لن تسهّل الأمور عليّ، صحيح؟
لسوء الحظّ بالرغم من تقديري لحيويتك
لن يغيّر ذلك أيّ شيء
تمّ تخدير الجرذ بواسطة نصف سنتيمتر مكعّب من (بينتوباربيتول) الصوديوم
تمّ حقنه بخلايا سرطان الكبد البشريّة وخضع لـ 6 جولات علاج داخل البطن
(بواسطة (إي.إس-22
شقّ عموديّ عبر غمد العضلة المستقيمة يفتح التجويف البطنيّ
تمّ توسيع الشقّ إلى الصدر
يبدو لون الكبد طبيعيّا ...لا توجد ندوب ظاهرة أو
اللعنة! لا تزال الأورام السرطانية موجودة على الفصّ الأيمن
قطرها سنتيمترا و12 ملّيمترا بدون أيّ تقلّص
الاختصاصيّ بالأبحاث حول السرطان البالغ 71 سنة
ارتعاشات بسيطة، ورم ملانيّ موضعيّ تمّ استئصاله قبل سنتين
العدسة الكدرة ولا يستطيع التنفّس
تغاضوا عن التمزّقات بالوجه، هي مخيفة ولكن لا علاقة لها بالموضوع لسوء الحظّ
أتريدين معرفة السبب؟ - تحمل عصاك -
لا، سبب كون التمزّقات مخيفة كان يوشك على تشريح أحد جرذان مختبره
عندما وقع فاستغنم الحيوان الفرصة وانقضّ عليه
ماذا؟ هل سحّاب بنطالي مفتوح؟ - عاد الألم إذا -
لم يكن هناك ألم كان فاقدا وعيه
أفترض بأنّه فقد وعيه بسبب عجزه عن التنفّس
نتحدّث عنك - طبعا -
بعكسي، ما خطبكم؟ تُصدمون عند عدم استعمالي العصا
...وعندما أستعملها - نحن قلقون فحسب -
بشأن الشخص الخاطىء أستطيع التنفّس
أمّا (إيزرا باول) سيموت - إيزرا باول) المشهور؟) -
الباحث؟ الرجل الذي ألّف الكتاب الدراسيّ؟
!الكتاب الدراسي المهمّ - !مهلا -
أهناك طبيب آخر تكنّ له الإعجاب؟ - أنا معجب بأطبّاء كثيرين -
يبدو الكثير منهم أجمل من إيزرا باول) بجوربين يبلغان الركبتين)
ولكن بما أنّهم يستطيعون التنفّس جميعا
نسبة الأكسدة متدنّية ورئتاه مليئتان بالسوائل
السبب قلبه حتما قد يكون يعاني النشوانية
قد تكون رئتاه السبب، تأذّتا بسبب تنشقه المواد السامّة بمختبره لسنوات
ليست رئتاه السبب فالصور بالأشعة السينية للصدر لم تظهر شوائب
هذا ينطبق على مخطّط القلب قلبه ليس السبب
نتصرّف بلطف مفرط
خارج هذا المستشفى يعجز عن التنفّس
بعكس داخل المستشفى لأنّنا نساعده على التنفّس
بشكل كاف للعبث بنتائج فحوصنا
مصدر مشكلته هو القلب أو رئتاه لذا ما علينا سوى التوقّف عن مساعدته
والضغط عليه وسنرى أيّ عضو سيتوقّف أوّلا
بسنّ الـ 71 إن أجبرنا قلبه أو رئتيه على التوقّف قد لا يبقى حيّا
لهذا السبب سنقوم بذلك بمستشفى
ضعوه على بساط متحرّك مائل وأجروا فحص إجهاد موصولا بمخطاط القلب
ذهب إعجابه به أدراج الرياح
سنجعلك تبدأ سأزيد كمية الأكسجين
(عملت مع (ويليامز على البروتوكول الأوّل لهذه الآلة
لا يزال الجميع يعتمدونه - (باستثناء (ويليامز -
فقد مات قبل 4 سنوات - أنا آسفة -
كان في الـ 84 مات وهو يمارس رياضة التحليق بالمظلاّت
لطالما كان غبيّا
هل أنت بخير؟ - نعم -
اصمد، تعرف أنّ البروتوكول يدوم بضع دقائق فقط
نعم - معدّل نبض قلبه متدنّ جدّا -
إن لم نجعله يتخطّى 130 لن نرى شيئا
وإن وقع وكسر وركه لن نرى شيئا أيضا
باستثناء زيادة بالتأمين على سوء ممارستنا الطب
خلت (هاوس) قد يعود إلى أخذ الحبوب ولكن إن كان يستعمل عصاه
فهذا يعني أنّه عاد مثلما كان وقد يكون بحال أسوأ حتّى
لحسن الحظّ سيتعاطى مع الأمر برزانة ونضوج
ولن يصبّ جام غضبه علينا أبدا
لا أستطيع، عليّ أن أتوقّف - انتظر قليلا بعد -
معدّل نبض قلبه 90 فقط سأزيد الانحناء
عليّ أن أتوقّف عليّ أن أنزل عن البساط
تبلي بلاء ممتازا سنجعل البساط يتحرّك بسرعة، اتّفقنا؟
لا أحتاج إلى مشجّعة أحتاج إلى الأكسجين
توقّفا! لا ينجح هذا الأمر
بالكاد تخطّى معدّل نبض قلبه الـ 90 - لا يستطيع التنفّس -
توجد كمية سوائل كبيرة برئتيه - حقّا؟ -
!ألديه سوائل برئتيه؟ !ماذا سنفعل؟
نعم، تذكّرت الآن ضعيه على بساط متحرّك
واجعليه يركض كأحد جرذانه على عجلة
لا يسعه الركض، بالكاد يمكنه السير - لا يبذل مجهودا كافيا -
لو كان يفعل لارتفع معدّل نبض قلبه - ممارسة الرياضة -
بوجود سوائل الجسم بالرئتين مؤلمة للغاية
لا يسمّونه فحص الإجهاد بدون داعٍ كرّري الاختبار
إنّه يغرق - اسحبيه من حوض السباحة وكرّري ذلك -
أفترض أنّك لا تقترحين هذا الحلّ على المدى الطويل
علينا التخلّص من السوائل برئتيك لتستطيع إجراء الاختبار
لمعرفة إن كان السبب قلبي أو رئتيّ - بالضبط -
أراهن بأنّ المشكلة بالأعضاء الـ 3
أتردّد على المستشفى منذ سنة أنا عجوز ومريض
وسأشيخ وسأمرض أكثر، هذا ...ليس تفاضلا مثيرا للاهتمام ولكن
لقد وصلت
لا تحتاجين إلى حقيبة يد ثمنها 400 دولار
من الصعب فحص حلقك عندما تحرّك لثّتك
أنا آسف - لكنّها لأجل حفلة الخريف الرسمية -
لا يبالي إن كنت تحتاجين إليها لحفل تنصيب الرئيس
لكنّني سأرتدي فستان ماريسا) القديم وهو مجانيّ)
نعم، أتعرفين ما هو مجانيّ أيضا؟ السقف الذي تسكنين تحته
والطعام التي تأكلينه وهاتفك وكومبيوترك
منذ متى تعاني احتقانا؟ - (منذ أسبوع، منذ عودتنا من (فريزنو -
فريزنو)؟ إنّها في (فرنسا)، صحيح؟) أترى التشابه؟
كاليفورنيا)، انعدمت شهيتي) كلّ شيء يؤلمني، أنا ضعيف
أيؤلمك هذا؟ - نعم -
ألدى صوته هذه النبرة البشعة من الأنف دوما؟
نعم - "سأعتبر أنّ تلك القهقهة تعني "لا -
الحمّى والآلام وفقدان الشهية
أمارست الجنس الفموي مع متعاطي مخدّرات مؤخّرا؟
طبعا لا، أنا متزوّج - ...أتخالها -
!لا - !لا -
إنّها حمّة أنفيّة على الأرجح - ما هذه؟ -
زكام، خذ هذا الدواء 4 مرّات باليوم وتحاشَ الطائرات
إنّها بؤر أمراض طائرة
أوقعت شيئا إن فكّرت في شيء آخر أرجوك اتّصل
نعم؟ - إنّه عجوز وضعيف للغاية -
نعم، هذا أفضل، هذا سينفع - حاول فحسب -
هناك 20 كلمة لوصف آلام الصدر الحريق والضغط والطعن والتمزّق
وكلّ واحدة نافعة على صعيد التشخيص
عليكما شكر كتاب الدكتور (باول) الدراسيّ على ذلك
ولكن لا توجد كلمات تصف الدرجات التي يشعر بها الآن
عدم قدرته على التنفّس لو عمل على ذلك لوجد كلمات تصف الأمر
ولما استسلم قبل أن يجد جوابا
هذا لا ينفع
(دكتور (هاوس - أرجوك لا تنهض -
أنا واثق بأنّك منشغل للغاية لذا سأحاول تسريع الأمور قليلا
أهذا (إيبينيفرين)؟ هذا ليس البروتوكول المتّبع
لا، البروتوكول هو ما جرّبت فعله وفشلت كلّ مرّة
أكثر من 100 بدأنا نصل إلى نتيجة كيف يبدو الأمر يا (فورمان)؟
لا تغييرات بمخطاط أصوات القلب - سنضغط أكثر إذا -
(ستقتله يا (هاوس - لا، إنّه محقّ، دعيه يفعل ذلك -
أترين؟ لهذا السبب ليس مضطرّا إلى ارتداء جوربين يبلغان ركبتيه
لا يستطيع التنفّس
130، ها رقمنا السحريّ لا شيء هنا، (فورمان)؟
لا آثار لأيّ انسداد
هذا يعني أنّ المشكلة ليست بالقلب إنّهما الرئتان حتما
لم يكن هذا صعبا للغاية، صحيح؟
(لا، أعطني باقي الـ(إيبينيفرين - انتهى الفحص، لا بأس -
سنجعل حالتك مستقرّة الآن - لا! لا! دعيني أموت -
لن تموت - بلى -
سنجد علاجا - لا أريد أن أعيش هكذا -
أرجوك أنا أتوسّل إليك اقتليني
طلب عدم إجراء المزيد من الفحوص يريد الموت ويريدنا أن نساعده
وأريد ممارسة لعبة أحبّ تسميتها (بلعبة "صدّ المضاجعة" مع (ميستي ماي
فكّر في الأمر مليّا هذا ليس قرارا متسرّعا
قراري ليس متسرّعا أيضا إنّه مكتئب، سيشعر بتحسّن بعد أن نشفيه
رأى كلّ الفحوص التي رأيناها حتّى لو اكتشفنا سبب الضرر بالرئتين
فات الأوان لعلاجه - لن تعرف بدون اكتشاف الخطب -
يعود القرار إليه - ماذا تريدنا أن نفعل؟ -
أنضع كيسا بلاستيكيا على رأسه ونقتله؟
لا، نعطيه حقنة مليئة بالمورفين
كلّ طبيب عملت معه فعل ذلك لا يريدون القيام بذلك ولا يحبّون الأمر
ولكن تلك هي الحال - لم أفعل ذلك ولن أقوم به -
لا أستطيع فعل ذلك أنا أيضا - قلت للتوّ إنّه علينا احترام قراره -
لا يعني احترامه المساهمة بقتله حكما
صحيح، هذا يعني أن نتحدّث عنه
بمرحلة من المراحل يعني عدم الإيذاء السماح للطبيعة بأخذ مجراها
وليس إعاقتها بعناد - من خلال إقحام حقنة معدنية -
بأنبوب مصل بلاستيكي وضخّ جرعة قاتلة من المورفين
لا نسمح للطبيعة بأخذ مجراها (ليس وفقا لقوانين (نيو جيرسي
أمن الأفضل تركه يختنق ببطء بسبب البلازما الموجودة بجسمه؟
بصفّ مَن أنتِ أيّتها السيناتورة؟ قلت أوّلا إنّه علينا احترام مشيئته
من ثمّ علينا غزو (العراق) فإعادة الجنود إلى ديارهم، اتّخذي قرارا
هناك أمور مثيرة للاهتمام علينا التفكير فيها
فحص الإجهاد الموصول بمخطاط القلب استبعد وجود خطب بالقلب
وهذا يعني أنّ هناك شيئا يهاجم رئتيه
قد تكون المفطورة أو طبقات عديدة بالرئتين
وهذا يعني على الأرجح أنّ الوقت فات للقيام بشيء حيال ذلك
(يمكننا أن نجرّب (ليغيلفلاكسيسين - التوصّل إلى علاج جديد لن ينفع -
إلاّ إن أقنعناه بأنّه يستحقّ عناء المحاولة
هيّا! إنّه عجوز ومريض ونحيل يسعنا أن نفعل ما نريده به
ماذا حصل؟ - لا أعلم -
وقع من سريره حتما والتفّت القصيبة الأنفيّة حول عنقه بطريقة ما
ماذا تفعل يا (إيزرا)؟ - لا أريد العيش وأنا موصول بآلات -
وأنا أضعف من أن أمسح مؤخّرتي - لماذا تريد فعل ذلك -
فيما يوجد شخص آخر يفعل ذلك لك؟ - تضيّع وقتك -
هناك مرضى آخرون تستطيع مساعدتهم حتما
نقدّم كلّ الخدمات وفقا لترتيب الواصلين إلى المستشفى
لن أوافق على إجراء المزيد من الفحوص وإن حاول أحد لمسي
سأتّهمه بالاعتداء
سمعتم الرجل يريد أن يتركه الجميع وحده
!لمَ لا ترحلين أولا؟ اخرجي
أنت أتيت إليّ لم آت إليك
خلتك تتحلّى بالجرأة الكافية للقيام بما هو ضروريّ إن اقتضت الحاجة
ما زلنا بعيدين عن ذلك حان الوقت لنفحص رئتيك
!تنفّس عليك أن تزفر في وقت من الأوقات
!توقّف - هيّا (هاوس)، أنت تؤلمه -
أنت تؤلمينني
حسنا، إن لم تساعدنا لن نساعدك
ستمتلىء رئتاك بالسوائل ببطء وستشهق لتأخذ كلّ نَفَس
لكنّك ستعجز عن فعل ذلك سيكون كلّ نَفَس مرعبا
سيكون بطيئا ومؤلما ومعذّبا
لا نختار عبئنا ولا نختار موتنا
ماذا لو استطعت فعل ذلك؟ ما رأيك بأن نبرم صفقة؟
امنحني يوما بعد إن لم أكتشف ما تعانيه بالضبط
سأساعدك على الموت - !(هاوس) -
24 ساعة
هيّا! لن يقتلك ذلك
رجل عجوز، رئتان، سوائل ما رأيكم؟
لا يمكنك مساعدته على الانتحار - بالطبع أستطيع فعل ذلك -
قال (تشايس) إنّنا نفعل ذلك دوما - لن تسمح (كادي) بذلك -
كفى! لا تريدينني أن أقتله حسنا، إليك الصدمة الكبيرة
لا أريد أن أقتله أيضا كيف لن أقتله؟
من خلال قيامكم بعملكم
لدينا 24 ساعة لنكتشف خطبه
يمضي الوقت - سأجري استنباتا، ذات الرئة -
يُفترض أن يكون هناك بكتيريا بدمه - سيستغرق ذلك أكثر من 24 ساعة -
ليس إن فصلت مكوّنات العيّنة سأفصل الغطاء الخارجيّ
لأجري بعدئذ فحص صباغ غرام بحثا عن البكتيريا
عظيم، أجرِ فحص النشواز والفحص المثنوي وفحص الببتيد المقاوم للالتهاب
واحصل على عيّنة بول وأجرِ قشعا شعبيا أيضا
وأنتِ تحقّقي من بيته ومختبره بحثا عن الإشعاعات والتكسينات
وقوموا بخزعة للنقي - كلّ ذلك بظرف 24 ساعة؟ -
لا، ما لن تنتهوا منه يمكنكم إنجازه خلال التشريح
تبدون بحالة مزرية ماذا لديكم؟
صباغ أرجواني على أصابعي - ماذا أظهرت خزعة النقي؟ -
النتائج ليست معي - ماذا؟ ماذا فعلتم طيلة الليل؟ -
تعاطينا الكوكايين ومارسنا الجنس الجامح، ماذا تخال؟
لا توجد بكتيريا باستنبات الدم ما زلنا ننتظر بعض النتائج
لكنّنا لم نجد شيئا حتّى الآن - لا شيء بالبول -
كان المختبر نظيفا بما يكفي لإجراء عمليّات فيه
يتمّ إجراء عمليّات فيه بالفعل، لا أثر للفيروسات أو لبراغيث عند الجرذان
نعم؟
مَن؟
اطلب منها الاتّصال بالعيادة من ثمّ اسألها ترك رسالة وسأجيبها
اسألها ترك رسالة شخصية إذا - مَن هذا؟ -
إنّه الشخص الذي ترعينه - شرائط الإملاء -
يسجّل كلّ شيء - لماذا؟ -
لأنّه باحث مجتهد - أو يفقد ذاكرته -
أشخاص عديدون يملون ملاحظاتهم - نعم، يمكننا افتراض ذلك -
ولن نحصل على شيء أو يمكننا أن نفترض أنّ هذا عارض
وبهذه الحالة ما يوجد برئتيه موجود بدماغه أيضا
إلاّ إن كان لديك احتمال واعد أكثر - سأصوّر رأسه بالرنين المغنطيسي -
استمرّوا بإجراء الفحوص حتّى تجدوا شيئا، سأذهب إلى مكتبي لأرتاح قليلا
مضى وقت طويل على حضوري صفّ علم التشريح
لكنّني واثق بأنّكم تبتعدون أكثر عن رئتيّ
أنفدت المواضع التي تبقّت لفحصها؟ - هذا لا يعني أنّنا سنتوقف عن البحث -
لا، لن تتوقّفوا قبل 6 ساعات - أتريدنا أن نفشل؟ -
لا لكنّكم ستفشلون
لا توجد نواة غير طبيعيّة هذا يعني أنّه لا يعاني سرطان الدم
أيشرب الكحول؟ - ليس وفقا لتاريخه -
هذا يعني أنّه يشرب الكحول وهذا يمنحنا تفسيرا جيّدا للوضع اللاخلويّ
أو يقول الحقيقة ممّا يعني أنّ الفطر لا يزال احتمالا واردا
لكنّ منظارك الكامل للبشرية سيُدمّر
سيخيب ظنّك على أصعدة كثيرة
إن كان الخبر سيّئا أخبريني بسرعة وإن كان سارّا خذي وقتك
رأسه سليم كنت مخطئا، قدراته العقليّة سليمة
هذا مؤسف، لو كان دماغه مشوّشا لما اضطررنا إلى سماع كلامه
(ناولني الـ(كاي.أو.إيتش البالغة نسبته 10 بالمئة
إنّها الرابعة، ليس لديك ما تخبره - لا داعي لأن نكلّمه إذا -
لم نستبعد الفطريات بعد - بلى -
لا حشرات ولا خيوط فطريات
حسنا، العملية التالية هي تسلّلنا لإعادة عقارب الساعة إلى الوراء
أتى الفريق بأكمله الخبر سيّىء حتما
لا، أظهرت خزعة النقي نقيوما متعدّدا
هذا ليس خبرا سارّا ولكن توجد علاجات
أحتاج إلى أخذ عينة من دمك - ماذا عن تنفّسي؟ -
مرض اللزوجة العالية عطّل الأوعية الدمويّة برئتيك
قال د.(تشايس) إنّ معدّل الكالسيوم بجسمي طبيعيّ
نسمّيه الطبيب الغبيّ - لا توجد بروتينات ببولي -
هذا عرض غريب
إنّه غريب لدرجة أنّ د.(كاميرون) لا تصدّقه أيضا
امنحني 12 ساعة بعد - أبرمنا صفقة، لا فحوص بعد الآن -
هذا عادل بما يكفي امنحني 6 ساعات إضافيّة
لا توجد إثباتات على كون حالتك ميؤوسا منها
أتحترم كلمتك أم لا؟ - في الحقيقة لا -
حسنا، أخرجني من المستشفى إذا
ستمتلىء رئتاي بالسوائل ببطء سأشهق لآخذ كلّ نَفَس
لكنّني سأعجز عن فعل ذلك
سيكون كلّ نَفَس مرعبا سيكون بطيئا ومؤلما ومعذّبا
هل ستتركني أموت بهذا الشكل؟
إلى أين أنت ذاهب؟ - لست ذاهبا إلى أيّ مكان -
ليخرج كلّ شخص يستطيع السير - لا تستطيع فعل ذلك -
لا أستطيع فعل ماذا؟ ألا يسعني إعطاء مسكّنات لمريض يتألّم؟
اذهبوا، ليحرص على أن يراكم أحد بالكافيتيريا تحت
لا أستطيع تركك تفعل ذلك
إمّا أموت متألّما وإمّا أموت بكلّ بساطة
أهذا ما تتناقشان بشأنه؟ - لا، إمّا تموت وإمّا نقتلك -
ما سيحصل هنا هو أنّ شخصا سيحصل على كمية كبيرة من المورفين
لست واثقا بشأن هوية ذلك الشخص الآن
لا يمكنني المشاركة بهذا الأمر
شكرا
لطالما تساءلت عمّا يوجد في الجهة الأخرى
لا يوجد شيء
ماذا تفعل؟ - أجري تنظيرا للحنجرة -
!لا تقف مكانك، ساعدني - ...لكنّك قلت له -
هذا أمر أودّ وصفه بالكذبة هذا سيّىء أعلم ذلك
لكنّه بعيد كلّ البعد عن جريمة القتل
فقد وعيه، لن يتذمّر بعد الآن استمرّ بفحصه
اذهب لجلب جهاز تهوئة لن أفعل هذا طيلة الليل
يمكننا أن نفترض قانويّا أنّه سيوافق على ما سيوافق عليه شخص متعقّل
ومن البديهيّ أن يوافق الشخص المتعقّل على غوصه بغيبوبة رغما عنه
لإشباع فضولك ليس إلاّ
حاولت قتله غضبت لم أقتله غضبت أيضا
لم يرد سوى بعض الكرامة - أكنت بتلك الغرفة معه؟ -
أكان يرتدي توكسيدو خلال اختناقه بالبلازما بجسمه؟
استمرّوا بإجراء الفحوص خذوا وقتكم قوموا بالأمر بالشكل الصائب
!هيّا! انتقلوا إلى العمل !مهلا
يا (كامرون)، لماذا أخذت هذه الصور لأعماق رأسه؟
أردت تصوير جذع دماغه وعموده الفقريّ
لأتأكّد من أنّ حجابه الحاجز ليس مشلولا
صوّرت أيضا أعلى رئتيه عليهما ندوب
تعرفين أنّه لا يسعك ثقبي بتحديقاتك
تشير الندوب على الرئتين والنقي السيّىء إلى مرض ذاتيّ المناعة
قد يكون تليّفا رئويّا - أو الذأب -
يستطيع أن ينتحر بعد أن نحسّن حاله ابدأوا بمدّه بمصل لعلاج الذأب
وأجروا تنظيرا للقولون قد يكون الذأب مختئبا هناك
لا أستطيع فعل ذلك
!ملكة الدراما
لا شيء عند النزول بالقولون - ننتقل إلى القولون السينيّ -
نحتاج إلى المزيد من المساعدة - تفعل ما تؤمن به -
نعم، لو كانت تتصرّف استنادا إلى مبدأ لأتت لتحاول إيقافنا
جلّ ما تفعله هو الهروب من المبدأ لئلاّ تتضايق من مواجهته
لو كنت تتصرّف استنادا إلى مبدأ لاتّصلت بالشرطة
عندما خلت (هاوس) يقتل الرجل - من الأفضل أن نسرع -
لماذا؟ - ستقرّر قريبا ما ستخبر (كادي) به -
معدّل الأكسجين 89 وهو ينخفض
خلت أنّه يفترض أن يزيد وزنك باوندا بالأسبوع بأشهر حملك الـ 3 الأخيرة
لست حاملا، سمعت بشأن المغامرة (التي قمت بها مع الدكتور (باول
لم تكن مغامرة فعلا كانت حيلة وخدعة
كانت كذبة - حسنا، الكذب جيّد أحيانا، صحيح؟ -
كمحاولة تعليم شخص درس عن التواضع أو ما شابه
كلّ ما أحاول فعله هو إنقاذ حياته لن يتعلّم شيئا
ولكن خلت المبدأ ذاته ينطبق على هذه الحالة أيضا
ينطبق بالفعل - كان بوسعي أن أتركه يموت -
لن أتعرّض للمقاضاة لأنّني أبقيته حيا
هذا ممكن فقد تغاضيت عن مشيئته تماما
أتريدني أن أعارضك الرأي؟ أتريدني أن أصرخ عليك؟
سيكون ذلك مريحا - نحن أطبّاء، نحن نعالج مرضى -
ولا نقتلهم - (أنت محقّة يا دكتورة (كادي -
كما أنّنا لا نتلاعب بفواتيرنا ولا نسرق عيّنات من الصيدلية
ولا تراودنا نزوات بشأن البنات المراهقات لمرضانا أيضا
هذا صحيح، من الأفضل أن يكون ذلك صحيحا، أنت سافل
أنا آسفة بشأن ساقك - نعم -
يجدر بنا تمضية بعض الوقت للتحدّث عنها
زاد المصل حالته سوءا تدنّى معدّل الأكسجين بجسمه
نعلم أنّه لا يعاني الذأب ما قد يكون غير ذلك؟
التليّف الرئويّ
سنحتاج إلى خزعة بعد شقّ الرئة لتأكيد ذلك
أسنجري له عمليّة جراحيّة الآن؟
إلاّ إن اخترعت طريقة جديدة لأخذ خزعة من الرئة
(عندما فتّشت مكتب الدكتور (باول
(أوجدت نسخة عن مجلّة (ماساتشوسيتس الطبية التي تعود إلى يناير 1967؟
لماذا؟ - بما أنّك لا تفعلين شيئا -
قد تريدين قراءة شيء لتمضية وقتك
الصفحة المزدوجة بالوسط مذهلة
كيف حال ساقك؟ - إنّها تؤلمني وستظلّ تؤلمني -
أستستمرّ بسؤالي عنها؟ - كيف حال (إيزرا باول)؟ -
يرقد مرتاحا - لم تقل (كامرون) ذلك -
أكره ممارسة الطب بالثانوية - لا يسألك مساعدته على الانتحار -
يطلب منك مساعدته ليس إلاّ فالمرض سيقتله
أعلم ما كان يطلبه لكنّني رفضت - فعلت ذلك مرّات عديدة -
مع مرضى علمت أنّ لا أمل من حالتهم
امنحني فرصة لا يتعلّق الأمر بإنقاذ حياة
لا يمكنك تحمّل فكرة موت مريض قبل أن تعرف السبب
إن كنّا سنستمرّ برفض علاج المرضى لإطلاق العنان لكبريائي
قد نواجه مشكلة بعدد مرضانا - أتخشى التعاطي مع مريضك الأسبوعي؟ -
أنا معوق، أتتذكّر ذلك؟ يجب اتّخاذ تدابير خاصّة في حالتي
تمّ عزل إسفين الفصّ الأيسر ونزعه
الملقاط
لمَ سألتني البحث عن ذلك المقال؟ - أوجدته مثيرا للاهتمام؟ -
حقن مولودين حديثا بمواد مشعّة لمعرفة إن كان لديهم ارتداد بمجرى بولهم
كان فضوليّا - لم يخبر أهاليهم أنّه يجري تجربة -
لم يفعل شيئا لم يقم به زملاؤه - زملاؤه بـ(تاسكيغي) و(ويلوبروك)؟ -
تجاهل حقوق البعض لإنقاذ كثيرين - هل أنت موافق على ما فعله؟ -
رأيي لا يهمّ رأيك هو الأهمّ
أتخال أنّه في حال !كان رأيي به سيّئا سأساعدك أكثر؟
أنت مخطىء، قيام المريض بأمور سيّئة لا يغيّر أيّ شيء
لا يزال يستحقّ بعض التحكّم بجسمه - لو كان بوسعه التحكّم بجسمه لانتحر -
عنيتُ بعض التحكّم يمكننا منع العلاج عنه بدون قتله
!لا، لا تستطيعين فعل ذلك
إمّا تساعدينه ليبقى حيّا وإمّا تساعدينه ليموت
لا يمكنك الحصول على الأمرين
لا أظنّه مصابا بالتليّف الرئويّ
قد يموت الآن ويسهّل الأمور علينا
معدّل نبض قلبه سريع - ضغط دمه منخفض -
لا أصوات نَفَس بجانبه الأيمن توقّفت رئته اليمنى عن العمل
يزداد الهواء في صدره ويضغط على قلبه
ينخفض معدّل نبض قلبه - استقرّ ضغط دمه -
ماذا تفعل؟
انعدمت ردّات فعله تجاه المحفّز بجانبه الأيسر بعكس جانبه الأيمن
هذه مسارات عصبيّة مسؤولة عن ردّات الفعل
إنّه تحت التخدير - أو ربّما فقد الشعور ببعض المواضع -
أو ربّما نقص الأكسجة من توقّف قلبه صعق جهازه العصبيّ الرئيسيّ
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك علينا إخضاعه لمكنونات جسديّة حسّية
لا يمكننا فعل ذلك خلال غوصه بغيبوبة - هناك طريقتان لمعرفة ذلك -
جلب مطرقة والتحقّق من ردّات فعله تجاه التوتّر العميق
لن ينجح ذلك، المواد التي ترخي عضلاته ضرورية ليبقى موصولا بجهاز التهوئة
هناك طريقة أخرى لمعرفة ذلك ردّات فعل بؤبؤي عينيه
تفحص تلك جذع الدماغ فقط - أترى؟ كنت محقّا -
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك إخضاعه لمكنونات جسدية حسيّة
سبق وقلت إنّه لا يسعنا فعل ذلك خلال غوصه بغيبوبة
اجعله يستفيق من الغيبوبة إذا
لا تذهب صوب الضوء
سوف تقع وتكسر وركك
...ماذا يحصل؟ أنا
أخذت قيلولة صغيرة
...خلتني أخبرتك أنّني لا أريد - أنا آسف، أنا أصمّ بإحدى الأذنين -
النقي عندك يعاني قلّة الخلويّة استبعدنا الذأب والتليّف الرئويّ
ولكن يبدو أنّ علّتك تهاجم أعصابك
أذهب كلّ هذا المجهود سدى؟ أكان هذا فشلا ذريعا؟
هذا مستحيل (أنت (غريغوري هاوس
علينا أن نصل أجهزة استشعار بجلدك - لا -
لا يسعنا أن نفعل ما تريده عيّنا ممرّضة لتحرص على عدم فعلك ذلك
لذا من الأفضل أن تتركنا نجري الفحص - لا، أريد الخروج من المستشفى -
هذا غير ممكن هناك أنبوبان موصولان بصدرك
!انزعهما - !كفّ عن ذلك -
ملأ جهاز التهوئة رئتيك بالهواء ستكون بخير لبضع ساعات
دعنا نجري الفحوص فحسب
حسنا، دعنا ننظّفك أوّلا
أمنحك ذلك شعورا جميلا؟ - ماذا تحاول أن تثبت؟ -
أنظّفه فحسب كيف يبدو الأمر برأيك؟
لا تعر الرجل خلف الستارة اهتمامك
!اخرج - حسنا، أنا ذاهب -
ألا ترى أنّني معوق؟
حسنا، أثرت فضولي - كنت محقّا -
أيّا يكن الأمر الذي يهاجم رئتيه ينقضّ على أعصابه أيضا
هل اكتشفت ذلك عبر رشّ مياه باردة للغاية عليه؟
لا يشعر بشيء بساقه اليسرى وبطنه وذراعه اليمنى
تُقدّر التكنولوجيا أكثر من اللازم - يؤثّر المرض في أعصابه الخارجية فقط -
والنقي - يفسّر مرض (كاوازاكي) القصور بكليتيه -
وكذلك الورم اللمفاويّ - وكذلك الغرناويّة -
يمكن علاج كلّ هذه الأمراض السؤال هو أيّ مرض يعانيه؟
علينا أن نضبط المرض متلبّسا ما هو العضو الأكبر؟
الجلد - نحتاج إلى نيل جزء منه -
بالطبع، سننتظر حتّى يغادر غرفته بدون جلده وسنتسلّل ونأخذ جزءا منه
احصلي على عيّنة جلد لأجل خزعة
وأريد أن يدلّك لي جوني دايمون) قدميّ)
مرض (كاوازاكي) والورم اللمفاويّ والغرناويّة يمكن علاجها كلّها
وقد يكون مصابا بمئة مرض آخر لا يمكن علاجه
لا تعرف طبيعة مرضه - بعكسك -
تعرفين كلّ شيء - ...لم أقل -
بالضبط! لا يمكنك أن تقرّري إن كنّا نساعده أو نؤذيه
تجهلين إن كان هذا جيّدا أو سيّئا أو إن كنت تريدين كيسا ورقيّا
أو بلاستيكيا أو كيسا من القنّب
!قومي بعملك اللعين
لن أكذب عليه
حسنا، قولي له الحقيقة ولكن دبّري لي بعض الجلد
ماذا تريدين؟ - يريد (هاوس) خزعة من جلدك -
وأرسلني للحصول عليها - أوافقت على ذلك؟ -
لم يكن لديّ علاقة بجعلك تغوص بغيبوبة ولا بإجراء الفحوص اللاحقة
ممّا يوصلنا إلى الوقت الحاليّ - قرأت بعض مقالاتك -
كانت كثيرة
(مجلة (ماساتشوسيتس من سنة 1967
عرّضت الأطفال لموادّ مشعّة بسهولة بدون استمارات ولا أسئلة
مَن يعلم كم حالة سرطان سبّبت؟ - لا أعلم -
لكنّني أعرف أنّنا اكتشفنا تقنيّات تمنع القصور القاتل بالكليتين
عند مئات آلاف الأطفال الآخرين - ألا تشعر بالندم؟ -
لا أندم على ما فعلته
الموافقات الخطية وحقوق المرضى تعيق الأبحاث
ماذا تفعلين؟ - تعيق الموافقة الخطية تشخيصنا -
أهنّئك، تدافعين عن أمر أخيرا
وتتصرّفين وفقا لآرائك
دكتور (هاوس)؟ مرحبا، كيف حالك؟
لست بخير بالقدر الذي تخالينه - لا تقلق، لا أطاردك -
أضاع والدي دواءه واحتاج إلى العودة لأخذ وصفة أخرى
نعم، هذا صحيح سيبيع دواءه بالشارع، أليس كذلك؟
نعم، والدي ملك الميثيدرين
لمَ لم تجِب على اتّصالاتي؟
أنوي فعل ذلك بعد بضع سنوات
اتّصلت بك لأشكرك
ولأخبرك عن إعجابي لتشخيصك حالة والدي بمجرّد النظر إليه
تحسّست غدده أيضا
ها والدي، عليّ الذهاب - نعم، أنا أيضا -
لا داعي لأن تنتظر سنوات لتجيب على اتّصالاتي
انتظر 6 أشهر فقط حتّى أبلغ الـ 18
ليس مرض (كاوازاكي) أيضا ما المرض التالي؟
الصبغ الخلويّ - النشوانية؟ -
ماذا سأعني بهذا غير ذلك؟ - ليس على اللائحة -
لا داعي لأن يكون باللائحة
يتجمّع بروتين غير طبيعيّ بخلايا جسمه يوقف أعضاءه بشكل تدريجيّ
هذا يفسّر كلّ شيء، التسلّل بالصور بالأشعة السينيّة والنقي
والقصور بالكليتين - استبعدنا النشوانية -
لأنّها لم تطابق أوّل عارض وجدناه كانت ستؤثّر في قلبه
أثّرت فيه - لم يظهر ذلك بفحص الإجهاد -
لم نضغط عليه بما يكفي أضف الصبغ الخلويّ ولنكتشف ذلك
أضفت الصبغ الخلويّ - غيّر الاستقطاب بالضوء -
هذا يعني أنّ المرض قابل للعلاج
كيف اكتشفت ذلك؟ - لم أفعل ذلك وحدي، كان لديّ ملهمة -
!ربّاه
(البروتين من نوع (أأ
(دكتور (هاوس - أنت مصاب بالنشوانيّة -
إنّها موجودة برئتيك وكليتيك ونقيك ودماغك
لماذا سأصدّقك الآن؟
لو كنت أكذب لما أخبرتك (أنّ نوع البروتين هو (أأ
الحالة غير قابلة للعلاج
تهانيّ
حصلت على إجابتك
"ما زلت"
"أقع"
"مقطوعة الأنفاس وحدي من جديد"
"في داخلي... اليوم"
"لست على طبيعتي اليوم"
"أنا مكسورة إلى شطرين"
"إلى أن تتحوّل عيناك"
"إلى غبار"
"حتّى تشعر يداي بثقلك - "بقيت 6 أشهر، بدأ العدّ العكسيّ" -
مات (إيزرا باول) ليلة البارحة تعلم ذلك حتما
لا، وصلت للتوّ
اطمأنّت عليه الممرّضة عند الـ 2 فجرا كانت حالته مستقرّة
كان يتنفّس بصعوبة ولكن بانتظام
وعند الـ 30:2 توقّف عن التنفّس فجأة أتعلم شيئا عن ذلك؟
لو كنت أعلم أتريدين أن تعرفي فعلا؟
"قد أكون أذوي"
"أو ربّما لا يزال لديّ شيء أحلم به"
استطعت الشعور" "بأنّني أزداد برودة
"استطعت الشعور بنفسي"
"تحت وجهك"
"...تحت"
"وجهك"
أنا فخور بك
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان