تفضّلا
ستقتلك هذه الأطعمة المقليّة
أرأيت؟
طابت ليلتكم - حان وقت أخذ المال -
!ارفعوا أيديكم عاليا الآن! ارفعوها - !انهضوا! ارحلوا من هنا! هيّا -
!تحرّكوا - ضعوا حقائب يدكم وساعاتكم -
على المنضدة الآن - ساعاتكم ومجوهراتكم، انزعوها كلّها -
احتفظ بالفتاة - حسنا -
سننتقل إلى الغرفة الخلفيّة !هيّا بنا
!تحرّكوا! هيّا! أنتِ لا تذهبي
ستبقى هنا - لن تفعل ذلك -
حسنا
!(لا يا (جيريمي افعل ما يطلبانه منك أرجوك
حسنا، حسنا - !تحرّك -
!أيّها الحقير أخلتني سأدعك تؤذي زوجتي؟
!يا سيدي، زوجتك - ما الذي فعله بها؟ -
لا شيء
!(ترايسي)
أنثى سوداء متزوّجة عمرها 20 سنة عجزت عن التنفّس
فرط حساسية شبيه بانتفاخ الحلق - ألديها أولاد؟ -
...أتخال الحمل سيفسّر - سيفسّر الزواج -
مَن يتزوّج بسنّ العشرين؟ - الأشخاص الواقعون في الغرام -
أرني شخصا بالعشرين ليس واقعا بالغرام
إن تزوّج المرء بسنّ العشرين سيصاب بصدمة من هوية الشخص الذي يعيش معه
بسنّ الثلاثين - لا تعاني حساسيات -
نتيجة فحص الجلد سلبيّة، 4 أيّام من مضادات الهستامين والستيرويدات
إلى مَن يتحدّث؟ - ماذا؟ -
لديها مؤخّرة لذا هي شخص من الناحية التقنية
إنّها ممرّضة جديدة بقسم (طبّ الأطفال، تدعى (ويندي
بدأ الورم يخفّ للتوّ - أرأيتها هنا من قبل؟ -
بضع مرّات، حاولت اللحاق بها إلى بيتها لكنّها هربت مني
...الورم
أتجدين هذا مضحكا؟ اسأليه عن تخريبه عصاي
هل هو جادّ؟ - كان هناك مغزى وراء ذلك -
(هذا (هاوس) يا (ويندي - كان للأمر علاقة بعدم التفاخر كثيرا -
أمام الأشخاص العاديّين الذين يسيرون جيدا
تشبه ما سمعته عنك سررت بالتعرّف بك
لمَ تصرّفت بهذه الفظاظة؟ - شهدت 3 زيجات فاشلة -
أقمت علاقة مع مريضة تحتضر !وتقيم علاقة بممرّضة مشاغبة الآن؟
كم علاقة فاشلة عليكما التعاطي معها بعد قبل أن تتعلّما أن تحبّا نفسيكما؟
أعني ذلك حرفيّا - من المذهل أنّك علمت بوجود علاقة -
واكتشفت أنّها علاقة سيئة استنادا إلى... لا شيء
أنا أعرفك - لا أقيم علاقة معها ولا أحاول حتّى -
!أنت تكذب عليّ هذا مثير للاهتمام
أنا مسرور لأنّ هذا مثير للاهتمام
...الورم - لمَ هي موجودة هنا؟ -
أهناك أحد مهتمّ بما حلّ بالورم؟
تعمل بقسم طب الأطفال وهو الجناح المجاور
إن كنت تتساءل إن كان (ويلسون) يواعدها اسأله
(واضح أنّه فعل ذلك، أنكر (ويلسون الأمر ولا يصدّق (هاوس) ذلك
هذا مؤلم حتما لذا من الأفضل أن يكون للمرء أكثر من صديق
إن لم يكن يسعى لمواعدتها لمَ هي موجودة هنا؟
لأنّني أسعى إلى ذلك وهذا مثير للغاية
احتاج التورّم إلى 4 أيّام ليزول
تشكو المريضة من أوجاع مبرحة بالبطن لا يمكن تفسيرها
فسّريها إذا، أيقظوني عند إجرائهم شقّ البطن الاستقصائي
أيعرفها أحد؟ أيعرف أحد قصّتها؟
تفضّل أجروا شقّ البطن الاستقصائيّ
الكبد والأمعاء والمرارة والزائدة لم يجدوا شيئا بتلك الأعضاء
أوجاع بالبطن وتورّم بالحلق - تعرّضت لاعتداء، صحيح؟ -
أصيبت برضح بسيط بالعنق - لم يلمس أحد عنقها -
لو لمسوه لزال الورم الآن - لم يحتاجوا إلى لمسها -
سعل رجل عليها، صحيح؟ - إنّه بالسجن وهو معافى تماما -
باستثناء الكسر برأسه الناتج عن تعرّضه للضرب
توجد ماريجوانا بفحص المواد السامة بجسمها
السلمونلّة من الماريجوانا ستشرح آلام البطن
لو كان ذلك صحيحا لأصيبت بحمّى - تأخذ ستيرويدات لأجل الورم -
لذا لن تصاب بحمّى ويفسّر التدخين مسألة الحلق
أنا آسف، أسحب كلامي هذا مبالغ فيه
ألديك فكرة أفضل؟ ارحل إذا
(ابدأوا بإعطائها (فلوروكوينيلون لأجل السلمونلّة
بقيت منتظرا ساعتين خارجا - هذا مذهل -
أفكّرت في امتهان كتابة المذكّرات؟ لنرَ المشكلة
ألا تعرّف عن نفسك؟ - آسف، خلتك انتظرت لساعتين -
والآن تريد محادثتي (مرحبا يا (غريغ
ما رأيك بالفريق الرياضيّ المحليّ؟
ليس التهابا - كيف تعلم بدون... ؟ -
أتريدني أن ألمسك؟ هذا موضعك الحسّاس
تمضغ علكة بالنيكوتين وهي تسبّب تجفافا وهذا يؤدّي إلى البلى
جرّب مزلّقا أو المداعبة قبل ممارسة الجنس إن كنت بخيلا
خذ قطيلة وافحصه فحسب - أنا آسف -
سبق وبلغت النسبة الشهرية من الفحوص غير المجدية
للأغبياء العنيدين
أنت فظّ - أنت محقّق أو ما شابه -
وأنت ذكيّ ومضحك
لكنّك تشعر بالمرارة والوحدة لذا تعامل كلّ مَن حولك وكأنّهم أغبياء
وتفلت بفعلتك هذه بسبب عصاك
أرجوك توقّف، من الصعب أن أكتب وعيناي مغرورقتان بالدموع
لكنّك لا تفلت بفعلتك فعلا
فآخر ممرّضة هزأت بها وضعت برازا بقهوتك على الأرجح
نعم، طلبت قهوة خالية من البراز
إن عاملت الناس وكأنّهم سفلة ستُعامل كسافل
شكرا - انحنِ -
أتمازحني؟ - إن كنت تعاني التهابا ستصاب بحمّى -
تمضغ علكة بالنيكوتين وهي تؤثّر في حرارة فمك
لذا أحتاج إلى قياس حرارة جسمك من موضع آخر
انتظر حتّى أقحم ميزان الحرارة إن كسرته ستدفع ثمنه
سأرحل باكرا اليوم
أسبق وشعرت بأنّك نسيت شيئا ولكن لا تستطيعين اكتشاف ماهيته؟
لا يمكن أن يكون الأمر مهمّا للغاية
السلمونلّة التهاب بكيتيريّ يمكن الإصابة بها من نبتات الماريجوانا
تسبّب آلاما بالبطن - ماذا عن حلقي؟ -
نخاله شهد ردّة فعل التهابيّة تجاه التدخين
ما الكمية التي يجب تدخينها ليحصل للحلق ما حصل معها؟
كميات كبيرة بأغلبية الحالات - لا ندخّن كميات كبيرة -
لنبدأ العلاج فحسب - أتخالنا كاذبين ومدمنين؟ -
هلاّ تجلب لها كوبا فيه رقائق ثلج - لن تنال جوابا مختلفا منها -
لا، لا، يستطيع البقاء
لا أقصد الإهانة ولكن هذا المكان مخيف وأرتاح أكثر بوجوده
(عليّ مكالمتك يا (ترايسي - لا نتعاطى كمية مخدّرات كبيرة -
عليّ أن أكون واثقا بأنّ أجوبتك ليست عرضة للضغط
اسمع، إن كنت تخال المضادات الحيوية فكرة جيدة أعطني إيّاها
حسنا، أسوأ ما قد يحصل هو أنّها ستساعدنا على استبعاد بعض الأمور
إنّه شابّ صالح لكنّه يجد صعوبة بالسيطرة على مشاعره
لا داعي لأن تعتذري بالنيابة عني - أهذا يعني أنّك ستعتذر بنفسك؟ -
ليس لديّ ما أعتذر عنه - إنّه يافع -
أشعر بالرغبة في الحكاك
لديها حساسية (تجاه الـ(فلوروكوينيلون
علينا أن نعطيها مضادا حيويا مختلفا
لماذا؟ - ...لا يسعنا علاج السلمونلّة إلاّ إن -
السلمونلّة؟ كان هذا مبالغا فيه تماما
ربّاه! لمَ يبدو هذا مألوفا للغاية ألأنّني قلت ذلك قبل ساعة؟
كان قولا غبيّا آنذاك، أصبح ذكيّا الآن فهي مصابة بطفح جلديّ
لذا نعرف أنّها تعاني حساسيات بالعادة وهذا هو سبب مجيئها إلى هنا
قد يكون سبب حساسيتها زبدة الفول السوداني بشطيرتها
فحص الحساسية تجاهها كان سلبيّا - ذلك لأنّك فحصتها خلال تمدّدها -
فرط الحساسية المرتبط بالتمارين الرياضية؟ هذا يستلزم تمارين رياضيّة
انغلق حلقها بعد انتهائهما من الأكل، لم يتباريا بالأكل حتّى
كانا يتعرّضان للسرقة أيضا هذا يزيد نبض قلبي دوما
أعطياها الطعام ذاته الذي أكلته بالمطعم وضعاها على البساط المتحرّك
لديّ حلّ أفضل صوّب مسدسا على رأسها وهدّد باغتصابها
ألا تخالني سأحصل على جواب؟ - لا -
قبلت الرهان، أراهنك بـ 50 دولارا - لن أراهن على المرضى -
!100 دولار إذا
(سأزيد السرعة قليلا يا (ترايسي
يؤلمني بطني كثيرا هل أنت موجود يا (جيريمي)؟ كلّمني
تبلين بلاء رائعا أليس هذا كافيا؟
لا نرصد ردّة فعل تتمثّل بحساسية ما
أوقف الآلة - إن لم نكمل الفحص -
سيأتي رب عملي للقيام به بنفسه ولن تريد ذلك
تتألّم، انظر إليها - لا أريد أن أطلب منك الرحيل -
أستطلب مني الرحيل؟ أتمازحني؟ هذه زوجتي
لا تساعدونها بل تؤذونها ماذا؟ لديكم كلّ هذه المعدّات هنا
لكنّكم لا تفعلون شيئا لا تستطيعون اكتشاف... ربّاه! أنا أتألّم
أين؟ - في بطني وصدري -
!ربّاه - أنا (فورمان)، أريد كرسيا مدولبا -
أصبح مريضا مثلها الآن - قلت لك إنّ هذا سينفع -
نفع مع المريض الخاطىء - يسعنا تمضية اليوم بطوله -
للتجادل بشأن ما هو صحيح وخاطىء، أعطني المئة دولار
لم نتّفق على رهان - يمكننا تمضية اليوم بطوله -
للتجادل بشأن مسألة رهاننا أم لا
أعطني المئة دولار - هيا (فورمان)! ادفع له -
لقد فاز وإلاّ لن ننتهي من التشخيص التفاضليّ
لم يظهر فحص الزوج احتشاء بعضلة القلب ولا سلخا بالأورطة
المشكلة ليست بقلبه، يشكو من آلام بصدره وبطنه مجهولة السبب
أكانت نوبة هلع نفسانية جسدية؟
بقي الألم موجودا بعد أخذه الـ(لورازيبام) والمورفين
خزانة مَن هذه؟ - خزانتي -
الصدر، البطن، الحلق ما معنى هذا كلّه؟
نحن بغرفة خزائن الممرضات - أعلم ذلك -
هذا مزعج للغاية، تركت عشيقة ويلسون) أغراضها بخزانتي مجددا)
عظيم! لم أرتكب أيّ جريمة اليوم - ...استرخ، تعرف أنّهم سيلومون -
هاوس)، إن أردت العبث) مع (ويلسون) لا مشكلة لديّ
...ولكن لا داعي للعبث - أيمكننا العودة إلى الطبّ؟ -
حسنا، لمَ نفترض إصابتهما بمرض واحد؟ الألم بصدره وحلقها
إذا إصابتهما بآلام مبرحة بالبطن مجرّد صدفة
إنّهما ثنائي رائع بالفعل لديهما قواسم مشتركة كثيرة
فردة حذاء أزرق ما معنى ذلك برأيكم؟
هذا يعني أنّك مجنون (لا يواعدها (ويلسون
أتشعر بأنّك أوفر حظّا؟ - جوابي غير مهمّ -
أصبح رهاننا 200 دولار إذا - إن كانا متزوّجين وأصيبا بالمرض ذاته -
...فهذا يعني أنّهما
"احتفال موسيقى الـ(سول) والحرية" - هذا كتيّب لاحتفال جاز -
(في الـ(بوكونوز بنهاية هذا الأسبوع
يحبّ (ويلسون) الجاز (ادفع للرجل يا (فورمان
4، 5، 6 روايات لا موسيقى، ما معنى ذلك؟
إنّها متعلّمة - تمضي وقت فراغها بالقراءة -
وليس بالاستماع إلى الموسيقى لن تذهب لحضور حفلة جاز
إلاّ إن أراد الشخص الآخر الذهاب
تعاني عقدة الشهيدة وتشعر بأنّها أقلّ شأنا من غيرها
ثنائي متزوّج المرض ذاته
إمّا نقل أحدهما المرض إلى الآخر وإمّا أصيبا به بالمكان ذاته
أمراض معدية أو بيئيّة
علينا التحقّق إن كان السبب طفيليات أو فيروسات أو بكتيريا أو فطريات
أو عوامل التهابية أو إشعاعات أو تكسينات أو موادّ كيميائيّة
أو أفلام إباحيّة على الإنترنت سأتحقّق من الإنترنت وتولّوا أمر الباقي
إن كان بوسعهما العيش هنا بدون أن يقتل أحدهما الآخر فهما متحابّان حتما
المكان ضيّق - لمَ احتجت إلى قت طويل لتفتيشه؟ -
هناك علبة واقيات ذكريّة بسترته - أعلم أنّك فقير ولكن اشتر علبة -
تأخذ حبوب منع الحمل لماذا سيحتاج إلى واقيات ذكريّة؟
لا، أرجع العلبة - لماذا؟ -
(إن أريناها لـ(هاوس سينعته بالخائن السافل
(انظر كيف يتصرّف مع (ويلسون - سيكون مصيبا -
قد يكون مرضا جنسيا - بدون عوارض على أعضائهما التناسلية؟ -
لم يذكرا شيئا من هذا القبيل - ربّما يشعران بالإحراج -
ما قد يكون السبب غير ذلك؟ أتخالهما يحبّان ملمس اللاتكس المثير
على أعضائهما التناسلية؟ - ربّما الزوجة حريصة جدا -
هيّا! أتعتقد ذلك فعلا؟ - نعم -
هذا جيد، لن تجد أيّ صعوبة بإقناع (هاوس) إذا
!ذلك الخائن السافل - إنّه يحبّها -
نعم، أخبرك حتما أنّها حبّ حياته - يكذب الناس، أفهم ذلك -
لكنّهما لا يقاومون مسلّحين ...لإنقاذ شخص إلاّ إن
هناك سبب وجيه وراء منعنا الأولاد عن التصويت أو الشرب
أو العمل بمناجم الملح إنّهم أغبياء
الأشخاص بسنّ العشرين يغيّرون عشّاقهم وعشيقاتهم
أكثر ممّا يغيّرون فلاتر الزيت وهذا أمر عليهم فعله أكثر
أنا آسف، من الغباء أن أستخلص استنتاجا يستند إلى مراقبتهما
كان عليّ الاعتماد على نظرتك البغيضة للطبيعة البشريّة
يمكن لداء السيلان تفسير كلّ العوارض
(مرض (فيتزيو كورتيس وراء آلام بطنها
والالتهاب الضلعيّ الغضروفيّ والتهاب المثانة وراء ألم صدره وبطنه
هيّا! اذهب لتمرير قطيلة على أماكنهما الحسّاسة
...لمَ تريدون أن تنظروا إلى - هل للأمر علاقة بالواقيات الذكرية؟ -
وجدتموها بسترته وخلتموه يخفي شيئا عني
خلتني حاملا الشهر الفائت، أصابني ذلك بالهلع فأنا أصغر من أن أنجب أطفالا
هل أردت أن تكوني حريصة جدا إذا؟ - اكتشف أحدنا ذلك وأصرّ على موقفه -
لكنّنا سنفحصكما أنتما الاثنين - إنّها العشيقة الوحيدة بحياتي -
...إنّها حبّ - أرجوك لا تقل ذلك -
ألا يسعني القول إنّني أحبّ زوجتي؟ - سنفحصك رغم ذلك -
هل السبب كوني أبيض؟ - نعم، هذا هو السبب -
(ليتك تتوقّف عن ذلك يا (جيريمي أنت محرج للغاية
يخال الجميع أنّهم متحرّرون لكنّني أرى كيف ينظرون إلينا
البيض والسود بالأخصّ السود
آسف يا (ترايسي) ولكن هذا صحيح - عظيم، أثبت خطأنا جميعا -
!غبيّ - لا ندوب ولا تصريف قيحيّ -
نتيجة فحص تعزيز حمض النوى سلبيّة ليسا مصابين بمرض جنسيّ
ماذا قلت؟ ألديك مشاكل مع ثنائي من عرقين مختلفين؟
!شكرا (تشايس)، لا - أكانت بعض عشيقاتك بيضاوات؟ -
لست واثقا بأنّني أفهم لغة الأحياء (الفقيرة التي تعتمدها يا د.(هاوس
كم امرأة سواء واعدت؟ - لا أبالي للون -
طالما تستطيع النساء مساعدتي على إنجاب عرق متفوّق
نعم، كانت عشيقاتي السابقات سوداوات بالعادة وإن يكن؟
لا علاقة للعرق بذلك بل بالثقافة تجمعنا قواسم مشتركة أكثر
مثلما افترض أنّك لا تواعد سوى متعصّبات عديمات الإحساس
أنا آسف، أنت محقّ لا بأس بذلك التحامل
يزداد سوء الآلام بالبطن، اضطررت إلى زيادة جرعة المورفين مرّتين
أوقف مدّ الزوجة بالستيرويدات إن أصيبت بحمّى سنعرف أنّه التهاب
في حال كان العكس صحيحا سيكون مرضا بيئيا
لم أمعن بإيذائه كدت أجري له تنظيرا للقولون
كان هذا من أغبى الأمور التي فعلتها وهناك منافسة قويّة على ذلك
ماذا تفعل؟ - أكلت نصف فطورك فقط -
أتشعرين ببعض الغثيان هذا الصباح؟ - لست حاملا -
أحرقوا عجّتي عليك أن تعتذر لذلك الرجل
أنا صاحب مبدأ، لا أبالي للوقت وللمال اللذين سيستلزمهما الدفاع عني
يريد قتلك - لا أكواب قهوة فارغة -
توقّفت عن شرب الكافيين هذا جيّد لأجل الجنين
الأكواب بسلة القمامة الأخرى الجنين موجود بخيالك فحسب
يمكنك توبيخ المرضى بقدر ما تريد إقحام أغراض في مستقيمهم اعتداء
أعرني انتباهك
أنا آسف، سيصعّب ذلك تجاهلك
ولكن لا يمكنني تجاهل مؤخرتك التي تكبر بسرعة بالفصل الأول من الحمل
تكون المؤخّرة مؤخّرة فحسب أحيانا
(لست مصيبا على الدوام يا (هاوس اعتذر للرجل
ماذا تفعل هنا؟ - !ابتعدي عن ابني -
كيف وجدتنا؟ - !ابق بعيدا عن تلك الفتاة -
!ربّاه - !لا! أرجوك! أرجوك -
اتركه وشأنه - ماذا حصل؟ -
تحلم، بدأت تصرخ - !تكسر ذراع (جيريمي)، أرجوك -
لا أحد يؤذيه - هذا أنا (جيريمي) يا حبيبتي -
!(ترايسي)! (ترايسي) إنّها بخير
كان هذا كابوسا يا عزيزتي كلّ شيء على ما يرام
ترايسي)؟ (ترايسي)؟)
كان هذا هذيانا شديد الحدّة - تتكلّم، صحيح؟ تخطّت الأمر إذا -
لا، لا تتكلّم فعلا تصدر أصواتا فحسب
حسنا، متى ستتخطّى الأمر؟ - (إنّها بغيبوبة يا (جيريمي -
مؤشراتها الحيوية مستقرّة للغاية ولكن تجاوبها مع الحوافز يضعف
ممّا يعني أنّ الغيبوبة تزداد سوءا يتوقّف الدماغ عن العمل ببطء
أيمكنني رؤيتها؟ - نصوّرها بحثا عن كتل أو التهابات -
سأزيد جرعة المورفين التي تأخذها
هلوستها، إن عرفت عمّا كانت أسيحدث ذلك أيّ فرق؟
أعني على الصعيد الطبيّ - بالعادة لا -
ببعض الحالات يمكن لشكل الهلوسات أن تطلعنا على الموضع المتضرّر بالدماغ
أظنّ هلوستها كانت تتعلّق بوالدي
أكان والدك يكسر ذراعك؟
كان عنصريّا سكّيرا ومدمن حبوب
ضبطني خلال تسلّلي إلى بيتها عندما كنّا بسنّ الـ 13
كانت تسكن في البيت المجاور
كسر ذراعي وهدّدها
هربنا معا عندما كنّا بسنّ الـ 16
أما زلت على اتّصال به؟ - انتحر قبل بضع سنوات -
لا، الأمر ليس طبيّا خلت السود هم المتعصّبين
تعاني وذمات معمّمة في كلّ دماغها
وتوجد مواضع زادت فيها الإشارات هنا وهنا وهنا
اللعنة! بكلّ جذع دماغها - قد تكون هذه لويحات -
أو ربّما فرطا بالكثافات جرّاء الوذمات
أو أورام أو أيّ شيء
إن أضفنا علاقة الدماغ إلى الصدر والبطن والحلق علامَ سنحصل؟
لم تصب بحمّى عندما أوقفنا بالستيرويدات لذا هذا ليس التهابا
هذا يعني أنّه مرض بيئيّ أيّ مذاق؟
المرض البيئيّ ليس منطقيّا أيضا لو كان هذا تكسينا لرأيناه بالكبد
لم يمرض جيرانهما ولا زملاؤهما بالعمل
أصيبا بالمرض هما الاثنين هذا يعني أنّه التهاب أو مرض بيئيّ
وبما أنّه ليس التهابا - ماذا لو لم يصَبا به هما الاثنين؟ -
ربّما أخطأنا بافتراضنا الأساسيّ وهذان مرضان مختلفان
ربّما لم نخطىء وهما مصابان بالغرناويّة اللحمانيّة
ليست معدية ولا بيئيّة
قل ذلك لأصحاب حالات الغرناوية الكثيرة
أتعني مكافحي الحرائق وسكّان غابات أشجار الصنوبر المستعملة للتقطير؟
رأيت هذين الشخصين (يخمدان حريقا في (باين بارينز
إن كان للغرناوية اللحمانيّة سببان بيئيّان
فهذا يعني أنّ لديها أسباب بيئيّة لكنّنا لا نعرف كلّ الأسباب بعد
صدر الزوج، لديه عقد لمفيّة نقيريّة متضخّمة قليلا
يمكن للغرناوية اللحمانيّة تفسير كلّ عوارضهما تقريبا
بما في ذلك تدهور حالتها بعد إيقاف الستيرويدات
ولكن هذا لا يفسّر تورّم حلقه - لهذا السبب قلت كلّ العوارض تقريبا -
في 90 بالمئة من حالات الغرناوية توجد ندوب على الرئتين
90 بالمئة؟ - تقريبا؟ -
حسنا
استشيروا اختصاصيّا
إن أتيت لتسدي إليّ ...نصائح إضافيّة بالمواعدة
ستسرّني الثرثرة ولكن لديّ عمل عليّ القيام به
أهذه حالة من الغرناوية اللحمانيّة؟
ليست حالة واضحة قد يكون ورما حبيبيّا
أو مرض اللويحات ما هذا؟
هل سرقت ملفّ (ويندي)؟
بطريقة أو بأخرى ألسنا مذنبين جميعا برشوة البوّاب لأخذ ملفّها
ليعطيني إيّاه؟ نعم، أتحمّل ...حصّتي من اللوم ولكن المجتمع
أوّلا لا أواعدها - ليست ملائمة لك -
وقّعت استمارة لزيادة الضرائب المحسومة من رواتب المستشفى
مَن يفعل ذلك؟ - إنّها حذرة للغاية -
سأبدأ بمواعدتها لأتمكّن من فسخ علاقتي بها لأبدأ بمواعدة متعرّية
أنت سافل يائس لا يستطيع تحمّل بقائه وحده
لم أحاول إفساد زيجاتك فعلت ذلك بنفسك
كانت زيجاتي مزرية لدرجة أنّني أمضيت كلّ وقتي معك
خوفك الحقيقيّ هو إقامتي علاقة جيّدة - نعم، هذا يبقيني ساهرا ليلا -
(بالإضافة إلى وحش (لوك نيس والاحتباس الحراريّ ونظريّة التطوّر
ومفاهيم خياليّة أخرى
ولكن نهايات الأسبوع الرومانسيّة بالـ(بيكونوس) قد تغيّر كلّ شيء
لا تعني... لا
لا أظنّها حالة غرناوية لحمانيّة
قال إنّها حالة غرناوية لحمانيّة (ابدأوا بمنحهما (ميثوتريكسايت
ماذا لو كنت مخطئا؟ - إن كان (ويلسون) مخطئا -
سنأخذ خزعة منها لنتأكّد - خزعة من جذع دماغها؟ -
عدا عن أنّ تلف الدماغ ممكنا هو مرجّح
نقطة سديدة لنأخذ خزعة من شيء آمن مثل حذاءيها
يجب أن يوافق زوجها على ذلك
لا يستطيع فعل ذلك الآن - لماذا؟ أيكتب ببطنه؟ -
يعاني تضاربا بالمصالح، لا نشقّ دماغه لكنّه سيحصل على كلّ المنافع
سيفعل ذلك لينقذ نفسه - أو لينقذها -
إنّها حبّ حياته، أتتذكّرين ذلك؟ - لم يقل ذلك قطّ -
تحتاج إلى وصيّ تعيّنه المحكمة لا أستطيع تركك تفعل ذلك
كيف ستوقفينني؟ أستتّصلين بـ(كادي)؟
كاميرون) محقّة) هناك تضارب بالمصالح
لا، هذا غير صحيح إلاّ إن أراد أحدهم أن يموت بشكل فظيع ومؤلم
سيكتشف الوصيّ ذلك حتما - بعد بضعة أيّام -
أسيقنع الوصيّ المرض بتأجيل تآكل دماغها حتّى نكمل الأمور القانونية؟
لا أريد أن يمتلك محامي المدّعي مستشفاي، الأمور القانونيّة نافعة
بالمناسبة هل استعدت ميزان حرارتك؟
أجرينا حديثا لطيفا أعلمت أنّه عضو بنادي الـ(روتاري)؟
ستموت بدون الخزعة - عليّ التأكّد من عدم مقاضاة المستشفى -
أنت متحيّز للغاية إن أرسلتك إلى الداخل ستخدعه
إن حصل خطب ما سيقاضينا لأنّنا لم نطلعه على المخاطر
ليكلّم (ويلسون) الزوج إذا
(يقتل (ويلسون أشخاصا كثيرين ولا أحد يقاضيه
حسنا، شرط أن تعتذر من رجل العيادة - لا، من الأفضل ترك ذلك الثنائي يموت -
لا أعني إن كنت جادّا بكلامك افعل ذلك فحسب
لسوء الحظّ لا مجال لتفادي الخزعة
سنبذل قصارى جهدنا لتقليص أيّ ضرر
لا - لم ينفع (ميثوتريكسايت) حتّى الآن -
...قد - إنّها مذهلة -
تنال علامة ممتاز بكلّ الموادّ بالكلية خلال عملها بدوام كامل
لا أستطيع فعل هذا بها - أتظنّها تريدكما أن تموتا؟ -
خذ الخزعة مني بدلا منها - المشكلة ليست بدماغك -
ستصل إليه، إنّه المرض ذاته افعل ذلك عندئذ
قد تموت قبل ظهور العوارض عليك - أوقف علاجي إذا -
قمت بعمل عظيم لمَ لا تطلق النار على رأسه؟
مهلا! منحني ذلك فكرة أتعرف ما قد ينقذ هذا الثنائي؟
الكثير من التهكّم غير الهادف - إنّهما بحكم الأموات -
إن صرخت عليك قد أمنعك عن اقتراف أخطاء كهذه
لم أخطىء، قمت بعملي - تمثّل عملك بتأمين الخزعة لي -
لا، عرض الخيارات على المريض - خياران، خزعة أو لا خزعة -
اختار الخيار الثالث لا علاج، كيف ستفعل ذلك؟
أتتذكّر عندما كنت تحيك نظريّات مؤامرة معقّدة بشأن حياتي الغراميّة؟
كانت هذه أوقاتا جميلة للغاية
ما كمية المورفين التي يأخذها الزوج؟ - لا يسعنا زيادتها أكثر -
تنفّسه واهن - !زيادتها؟ -
من شأن العقاقير إيذاء تقييم الناس أوقفوا مدّه بالمورفين
لا - وجهة نظر سديدة -
هل طلبت منكم اللحاق بي؟ - لا وقد وتّرنا ذلك -
سيفهم إن لاحظ أنّنا أوقفنا المصل الذي يمدّه بالمورفين
مدّوه بهذا بدلا من المورفين - !لا -
تفهمين أنّ هذا عقار آخر - (إنّه (نالوكسون -
مانع لامتصاص المستحضرات الأفيونية؟ سيشعر بأنّه ابتلع مشعلة
هذا غير أخلاقيّ حتّى بالنسبة إليك - !كيف وجدت هذا غير أخلاقيّ؟ -
سيؤدّي ذلك إلى التوصّل إلى تشخيص - بل تعذيب الزوج -
حتّى يسمح بأخذ خزعة من الشخص الآخر
سيؤدّي ذلك إلى تشخيص ألم أقل ذلك للتوّ؟
(استسلم! لدى (فورمان) و(كاميرون أخلاقيات عالية وأنا أخشى المقاضاة
حسنا، سأجد مكانا آمنا لإخفاء هذا لئلاّ أشعر بالإغراء لاستعماله
لن تفعل ذلك أنتَ أيضا هل ستركض لفعل ذلك؟
إن ماتا الآن لن يتمكّنا من أن يشيخا ويشعرا بالملل من بعضهما
لا يمكننا مراقبة هاوس) طيلة اليوم)
(سأطلب من (كادي وضع ممرّضة أمام غرفته
!اللعنة
أتروبين)؟ ماذا حلّ بـ... ؟)
علم أنّنا سنوقفه دسّ المادّتين بجيبه
كان هذا ذكيا للغاية
لا يسعني استعمال هذه الخدعة من جديد، صحيح؟
!بطني - (هذه خطّة ذكية للغاية يا (جيري -
لكنّني كشفت خطتك هناك سبب وجيه واحد لتفادي الخزعة
قمت بتسميم زوجتك ولا تريد أن يعلم الشرطيّون بالأمر
!لا - أنت غبيّ فحسب -
!خذ خزعة مني - إن بلغ المرض دماغك أيّها الغبيّ -
لا يمكنني التشديد على مسألة كونك غبيّا بما يكفي
تقتل زوجتك - إنّها حبّ حياتي -
انتبه، عندما ستموت وستتزوّج للمرّة الثانية ستشعر بالذنب لقولك هذا
أتشعر بذلك؟ اعتده سيزداد الألم سوءا أكثر
لا، لن يحصل ذلك لا ينفع المورفين الآن لسبب من الأسباب
سأعطيك مسكّنا خلال ذلك الوقت سينفع مجدّدا قريبا
أتريد أن تراهن؟ - لا أبالي لأمر الألم -
أحتاج إلى الشعور بالألم لأنّ حالتي يجب أن تسوء
فهذا سيعني أنّه بوسعكم أخذ الخزعة مني
إنّها بغيبوبة يا صديقي إعجاب مَن تحاول أن تثير؟
أنا مستعدّ للموت لأجلها
استسلم أم هل تنتظر أن يكبر ويمسي متهكّما؟
كنت أوشك على الاتّصال بك - أريد أمرا قضائيا -
لأخذ خزعة من دماغ هذه المرأة - بمناسبة الحديث عن الدعاوى -
(مايكل تريتير) (تعرف الدكتور (هاوس
يمكنكما أن تتحدّثا هنا
لا أريد مقاضاتك - هذا جيّد -
أريد أن أبرحك ضربا - هذا ليس جيّدا بالقدر ذاته -
سأطلعك على السبب
أنت متنمّر والمتنمّرون لا يتراجعون
إلى أن يصادفوا أشخاصا أقوى منهم وأكثر لؤما
لكنّك ستقبل اعتذارا - نعم -
هذه ليست وصفة الصدق - لا أبحث عن الصدق -
أسعى وراء الإذلال
وشيء سيجعلك تفكّر مرتين قبل أن تعامل المريض التالي بطريقة مزرية
إليك ما سيحصل، ستذهب للتفاخر أمام أصدقائك بشأن إرعابك الطبيب اللئيم
(وسأتخلّص من ضغط (كادي بإخبارها أنّني أذللت نفسي
إليك المشكلة سنكذب نحن الاثنين
لن أعتذر كنت تستحقّ ميزان حرارة أكبر
ما الخطب؟ - زادت حالة (جيريمي) سوءا -
هذا هو الأمر الصائب إذا شقّوا رأس ذلك العنيد وخذوا قطعة منه
المشكلة ليست بدماغه ارتفع معدّل الحمض اللبنيّ إلى 39
تهترىء أمعاؤه - هذه ليست حالة غرناوية لحمانية -
سيحصل على أمنيته إنّه يحتضر
ولكن ليس بالطريقة التي ستساعد زوجته
زاد سوء الغيبوبة تفقد تجاوبها مع الحوافز
يتقيّأ دما ومعدّل حمضه اللبني هو 45
يعاني فقر دم موضعيّا بأمعائه - وإن يكن؟ -
لنرَ، النقص بدفق الدم يؤدّي إلى تلف أمعائه وسيسبّب ذلك موته
إلاّ إن قصصنا بضع أقدام من المعى الدقيق وأعدنا ربط طرفَيه
لا أعلم، يستحقّ الأمر ذكره - لمَ هو مصاب بذلك؟ إلامَ يشير؟ -
التهاب وعائيّ بالخلايا الصغيرة؟ - جيّد، لنسمع ذلك مجددا -
ولكن مع تأثير بيئيّ أو معدٍ هذه المرّة
أو مثلما قلت من قبل قد لا يكون المرض معديا أو بيئيا
يعاني التهابا وعائيّا وهي تعاني البرفيريّة
أوجاع بالبطن بالإضافة إلى الهلوسات هذه عوارض تقليدية
وقد يؤدّي ذلك إلى غيبوبة حتّى
حسنا، ابدأوا بإعطائها الـ(هيماتين) لأجل البرفيرية
ماذا عنه؟ - استأصلوا القسم المتلف بأمعائه -
هذا كلّ ما يسعنا فعله، إن كان فورمان) مصيبا قد تنقذه الخزعة)
ولكن إن كان مخطئا قد ينقذهما المعى المتلف هما الاثنين
لم يهترىء المعى - إن لم يبتلع صفائح من الحمض اللبني -
يفترض أن يكون المعى متلفا نبحث عن سبب تلفه
المعى ليس متلفا بل يعاني تورّما عاما ووذمة
نتج ارتفاع الحمض اللبني عن التوتّر على الأرجح
شققناه من صدره إلى عظمة العانة سدى
هذا يعني شيئا، انسوا الاحتباسيّة أضيفوا الوذمة والتورّم
هذا ناتج عن شقّه على الأرجح - نعم ولكن هذا ليس مؤكدا -
حسنا، لنعد إلى البداية، عمّ تحدّثنا؟ قولوا لي أيّ شيء
أريد سماع ذلك مجددا - الحساسيات، لم تعد تنطبق الآن -
الأمراض الجنسية، ربّما أخطأنا بتشخيصها، ماذا عن داء الزهري؟
لم يقم بخيانتها - نعم، إنّها حبّ حياته -
ألا يجدر بك أن تنتظر موته لتحسم الأمر؟
إنّها العشيقة الوحيدة التي واعدها بحياته، كبرا ببيتين متجاورين
وهربا معا عندما كانا مراهقين الغرناوية اللحمانية
استبعدناها لأنّنا خلناه يعاني الاحتباسية
لماذا هربا؟ - ما الفرق؟ -
يتحدّث الأولاد عن الهروب ولكن ما عدد الذين يفعلون ذلك؟
ما كان السبب؟ - حاولا الهروب -
من أبيه المتعصّب الشرير الذي يفرط بأخذ الحبوب، كان ليعجبك
علينا أخذ خزعة أخرى - كيف علمت أنّ أباه متعصّب؟ -
ضرب ابنه لأنّه واعد امرأة سوداء استخلصت الأمر من ذلك
يمكن رؤية التعصّب بكلّ مكان ربما لم تعجبه هذه الفتاة السوداء
ليست الغرناوية اللحمانية كنّا لنرى ورما حبيبيّا
عيناها جميلتان
انسوا أمر الأمراض المعدية والبيئية
الحمض النووي الشائب يحول دون إنتاجهما بروتينا حيويّا
لهذا السبب تتجمّع السوائل، هذا ما يشهده الحلق والبطن والصدر والدماغ
!خَزَب وعائيّ؟ - خَزَب وعائيّ وراثيّ -
العوارض مطابقة تماما - هذا مرض نادر للغاية -
...يجب أن يكون لديهما والد - ألدى أختك شعر رائع من باب الصدفة -
أم هل عيون هذين خضراء من باب الصدفة؟
لا تقول إنّهما أخوان
ربّاه! لا سيكون ذلك مقرفا
أخوان غير شقيقين أمهما مختلفتان
أقام أبوه علاقة مع أمها حتما
لهذا السبب جنّ جنونه عندما بدأ الولدان يتواعدان
كان مصابا بالمرض لذا كان يأخذ حبوبا
...لا يمكننا التأكّد من ذلك - سيستغرق فحص الأبوّة يوما -
لم يبقَ لديها يوم ابدأوا بعلاجهما وسنرى ما سيحصل
أهناك أيّ تغيير؟ - لا يزال التجاوب مع الحوافز ضعيفا -
أكاد آمل أن تبقى بغيبوبة - (هذا جميل يا (كاميرون -
أودّ تفادي تحطيم حياتهما هما الاثنين
ألا تخالين الموت سيتكفّل بفعل ذلك؟
هذا جهاز قياس الأكسجين بجسمها
!(ترايسي)! (ترايسي)
لقد استفاقت
ربّاه يا حبيبتي سيكون كلّ شيء على ما يرام
رائع! أيمكنني أن أخبرهما؟
علينا أن نطلعهما على مرضهما حتما ...ولكن مسألة كونهما أخوين
هذه خطّة جيدة، عليك أن تبعدهما عن الأطباء والإنترنت وأيّ شخص ليس غبيا
!أخبرهما - كان مستعدّا للموت لإنقاذها البارحة -
علينا منحه بعض الوقت ليشفى
قد يتضايق إن تركته يضاجع !أخته خلال ذلك الوقت، أخبرهما
إن لم يكن أبوهما ثمرة سفاح القربى أيضا
فرص حصول مضاعفات خطيرة قليلة - المخاطرة بذلك أمر نبيل -
أخبرهما وإلاّ سأفعل ذلك
أعلينا أخذ هذه الحبوب فحسب؟ - مرّتين باليوم -
الخَزَب الوعائيّ قابل للعلاج إلى حدّ كبير، ستكونان بخير
أنقل أحدنا المرض إلى الآخر؟ - لا -
هذه حالة لطالما كنتما مصابين بها
تظهر العوارض بسبب التوتّر أو الصدمات أحيانا
أعني بذلك الحادث بالمطعم - هل أصبنا بالمرض بصغرنا؟ -
هذا مرض جينيّ ...ليس
ما من سبب وجيه ليصاب به شخصان لا تجمعهما صلة قربى
برأينا عليكما أن تجريا فحصا لحمضكما النوويّ
كيف يمكن أن تجمعنا صلة قربى؟
نعتقد أنّكما تتقاسمان الأب ذاته
لن نعرف بشكل مؤكّد قبل أن نجري الفحص
!ربّاه
!والدك - لا! لا يمكن أن يكون هذا حقيقيّا -
(نعم يا (جير بشرتي أفتح من والديّ
وعينانا! يقول لنا الجميع دوما إنّ عيوننا متشابهة
لستما أخوين بكلّ معنى الكلمة
!أبونا واحد
لم تتشاجرا على المقاعد الخلفيّة بالرحلات بالسيّارة
لم يغيّر أحدكما حفاض الآخر تعارفتما وأحبّ أحدكما الآخر
لم تتغيّر طبيعة مشاعركما
فورمان)، أيسعك إبقاء الجهاز الطنّان) معك لبضع ساعات بنهاية الأسبوع؟
ماذا؟ - دمّرنا حياة شخصين للتوّ -
ألم يعد بوسعي القيام ببعض الأعمال؟ - أودّ أن أرى أنّ هذا أثّر فيك -
أو تدرك أنّ هذا يؤثّر في الآخرين - أستبقي الجهاز الطنّان معك أم لا؟ -
أنا آسف، لا أستطيع فعل ذلك - تريد معاقبتي فحسب -
أنا منشغل - منشغل بماذا؟ -
سأغادر البلدة
إلى أين أنت ذاهب؟
(يا (فورمان لم تضيّع حذاء أزرق، صحيح؟
هيّا! لا يمكنك أن تراهن وأنت تعرف الجواب سلفا
يمكننا تمضية اليوم بطوله بالتجادل بشأن ما إذا كان بوسعنا الرهان
ونحن نعرف الجواب سلفا أعطني الـ 200 دولار
ماذا؟
مرحبا - مرحبا -
هل أنت بخير؟ - كنت أتساءل فحسب -
أتحبّين الجاز فعلا؟ - أحبّه كثيرا -
هل أنت تكذبين؟ - أنا أكذب -
أريد أن أمضي بعض الوقت معك أهذا فظيع للغاية؟
لا
ربّما لا يجدر بنا الخروج معا ...إن رآنا الناس نرحل
على الناس أن يعرفوا في وقت من الأوقات
دعيني ألاقيك في شقّتك
استأجرت غرفة
تحتاج إلى الاختلاء بنفسها قليلا
أتريدني أن أمضي بعض الوقت هنا معك؟
"نتيجة الحمل سلبيّة"
إن أتيت لإعادة ميزان الحرارة لا تتكبّد ذلك العناء تدبّرت أمري بدونه
لو قرأت جدولي لعلمت أنّني شرطيّ
كنت تقود بسرعة 40 بمنطقة السرعة القصوى فيها 25
بربك! لا يتعلّق الأمر بسرعة قيادتي بل بكوني لاتينيّا
الرخصة وأوراق تسجيل الدرّاجة وإثبات التأمين
آسف، إنّها سترة رائعة تحوي جيوبا للأمور المهمّة فقط
هذا مؤسف
مخالفة بقيمة 50 دولارا أتضربني بهذا الشكل
أم هل هذا ثمن إقحام شيء بجسمك؟ - أخذت حبّة خلال فحصك مريضا -
هذا سلوك إدمانيّ خطير أراهن بأنّك تحمل حبوبا الآن
لم أنحرف بقيادتي ...ولست ثملا وليس لديك أيّ داع
بؤبؤاك متمدّدان تبدو وكأنّك تحت تأثير مخدّر
أتمانع الاستدارة ووضع يديك خلف رأسك؟
أتنفع هذه الترّهات اللطيفة مع الناس؟
يدرك الناس بأغلبيتهم أنّ هناك إجابة واحدة
ألديك وصفة؟ - أنا معوّق يعمل بمستشفى -
ألا تخالني أستطيع نيل وصفة قانونيّة؟
متفاخر حقير مثلك؟ أراهن بأنّك لم تتكبّد ذلك العناء
أنت قيد الاعتقال بتهمة حيازة مخدّرات
يحقّ لك التزام الصمت
وهذا أمر عليك أن تستغلّه لمرّة بحياتك
إن تخلّيت عن حقّ التزام الصمت يمكن استعمال أقوالك في المحكمة
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان