1
00:00:01,334 --> 00:00:06,667
آدم)، انظر هنا)
(اتبع إصبعي، (آدم

2
00:00:07,667 --> 00:00:13,167
آدم)، أرني دراجة)

3
00:00:18,501 --> 00:00:25,459
(انظر إلى هنا، (آدم

4
00:00:26,292 --> 00:00:28,834
أرني دراجة

5
00:00:44,709 --> 00:00:49,250
لا يا صديقي، هذه كرة
آدم)، انظر إليّ، هل أنت جائع؟)

6
00:00:50,334 --> 00:00:52,167
أرني ماذا تريد للغداء

7
00:01:09,250 --> 00:01:12,167
ما زال يرسم هذه الخطوط
بدلا من النظر إلى البطاقات

8
00:01:16,125 --> 00:01:17,542
عصير أكثر؟

9
00:01:18,167 --> 00:01:20,042
إذا أراد عصيرا أكثر
فعليه طلبه

10
00:01:21,834 --> 00:01:24,250
آدم)، عينيك إلى هنا)

11
00:01:24,542 --> 00:01:27,417
(إنّه متعب يا (دوم -
ما كان كذلك لو التزمنا بالجدول -

12
00:01:28,999 --> 00:01:30,584
أرني العصير يا صديقي

13
00:01:32,125 --> 00:01:35,542
أعتقد أنّنا وصلنا مرحلة التراجع -
(عليه أن يطلب، (آدم -

14
00:01:37,667 --> 00:01:41,667
إنّه يختنق -
مستحيل، إنّه يأكل جبنا ومعكرونة -

15
00:02:20,459 --> 00:02:23,584
طفل عمره 10 سنوات
يصرخ للنجاة من دون سبب؟

16
00:02:23,751 --> 00:02:29,000
إنّه متوحد بشدة، لا يمكنه
التحدث أو النظر إلى عيني شخص

17
00:02:29,250 --> 00:02:31,501
ربّما يكون الصراخ طريقة تواصله

18
00:02:31,626 --> 00:02:34,250
لقد قصد 3 أطباء مختلفين

19
00:02:34,375 --> 00:02:36,584
لذا، الواضح أنّ هذا ليس الجواب

20
00:02:36,918 --> 00:02:39,667
لا يمكن لعقله تصفية المعلومات
وبوجود هجوم دائم على حواسه

21
00:02:39,792 --> 00:02:41,501
كنت سأصرخ أنا أيضا

22
00:02:41,626 --> 00:02:44,334
قد يكون السبب طبيا
مثل الخلل الحسي

23
00:02:45,000 --> 00:02:47,667
إنّ الوالدين مقتنعان بأنّ هناك
خطبا ما بابنهم

24
00:02:49,792 --> 00:02:53,167
منذ متى نصدق كلام الأهل؟
أو أحد آخر؟ أين سنذهب؟

25
00:02:54,083 --> 00:02:55,501
إلى المصعد

26
00:02:55,918 --> 00:02:58,834
(كان الوالد يعمل في (وال ستريت
والأم شريكة في شركة محاسبة

27
00:02:58,959 --> 00:03:00,999
عندما شُخّص ابنهما بالتوحد استقالا

28
00:03:01,083 --> 00:03:02,667
إذن، هما يدافعان عنه كثيرا وخائفان

29
00:03:02,792 --> 00:03:04,918
...إنّه سبب أكبر لعدم التفكير -
إنّهما يقومان بدراسة الطفل -

30
00:03:05,209 --> 00:03:06,751
سمعته يصرخ ملايين المرات

31
00:03:07,083 --> 00:03:09,751
ولكن، بعد 10 سنوات من العناية به
يحضرانه إلى المستشفى لأول مرة الآن

32
00:03:09,959 --> 00:03:11,999
فحصت غرفة الطوارىء حلقه
لا عوائق في مجرى التنفس، لا شيء

33
00:03:12,334 --> 00:03:15,375
وهذا يعني أنّ أعراضه كانت الصراخ
وهي ليست تشخيصا لأيّة حالة

34
00:03:15,542 --> 00:03:17,459
يقبض فتى على صدره
كان ضغط دمه مرتفعا

35
00:03:17,584 --> 00:03:19,626
ربّما كان ألما في الصدر -
قال طبيب الطوارىء إنّ القلب بخير -

36
00:03:20,375 --> 00:03:21,918
لا تكن متسرعا
في عدم أخذ الألم بعين الاعتبار

37
00:03:22,000 --> 00:03:23,667
أين سنذهب؟ -
إلى الأسفل -

38
00:03:24,083 --> 00:03:27,542
عينة براز لتفقد الطفيليات
وتحليل دم للتأكد من عدم الالتهاب

39
00:03:27,667 --> 00:03:30,292
وفحص مضاد النّوى والذئبية -
لأنّه صرخ؟ -

40
00:03:30,417 --> 00:03:33,542
وقد يكون رد فعل بيئي
كالحساسية والغبار

41
00:03:33,792 --> 00:03:36,250
من القمح والطلع أو مادة سامة
أو شيء قد تناوله

42
00:03:36,375 --> 00:03:38,417
تفقد المنزل وقم بمسح التهوية للرئتين

43
00:03:38,834 --> 00:03:40,209
إنّ الرئتين في الصدر أيضا
أليس كذلك؟

44
00:03:40,334 --> 00:03:41,751
كان لديّ موعد غرامي الليلة
الماضية وقد صرخت

45
00:03:41,876 --> 00:03:43,375
هل عليّ إنفاق
100 ألف دولار لفحصها؟

46
00:03:43,501 --> 00:03:45,751
بالطبع لا، هذا ليس مستشفى بيطريا

47
00:03:47,167 --> 00:03:48,834
اسمع، إن كنت لا تعتقد
...أنّ هذا الفتى يستحق الإنقاذ

48
00:03:48,959 --> 00:03:51,459
هذا ليس ما أقوله -
هذا مؤسف، كانت ملاحظتك جيدة -

49
00:03:51,751 --> 00:03:53,125
إنّه مجرد كتلة لديها لوزتان

50
00:03:53,918 --> 00:03:56,959
هل تعرف كيف سيكون أمر وضع
طفل متوحد داخل ماسحة نووية؟

51
00:03:57,292 --> 00:03:58,709
لا أحسدكم يا شباب

52
00:04:01,709 --> 00:04:04,250
أريد استعادة سجادتي القديمة

53
00:04:05,834 --> 00:04:10,250
سنضطر إلى القيام بهذا لاحقا
أصيب فتى بحادث في العيادة

54
00:04:11,042 --> 00:04:14,667
...عادةً، عندما يتحدث شخص -
أريد استعادة سجادتي القديمة -

55
00:04:14,834 --> 00:04:18,584
كان عليها بقع دماء -
دمائي، يجعلها هذا جزءا مني -

56
00:04:18,792 --> 00:04:20,626
أريد استعادتها
أريد أن أدفن معها

57
00:04:20,876 --> 00:04:24,751
هل تعتقد أنّ بإمكانك جعلي أقوم
بما تريده مهما كان غبيا؟

58
00:04:24,876 --> 00:04:28,834
إنّه مكتبي، حيث أعمل
وأفكر وأنقذ أرواح الناس

59
00:04:28,999 --> 00:04:31,792
سامحا لك بالتبجح أمام الأثرياء
حتى يعطوك نقودا أكثر

60
00:04:31,959 --> 00:04:33,918
لتنفقيها على التصوير بالرنين المغناطيسي
والقمصان المكشوفة

61
00:04:34,459 --> 00:04:35,876
أريدها كما كانت

62
00:04:36,042 --> 00:04:40,834
إنّها متطابقة مع السجادة القديمة
عدا النفايات البيولوجية الخطرة

63
00:04:40,999 --> 00:04:45,209
لن أعود إلى مكتبي
حتى يكون كلّ نسيج مجهري متين

64
00:04:45,334 --> 00:04:48,000
معادا إلى مكانه الصحيح -
هذا مُلهم جدا -

65
00:04:49,209 --> 00:04:50,667
إن لَم ترغب في العمل بمكتبك
فاعمل في العيادة

66
00:04:51,167 --> 00:04:53,334
لا تريد العمل في العيادة
عد إلى المنزل ولا تتقاضَ أجرا

67
00:04:54,626 --> 00:04:59,751
!اتحدوا ضدها! اتحدوا ضدها

68
00:05:02,999 --> 00:05:04,375
!اتحدوا ضدها

69
00:05:07,918 --> 00:05:10,167
إنّه بحاجة إلى إنهاء
هذه المرحلة من اللعبة

70
00:05:10,334 --> 00:05:12,375
إنّ الماسحة متوفرة لدينا
مدة نصف ساعة أخرى فقط

71
00:05:12,542 --> 00:05:15,125
...وبعدها -
ثق بي، خير لك ألّا تحركه -

72
00:05:15,375 --> 00:05:17,459
حتى ينتهي -
كلّما أسرعنا بالفحص -

73
00:05:17,626 --> 00:05:19,000
ذهبت إلى البيت باكرا

74
00:05:26,375 --> 00:05:28,459
...آدم)، هل تعتقد أنّ)

75
00:05:33,083 --> 00:05:36,292
10 دقائق، على أقصى تقدير -
إذا كان مصابا بعدم انتظام وعائي -

76
00:05:36,417 --> 00:05:38,334
...فقد لا يكون لديه -
قد لا يكون لديه 10 دقائق؟ -

77
00:05:39,999 --> 00:05:44,709
ليس لديّ 10 دقائق -
(لا، لا، لا تفعل هذا، (آدم -

78
00:05:45,000 --> 00:05:46,417
(آدم)

79
00:05:50,709 --> 00:05:53,167
(استخدمت مُسهل (ميتاميوسل
كما أرشدني الطبيب

80
00:05:53,334 --> 00:05:58,792
وتمكنت من استعمال الحمّام أخيرا
لكنّي رأيت شيئا في المرحاض

81
00:05:59,083 --> 00:06:05,292
لَم أتمكن من التعرف عليه
ولففته بمناديل لتلقي نظرة عليه

82
00:06:10,334 --> 00:06:11,792
ألا يمكنك تخديره أو شيء كهذا؟

83
00:06:11,999 --> 00:06:14,000
يمكنني ذلك إذا أردت
ألّا تعني النتائج شيئا

84
00:06:29,501 --> 00:06:33,250
المسكنات، التمارين
حتى إنّنا قمنا بعملية الثقب تلك

85
00:06:34,000 --> 00:06:38,667
لَم ينجح شيء، وهذا الصباح
استيقظت وظهري بأفضل حال

86
00:06:39,626 --> 00:06:41,751
ففكرت في القدوم إلى هنا
في أسرع وقت

87
00:06:51,918 --> 00:06:53,959
!يا لها من مفاجأة
إنّ الأب مكتئب

88
00:06:54,626 --> 00:06:57,626
وفري على نفسك المشقة
مضادات الاكتئاب لا تسبب ألما في الصدر

89
00:07:00,459 --> 00:07:03,125
رائع! كلّ دقيقة
من كلّ يوم ممتلئة

90
00:07:03,459 --> 00:07:05,876
متى يأكل وينام
(ويلعب لعبة (هاندزهيلد

91
00:07:06,042 --> 00:07:07,459
ليست حياة جيدة بالنسبة إليهما

92
00:07:08,125 --> 00:07:10,959
اختارا أن يكونا أسرة
لا تقررين كيف سيكون ابنك

93
00:07:12,709 --> 00:07:14,250
لا أحد يختار هذا

94
00:07:18,792 --> 00:07:21,959
أمر غريب، تحصل على طفل
طبيعي ويعمل الأهل

95
00:07:22,167 --> 00:07:23,876
تحصل على طفل بظروف
خاصة تكاليفه أعلى

96
00:07:24,250 --> 00:07:26,459
تستقيل من عملك وتحول
ساحة المنزل إلى دارة علاجية

97
00:07:27,000 --> 00:07:28,876
أجل، إذا كنت معاقا حركيا فقط

98
00:07:29,417 --> 00:07:31,501
الأوقات الجميلة التي كان بإمكانك
أن تحظى بها مع أبي

99
00:07:46,626 --> 00:07:48,000
(مرحبا أيّها الدكتور (هاوس

100
00:07:49,459 --> 00:07:54,000
مرحبا أيّتها الفتاة التي لا أذكر اسمها
وعالجت والدها ولا أعرف لِمَ هي هنا

101
00:07:54,417 --> 00:07:57,876
(اسمي (آلي
أعتقد أنّي أصبت بمرض أبي

102
00:07:58,292 --> 00:08:03,792
أمر المجاري الأنفية تلك -
حسنا، هل يؤلمك هذا؟ -

103
00:08:04,918 --> 00:08:08,375
قليلا، وهو في صدري أيضا

104
00:08:09,209 --> 00:08:10,626
بالطبع

105
00:08:18,834 --> 00:08:22,792
كان بإمكاني القيام بهذا من فوق
القميص، ولكن، هذا سينجح

106
00:08:27,250 --> 00:08:28,667
شعور هذا جيد

107
00:08:30,042 --> 00:08:33,918
(منذ متى نفدت (نيو جيرسي
من شبان متهيجين عمرهم 17 سنة؟

108
00:08:34,751 --> 00:08:38,542
منذ 5 أسابيع تقريبا
شعرت بالوحدة كثيرا

109
00:08:44,417 --> 00:08:50,876
الـ... كان مسح التهوية طبيعيا
حان الوقت لإرساله إلى البيت

110
00:08:51,000 --> 00:08:56,125
!لا يمكنني المغادرة الآن، مبارك
لديك أمر الأنف هذا

111
00:08:56,250 --> 00:08:58,667
الحمة الأنفية؟ لا يمكنك المغادرة
لأنّها مصابة بالزكام؟

112
00:08:58,876 --> 00:09:00,626
(لا يمكنني المغادرة لأنّ (كادي
قالت إنّه لا يمكنني المغادرة

113
00:09:05,250 --> 00:09:06,667
"الصراخ" -
جميع الفحوصات طبيعية -

114
00:09:07,501 --> 00:09:09,709
لا تبدأ معي، نحن مشغولون جدا

115
00:09:10,667 --> 00:09:12,042
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعا

116
00:09:12,167 --> 00:09:13,834
(ولكن، بفضل الدكتورة (كادي
ليس لديّ مكتب

117
00:09:13,959 --> 00:09:15,999
لذا، عليّ العمل هنا -
ماذا فعلت بمكتبك؟ -

118
00:09:16,417 --> 00:09:20,250
لا يمكن استخدامه
إذن، ما كان يزعجه ليس رئتاه

119
00:09:20,626 --> 00:09:23,250
ماذا عن بيت الطفل؟ -
هناك بعض مبيدات الحشرات والكحول -

120
00:09:23,375 --> 00:09:26,584
لكنّ فحص السموم سلبي -
وهذا يعني أنّ لا عيب جسديا به -

121
00:09:26,709 --> 00:09:29,250
تناقشنا بهذا من قبل
هل لدينا عينة براز؟

122
00:09:29,501 --> 00:09:30,918
ألا يجب علينا القيام بهذا
في مكان آخر؟

123
00:09:31,042 --> 00:09:32,999
لا، قالت (كادي) إنّ عليّ
العمل هنا

124
00:09:33,125 --> 00:09:36,918
لا، قلت إنّ عليك العمل في مكتبك
وإلّا اضطررت إلى العمل هنا

125
00:09:37,584 --> 00:09:39,209
ومنذ أنّي لا أستطيع العمل
...في مكتبي

126
00:09:39,542 --> 00:09:44,501
هل هذه خطتك الكبرى؟ تعطل
عمل المستشفى حتى أبدل سجادتك

127
00:09:45,375 --> 00:09:47,584
منحرف، رأيتها في فيلم
(لـ(جيمس بوند

128
00:09:48,167 --> 00:09:50,501
"يا عينة البراز، تحدث إليّ" -
اخرج من هنا -

129
00:09:51,292 --> 00:09:53,709
أعيدي سجادتي -
لا، اخرج من هنا -

130
00:09:53,834 --> 00:09:55,999
مسألة برازية، هل هناك عينة
يمكننا النظر إليها؟

131
00:09:56,125 --> 00:09:58,584
لدى الأهل عدة لعينة البراز
لكنّ الفتى مصاب بالإمساك

132
00:09:58,876 --> 00:10:01,000
افعل ما تشاء
لن أستبدل سجادتك

133
00:10:02,999 --> 00:10:05,292
ابحثوا في مؤخرته
وأحضروا عينة برازية

134
00:10:05,999 --> 00:10:07,709
وهذا يذكرني، أشعر بأنّي
(أرغب في تناول كعكة (بايغل

135
00:10:11,167 --> 00:10:12,584
!سجاد

136
00:10:15,918 --> 00:10:17,667
أحتاج إلى عينة برازية

137
00:10:18,959 --> 00:10:22,083
ربّما عليّ انتظار انتهائه
من تلك المرحلة في اللعبة، أليس كذلك؟

138
00:10:23,167 --> 00:10:26,667
أعتقد أنّه أفضل حالا اليوم
يبدو كما كان في السابق

139
00:10:26,834 --> 00:10:28,751
من المحتمل
أنّه لَم يكن مريضا من الأساس

140
00:10:28,876 --> 00:10:31,083
أعتقد أنّه من الممكن أنّنا بالغنا

141
00:10:37,250 --> 00:10:39,209
!(آدم) -
(آدم) -

142
00:10:39,334 --> 00:10:40,751
(آدم) -
(آدم) -

143
00:10:45,459 --> 00:10:48,876
إذن، ما الذي يجعل السوائل
تملأ غشاء الرئتين؟

144
00:10:49,042 --> 00:10:51,459
لِمَ نحن هنا؟
هل هذا نوع من ألعاب السيطرة؟

145
00:10:51,792 --> 00:10:55,667
أجل، إذن، لقد وضعت إصبعك في الفتى
وتسببت له بانصباب جانبي

146
00:10:56,626 --> 00:10:58,542
هل فكرت في إعطائه
عناية للأظافر؟

147
00:10:58,667 --> 00:11:02,292
أخذت عينة البراز بعد فشل رئتيه -
أم لديك مشكلة مع السجاد؟ -

148
00:11:02,501 --> 00:11:05,000
...يغضبك التغيير -
قلت إنّها لعبة سيطرة -

149
00:11:05,626 --> 00:11:08,334
شخص يجيب بنعم على الاحتمال الأول
لا تنتقل إلى الاحتمال الثاني

150
00:11:08,459 --> 00:11:10,918
إذا كان انصبابا جنبيا
فعلينا استثناء فشل القلب

151
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
لِمَ الآن؟ لِمَ لعبة السيطرة الآن؟

152
00:11:13,209 --> 00:11:16,667
لقد شممت رائحة ضعف
أجروا للفتى مخطط صدى القلب

153
00:11:23,542 --> 00:11:26,501
هذا غريب، مكتوب على الباب
(جيمس ويلسون)

154
00:11:27,209 --> 00:11:28,792
!يا له من خطأ مطبعي غريب

155
00:11:28,959 --> 00:11:32,751
يعود السائل ويفرز
أعطه مضادات حيوية طيفية عامة

156
00:11:34,876 --> 00:11:36,250
شكرا لحضورك -
لا مشكلة في ذلك -

157
00:11:37,542 --> 00:11:39,501
اعتقدت أنّك لن تمانع مشاركة
المكاتب فترة صغيرة

158
00:11:39,999 --> 00:11:46,292
تشارك الناس في القصص والمشاعر
والألعاب، ولكن، ليس المكاتب

159
00:11:46,709 --> 00:11:48,459
هذا ليس بطبيعة شخص
يعتنق الفلسفة الزينية الإيثارية

160
00:11:49,626 --> 00:11:52,501
كانت هدية، بعض الأطباء
يحصلون على هذه الأشياء

161
00:11:52,792 --> 00:11:54,167
إذن، هل تريد المكتب
صباحا أم عصرا؟

162
00:11:54,292 --> 00:11:57,834
(لَم تتمكن من إتعاس (كادي
لذا، ستشعرني بالتعاسة أنا

163
00:11:57,959 --> 00:12:00,584
لأجعل (كادي) تعيسة عنك -
أجل -

164
00:12:00,834 --> 00:12:02,667
ما الذي جعلك تعتقد
أنّه بإمكاني جعلها تعيسة؟

165
00:12:02,959 --> 00:12:05,834
لأنّك تجيد هذه الأمور -
أنا لا أقارن بك -

166
00:12:05,999 --> 00:12:09,167
ألا ترمي شيئا على الإطلاق؟ -
هذه هدية من مريضة عمرها 11 عاما -

167
00:12:09,459 --> 00:12:12,334
علم كلانا أنّها تافهة
وهذا ما جعلها تضحك

168
00:12:12,584 --> 00:12:15,876
...ولكن، عليك الاحتفاظ بها حتى -
لقد حدث هذا -

169
00:12:26,501 --> 00:12:28,626
آدم)، أريدك أن تبقى)
هادئا يا صديقي

170
00:12:29,000 --> 00:12:30,417
لا بأس، لا بأس
أنا أمسك به

171
00:12:33,542 --> 00:12:34,959
ها نحن نبدأ

172
00:12:43,125 --> 00:12:45,501
ماذا؟ ماذا هناك؟
هل قلبه بخير؟

173
00:12:47,167 --> 00:12:48,584
لا

174
00:12:52,959 --> 00:12:55,083
دلّ مخطط الصدى
أنّ التوصيل غير طبيعي

175
00:12:55,209 --> 00:12:56,626
لكنّ مخطط القلب الكهربائي أكدها

176
00:12:56,751 --> 00:13:00,584
هذا لا يفسر الانصباب
كان السائل الجنبي مفرزا

177
00:13:00,709 --> 00:13:03,542
علينا البحث في شيء
يفسر مشاكل القلب والرئتين معا

178
00:13:03,667 --> 00:13:05,876
التهاب، طفيليات أو سرطان

179
00:13:05,999 --> 00:13:09,125
فحص علم الأحياء الدقيقة أظهر أنّ
لا أجسام في السائل فانسَ الالتهاب

180
00:13:10,542 --> 00:13:11,959
إنّها ليست لعبة سيطرة

181
00:13:13,959 --> 00:13:16,125
التشخيص التفريقي في العيادة
أمر منطقي

182
00:13:16,250 --> 00:13:18,167
أغضب (كادي)، والأمر ذاته
(في مكتب (ويلسون

183
00:13:18,375 --> 00:13:21,626
هذا يعمل بشكل غير مباشر
ونحن الآن في قاعة الاجتماعات

184
00:13:21,876 --> 00:13:24,167
لأنّك لا تريد أن تكون موجودا
في مكتبك

185
00:13:24,501 --> 00:13:26,834
(وهذا يعني أنّه ليس لـ(كادي
علاقة بالأمر

186
00:13:27,000 --> 00:13:30,667
...أنت مهووس بالفعل بسجادك أي -
ماذا تفعل هنا؟ -

187
00:13:31,834 --> 00:13:34,000
هذه القاعة محجوزة
من الساعة 2 إلى 3

188
00:13:34,667 --> 00:13:39,375
!(الثانية بتوقيت (الساحل الشرقي
(اعتقدت أنّه توقيت (المحيط الهادىء

189
00:13:39,792 --> 00:13:44,792
وهذا غباء مني على ما أعتقد
ماذا عن الطفيليات؟

190
00:13:45,709 --> 00:13:48,083
كانت عينة البراز سلبية -
أصبحت الساعة الثانية -

191
00:13:49,000 --> 00:13:52,083
علينا الذهاب إذن
وهذا يُبقي السرطان

192
00:13:52,959 --> 00:13:55,250
قم بخزعة للرئة -
تطلب الموضوع نصف ساعة -

193
00:13:55,417 --> 00:13:56,834
لوضع القناع على الفتى
من أجل مسح الرئتين

194
00:13:56,959 --> 00:13:59,042
آسف، هل عليك المغادرة الآن؟

195
00:14:03,584 --> 00:14:06,042
هاوس)، هل يمكننا التحدث معا؟)

196
00:14:11,125 --> 00:14:12,542
سجادة؟ -
مستحيل -

197
00:14:12,709 --> 00:14:14,501
لا شيء نتحدث عنه -
حبيبتك -

198
00:14:14,667 --> 00:14:16,918
لقد اتصلت بالعيادة 15 مرة
تبحث عنك اليوم

199
00:14:18,042 --> 00:14:21,083
...لدينا أمور نتحدث بها كالأطباق -
هاوس)، إنّها مطارِدة) -

200
00:14:21,209 --> 00:14:24,250
أجل، ولا يمكن أنّها تجدني
مثيرا للاهتمام وجذابا

201
00:14:24,542 --> 00:14:27,417
بل يجب أن تكون مجنونة -
اتصلت بك 15 مرة -

202
00:14:27,542 --> 00:14:30,667
أمك ليست مهتمة بك هكذا -
ربّما كنت أفضل لو كانت كذلك -

203
00:14:30,792 --> 00:14:32,584
سأعلم الأمن -
هل الأمر متعلق بالسجادة؟ -

204
00:14:32,751 --> 00:14:34,542
هل تعتقدين أنّي سأنسى الأمر
إذا منعت عني المتعة؟

205
00:14:34,667 --> 00:14:37,542
من الأفضل ألّا تستمتع بالأمر -
أنا أستمتع لكنّي لا أمارس الجنس -

206
00:14:37,667 --> 00:14:39,292
إنّها خطرة -
إنّها ليست خطرة -

207
00:14:39,417 --> 00:14:40,834
إنّها جميلة -
إنّها جميلة -

208
00:14:40,959 --> 00:14:42,918
إنّ الرجال أغبياء جدا -
أؤيدك حتى الآن -

209
00:14:43,000 --> 00:14:47,250
سأعلم الأمن -
انسي أمرها، إنّها ليست خطرة -

210
00:14:47,417 --> 00:14:49,626
إنّها نافذة البصيرة

211
00:14:50,918 --> 00:14:53,000
لا يمكنك إيقاف حبنا

212
00:14:58,876 --> 00:15:00,459
مرحبا، ألديك بعض الوقت؟ -
أجل -

213
00:15:00,792 --> 00:15:02,459
لدينا طفل عمره 10 سنوات
مصاب بانصباب جنبي

214
00:15:02,584 --> 00:15:04,709
وتوصيل غير طبيعي
ولكن، من دون فشل في القلب

215
00:15:04,876 --> 00:15:06,292
هل كان هناك بروتين
في السائل الجنبي؟

216
00:15:06,417 --> 00:15:09,375
أجل، ولهذا نفكر في احتمال السرطان
(الأغلب ليست حالة (هدجكن

217
00:15:09,501 --> 00:15:10,918
لذا، نريد أن نقوم بخزعة للرئتين

218
00:15:11,459 --> 00:15:13,000
عادةً، تكون نتيجة خزعة
الرئتين سلبية

219
00:15:13,125 --> 00:15:14,918
لذا، خزعة للعقدة
اللمفاوية تحت الذراع

220
00:15:15,167 --> 00:15:17,292
الأغلب أنّه أمر على أخصائي أورام
أن يقوم به، أليس كذلك؟

221
00:15:17,459 --> 00:15:19,459
لا شيء صعب بها
إنّها مجرد خزعة

222
00:15:19,584 --> 00:15:22,209
رغم هذا، من أجل الأمان
هل تمانع؟

223
00:15:30,083 --> 00:15:33,876
ألا يمكن لأحد جعل هذا الفتى
يصمت رجاءً؟

224
00:15:34,459 --> 00:15:35,876
الناس يحاولون العمل هنا

225
00:15:36,083 --> 00:15:37,834
لِمَ لا تريه دبا محشوا
أو شيئا كهذا؟

226
00:15:38,000 --> 00:15:40,375
من أنت؟ -
شخص لن يعجبك أبدا -

227
00:15:40,667 --> 00:15:42,792
(هذا الدكتور (هاوس
إنّه طبيب ابنكما المعالج

228
00:15:43,209 --> 00:15:47,167
اختبار تخدير رجاء
!أنت! أنت

229
00:15:51,125 --> 00:15:52,542
هل نفد منا الـ(فيكودين)؟

230
00:15:53,584 --> 00:15:57,083
ماذا تفعل؟ -
أتعاطى المخدرات -

231
00:16:23,459 --> 00:16:24,876
لقد وثق بك

232
00:16:26,083 --> 00:16:29,125
لا، لَم تكن هذه ثقة
بل الحفاظ على النفس

233
00:16:29,292 --> 00:16:33,375
لا، كان هذا أمرا مهما
كان الأمر كالمحادثة

234
00:16:33,667 --> 00:16:39,959
قر... يخاف القرد أكل التوت الأحمر
حتى يرى قردا آخر يأكله

235
00:16:40,501 --> 00:16:43,000
"ما يره القرد يفعله"
هذا كلّ ما كان في الأمر

236
00:16:44,334 --> 00:16:47,125
ما يزال طفلكما بحالة سيئة
كما كان عندما أدخلناه المستشفى

237
00:16:59,667 --> 00:17:03,250
كان ذلك بالغ الحساسية -
لديك شعر جميل -

238
00:17:05,083 --> 00:17:07,375
إنّ الأمل هو كلّ ما يملكه
هذان الوالدان

239
00:17:07,918 --> 00:17:09,834
لا، إنّ الأمل هو ما يسبب
لهما التعاسة

240
00:17:10,834 --> 00:17:12,792
ما يجب عليهما فعله
(هو شراء كلب من نوع (كوكر سبانيال

241
00:17:13,918 --> 00:17:17,167
سينظر الكلب في عينيهما
ويهز ذيله عندما يكون سعيدا

242
00:17:17,375 --> 00:17:18,959
ويقوم بلعق وجهيهما
وإظهار الحب لهما

243
00:17:19,042 --> 00:17:21,042
هل رغبتهما بالحصول على طفل
طبيعي سيئة إلى هذه الدرجة؟

244
00:17:21,375 --> 00:17:22,999
من الطبيعي أن ترغب
في أن تكون طبيعيا

245
00:17:23,209 --> 00:17:25,167
تتحدثين كـ"ملكة دائرة" فعلية

246
00:17:27,042 --> 00:17:29,417
إنّ الأشخاص البيض النحيلين
الذين يتمتعون بأفضليات

247
00:17:29,542 --> 00:17:33,584
يرسمون دائرة مرتبة
وكلّ من في داخلها طبيعي

248
00:17:34,250 --> 00:17:37,834
وكلّ من هو خارجها يجب أن يُكسر
يُضرب ويعاد برمجته

249
00:17:38,042 --> 00:17:39,584
من أجل إدخاله إلى الدائرة

250
00:17:40,167 --> 00:17:44,042
وبالفشل في هذا، يجب وضعهم
في مصحة أو أسوأ، الشفقة عليهم

251
00:17:44,167 --> 00:17:46,167
إذن، من الخاطىء الشعور بالأسف
تجاه هذا الفتى الصغير؟

252
00:17:46,334 --> 00:17:50,667
لِمَ تشعرين بالأسف على شخص
طرد من الرسميات اللطيفة المجنونة

253
00:17:51,042 --> 00:17:53,709
وهي بلا معنى وغير صادقة
وبالتالي فهو أمر مهين

254
00:17:53,876 --> 00:17:57,584
ليس على هذا الفتى التظاهر
بأنّه مهتم بألم ظهرك وإفرازاتك

255
00:17:57,709 --> 00:17:59,501
أو المنطقة التي تسبب الحكة لجدتك

256
00:18:00,042 --> 00:18:05,209
هل يمكنك تخيل مدى التحرر من هذه
المجاملات الاجتماعية المخدرة للعقل؟

257
00:18:06,876 --> 00:18:09,792
لا أشفق على هذا الفتى
أنا أحسده

258
00:18:11,834 --> 00:18:15,876
لا يوجد سرطان
لأنّها ليست خلايا لمفاوية

259
00:18:16,501 --> 00:18:19,876
إذن، ما هي؟ -
خلايا كبد -

260
00:18:27,709 --> 00:18:30,250
مذهل! خلايا كبد تحت ذراعه

261
00:18:33,292 --> 00:18:35,334
وماذا يوجد مكان كبده؟

262
00:18:49,042 --> 00:18:52,250
هل لدى أحد فكرة عن كيفية وصول
خلايا الكبد تحت إبط الفتى؟

263
00:18:56,709 --> 00:18:58,083
تصرفوا كأنّكم في منازلكم

264
00:19:00,042 --> 00:19:02,584
إذن، هل تعتقدون أنّ مسلسل
غرايز أناتمي) أخطأ بالأمر بأكمله؟)

265
00:19:02,709 --> 00:19:05,125
إنّ النظام اللمفاوي يعمل على دوران
السوائل وليس خلايا الأعضاء

266
00:19:05,250 --> 00:19:07,459
تخترق خلايا السرطان النظام
اللمفاوي كثيرا

267
00:19:07,584 --> 00:19:11,334
لكنّنا لا نتحدث عن خلايا سرطانية -
ما الفرق بين خلايا السرطان والكبد؟ -

268
00:19:11,501 --> 00:19:13,542
لِمَ تخترق إحداها الجدران
والأخرى لا؟

269
00:19:13,709 --> 00:19:15,542
في خلايا السرطان ضرر
يجعلها تنمو في الأوعية الدموية؟

270
00:19:15,667 --> 00:19:17,999
وأن تتنقل أينما تشاء -
...فإذا كانت خلايا الكبد متضررة -

271
00:19:18,083 --> 00:19:19,959
لكنّ الكبد ليس متضررا
إنّ النتائج طبيعية

272
00:19:20,250 --> 00:19:25,250
إذن، إذا كانت خلايا الكبد متضررة
فمرورها من النظام اللمفاوي ممكن نظريا

273
00:19:25,459 --> 00:19:28,209
ويمكن لفشل الكبد أن يفسر
الانصباب الجنبي ومشاكل القلب

274
00:19:28,375 --> 00:19:30,918
إنّ خلايا كبده بخير، إنّه محصن
(ضد التهاب الكبد (آي) 9 و(بي

275
00:19:31,083 --> 00:19:34,042
وهل تعتقد أنّ هذا الطفل يمارس الجنس
من دون وقاية أو يتبادل الإبر فعلا؟

276
00:19:35,667 --> 00:19:37,250
يبدو والده من النوع الذي يستعمل
الواقي الذكري؟

277
00:19:38,459 --> 00:19:42,209
إذن، الأمر ليس فيروسيا
"فيبقى لدينا احتمال "داء الثمالة

278
00:19:42,999 --> 00:19:46,667
إنّ الفتى بعمر 10 سنوات ليس
مدمن كحول أو لديه تشمع في الكبد

279
00:19:46,834 --> 00:19:48,834
هاوس)، عندما قمنا بتخطيط صدى)
لقلبه حصلنا على قطعة من كبده

280
00:19:48,959 --> 00:19:51,042
لَم يكن لديه نُدوب -
يفسر تشمع الكبد الأعراض -

281
00:19:51,167 --> 00:19:53,501
مشاكل في القلب والرئتين -
انظر إلى تعريف تشمع الكبد في القاموس -

282
00:19:53,626 --> 00:19:55,459
إنّها تعني النُدوب -
إنّ الوالدين لا يغتصبانه -

283
00:19:55,584 --> 00:19:57,751
أو يزودانه بالجرعات -
وكيف تعرف هذا؟ -

284
00:19:58,209 --> 00:20:00,501
لا يستطيع الفتى التحدث
لِمَ تعتقد أنّي قبلت بالقضية؟

285
00:20:00,626 --> 00:20:03,292
لن يقدم النهاية بسهولة -
استقالا من عملهما من أجله -

286
00:20:03,501 --> 00:20:06,584
أجل، إنّهما كلّ ما تريده
في الوالدين

287
00:20:06,751 --> 00:20:09,000
ولكن، لسوء الحظ، إنّ طفلهما
شخص لا ترغب فيه

288
00:20:10,125 --> 00:20:12,167
عندما يولد الطفل يكون مثاليا

289
00:20:12,626 --> 00:20:16,334
أصابع يدين وقدمين صغيرتين
ممتلئة ومثالية ووردية

290
00:20:16,792 --> 00:20:19,083
ويزخر بإمكانيات ليس لها حدود

291
00:20:19,667 --> 00:20:22,792
وهذا الأمر السيىء بها
وبعض الأمور أسوأ من الأخرى

292
00:20:23,918 --> 00:20:26,042
إنّ الأهالي يفرحون لإنجازات أولادهم

293
00:20:26,167 --> 00:20:27,584
انحني واسترخي

294
00:20:27,876 --> 00:20:32,209
لطيف! يزعجونك بغرفة للجوائز
وبطاقات التقارير

295
00:20:32,709 --> 00:20:37,000
اللعنة! يرونك حتى بقرة أرجوانية
ويقولون لك إنّ أطفالهم متذوقون للون

296
00:20:44,584 --> 00:20:48,876
لكنّ هذا الفتى لا يبتسم
لا يحضنهما ولا يضحك

297
00:20:49,167 --> 00:20:50,584
لا يحصل والداه على شيء

298
00:20:50,709 --> 00:20:53,292
أن يتفاخرا بأنّ ابنهما عرف عصير
البرتقال من بين أشياء أخرى

299
00:20:53,459 --> 00:20:56,375
إذن، تعتقد أنّهما يعطيانه الكحول
حتى لا يتعاملا مع واقعه؟

300
00:20:57,000 --> 00:20:58,999
قم بعمل خزعة للتأكد
من تشمع الكبد

301
00:20:59,083 --> 00:21:01,792
(ولا تحاول إعطاءها لـ(ويلسون
(سيكون مشغولا مع (كادي

302
00:21:08,042 --> 00:21:10,792
أحبني والداي بشكل غير مشروط
اخرجي من هنا

303
00:21:14,876 --> 00:21:16,626
ألا تعتقدين أن أمرا زجريا مبالغ فيه؟

304
00:21:17,250 --> 00:21:19,834
لن يمارس الجنس مع مريضة
عمرها 17 سنة بالتأكيد

305
00:21:19,999 --> 00:21:23,709
لَم أتوقع أنّه سيطلب مني إخراج سجادة
مليئة ببقع الدماء من النفايات أيضا

306
00:21:23,876 --> 00:21:25,292
قد يكون الأمر أسهل
على المدى البعيد

307
00:21:28,375 --> 00:21:30,999
هل نتوقف هنا
حتى لا يجدنا (هاوس)؟

308
00:21:32,584 --> 00:21:33,999
إلّا إذا أردت تقبيلي

309
00:21:35,959 --> 00:21:42,834
هل تريدني أن أستسلم لمناورة (هاوس)؟ -
لا، بل أعطه ما يريده بإيجابية -

310
00:21:43,542 --> 00:21:46,542
أهزمه بالاستسلام له -
لن يتوقع حدوث هذا أبدا -

311
00:21:46,792 --> 00:21:50,209
اسمعي، سأدفع ثمنها بنفسي
ما ثمنها؟ ألف دولار لسجادة غرفة

312
00:21:50,375 --> 00:21:52,999
في الواقع 400 دولار -
لن أفعل هذا -

313
00:21:59,918 --> 00:22:02,209
خزعة للكبد؟ -
إنّهم يقومون بها الآن -

314
00:22:02,542 --> 00:22:07,000
وكيف تجري؟ -
كأيّة خزعة، إبر وخلايا وصراخ -

315
00:22:07,751 --> 00:22:09,125
ماذا وجدت في عينة البراز؟

316
00:22:09,501 --> 00:22:13,501
(كنت منشغلا في إزعاج (كادي
كما قلت، نتيجة سلبية للطفيليات

317
00:22:13,626 --> 00:22:15,876
هل يمكننا الخروج من هنا؟ -
لَم أسألك عمّا لَم تجده -

318
00:22:15,999 --> 00:22:19,334
بل سألت عما وجدته في عينة البراز -
وجدت برازا -

319
00:22:20,042 --> 00:22:23,334
وآثارا من الحديد، الزنك وكربونات
الكالسيوم، هل يمكننا المغادرة؟

320
00:22:23,501 --> 00:22:27,459
ما بك؟ هل تخاف الرئيس؟ -
أجل -

321
00:22:29,417 --> 00:22:33,959
فات الأوان -
اترك أغراضي وشأنها -

322
00:22:34,042 --> 00:22:36,959
(لديك اجتماع مع (غوغنهايم
بعد 15 دقيقة وترتدين هذا؟

323
00:22:37,542 --> 00:22:40,250
سأعد حتى 3
ومن ثم سأقوم بطردك

324
00:22:40,375 --> 00:22:43,167
1 -
كربونات الكالسيوم إنّها مضادة للإسهال -

325
00:22:43,459 --> 00:22:45,000
2 -
هل تعتقد أنّ هذا مميز؟ -

326
00:22:45,125 --> 00:22:46,918
هل تعتقد أنّ البراز الصلب مميز؟

327
00:22:48,626 --> 00:22:53,000
2 ونصف، لا تهددي
إلّا بما ستقومين بفعله فعلا

328
00:22:53,125 --> 00:22:55,876
يجعلك هذا تبدين ضعيفة
وليس لديك أولاد

329
00:22:59,501 --> 00:23:00,918
(الدكتورة (كادي

330
00:23:02,667 --> 00:23:04,042
خذي رسالة

331
00:23:05,876 --> 00:23:07,876
إنّهم يسرعون بمريضك إلى وحدة
العناية المركزة في قسم القلب

332
00:23:09,209 --> 00:23:12,751
رائع! إنّه الأمر الوحيد
الذي سيخرجني من هنا

333
00:23:14,792 --> 00:23:16,667
آسفة، لا يمكنكما الدخول -
ماذا يحدث؟ -

334
00:23:18,000 --> 00:23:19,417
1، 2، 3

335
00:23:22,209 --> 00:23:27,209
أعدوا آلة الإنعاش -
ها هي! شحنت -

336
00:23:28,209 --> 00:23:32,999
ابتعدوا، أشحن، ابتعدوا
أشحن، ابتعدوا

337
00:23:33,501 --> 00:23:34,959
أشحن، ابتعدوا

338
00:23:47,000 --> 00:23:50,459
إنّه مستقر حتى الآن
انسداد أذيني بطيني من الدرجة الأولى

339
00:23:50,959 --> 00:23:53,999
حسنا، وماذا نعرف أيضا؟ -
إنّ كبده معطل -

340
00:23:54,083 --> 00:23:55,918
والانصباب الجنبي
يؤثر في عمل الرئتين

341
00:23:56,000 --> 00:23:59,876
نتيجة الخزعة سلبية لتشمع الكبد
لَم يسمم الوالدان ابنهما

342
00:24:01,459 --> 00:24:03,626
السبب ليس كبده أو قلبه
أو رئتيه

343
00:24:05,042 --> 00:24:06,999
إنّها كربونات الكالسيوم
في برازه

344
00:24:07,125 --> 00:24:09,459
كان الفتى مصابا بالإمساك
ربّما بالغ الوالدان قليلا

345
00:24:09,792 --> 00:24:11,167
أو لَم يفعلا هذا على الإطلاق

346
00:24:11,999 --> 00:24:13,959
إنّ كربونات الكالسيوم
موجودة في الطباشير أيضا

347
00:24:14,042 --> 00:24:15,999
إذن، أكل بعض الطباشير
إنّها ليست سامة

348
00:24:16,125 --> 00:24:18,792
ولَم تسبب انصبابا جنبيا بالتأكيد -
انسَ أمر الطباشير -

349
00:24:18,918 --> 00:24:21,751
قلت للتّو إنّ الموضوع متعلق بالطباشير -
أجل، وبعدها قلت انسوا أمر الطباشير -

350
00:24:21,959 --> 00:24:24,834
لا بد أنّك مشوشة جدا
إنّ الفتى مصاب بالقطا

351
00:24:25,459 --> 00:24:27,459
إذا أخذته إلى مائدة طعام
مفتوحة فسيأكل الطاولة

352
00:24:27,626 --> 00:24:30,000
أو طلاء رصاصيا -
كان معدل الرصاص طبيعيا في دمه -

353
00:24:30,125 --> 00:24:32,375
كان فحص السموم لديه خاليا -
لا نبحث عن سموم تقليدية -

354
00:24:32,501 --> 00:24:34,417
نحن نبحث عن كلّ شيء
يضعه في فمه

355
00:24:34,542 --> 00:24:36,209
أعواد الثقاب والعناكب والطوب

356
00:24:36,417 --> 00:24:38,626
الخشب المعالج بالضغط
كان يحتوي على الزرنيخ

357
00:24:38,959 --> 00:24:42,375
(وهذا أفضل، (هانسل
خذ عينات من بيت خبز الزنجبيل

358
00:24:42,501 --> 00:24:43,918
اجمع عينات من كلّ شيء

359
00:24:52,792 --> 00:24:54,167
مرحبا

360
00:24:57,918 --> 00:24:59,959
يمكنك أن تقعي في مشاكل
كثيرة بوجودك هنا

361
00:25:00,999 --> 00:25:03,626
أردت رؤيتك -
نعم، فهمت هذا -

362
00:25:04,792 --> 00:25:08,250
وكذلك الآخرون
يعتقدون أنّك مطارِدة

363
00:25:08,667 --> 00:25:11,584
يمكن أن يجادل المرء بأنّ هؤلاء
الأشخاص يغارون من أجل لفت انتباهك

364
00:25:11,876 --> 00:25:14,042
أجل، في الواقع قمت بهذا الجدل

365
00:25:15,417 --> 00:25:17,626
هل ستذهب إلى البيت؟ -
هذه هي الخطة -

366
00:25:19,626 --> 00:25:22,125
في (إيسلندا)، سن الرضا هو 14

367
00:25:23,083 --> 00:25:25,709
أنا متفاجىء لأنّ السياحة
ليست صناعة أكبر هناك

368
00:25:26,918 --> 00:25:29,751
اليوم أنا طُعم لدخول السجن
ولكن، بعد 22 أسبوعا

369
00:25:30,709 --> 00:25:33,334
يمكن لأيّ كان
أن يفعل بي ما يشاء

370
00:25:34,959 --> 00:25:36,999
هل سأكون مختلفة بعد 22 أسبوعا؟

371
00:25:37,918 --> 00:25:40,918
إنّ 22 أسبوعا تكفي لنمو
ذراعين ورجلين لجنين

372
00:25:41,000 --> 00:25:42,501
إنّه مجرد حد

373
00:25:42,876 --> 00:25:46,042
حد اعتباطي وضعه مجموعة من الرجال
الكبار الحزناء الذين يرتدون أردية

374
00:25:46,209 --> 00:25:48,667
أجل، من يكترث لِما يعتقده القضاة؟

375
00:25:50,501 --> 00:25:53,876
لا أفكر فيك أنّك رجل تتبع
القوانين لكونها قوانين فحسب

376
00:25:58,667 --> 00:26:01,626
أنت أصغر مني
بأكثر من 10 سنوات

377
00:26:03,876 --> 00:26:08,667
"قلت "أكثر من
عليّ الذهاب

378
00:26:09,083 --> 00:26:11,375
(هاوس) -
(دكتورة (كادي -

379
00:26:12,501 --> 00:26:14,542
هل تعرفين الطريق إلى القنصلية
الأيسلندية؟

380
00:26:14,792 --> 00:26:18,459
هذه الشابة، غريبة عليّ
تسأل عن الاتجاهات

381
00:26:18,626 --> 00:26:21,459
كان الأمن سيتصل بالشرطة
ولا أريد فعل هذا بك

382
00:26:21,918 --> 00:26:23,667
اذهبي إلى المنزل -
كانت بحاجة إلى من يقلها -

383
00:26:23,792 --> 00:26:25,709
لقد وصلت إلى هنا وحدها
ويمكنها العودة إلى البيت وحدها

384
00:26:27,584 --> 00:26:28,999
الآن

385
00:26:30,250 --> 00:26:33,501
وإذا رأيتك على أرض المستشفى ثانية
فسأتصل أنا بالشرطة

386
00:26:46,959 --> 00:26:50,709
بعد تلك النظرة، أشعر بأنّي لعوب
ويبدو أنّك مستيقظة

387
00:26:51,292 --> 00:26:52,918
أنا في وقت الإباضة
هيّا بنا

388
00:26:54,584 --> 00:26:58,501
اختفى الشعور بأنّي لعوب -
هاوس)، هذه ليست لعبة) -

389
00:27:03,459 --> 00:27:05,334
إذا تركتها وشأنها
فهل يمكنني استعادة سجادتي؟

390
00:27:06,709 --> 00:27:08,083
لا

391
00:27:08,626 --> 00:27:10,709
إذا نسيت أمر سجادتي
فهل يمكنني الحصول عليها؟

392
00:27:35,918 --> 00:27:39,042
نبات الداتورة، وجدت بعضها
في حديقة بيتهم

393
00:27:39,584 --> 00:27:42,709
(تحتوي نبتة الداتورة على (أتروبين
وهي مخدرات أسيدية للرجل الفقير

394
00:27:43,125 --> 00:27:46,250
إنّ الفتى كان يتعاطى ويحلّق في السماء
بتناول الزرقونيوم المكعب

395
00:27:46,542 --> 00:27:48,709
وهذا يفسر الانصباب الجنبي
وعدم انتظام دقات القلب

396
00:27:48,876 --> 00:27:50,584
لن يزعج (كادي) الاجتماع هنا

397
00:27:50,792 --> 00:27:53,334
(لا أحاول إزعاج (كادي
أحاول معرفة ما خطب المريض

398
00:27:54,292 --> 00:27:55,876
استمر -
لقد انتهيت -

399
00:27:55,999 --> 00:27:57,584
لا تفسر نبتة الداتورة الصراخ

400
00:27:58,459 --> 00:28:00,042
من الواضح أنّك لَم تتعاط
وتسوء الأحوال على الإطلاق

401
00:28:00,167 --> 00:28:02,334
كنت سأفكر في أنّك تحاول
إحراز أمرين مرة واحدة

402
00:28:02,459 --> 00:28:05,584
لِمَ لا تكونين مثل جميع الفتيات
المناسبات عمريا واللواتي يحببنني؟

403
00:28:05,876 --> 00:28:09,542
اقبلي بي كما أنا
استمر

404
00:28:09,709 --> 00:28:12,834
إنّ علاج الجرعة الزائدة من نبتة
(الداتورة هو (فيسوستيغماين

405
00:28:13,375 --> 00:28:15,375
ولدى الفتى مشاكل في القلب
ولا يمكن مزجهما معا

406
00:28:15,501 --> 00:28:17,667
ولنتأكد أنّ هذا ما هو مصاب به -
يتطلب مصل النبات من المختبر -

407
00:28:17,792 --> 00:28:21,000
لدى (باترسون) 3 أيام على الأقل -
لن يعيش 3 أيام -

408
00:28:21,999 --> 00:28:24,709
في أيّ وقت يستيقظ؟ -
35:7 صباحا -

409
00:28:25,209 --> 00:28:26,792
وماذا بعدها
أطلعيني على الجدول

410
00:28:26,959 --> 00:28:29,792
من الساعة 7 إلى 50:7
يذهب إلى الحمّام ويغسل وجهه

411
00:28:29,959 --> 00:28:32,000
ما أهمية الأمر؟ -
أحاول أن أثبت أنّه أكل النبتة -

412
00:28:32,167 --> 00:28:34,042
ليس لجدوله علاقة بنبتة الداتورة

413
00:28:34,167 --> 00:28:36,918
هناك احتمالان
إمّا أنّ الوالدين شاهداه يأكل النبتة

414
00:28:37,042 --> 00:28:40,999
أو أنّ للفتى وقتا من دون إشراف
ويأكل النباتات بدل اللعب بالطوب

415
00:28:41,083 --> 00:28:44,999
حتى لو وجد 15 دقيقة حرا فيها
في الخارج لا يعني أنّه أكل النباتات

416
00:28:45,125 --> 00:28:48,459
إذن، ماذا نفعل؟ لا شيء؟
ننتظر أن يخبرنا الفتى؟ ماذا؟

417
00:28:53,292 --> 00:28:55,918
أين ستذهب؟ -
سأذهب للتحدث إليه -

418
00:29:06,792 --> 00:29:09,501
هل رأيتما ابنكما يأكل نباتا؟ -
لَم أره يفعل ذلك -

419
00:29:09,709 --> 00:29:11,501
...رأيته يأكل -
(آدم) -

420
00:29:11,709 --> 00:29:14,250
لقد أكلت شيئا في منزلك
شيئا جعلك مريضا

421
00:29:14,918 --> 00:29:16,417
أريدك أن تريني ماذا أكلت

422
00:29:17,334 --> 00:29:19,709
لا يمكنه إجابتك -
ولا أنت أيضا -

423
00:29:22,083 --> 00:29:26,083
هذه حديقتك
"(وقد تعرفها باسم "مطعم (ميل

424
00:29:27,000 --> 00:29:29,584
وهذا صندوقك الرملي
وهذه صالتك الرياضية في الأدغال

425
00:29:29,959 --> 00:29:36,667
وتحتها توجد هذه
(أريد أن أعرف إن أكلتها يا (آدم

426
00:29:37,584 --> 00:29:39,083
إنّه لا يعرف ماذا تريد

427
00:29:39,876 --> 00:29:41,334
آدم)، عليك إخباري)

428
00:29:42,042 --> 00:29:47,459
فإن لَم تفعل
فستنتهي اللعبة

429
00:29:48,334 --> 00:29:50,459
ستكون ميتا -
ماذا تفعل؟ -

430
00:29:51,375 --> 00:29:56,167
أرني ماذا أكلت
آدم)، أرني ماذا أكلت)

431
00:30:16,999 --> 00:30:18,375
(آدم) -
عزيزي -

432
00:30:18,751 --> 00:30:20,125
(آدم)

433
00:30:29,501 --> 00:30:33,417
تفضلوا يا إخوتي وأخواتي
مرحبا بكم في دار العبادة

434
00:30:33,834 --> 00:30:35,918
هيّا يا (هاوس)، الكنيسة؟

435
00:30:36,000 --> 00:30:39,334
لقد تباركنا بمعجزة عارض جديد

436
00:30:39,918 --> 00:30:45,000
أخي، هل يمكنك أن تقول لي
لماذا عادت مقلة الفتى داخل رأسه؟

437
00:30:46,125 --> 00:30:49,334
هذا أمر متلازم مع التسمم بنبتة
الداتورة، إنّه الشلل العيني

438
00:30:49,542 --> 00:30:51,584
آسف -
سيخدعك الأشرار -

439
00:30:51,709 --> 00:30:54,584
لأنّهم ابتعدوا عن الربّ
وهم أغبياء

440
00:30:54,751 --> 00:30:57,000
إنّ عضلته العينية لَم تشلّ
بل استدارت

441
00:30:57,125 --> 00:31:00,792
تصلب أنسجة متعددة -
من السهل على الحكيم دخول الفردوس -

442
00:31:00,999 --> 00:31:03,292
هلّا تتوقف عن فعل هذا
قل إنّه ليس تصلب أنسجة متعددة

443
00:31:03,459 --> 00:31:05,083
جلطة، نزف في الدماغ

444
00:31:05,542 --> 00:31:08,584
سنرى أعراضا أكثر من مجرد
انحراف عين واحدة عن مكانها

445
00:31:08,709 --> 00:31:10,626
مثل الغيبوبة
وقد قلت رأيك

446
00:31:10,751 --> 00:31:13,834
إنّه ورم -
ولَم تلتقطه جميع التصويرات؟ -

447
00:31:14,125 --> 00:31:17,751
إنّه ورم مجهري، بدأ في رئتيه
وهو ما تسبب بانصباب جنبي

448
00:31:17,876 --> 00:31:20,250
ونبث إلى كبده
وحوله إلى خلايا حمأة

449
00:31:20,626 --> 00:31:23,209
وبعدها، انتقل إلى الدماغ
خلف العين

450
00:31:23,334 --> 00:31:26,417
مِما تسبب بعودتها إلى رأسه -
إذن، لديه 3 أورام -

451
00:31:26,542 --> 00:31:29,417
ولَم نلحظ أيّا منها
ما هو عكس كلمة معجزة؟

452
00:31:29,584 --> 00:31:32,292
لديّ فرصة أكبر في إيجادها
لأنّي أعرف أين أبحث الآن

453
00:31:33,209 --> 00:31:38,375
لذا، إن لَم يكن لديك فكرة أفضل
فسأذهب لأصور رأسه مقطعيا

454
00:31:38,626 --> 00:31:42,042
وإذا اضطررت، فسأستأصل عينه

455
00:31:45,334 --> 00:31:49,709
إذا استأصلت عين الفتى
فسيكون أقل قدرة بالتواصل بالعينين

456
00:32:01,542 --> 00:32:08,125
مرحبا، مرحبا، مرحبا

457
00:32:10,751 --> 00:32:13,334
لديّ أخبار سيئة لك
إنّها لا تحبك

458
00:32:13,876 --> 00:32:15,334
أنت بشعة عندما تغارين

459
00:32:15,584 --> 00:32:18,250
أتت إلى منزلي الليلة الماضية
وغازلتني

460
00:32:19,375 --> 00:32:23,459
إنّها أكثر مثالية مِما اعتقدت -
هاوس)، إنّها مريضة) -

461
00:32:23,959 --> 00:32:26,000
"أنت تقولين "مريضة
"وأنا أقول "إنّ أسلوبها حرّ

462
00:32:26,334 --> 00:32:28,250
ستمارس هذه الفتاة الجنس
حتى مع حيوان لافقاري

463
00:32:28,667 --> 00:32:30,334
هيّا، أنت لست سيئة
إلى هذه الدرجة

464
00:32:31,292 --> 00:32:34,542
لديها مشكلة، وأنت لا تساعدها
بتدعيم هذا

465
00:32:34,751 --> 00:32:38,125
كيف تستطيعين الكذب هكذا؟
ألا تملكين مكانا للحب في قلبك؟

466
00:32:38,334 --> 00:32:40,375
أنت لا تصدقني -
لَم أصدق الأولاد -

467
00:32:40,501 --> 00:32:42,167
(عندما قالوا إنّ (سوزي
(تنام مع (جوني

468
00:32:42,292 --> 00:32:43,709
لَم أصدقهم عندئذٍ
ولا أصدقهم الآن

469
00:32:43,834 --> 00:32:45,792
لا أكترث لأنّ (سوزي) تزوجت
بـ(جوني)، إنّه لي

470
00:32:47,834 --> 00:32:49,709
لديها شامة على ثديها الأيمن
تحت الحلمة بقليل

471
00:32:50,834 --> 00:32:52,999
لا، ليس لديها -
هل رأيت صدرها؟ -

472
00:32:53,125 --> 00:32:55,459
كان فحصا طبيا
كنت أستمع لقلبها

473
00:32:55,584 --> 00:32:58,417
"(كان صوته مثل "بيت (غريغ
"(بيت (غريغ"

474
00:33:00,292 --> 00:33:03,334
حسنا، أنا أكذب
لكنّها عادت بالفعل

475
00:33:04,209 --> 00:33:07,667
إنّها محبوسة في مكتبي
كنت أتمنى أن تتحدث إليها

476
00:33:07,834 --> 00:33:09,209
وتنهي المسألة

477
00:33:24,375 --> 00:33:25,792
استمعي لي

478
00:33:27,292 --> 00:33:30,626
هل تعلمين ما هناك لتتطلعي
إليه إذا بقيت معي؟

479
00:33:31,501 --> 00:33:33,834
9 فرص من بين 10
أن ينتهي الأمر بنا في السجن

480
00:33:35,876 --> 00:33:37,709
أنت تقول هذا لتجعلني أغادر

481
00:33:38,501 --> 00:33:39,918
أقول هذا لأنّه الحقيقة

482
00:33:43,250 --> 00:33:45,542
في داخلنا، كلانا يعرف
(أنّ مكانك مع (فيكتور

483
00:33:48,250 --> 00:33:49,918
هل هناك شخص اسمه
فيكتور) في صفك؟)

484
00:33:53,459 --> 00:33:57,250
إن لَم تكوني مع شخص من عمرك
فستندمين على الأمر

485
00:33:58,209 --> 00:34:00,501
ربّما ليس اليوم أو غدا
ولكن، قريبا

486
00:34:00,959 --> 00:34:05,459
طوال حياتك -
ماذا عنا؟ -

487
00:34:06,209 --> 00:34:12,292
(سيكون لدينا دائما (فريزنو
أنا لست جيدا في أن أكون نبيلا

488
00:34:12,834 --> 00:34:15,083
ولكن لا يتطلب الكثير لرؤية
أنّ مشاكل شخصين صغيرين

489
00:34:15,209 --> 00:34:17,459
لا تساوي تلة من حبوب الفاصولياء
في هذا العالم المجنون

490
00:34:19,876 --> 00:34:21,501
ستفهمين هذا القول يوما ما

491
00:34:24,959 --> 00:34:28,209
...اهدئي، اهدئي، أنا أنظر إليك

492
00:34:34,999 --> 00:34:36,375
!اللعنة

493
00:34:37,626 --> 00:34:39,834
هل كان هناك زلزال
عندما كنت في (فريزنو)؟

494
00:34:40,167 --> 00:34:42,584
ماذا؟ -
أسأل جميع حبيباتي هذا -

495
00:34:46,292 --> 00:34:49,834
أجل، هزة صغيرة -
!اللعنة -

496
00:34:50,709 --> 00:34:53,542
ماذا؟ ماذا؟ ما بك؟ -
إنّه ليس الحب -

497
00:34:54,999 --> 00:34:59,000
لديك بوغة في دماغك
(كوكسيديويديز إيمينوس)

498
00:34:59,125 --> 00:35:02,167
إنّ (كاليفورنيا) مليئة بها
تحدث هزة أرضية وتطلق في الهواء

499
00:35:02,292 --> 00:35:05,459
تستنشقينها وتصابين بالزكام
وتتحول إلى احتقان في الجيوب

500
00:35:05,584 --> 00:35:09,250
الآم وضعف ودموع حليبية
...وأحيانا

501
00:35:10,709 --> 00:35:14,959
فقدان الكبت
!والقدرة على الحكم، اللعنة

502
00:35:15,876 --> 00:35:21,125
إذن، حبك
ورغبتي في ممارسة الجنس معك

503
00:35:21,250 --> 00:35:24,250
كان كلّه بفعل الأبواغ

504
00:35:28,292 --> 00:35:29,792
الأغلب أنّك ستعيشين

505
00:35:33,459 --> 00:35:34,876
!اللعنة

506
00:35:58,083 --> 00:36:02,999
لا تلمس عينه -
هذه عملية استئصال زائدة دودية -

507
00:36:06,167 --> 00:36:07,709
كما قلت، لا تلمس عينه

508
00:36:11,959 --> 00:36:14,375
لِمَ هو ليس في الجراحة؟ -
أجلته حالة طارئة -

509
00:36:14,501 --> 00:36:16,626
لدينا غرفة أخرى خلال 10 دقائق -
لن تُدخله -

510
00:36:17,375 --> 00:36:22,626
أطفىء الأنوار
كان يراها طوال الوقت

511
00:36:24,125 --> 00:36:26,250
عمّ تبحث؟ -
كان يخبرنا بما يراه -

512
00:36:26,542 --> 00:36:30,918
يخبرنا بخطبه بالضبط
يرسمها لنا مرارا وتكرارا

513
00:36:31,709 --> 00:36:33,459
لَم يعرف أحد كيف يتحدث
بلغة المتوحدين

514
00:36:34,626 --> 00:36:36,459
وعندما سألته عمّا تناول
أخبرني بهذا

515
00:36:36,584 --> 00:36:38,083
عمّ تتحدث؟ ماذا كان يرى؟

516
00:36:41,083 --> 00:36:44,792
مرحبا يا جميلاتي
(إنّه ليس ورما يا (فورمن

517
00:36:45,209 --> 00:36:47,334
إنّها ديدان تسبح في عينه

518
00:36:49,209 --> 00:36:52,918
يتبرز الحيوان في صندوق الرمل
والفتى يلعب في الصندوق الرملي

519
00:36:53,042 --> 00:36:56,459
ويأكل الولد الرمل، أنتم تعرفون
أين سيؤدي هذا الآن

520
00:36:56,626 --> 00:36:58,209
كانت عينات البراز
سلبية للطفيليات

521
00:36:58,334 --> 00:37:00,959
ديدان عدوى الراكون لا يخرجها
جسم الإنسان المضيف

522
00:37:01,125 --> 00:37:02,999
فحصت (كامرون) الرمل -
بأكمله؟ -

523
00:37:04,334 --> 00:37:06,417
انتقلت الديدان من أمعائه
إلى بقية أنحاء جسده

524
00:37:06,834 --> 00:37:09,792
هاجمت رئتيه وهذا ما جعله يصرخ
وتسبب بالانصباب

525
00:37:10,000 --> 00:37:13,250
وقامت بغزو كبده مرسلة خلايا
ميتة من الكبد في جسمه

526
00:37:13,542 --> 00:37:17,459
وهاجمت عينه والعضلات التي حولها
جاعلة عينه تنقلب

527
00:37:19,125 --> 00:37:21,125
علاج بأشعة الليزر
لإصلاح العين

528
00:37:21,250 --> 00:37:23,626
(وجرعة قوية من (بينزميزادول
لقتل الديدان

529
00:37:23,959 --> 00:37:27,000
انتظر لحظة، هذا كلّ شيء؟
هل سيكون بخير؟

530
00:37:28,167 --> 00:37:32,999
أخبار جيدة، سيكون معكما
مدة طويلة جدا

531
00:37:40,167 --> 00:37:41,584
سأقرأ لك شيئا

532
00:37:42,250 --> 00:37:45,250
متلازمة (آسبرغر)، حالة نادرة
وطفيفة من التوحد

533
00:37:45,375 --> 00:37:49,834
تشخص بإيجاد صعوبة بإنشاء
الصداقات واللعب مع من مثله

534
00:37:50,334 --> 00:37:52,417
صعوبة في تقبل القواعد
الاجتماعية التقليدية

535
00:37:52,626 --> 00:37:56,125
ويكرهون أيّ تغيير من حولهم
أو في الروتين

536
00:37:56,751 --> 00:37:58,125
أو المنسوجات على نول عريض

537
00:37:58,250 --> 00:38:00,167
الجزء الأخير غير موجود
لكنّك تفهمين قصدي

538
00:38:00,334 --> 00:38:04,459
(هاوس) ليس مصابا بـ(آسبرغر)
إنّ التشخيص أبسط، إنّه مغفل

539
00:38:04,792 --> 00:38:08,042
لماذا تعتقدين أنّه تولى هذه القضية؟
لأنّه يصدق هذين الوالدين؟

540
00:38:08,292 --> 00:38:12,542
لأنّه يريد مساعدة طفل صغير؟
إنّه يرى نفسه في هذا الطفل

541
00:38:13,292 --> 00:38:18,501
ويحاول مساعدة نفسه
إنّه لا يريد هذا

542
00:38:19,375 --> 00:38:20,792
إنّه بحاجة إليه

543
00:38:35,250 --> 00:38:38,209
أنت لست متوحدا
(ولست مصابا بـ(آسبرغر

544
00:38:38,417 --> 00:38:39,834
لكنّك تتمنى ذلك

545
00:38:39,959 --> 00:38:42,417
هذا يبعدك عن القواعد
ويعطيك الحرية

546
00:38:42,709 --> 00:38:46,292
ويحلّ مسؤولياتك
لكنّك تواعد فتيات أعمارهنّ 17 عاما

547
00:38:46,876 --> 00:38:49,417
لكنّ الأكثر أهمية من هذا
أنّه يعني أنّك لست مغفلا

548
00:38:51,209 --> 00:38:54,959
في أيّة مرحلة يتحول إنسان
يعظ شخصا ويجعله مغفلا؟

549
00:39:02,250 --> 00:39:07,042
أول قبلة باستعمال اللسان تأتي
بالمرتبة الثامنة على سلم السعادة

550
00:39:09,000 --> 00:39:13,083
طفل يعود من حافة الموت
تأتي بالمرتبة العاشرة

551
00:39:16,876 --> 00:39:19,999
إنّهما يسجلان علامة فاترة
بمقدار 5،6

552
00:39:20,999 --> 00:39:23,000
لأنّهما يعلمان ما عليهما العودة إليه

553
00:39:29,542 --> 00:39:36,501
اسمع، شكرا -
لقد أنقذت حياته -

554
00:39:37,626 --> 00:39:39,667
نعم، أعرف ذلك، وداعا

555
00:40:32,584 --> 00:40:33,999
كان ذلك جيدا جدا

556
00:40:46,334 --> 00:40:47,751
كان ذلك بمقدار 10

557
00:41:07,459 --> 00:41:11,417
كلّ التغيير سيىء؟
هذا غير صحيح كما تعلم

558
00:41:29,209 --> 00:41:35,000
ترجمة: أشرف حدّاد
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن