:33:13,959
أنت أحمق

424
00:33:28,626 --> 00:33:31,584
كنت مخطئا، ليست نهاية العالم

425
00:33:34,209 --> 00:33:36,584
أتريد أن تقول أي شيء آخر؟

426
00:33:38,626 --> 00:33:43,334
لديك مشكلة، أظن أنك لو نظرت جديا
...إلى كل شيء

427
00:33:45,584 --> 00:33:47,501
أي شيء آخر؟

428
00:33:48,042 --> 00:33:51,083
...حسنا، اسمع، هذا ليس
!اهدأ

429
00:33:51,792 --> 00:33:54,584
كلا، لا أريد قول شيء

430
00:33:54,959 --> 00:33:57,918
،فقط اخرج من هنا
عد إلى المنزل وسنتحدث لاحقا

431
00:33:58,000 --> 00:34:02,250
في مكان ليس به أي من أغراضي -
لا يوجد ما نتحدث عنه -

432
00:34:02,459 --> 00:34:04,375
كان هذا مقصدي

433
00:34:13,501 --> 00:34:15,501
التهاب الأعضاء التناسلية
يعني أننا كنا مخطئين

434
00:34:15,626 --> 00:34:18,167
شكرا لتصريحك بما هو واضح -
أترين أن هذا واضح؟ -

435
00:34:18,292 --> 00:34:21,292
فورمان) سيواصل علاج تسمم الإشعاع) -
لأن التشنجات توقفت -

436
00:34:21,417 --> 00:34:24,042
ولأن الحمى زالت ولأنها تحسنت -
بفعل الحظ -

437
00:34:24,167 --> 00:34:27,459
لا أظن أن هذا يهم المريضة -
صحيح، ستموت بقدر أقل بكثير من الألم -

438
00:34:27,584 --> 00:34:30,042
بفضل علاجك بعض الأعراض بدلا من المرض

439
00:34:30,167 --> 00:34:32,209
...أرسلت نداءً آليا -
اصمت -

440
00:34:32,334 --> 00:34:33,834
"أنت ثمل"

441
00:34:35,042 --> 00:34:38,751
من السبب في هذا؟
أعطني كأس ويسكي أخرى

442
00:34:38,876 --> 00:34:40,876
لا أستطيع أن أقدم لك الشراب

443
00:34:42,667 --> 00:34:46,334
أهذا لأنني أسود؟
...لأنني لست أسود، لذا

444
00:34:46,459 --> 00:34:48,459
بربك يا صاح -
...لا يمكنك أن تجعلني أثمل -

445
00:34:48,584 --> 00:34:50,584
ثم تنتقدني لأنني ثمل

446
00:34:50,709 --> 00:34:55,292
هذا مثل هجر شخص ما
ثم انتقاده لأنه مستاء، هذا لا يليق

447
00:34:58,959 --> 00:35:02,125
دعني أشرح لك لماذا يأتي الناس
إلى هنا

448
00:35:02,417 --> 00:35:06,501
،إنهم يأتون إلى هنا لشرب الخمر
وهذا يطرح سؤال لماذا يشرب الناس؟

449
00:35:07,501 --> 00:35:09,501
أهي حاجة غذائية؟

450
00:35:10,667 --> 00:35:13,542
كلا، أهو المذاق؟

451
00:35:15,083 --> 00:35:16,918
كلا -
لا تكن نذلا -

452
00:35:17,000 --> 00:35:21,250
أهي صحبة الرجال الشجعان؟
لا أظن ذلك

453
00:35:21,375 --> 00:35:25,501
!أهو لتسكين الألم؟ أجل

454
00:35:25,626 --> 00:35:29,000
5ر7% من مادة إضفاء التبلد
على الحياة

455
00:35:29,375 --> 00:35:33,083
،هذا هو مجال عملك
أنت تعمل في مجال اللامبالاة بالعالم

456
00:35:33,209 --> 00:35:37,542
أنت تعمل في مجال إعطاء الأوهام
المؤقتة لمن يشعرون أن الواقع مرير

457
00:35:37,667 --> 00:35:40,501
أعطِ هذا الأحمق شرابا حتى يسكت

458
00:35:43,667 --> 00:35:45,292
كلا

459
00:35:47,000 --> 00:35:49,999
سأقدم لك الشراب الذي طلبته -
أليست لديك كرامة؟ -

460
00:35:50,083 --> 00:35:53,250
إما أن تقديم الشراب لي فكرة جيدة
وإما أنها فكرة سيئة

461
00:35:53,375 --> 00:35:59,000
إسكاتي سبب واهٍ للتنازل عن معتقدك -
وليس فعالا أيضا على ما يبدو -

462
00:36:06,584 --> 00:36:10,792
هل سأضطر لضربه؟ -
هذه ليست فكرة جيدة -

463
00:36:10,918 --> 00:36:13,375
لكن ماذا لو كان هذا هو الصواب؟

464
00:36:13,751 --> 00:36:16,751
التنازل ليس الحل أبدا

465
00:36:18,751 --> 00:36:20,501
قف

466
00:36:22,250 --> 00:36:25,501
سأسمح لك بتسديد اللكمة الأولى

467
00:36:25,918 --> 00:36:28,626
اجلس، لن أضربك

468
00:36:29,000 --> 00:36:31,250
لا فرق لأنني كنت أكذب

469
00:36:46,292 --> 00:36:48,709
يمكنك أن تهدأ -
هل بدأت تتحسن؟ -

470
00:36:48,834 --> 00:36:52,834
الخبر السيىء هو أنه بسبب تعرضك
...المطول لها ولمكان عملها

471
00:36:52,959 --> 00:36:55,334
فيجب أن نعالجك أنت أيضا -
أشعر أنني على ما يُرام -

472
00:36:55,459 --> 00:36:59,167
للأسف هذه طبيعة الإشعاع، لا تظهر
الأعراض إلا بعد فوات أوان العلاج

473
00:36:59,292 --> 00:37:02,626
أنت بحاجة لزرع نخاع عظمي -
كلا -

474
00:37:02,751 --> 00:37:06,792
زرع النخاع لن يمنع تعرضك لأمراض كثيرة
لكن حقا لا يوجد خيار آخر

475
00:37:06,918 --> 00:37:09,125
إنها ليست مصابة بالتسمم الإشعاعي -
إنها تتحسن -

476
00:37:09,250 --> 00:37:12,542
يجب أن نبدأ علاجك قبل فوات الأوان -
كلا -

477
00:37:16,667 --> 00:37:19,667
إما أن لديك ميولا انتحارية
وإما أنك تعلم أننا مخطئون

478
00:37:21,125 --> 00:37:25,375
والسبيل الوحيد لثقتك بما لم يكن سبب
احتضارها هو أنك تعرف السبب الحقيقي

479
00:37:25,501 --> 00:37:28,959
وأنت تعرف، أليس كذلك؟ -
لأنك كنت تسممها -

480
00:37:29,042 --> 00:37:32,584
وسبب تحسنها هو أنك لست قريبا منها

481
00:37:32,792 --> 00:37:35,751
زميلانا ذاهبان إلى بيتك الآن
ليبحثا عن السموم

482
00:37:35,876 --> 00:37:39,626
أتمانع في أن توفر عليهما المشقة؟ -
الشروع في القتل أفضل من القتل -

483
00:38:23,083 --> 00:38:25,000
ماذا تفعل هنا؟

484
00:38:25,999 --> 00:38:28,542
،أتمرن لأجل مباراتي الكبيرة
...أريدك أن

485
00:38:28,667 --> 00:38:32,501
أشرب 5 زجاجات أخرى؟
أتلقى بضع لكمات أخرى؟

486
00:38:32,626 --> 00:38:35,918
اخرج واستسلم فحسب -
هذا اختصاصك أنت -

487
00:38:38,334 --> 00:38:41,209
يبدو أنك خسرت مباراتك الكبيرة بالفعل

488
00:38:42,999 --> 00:38:45,834
اسمع، قد لا أكون قادرا على احتمال
لكمة لكنني قادر على تسديد لكمة

489
00:38:45,959 --> 00:38:48,083
...3، 2

490
00:38:52,834 --> 00:38:54,876
!يا له من يوم رائع

491
00:39:02,959 --> 00:39:04,834
أين (سيزار)؟

492
00:39:07,834 --> 00:39:09,626
في السجن

493
00:39:11,209 --> 00:39:13,292
كان يحاول قتلك

494
00:39:14,083 --> 00:39:18,334
(اكتشف أمرك أنت و(غلين
وقد اعترف أنه ما كان يجب أن يندهش

495
00:39:18,459 --> 00:39:22,083
بما أنه بدأ يواعدك
(وأنت تواعدين (توني

496
00:39:22,792 --> 00:39:25,959
سممني؟ -
بشكل متكرر -

497
00:39:26,042 --> 00:39:27,626
بمنشط (سبانيش فلاي) الجنسي

498
00:39:27,751 --> 00:39:30,209
المادة الفعالة به هي مادة
الـ(كانثاريد) وهي مادة سامة قوية

499
00:39:30,334 --> 00:39:34,042
ويمكن أن تسبب الكثير من الأضرار
التي يسببها الإشعاع

500
00:39:36,459 --> 00:39:38,709
سممني؟

501
00:39:41,375 --> 00:39:43,125
آسفة

502
00:39:45,209 --> 00:39:47,792
كان يمكلك رخصة أمنية

503
00:39:53,751 --> 00:39:55,876
ما هذه؟

504
00:39:56,375 --> 00:40:00,167
كف؟ إنها تفيد في أشياء كثيرة

505
00:40:00,292 --> 00:40:04,459
...الصفع وتقديم الرشوة
وربما بعض الاستخدامات الأخرى

506
00:40:04,584 --> 00:40:08,667
الآن هي مستعدة لتلقي 50 دولارا
وتقديم الإهانة

507
00:40:09,083 --> 00:40:11,209
أكان مريضا فعليا؟ -
لم يسقط بسبب اللكمة -

508
00:40:11,334 --> 00:40:14,959
بل سقط بسبب قبضة خصمه على عنقه
قبل اللكمة، أصيب في مؤخرة عنقه

509
00:40:15,042 --> 00:40:19,999
تحديدا في مجموعة أعصاب زائدة
سبب نموها ورم كبي

510
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
هذا بمثابة مسدس صعق مثبت في عنقه
وقد أرسل صدمة قوية إلى جسمه كله

511
00:40:23,209 --> 00:40:27,209
فتوقفت كل وظائفه -
هذا مبهر -

512
00:40:27,334 --> 00:40:31,876
وهذا يفسر بدقة الطريقة التي خسر بها -
لن تتصرف معي هكذا -

513
00:40:31,999 --> 00:40:35,292
لأن لديك صورا أخرى كثيرة هنا -
كلا، لن أفعل -

514
00:40:36,083 --> 00:40:38,876
،(أحسنت يا (هاوس
لقد أنقذت هذا الرجل

515
00:40:38,999 --> 00:40:41,083
وأعدت له حياته -
كلا -

516
00:40:41,209 --> 00:40:43,918
،إنه بحاجة للجراحة
لن يلاكم بعد الآن

517
00:40:46,209 --> 00:40:49,876
ماذا حدث لعينك؟ هل أنت بخير؟ -
بل أفضل من ذلك -

518
00:40:49,999 --> 00:40:54,626
"لأن تلك العين الخفية تراقبك"

519
00:40:59,375 --> 00:41:03,334
"...أرجوك، لا تدعي يدك اليمنى"

520
00:41:04,667 --> 00:41:07,709
"تعرف ما تفعله يدك اليسرى"

521
00:41:13,125 --> 00:41:17,167
أنا أحاول فقط أن ألبسك حذاءك"
"وأن أساعدك يا امرأة

522
00:41:17,876 --> 00:41:22,125
"لأن تلك العين الخفية تراقبك"

523
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة