هناك عضو بالقوات الخاصة بالجيش وعضو بالقوّات الخاصة بالبحرية
(وسوداء من (بروكلين سلّم الجنرال كلا منهم مسدسا
وقال: "زوجتك أو زوجك جالس "على كرسي بالغرفة المجاورة
كي تنجحوا بهذا الاختبار" "عليكم الدخول وقتلهم
قال العضو بالقوات الخاصة :بالجيش فورا
لا يا سيّدي، لا أستطيع قتل" "زوجتي، لا أستطيع فعل ذلك
نظر الجنرال إليه وقال: "أتعلم أمرا؟ "لا تملك الجرأة المطلوبة
خذ زوجتك وعودا إلى بيتكما" دخل" العضو بالقوات الخاصة بالبحرية بعدئذ
بعد 5 دقائق خرج وكانت الدموع تنساب على وجهه
قال: "حاولتُ ولكن عجزت عن فعل ذلك "فهي تبدو جميلة على الكرسي
"لا أستطيع فعل ذلك" :فنظر إليه الجنرال وقال
أتعلم أمرأ؟" "لا تملك الجرأة المطلوبة
(وأخيرا السوداء من (بروكلين دخلت وهي تتخايل
سُمعت أصوات طلقات ناريّة وضجّة عالية وصراخ
كان الوضع جنونيّا وفجأة عمّ الصمت على المكان
"فقال الجنرال: "ماذا حصل بالداخل؟ :فصرخت السوداء من (بروكلين) وقالت
كانت الطلقات بالمسدّس مزيّفة لذا" "اضطررت إلى ضربهم بيديّ حتّى الموت
ما هذا؟ - كان بعض المياه ليفي بالغرض -
ألم يكن صوت المنشار الذي يحدث ثقبا بالجدار تحذيريّا بما يكفي؟
!اذهب إلى الجحيم
أتمازحني؟ يزن أكثر من 600 باوند حتما
لن ترفعه بواسطة بضع بطانيات - ألديك فكرة أفضل يا (أينشتاين)؟ -
نعم، قم بدحرجته - ماذا؟ إنّه ميت، لن يشعر بذلك -
كيف أمسى ذلك الرجل ضخما هكذا؟ - إن قمت بدحرجته من هذا العلوّ -
سيخترق الأرضيّة وسيصطحبنا معه على الأرجح
هل أنتم جاهزون؟ حسنا، 1، 2، ارفعوه
هيّا يا رجل - أنا؟ أنت ملك النقانق -
لم أفعل ذلك - لم أفعل ذلك أنا أيضا -
لا تنظروا إليّ
أرجوكم أخبروني أنّ الأموات يسعهم إطلاق الريح
بالطبع، الجثث مليئة بغازات متنوّعة
ولكن لا يمكن للجثث تضييق المصرّة هذا ضروريّ لإصدار الريح
يجب أن تكون المصرّة رخوة ...فالمصرّة الضيّقة
أتحقّقت من شريانه الفخذيّ؟ - لا -
تبوّل على نفسه، اسمعوا سمعت أنّ الجثث تئنّ وتزأر وتهسهس
ورأيتها تجلس بشكل مستقيم على العربات
ثقوا بي، جلده بارد بؤبؤاه ثابتان ومتمدّدان ولا يتنفّس
لديه نبض - هذا مستحيل -
حسنا، أعطوني كيسا ومخطّط القلب الكهربائيّ
النبض خفيف لكنّه موجود لننقله إلى السلّة
!هل أنتم جاهزون؟ 1، 2، ارفعوه
رجل عمره 46 سنة في غيبوبة
لا يبدو أنّه يعاني أيّ خطب عدا عن أنّه يزن أكثر من 600 باوند
في أيّ وقت يأتي بالعادة؟ - بين الثامنة والعاشرة -
أقلت 600 باوند؟ - على الأقلّ -
أكبر ميزان لدينا يتحمّل 350 باوندا فقط
ولكن محيط خصر هذا الرجل أكثر من 7 أقدام
وهذا يعني أنّه مريض بداء السكري ودمه أسمك من خليط الفطائر المحلاّة
لا يوجد غموض بتلك الحالة لا يسعنا فعل الكثير
سكّر الدم طبيعيّ ومعدّل الكوليسترول أقلّ من معدّلي
فحص المواد السامّة نظيف ولا أثر لأيّ رضح
أأنت واثقة بعدم حصول خطأ بالمختبر؟ - 3 مرّات؟ -
شارفت الساعة على الـ 11 أين (هاوس)؟
ستنجب طفلي، يا لها من طريقة" جميلة للتعبير عن حبّها لي
ستنجب طفلي، يا لها من طريقة جميلة للتعبير عن حبّك لي
ستنجب طفلي، يا لها من طريقة "جميلة للتعبير عن حبّي لك
عفوا - "ستنجب طفلي" -
!مرحبا - "هذه طريقة جميلة للتعبير عن حبّي" -
إنّها الـ 11 وهذا يعني أنّ صديقي جاهز لغسله بالإسفنجة
ولا يجدر بي التواجد هنا
!(يا (غومر بايل أعلم أنّك تستطيع سماعي
(أظنّك تعني (بارني فايف - هناك شخصيات غبيّة معروفة كثيرة -
أتحتاج إلى وقت أطول للتفكير؟ - وجّه لي تهمة أو أطلق سراحي -
ما من مشكلة أيّ واحدة تفضّل؟
لمَ تأخّرت هكذا؟ - آسف لم أملك 1500 دولار بالقجّة -
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
تمّت مصادرة درّاجتك وهذا يفسّر السرعة والقيادة تحت تأثير مخدّرات
والقيادة بدون رخصة
بما أنّ الأمر يتعلّق بك هذا يفسّر حيازة المخدّرات غير القانونيّة
ومقاومة الاعتقال
أين سيّارتك؟ - ماذا حصل؟ -
شرطيّ غبيّ يعاني اهتراء بعضوه التناسليّ
خال أنّني لم أعامل رجلا من مكانته بالشكل اللائق
لفّق لي مخالفة سير وسرعان ما تقاسمت قفصا مع رجل
يخال أنّ الاغتسال هو طريقة دخول الشيطان إلى داخل الجسم
أعلمت (كادي) بالأمر؟ - تعرف ما يجدر بها معرفته -
أنا بريء - حتّى تثبت إدانتك -
أراد الرجل معاقبتي وفعل ذلك، انتهى الأمر
من الأفضل أن توكّل محاميا - لديّ واحد -
أتعرف ما يقال عن المحامي الذي يمثّل نفسه؟
مثلما يقال عن الطبيب الذي يُقرض صديقه 1500 دولار
وهو يعلم أنّه لا يستطيع إعادة المبلغ له
استرخِ، ستحصل على المبلغ إلى أين سأهرب؟
(أتسكن (سلمى حايك في (المكسيك) أو في (إسبانيا)؟
لا خطب بمخطّط الدماغ الكهربائيّ أو فحص الجهاز العصبيّ
أخمّن أنّ للأمر علاقة بالطعام - يمكن للسمك الكروي غير المحضّر جيدا -
أن يحوي تكسينات قد تسبّب غيبوبة وقد لا تظهر بفحص الموادّ السامّة
أين هو برأيك؟ - بسباق الخيل على الأرجح -
لو كان هناك لأخبرنا لئلاّ نبعث له رسائل على جهاز النداء
ولو تعلّق الأمر بالسمك الكرويّ لمات بعد 6 أو 8 ساعات
إنّه في غيبوبة منذ 24 ساعة على الأقلّ
لم يبلغ وزن 600 باوند عبر أكل كميات كبيرة من السوشي
ماذا لو تعرّض لحادث على درّاجته؟ - هذ يفسّر الغيبوبة -
ولكن كيف عاد إلى سريره؟ !(تتحدّث (كاميرون) عن (هاوس
أرأيت كيف يقود؟ - لا، لم نرَ ذلك -
لكنّني رأيت عدد الحبوب التي يأخذها مؤخّرا
لن أتفاجأ إن كان بغيبوبة بمكان ما - لو كان هذا صحيحا -
لكانت هذه هلوسة سيّئة - ماذا حصل لك؟ -
إن انتهى الأمر بك بحانة (مع بطلة الوزن الثقيل في (كامبريدج
لا تقبل عرض شرب كأس (كاميكاز) دفعة واحدة
لدينا حالة - رجل سمين بغيبوبة، أعلم -
أوجدتك (كادي)؟ - (لا ولكن الجدار بين مكتب (ويلسون -
وهذا المكتب رقيق لذا علينا التوقّف عن الكلام عن كونه فاشلا مثيرا للشفقة
ابدأوا بإعطاء السمين (علاج متلازمة (بيكويك
هناك ضغط كبير على صدره على الأرجح وهو يخنقه
معدّلا ثاني أكسيد الكربون والأكسجين طبيعيّان
بالنسبة إلينا ولكن ما هو المعدّل الطبيعيّ لفرس النهر؟
اجلبوا تاريخه الطبيّ المفصّل - ممّن؟ تمّ جلبه وحده -
لا أظنّ رجلا يزن 600 باوند يقوم بفحوصاته السنويّة
كلّموا الجيران وفتّشوا بيته لنكتشف ما كان البدين يفعله غير الأكل
انتهى هذا الحديث لأنّ الأسماء الذكيّة التي أطلقها على الرجل نفدت
يصعب التصديق أنّه يمكن وصل هذه الكمية من اللحم بالهيكل العظميّ
ما كنت لأقول إنّه موصول به بالضبط هذا سخيف
لا يجدر بالمرء أن يأكل إلى هذه الدرجة ويتوقّع من الآخرين إيجاد حلّ لمشكلته
ما الذي يفترض بنا فعله؟ أنرفض منح البدناء العلاج؟
هيّا! امنحني فرصة هذا الرجل ليس بدينا
ليس بدينا بشكل مرضيّ حتّى إنّه ينتحر
الأشخاص الذين يحاولون الانتحار ينالون علاجا
بعكس الكثيرين من مرضى داء السكّري غير المتجاوبين
لا نجري الديلزة لمدمني المخدّرات ولا نزرع الكبد لمدمني الكحول
ما مشكلتك؟
أضربتك مجموعة أولاد بدناء عند ارتيادك المدرسة الابتدائيّة؟
نعم، أنا الشخص الذي لديه المشكلة
أظنّ غرفة نومه هناك والمطبخ إلى اليسار
أرأيت تغيّرات بشخصيته؟ أكان لديه مشاكل بذاكرته أو توازنه؟
لا لكنّني لا أراه كثيرا لا أعني أنّه ليس ودودا
ولكن أظنّه يحبّ الانزواء
أظنّه أعطاني نسخة عن مفتاح شقّته لأنّني أعطيته نسخة عن مفتاحي
ماذا؟ - لا شيء، يذكّرني بشخص أعرفه -
وهو غير ودود ألدى (جورج) وظيفة؟
لديه وكالة لتوظيف الكوادر يديرها من البيت
يجري مقابلات مع أشخاص هنا أحيانا
لكنّه يقوم بأغلبيّة مقابلاته عبر الهاتف
نعم، يحبّ الطهو والأكل بالطبع
يتناول وجبة مؤلّفة من 4 أطباق كلّ ليلة تقريبا
يفعل ذلك على الغداء أيضا - أتعلمين إن كان يأكل جبنا غير مبستر -
أو طيورا مائيّة؟ - لست واثقة بذلك -
يسلّم السوق في (ألدين) كلّ بقالته يعلمون ذلك على الأرجح
ألديه أصدقاء؟ - لا -
تأتي نساء إلى هنا أحيانا وهنّ يافعات وجذّابات لكنّهنّ لا يزرنه مجّددا
فهمت - لن ترغب نساء كثيرات -
في معاشرة شخص مثله
"عيادة"
يكون الوضع أسوأ صباحا بالأخصّ إن نمت على ذراعي
إن نمت على ظهري ومددت ذراعيّ لا أشعر بألم عادةً
لا تؤلمك ذراعك إلاّ عندما تنام عليها طيلة الليل
نعم - أفكّرت في عدم فعل ذلك؟ -
نعم ولكن هذه طريقة نومي لطالما نمتُ بهذا الشكل
يمكنك إجراء عمليّة جراحيّة - لماذا؟ لاستئصال غضروف أو ما شابه؟ -
لا تنام على غضروف بل على ذراعك
أتريد بتر ذراعي؟ - هذه ذراعك اليسرى -
على المرء أن ينام - هل أنت مجنون؟ -
أرى أنّ تمضيتك ليلة بالسجن لم تجعلك أكثر تواضعا
بالرغم من أنّ تتبّع كلّ خطواتي يشعرني بالإطراء
وردة واحدة على عتبة بيتي كلّ صباح ستكون أجمل
أتيت لإطلاع رئيستك على المستجدّات وهذا أمر لم تجده ضروريّا
أستزيد ذلك إلى لائحة تهمي؟ - لا يميل الأبرياء إلى إخفاء اعتقالهم -
أيستند ذلك إلى سنوات خبرتك باعتقال الأبرياء؟
طريقة مضغك تلك العلكة توحي بأنّك لا تنال التأثير المطلوب
أنت المدمن ستعاود التدخين بعد شهر
تصبّ جام غضبك عليّ لأنّ أدويتي تنفع
لمَ لا تستسلم قبل فوات الأوان
وقبل عملك كحارس أمن بالمناوبة الليلية بمركز للتعرّي؟
أظنّ العمل مع مجموعة من الممرّضات جعلك تظنّ أنك قادر على ترهيب الآخرين
مَن هذا؟
يبدو أنّ (كادي) وسّعت نطاق بحثها عن المتبرّعين بالمني
ليشمل رجالا من العصر الحجريّ - أتبحث (كادي) عن متبرّع بالمني؟ -
(هذه مزحة وكأنّ (كادي ترغب في إنجاب طفل
(أو كأنّ طفلا سيريد أن تكون (كادي والدته؟ مرحبا! لهذا السبب هذا مضحك
لمَ أتيتما؟ - (ليس مصابا بمتلازمة (بيكويك -
وصله بالأنابيب وإعطاؤه الستيرويدات لم ينفعا
باستثناء جعل وضع مرضه أسوأ أصيب بالحمّى الآن
ماذا اكتشفت؟ - تتقاسم مع (جورج) الذوق ذاته بالأثاث -
وبالنساء - النساء الدانماركيات العصريات -
والرياضيّات الروسيات؟ - المومسات -
علينا إجراء بزل قطنيّ للبحث عن زهريّ الجهاز العصبي
ليس مرض الزهريّ - ما أدراك بذلك؟ -
يُصاب المرء بالأمراض الجنسية المعدية من أشخاص يثق بهم
وأشخاص لا يشعر بالحاجة إلى حماية نفسه منهم
المرض الذي يعانيه له علاقة بأحشائه وليس ما يوجد تحتها
أجروا تصويرا بالرنين المغنطيسي لدماغه بحثا عن جلطات دمويّة
الحدّ الأقصى للوزن على آلة التصوير بالرنين المغنطيسيّ هو 450 باوندا
أجروا له تصويرا طبقيّا - الحدّ الأقصى هو 350 باوندا -
ابدآ بعلاجه إذا - إن أعطيناه عقاقير ترقّق دمه -
وكان سبب الغيبوبة نزيفا وليس جلطة، قد نقتله
ابدآ بعلاجه أو ابدآ بصنع آلة تصوير بالرنين المغنطيسيّ أكثر متانة
أيّا يكن خياركما أسرعا فكلّما طالت فترة غيبوبته
قلّت فرص استعادته وعيه
هذا مستحيل - علينا إدخال رأسه فقط في الآلة -
ليت بوسعنا نقله على الطاولة - إن نقلناه على الطاولة سنكسرها -
إن كسرنا الطاولة سنُخسر المستشفى مليون دولار وسنخسر وظائفنا
الحدّ الأقصى للوزن تقييم حتما
هذا لا يعني أنّه يسعها تحمّل 450 باوندا
لتنهار فورا إن أضفنا باوندا إضافيّا
لديه 150 باوندا إضافيّا وليس باوندا واحدا
لا أبالي، لا يزال يستحقّ الرعاية ذاتها كباقي الأشخاص
أتعتقدين أنّ الآلة ستصمد من باب المبدأ؟
أستساعدانني أم ماذا؟
كم يزن هذا الرجل؟ - 440 باوندا -
يبدو أنّ وزنه يفوق ذلك بكثير - ذلك لأنّه متمدّد -
هل أنتم جاهزون؟ 1، 2، 3
تفضّل - ما هذا؟ -
أجريت بعض الاتّصالات لأجلك (هذا أفضل محامي جنائيّ بـ(برينستون
شكرا ولكن لست بحاجة إلى ذلك
أفترض أنّك قلت للمحقّق (إنّ لديّ وصفة شرعيّة للـ(فايكودين
نعم وأفترض أنّك أخبرته ذلك أيضا هل أحدث ذلك فرقا؟
إنّه غاضب وبما أنّ المدعي العام يعامل الأطبّاء المسبّبين للألم كالكولومبيين
لست طبيبا مسبّبا الألم أنا مريض متألّم
أخبر محاميك ذلك
لا تغيّرات بالخطّ الوسطيّ لا نزيف ولا جلطات ولا احتشاءات
لا أرى وذمة أيضا - ماذا سنفعل الآن؟ -
سنقوم ببزل قطنيّ حتّى لو لم يكن مرضا جنسيّا
تشير الحمّى إلى التهاب ما
لست واثقا بقدرتنا على القيام ببزل قطنيّ لرجل بحجمه
ماذا؟ عليك تفحّص العمود الفقريّ لتعرف إلى أين عليك الاتّجاه
نستطيع استعمال التنظير الفلوريّ لتوجيهنا
لن يتمكّن من رفع ركبتيه والانحناء ...صوب الأمام ليفتح المكان بين
(لا بأس يا (جورج أنت بمستشفى
!اهدأ! اهدأ !أخرجه
أنا أحاول - !هيّا -
!سنخرجك من هنا
ما زلنا نجهل سبب غوصه بغيبوبة أصلا
أو سبب استعادته وعيه - كان مصابا برضح بالرأس على الأرجح -
ولم نرَ التورّم لأنّ رأسه متضخّم
لا يفسّر الرضح بالرأس الحمّى
بعكس الالتهاب الذي ساء بسبب (الستيرويدات المضادة لمتلازمة (بيكويك
لم تمسِ حالته أسوأ بل أفضل
استبدلنا قبل فترة قصيرة آخر آلة تصوير كسرتها
أتعنين المتبرّعين بصيغة الجمع؟ - دعني أشرح لك الفعل وردّة الفعل -
طلبت منهم تجاهل الفحص المملّ للانتقال إلى العلاج الخطير
إن أفسدت الأشياء تجعل حياتي تعيسة ممّا يجعلني أحتاج إلى إتعاسك
إنّه يقول الحقيقة
الأولاد بهذه الأيّام لا يحترمون ملكيّات الغير
أجرة المصلّحين أقلّ من أتعاب المحامين
البدانة المرضيّة إعاقة يحدّدها القانون
ممّا يعني أنّنا لو حرمناه من آلة التصوير بالرنين المغنطيسيّ
لاستطاع مقاضاتنا بتهمة التمييز وسوء ممارسة الطبّ
أكانت هذه فكرتك؟ - نعم -
يبدو أنّ أفكارا كثيرة ستتبادر إلى ذهن (كاميرون) بالمستقبل
مَن كان ليخال أنّ البدانة قد تنفع؟
!اصمت - ماذا لو كانت هورموناته السبب؟ -
المشكلة ليست هورموناته - (أتحدّث عن (جورج -
يمكن للنقص الحادّ بالكظرين أن يؤدّي إلى غيبوبة مؤقّتة
ستسبّب المشكلة بغدده إلى انخفاض حرارته لا ارتفاعها
ربّما لا علاقة للحمّى بالأمر - لا شيء نتحدّث عنه إذا -
علينا إجراء فحص الهرمون المحرّض لقشرة الكظر
وفحص جلده بحثا عن الشواك الأسود - أو للحمّى علاقة بالأمر -
وكذلك المومسات، علينا إجراء فحص كامل للأمراض الجنسيّة
وفحص أعضائه التناسليّة بحثا عن قرحات
لا يجدر بكم فعل شيء، أبقوه هنا تحت المراقبة لبضعة أيّام
وإن لم تتدهور حاله سيكون مصابا بورم دمويّ زال وحده
أو نقوم بكلّ ما أتيتم على ذكره تحقّق من وجود لطخات على بطنه
وابحثي عن تقرّحات تحت بطنه وأنتَ ابقَ جالسا
الشواك الأسود هو فرط تصبّغ الجلد
ويشير بالعادة إلى اختلال بالهرمونات
لا توجد مشكلة بهرموناتي، إنّها أوّل أمر تحقّق منه كلّ طبيب قصدته
من ثمّ يفحصون ضغط الدم ويكونون متأكّدين بعدئذ من إصابتي بداء السكري
يخالون جميعا أنّني أعاني خطبا ما حتما
أتواجه مشاكل بنظرك؟ - لا، أعاني ترأرؤا بعينيّ -
منذ الولادة، أنا بخير - لست بخير، بقيت بغيبوبة ليومين -
تعاني خطبا ما - عانيت خطبا وبتّ بحال أفضل -
أودّ العودة إلى منزلي الآن - الغيبوبة ليست كألم بالمعدة -
لا يمكنك تجاهلها لتأمل ألاّ تكون المشكلة خطيرة
تدبّر شركتي وظائف للكثير من مدراء شركات التأمين
هناك أكثر من 300 ألف حالة وفاة سنويا سببها الأخطاء الطبيّة
والالتهابات المتعلّقة بالمستشفيات سآتي لإجراء فحوص
هناك أكثر من 400 ألف حالة وفاة سببها أمراض تتعلّق بالبدانة
وفقا لمركز السيطرة على الأمراض هذا الرقم مبالغ فيه
ألم تلاحظ أنّك لا ترى رجالا بدناء عجائز كثيرين يا (جورج)؟
إن كنت سأصاب بنوبة قلبيّة
أفضّل أن يسبّبها طبق لحم العجل الشهيّ المشويّ بالمقلاة
وليس الركض لـ 26 ميلا للتباهي بقدرتي على فعل ذلك فحسب
أو لانكسار آلة التصوير الرنين المغنطيسيّ خلال فحصي
نحن آسفون بشأن ذلك
كانت الطريقة الوحيدة لاستبعاد السكتة والنزيف الدماغيّين
بعد استبعادكم هذين الأمرين متى أستطيع الرحيل؟
أمّها هي السبب على الأرجح، أراهن بأنّها ضخمة، إنّها من الغرب الأوسط
منذ متى تأكل الشمندر؟ - منذ كنت بسنّ الخامسة -
عمّن نتحدّث في حال أردتني أن أقاطعك لأخبرك أنّك مجنون؟
كاميرون)، إنّها تكذب) (وتدمّر معدّات المستشفى وتؤنّب (كادي
عليّ أن أكتشف سبب حساسيتها تجاه البدانة
نعم، من الأفضل أن تكتشف حقيقة الأمر سمعت أنّ (كادي) أعطتك اسم محام
أو قد تكون الشفقة هي السبب ربّما تشعر بالذنب لأنّها وُلدت جميلة
لذا تعوّض عن ذلك من خلال معاملتها البشعين بلطف
هذا يفسّر سبب اتّفاقها معك
وفقا لما سمعته يذكّرها المريض بك وليس بي، اتّصل بالمحامي
(ترى (كاميرون كومة تراب عندما تفكّر فيّ
أو كومة شيء آخر أنت مجنون، اتّصل بالمحامي
هذا ناضج للغاية - أنت بدأت الأمر -
كان فحصا الجلد والهرمون المحرّض لقشرة الكظر طبيعيّين
يعاني الشواك الأسود لكنّه خلقيّ
يستحيل أن يكون لديه علاقة بالغيبوبة - تقول إنّ هذا مستحيل هذا رأيي أيضا -
لم يظهر فحصا الدم والبول وجود المتدثرة أو العقبولة أو الزهري
يبدو أنّ لدينا لغزا - ليس لفترة طويلة -
يريد الخروج من المستشفى - بالطبع -
لديه أماكن عليه أن يقصدها وأشخاص عليه أن يأكلهم
يصرّ على أنّ فرص موته بسبب التهاب يصاب به بالمستشفى
أكبر من فرص موته جرّاء ما سبّب غيبوبته
أقلت له إنّ الإحصائيّات أشارت أيضا إلى أنّه بدين غبيّ؟
نعم، قلت له ذلك - لن يتراجع -
قال إنّنا إن لم نأذن بخروجه سيرحل بعكس النصيحة الطبيّة
متعقّل بأمور معيّنة فقط وعنيد وغير متعاون
ربّما عليكم التحقّق من ساقه
أرأيتما ما فعله؟ المريض مثلي المريض مثلي ولكن مضروب بـ 3 أضعاف
...لو كنت مكانه
ربّما الأمر ليس لغزا
أتستمتع بشريحة لحمك؟ - وضع البقدونس المقطّع بالهمبرغر -
لا يجعل هذا الأخير شريحة لحم أنت الدكتور (هاوس) حتما
وأنت مليء بالترّهات حتما
إلى حدّ كبير - حسنا، مزحة عن البدناء -
إنّها مضحكة دوما، إنّهم الوحيدون الذين يسعك الهزء بهم
هم والمسيحيّون والسود
لا أحد متعقّل يخرج من غيبوبة ويطلب العودة إلى بيته فورا
وهو مصاب بمرض مجهول وهذا يعني أنك لست سليم العقل أو تعرف طبيعة مرضك
أيّ الاحتمالين صحيح؟ أحاولت الانتحار؟
أتخالني أكره نفسي لأنّني سمين؟ - نعم، هذا منطقيّ للغاية -
لا أريد أن أموت ولكن لا أريد أن أكون هنا أيضا
هذا مرض سبق وشخّصه طبيب من قبل أو هذا مرض تعلم أنّك ورثته
لنرَ، وفقا لبطنك تراودك مشاعر عميقة بأنّه تمّ التخلّي عنك
وهذا يدلّ على الاعتداء الجنسيّ
فيما الخوف من المستشفيات يشير إلى حدث سبّب لك صدمة أكبر
لذا سأقول إنّ والدتك كانت في المستشفى وهي تمسك بحاملة شموع
وأعني بحاملة الشموع النقص (الوراثيّ بالـ(أورنثن ترانسكارباميلاز
والداي حيّان ومعافيان (ويسكنان في (بوك راتون
الشلل المؤقّت الناتج عن التسمّم الدرقيّ؟
ليس لديّ أدنى فكرة عن ذلك - التهاب مادة الدماغ البيضاء -
!هلاّ تتوقّف
لو كنت أعرف طبيعة مرضي لأخبرتك، لست غبيّا
ولست تعيسا أنا أعاني السمنة الزائدة فحسب
ماذا؟ متى؟
سنستكمل حديثنا لاحقا
ماذا تفعل هنا؟ - أنفّذ أمرا بتفتيش الشقّة -
عندما تمّ دفع كفالتك قبل تمكّننا من جعل قاض يوافق على هذا الأمر
كدت لا أتكبّد العناء
فقد كنت واثقا بأنّك ستعود إلى البيت مباشرة وسترمي كلّ الحبوب
كانت هذه غلطة مبتدىء لا تستهن بغباء مدمن أبدا
توجد هنا أكثر من 600 حبّة (من الـ(فايكودين
سيقول المدّعون بأغلبيّتهم إنّ هذا يثبت نيّتك بالمتاجرة بها
حتّى لو نويت أن تكون منتشيا على مدار الساعة خلال ممارستك الطبّ
في حال لم تلاحظ ذلك هذه قوارير تستند إلى وصفات، لست خبيرا باللغة
ولكن هذا يعني أنّه تمّ وصفها لي
تمّ وصف كلّ هذه الحبوب بشكل قانونيّ
لرجل يتألّم بشكل دائم لكنّه لا يتخلّف عن الذهاب إلى عمله ليوم واحد؟
أفكّرت في أنّها سبب عدم تخلّفي عن الذهاب إلى عملي؟
نعم، تبادرت الفكرة إلى ذهني من بين أمور أخرى
ككونك سافلا متغطرسا غير مهنيّ وغير أخلاقيّ
إن كنت غير مهنيّ على صعيد واحد سيكون هذا منطقيّا
ربّما بعض هذه القوارير باسم شخص آخر
ربّما زوّرت وصفات أو سرقتها من الصيدلية بدون أن يراك أحد
لا، لن تفعل ذلك، صحيح؟
أعيدوه إلى بيته - لماذا؟ أتخاله معافى؟ -
إمّا أكون محقّا وهو على علم بطبيعة مرضه
لكنّه عنيد ولا يريد الاعتراف بذلك
وإمّا كنت محقا (وهو مصاب بمتلازمة (بيكويك
لكنّ تأثير العلاج أتى متأخّرا
يستحيل أن يكون التأثير في الأكسجين متأخّرا
ولا تفسّر متلازمة (بيكويك) الحمّى
كونه محاطا ببطانية كهربائيّة من الدهون يفسّر الحمّى
أصررت البارحة على أن نبقيه هنا بسبب الحمّى
لا نعرف طبيعة مرض الرجل قد يموت بعد 12 ساعة
لا يريد مساعدتنا وهذا يعني أنّه لا يريد مساعدتك
واضح أنّه يحاول تبرير فعلته وهذا ينطبق عليك أيضا
لو لم تكن منشغلا بالتعاطي مع مشاكلك لما استسلمت بهذه السهولة
أعيديه إلى بيته ماذا قلت لذلك الشرطي؟
لا شيء - لا شيء -
أو لا شيء يجعله يخال أنّ لديّ كمية مخدّرات بشقّتي؟
اتّصل ليعرف إن وصفت لك الحبوب فقلت له نعم، هذا كلّ شيء
واضح أنّ العكس صحيح - ماذا حصل؟ -
فتّش بيتي ووجد كميات كبيرة من الحبوب
على المرء أن يتحضّر ليوم ممطر - تفتح الصيدليات بالأيّام الممطرة -
ولأنّني لا أعرف متى ستقرّر إيقاف إعطائي الوصفات
هل الغلطة غلطتي؟ - لستُ مَن كلّم الشرطيّ -
!لم أضع ميزان حرارة في مستقيمه
لذا كفّ عن الصراخ عليّ وابدأ بمكالمة محاميك
أهناك شخص يسعه الاطمئنان عليك؟ - لا تقلقي -
سيكون هناك طاقم نجّارين بغرفة نومي بالأسبوع المقبل
يُقام اجتماع للمفرطين بالأكل هنا بالمستشفى
إن أردت القفز من طائرات (أو تسلّق جبل (إفرست
هل ستطلبين مني حضور اجتماع محبّي المغامرات؟
كنت لأقلق عليك مثلما أقلق عليكم الآن
لا تقلقي، أستمتع بالطعام وأحبّ طهوه والنظر إليه
أحبّ شمّه وأكله بشكل خاصّ
اسمعي، سيحصل ما هو مقدّر في النهاية لا نسيطر على مجريات حياتنا
لمَ لا تنطبق تلك الفلسفة على الأخطاء الطبية
والالتهابات التي يُصاب بها المرضى بالمستشفيات أيضا؟
أنا رجل معقّد يا د.(كاميرون) ولكن لا تقلقي أنوي البقاء هكذا لفترة طويلة
مهلا! دعنا نأخذك إلى الخارج - أنا بخير -
هذا غير مهمّ، هذه قوانين المستشفى - !تبّا للقوانين -
أنا متمدّد على ظهري منذ 4 أيّام أحتاج إلى التمرين، صحيح؟
(هيّا (جورج دعنا نأخذك إلى سيّارة التاكسي
لا تقلقي، قد لا أتمكّن من تسلّق جبل (إفرست) ولكن يسعني المشي
!(جورج) - !كفى -
هل أنت بخير يا (جورج)؟
جورج)؟) هل أنت بخير؟ (جورج)؟
التشويش وفقدان التوازن قد يشيران إلى داء الأورام العصبيّة الليفيّة
أين (تشايس)؟ - لا أعلم لم أره منذ سألته الجلوس أمس -
هذا مثير للاهتمام، داء الأورام العصبيّة الليفيّة وراثيّ أيضا
ممّا يعني أنّني كنت محقّا - (بقيت تقول إنّها متلازمة (بيكويك -
بين أوّل مرّة قلت فيها ذلك وثاني مرّة قلت إنّه مرض وراثيّ
هذا غير مهمّ لا يفسّر ذلك الحمّى
برأيي علينا التركيز على الغيبوبة والحمّى
لماذا؟ التشويش واختلال التوازن أحدث
كانت الغيبوبة أكثر العوارض قوّة - لكنّه لم يعد بغيبوبة -
وهو مشوّش التفكير - لا، ليس كذلك -
هناك قطعة زجاج كبيرة تثبت العكس - أعني أنّ الأمر ليس مرتبطا بذلك -
لا تعلمين ذلك - بلى -
كيف تستطيعين معرفة ذلك؟ - لأنّني فعلت ذلك -
لم أخل أنّه يجب إخراجه من المستشفى (لذا أعطيته 3 غرامات من (بينيتون
لم أكن أنوي تركه يرحل
ولكن لم تمانعي وقوعه على جدار زجاجيّ
حاولت إبقاءه على الكرسي المدولب ولكن يصعب إيقافه
قرار جيّد - ماذا سنفعل الآن؟ -
وفقا لتقرير إخراجه من المستشفى لم يأكل فطوره
لم يصبح بحجم كلّ أحصنة الملك من خلال تفويت أهمّ وجبة باليوم
ما الذي يسبّب الغيبوبة والحمّى وفقدان الشهيّة؟
(لا يعقل أن يكون مرض (شاغاس لم يسافر إلى خارج البلد
سافرت معدته، لم يعد الطعام (الذي نأكله يأتي من (الولايات المتحدة
(بل من أراضي أدغال (أميركا الجنوبيّة المقطوعة الأشجار
حيث تنمو الخسّة ويتبرّز حصّادوها قربها
خذوا عيّنة من سائله المخّي الشوكيّ
قبل أن تتنقل الطفيليات التي تأكل دماغه إلى التحلية
كيف سنفعل ذلك؟ إنّه أضخم من أن نجري له بزلا قطنيّا
اقصدا المصدر مباشرة إذا
أتريدين إحداث ثقب برأسي؟ - إنّها الطريقة الوحيدة -
السبب ليس طفيليّا حتما أشتري منتجاتي من أفضل سوق بالبلدة
وأغسلها دوما - يمكن للخضر التي تحوي أوراقا -
أن تمتصّ المياه الملوّثة عبر جذورها فتدخل النبتة مباشرة
حتّى لو غسلتها بالكلور لن يحدث ذلك فرقا
كان أشخاص آخرون ليمرضوا أيضا
ربّما كانت الطفيليات موجودة على بضعة منتجات
أو ربّما لم يأكل باقي الأشخاص بقدرك - يتعلّق الأمر بوزني دوما، صحيح؟ -
لمَ لا يسعكم التوصّل إلى نظريّة؟ - (هذه النظريّة ملائمة يا (جورج -
فهي تفسّر غيبوبتك والحمّى وفقدان شهيتك
والتشويش؟ - هذا يفسّر كلّ العوارض -
إن لم نعالج المرض خلال مرحلته الأولى سيفوت الأوان
فقد ينتقل المرض إلى قلبك وأمعائك والمرىء
هذا ما أناله لقاء أكلي السلطة
شفط - شفط -
الشفّاطة - تفضّل -
حان دورك
الإرواء، إسفنجة
ماذا فعلت؟ - لا شيء، لماذا؟ ما الخطب؟ -
!لا أرى شيئا - هل بصرك مشوّش أو فقدته؟ -
لم أفقده، حرمتموني منه - !(اهدأ يا (جورج -
!لا أستطيع أن أرى - (أعطوني (لورازابام -
ماذا فعلتم بي؟ - !لا تتحرّك -
ماذا يحصل؟ - !لا -
ماذا فعلتم بي؟
لا يوجد التهاب بالعصب البصريّ والشبكيّة سليمة
سبّب شيء بدماغه العمى حتما
ما ليس مفاجئا (هو عدم إيجاد أثر لمرض (شاغاس
أو أيّ طفيليّات أخرى بسائله المخّي الشوكيّ
استبعدنا والدَيه والمومسات والخسّ ...وهذا يعني
أخذت عيّنة من مقدّم فصّه الجبهيّ ولم أدنُ من قشرته البصريّة
أو لم تريا ورما بالتصوير بالرنين المغنطيسيّ
مستحيل، لم تظهر الصور أيّ شي - أتمانع؟ -
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأشتري سدادة للمؤخّرة بـ 400 دولار -
ماذا عن (جورج)؟ - عليه أن يشتري سدادته بنفسه -
هيّا! لنرَ إن كان بوسعنا اكتشاف هذا الأمر قبل بلوغنا المصعد
قد يكون تصلّبا متعدّدا من شأن ذلك تفسير الغيبوبة والعمى
وفقدان التوازن والحمّى - قد يفسّر قلّة اهتمامه بصحّته -
قد يسبّب هذا المرض فرحا مفرطا - نعم، إنّه مبهج للغاية -
لا يمكن أن تكون الغيبوبة أوّل عوارض التصلّب المتعدّد
العمى والغيبوبة يشيران إلى داء السكري
اكتشفنا الأمر بالوقت المحدّد - لا -
معدّلات سكر الدم والبول واليحمور طبيعيّة
كانت طبيعيّة عندما فحصتموها لكنّه غاص بغيبوبة وخرج منها
ما يحصل يتصلّب ويضعف بعكس قياس بنطاله الذي يبقى مثلما هو
وهذا يشير إلى داء السكّري أيضا افحصاه مجددا
أضيفا هذه المرّة فحص تحمّل الغلوكوز (وفحص سليلوز (هيدروكسيل إيثيل
لدينا عيّنة من سائله المخي الشوكيّ
يسعنا فحص البروتينات فيها لاستبعاد التصلّب المتعدّد أوّلا
وافقت على ذلك باستثناء القسم المتعلّق بالقيام بالأمر أوّلا
إلى أن أنت ذاهب؟ - عنت سدادة المؤخّرة اهتمّا بشؤونكما -
لم يكن ذلك معبّرا بما يكفي
هذه ليست سوى مياه تحوي سكّرا أعدك بذلك
سمنتي الزائدة لا تعني أنّني مصاب بداء السكري
لقد فحصتموني !فحصني الجميع
يمكن لمعدّلات السكر بالدم أن تتغيّر ممّا يصعّب عملية التشخيص
أقحمتم حقنة في دماغي !وأصبت بالعمى بعد 10 ثوان
كيف يصعب تشخيص ذلك؟ مَن يعلم ما فعلتموه بي غير ذلك؟
!ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا - لم تأتِ -
تمّ جلبك لأنّك كنت بغيبوبة وبالكاد كنت حيّا
لم نفعل ذلك بك عليك أن تسمح لنا باكتشاف سبب ذلك
بالنسبة إلى شخص يصرّ على الاستمتاع بالحياة بقدرك
لا تنوي بذل مجهود لإطالة حياتك - نعم -
لأنّني لا أشاطر الأطبّاء الأذكياء الرأي أمسيت ميّالا إلى الانتحار فجأة
رفضك التعاون معنا لا يجعلك ميّالا إلى الانتحار
بل يجعلك غبيّا، أتخالنا نريد رؤيتك أعمى أو بغيبوبة؟
كنت سمينا طيلة حياتي ولم أمرض إلاّ قبل بضعة أيّام
ابحثوا عن مرض لا علاقة له بحجمي وسأساعدكم
وإلاّ دعوني وشأني
القيادة بسرعة، القيادة تحت تأثير المخدّرات، القيادة المتهوّرة
مقاومة الاعتقال وحيازة مخدّرات من الفئة الثالثة
ويبدو الآن أنّهم أضافوا تهمة حيازة مخدّرات بنيّة الاتّجار بها
وجدوا حبوبا ببيتك - لديّ وصفات لها كلّها -
هذه كمية حبوب كبيرة - أتألّم كثيرا -
حصل هذا كلّه لأنّ شرطيّا دخل العيادة وعاملته بفظاظة
ينتقم مني بهذا الشكل - سهّلت الأمر له -
ردّة فعله الجنونيّة تجاه قراءة ميزان الحرارة الموضوع بمستقيمه
تطلعنا على أمور أكثر عن أمه وليس عني
أميل إلى الاعتقاد أنّ سحرك الفريد من نوعه
قد لا تقدّره هيئة المحلّفين فورا
لست مهتما بتسوية
هذه أفضل طريقة للتخلّص من هذه المشكلة
لا توجد مشكلة تتعلّق المسألة كلّها به
الأمر الوحيد الذي أقرّ بأنّني مذنب به هو إذلال متنمّر
لم أكن مسرعا ولم أكن مشوّشا
ولم أقاوم الاعتقال ولم أعطِ مخدّرات لأحد سوى لنفسي
لأنّني أحتاج إلى تلك المخدّرات
مقدّم أتعابي هو 5 آلاف دولار
إن انتقلت القضيّة إلى المحكمة عليك دفع 30 ألف دولار قبل اليوم الأوّل
أتعابي بالساعة 450 دولارا أيناسبك ذلك؟
ماذا قال محاميك؟ فتّشت عن سدادة المؤخّرة" بالقاموس القانونيّ"
ماذا قال؟ - لا يمكنني أن أخسر بفضل ابتسامتي -
إلامَ أشارت الفحوص؟ - كنت محقّا بشأن التصلّب المتعدّد -
لا توجد بروتينات نخاعين بسائله المخيّ الشوكيّ
ماذا عن داء السكري؟ - لا أعلم، قال إنّنا نخاله مصابا به -
بسبب وزنه لا يسمح لنا بفحصه
أتفضّل أن تكون معوقا أعمى
على الاعتراف بأنّ لديك مشكلة صغيرة بالإفراط بالطعام؟
أعني بالمشكلة الصغيرة أنّك أكلت حتّى شارفت على الموت
تفضّل تركي أموت على التفكير في أنّ خطبي لا علاقة له بوزني
أعتمد على العوارض لأتوصّل إلى تشخيص
وهي تسأل الآن عن سبب كون هذا أوّل أمر رفضت ابتلاعه
!لست مصابا بداء السكري
أتوزّع متاجر البقالة شهادات بالطب مع الديك الرومي المجانيّ؟
كلّما أسرعت بشرب هذا استطعت الذهاب لتضييع وقتي بمكان آخر
!ابتعد عني - لا تحلية قبل أن تنهي عشاءك -
!ساعديني - !(اشربه فحسب يا (جورج -
أيّتها الممرّضة !أبعدي هذا الحقير عني
ماذا يحصل هنا؟ - ...أحاول إجبار حصان على -
!أفلتني
ماذا يحصل؟ - صوّرا يديه بالأشعة السينية -
ضعا أنبوبا بقصبته الهوائيّة وأجريا فحصا لخلايا القشع
وافحصوا سائله المخي الشوكي (بحثا عن أجسام مضادّة للـ(أنتي هيو
كيف سنقنعه بالموافقة على هذا فيما نعجز عن إقناعه بشرب الماء والسكر؟
قولي له إنّ سرطان الرئة غير متعلّق بالبدانة
ألا تخاله سيدرك أنّنا نكذب؟ - لن تكذبا -
لا علاقة لسرطان الرئة بالبدانة - عنيت بشأن إصابته به -
ألم تلاحظ أصابعه؟ - لاحظت أنّها سمينة -
كان يجدر بك أن تغضبه كان ليمسك بك وكنت لتشعر بالعظام
ليست أصابعه سمينة فحسب بل هي ملتوية أيضا
(جورج)
هذه أنا
كانت نتائج فحصك إيجابيّة
لديك سرطان خلاياه صغيرة برئتيك وقد أدّى إلى مرض عصبيّ
سبّب بدوره العمى والغيبوبة
انتقل السرطان إلى عقدك اللمفاويّة
لا يمكننا إجراء عمليّة له ولكن هناك علاجات إشعاعيّة متوفّرة
قد تطيل حياتك بضعة أشهر
لم أدخّن قطّ
هكذا هي الحياة
كنت مصيبا
كان مصيبا هو أيضا - "قال: "هكذا هي الحياة -
إنّه رجل معقّد - ماذا عنك؟ -
ماذا ستفعل بشأن مشكلتك؟ - لا شيء، تلقّيت اتّصالا من محاميّ -
أعطى المدعي العام نسخا عن وصفاتي حالما سيتأكّدون من أنّها صحيحة
سيتنازلون عن تهمة الحيازة والقيادة تحت تأثير المخدّرات ومقاومة الاعتقال
وحالما سأدفع 85 دولارا لأجل مخالفة السرعة وغرامة مصادرة الدرّاجة
سأستعيد هذه الأخيرة - أعتقد أنّ هذا جيّد -
تعتقدين ذلك؟ - لا، هذا جيّد -
ستتابع ما كنت تفعله مثلما جرت العادة
حسنا، أستسلم مَن كان لديه مشكلة بوزنه بعائلتك؟
أتخال أنّه لا يسعني الاهتمام بمريض
إلاّ إن كنت أعرف شخصا آخر مرّ بالتجربة ذاتها؟
تهتمّين لأمر الجميع لكنّك لم تكذبي وتعارضي (كادي) إلاّ لأجل قلّة
تكذب بحالة الجميع ولا تهتمّ إلاّ لأمر قلّة
تتهرّبين من السؤال - أحبّ الناس الذين تأذّوا -
أتتذكّر ذلك؟ هذا يشرح كلّ ما أفعله
يشرح كلّ شيء تقريبا
لم تكوني صاحبة المشكلة، صحيح؟ - أهذا مهمّ؟ -
لا ولكن سيكون ذلك مثيرا للاهتمام - آسفة لتخييب ظنّك -
ولكن لا تكون الأجوبة بسيطة أحيانا
أعلم أنّه يمكنه أن يكون سافلا أحيانا
ولا مشكلة لديه بالكذب عندما يخدم ذلك صالحه
لكنّه لا يكذب بشأن الألم يحتاج إلى الأدوية
لهذا السبب وصفتها له كلّها - أرى حالات كثيرة -
يمسي فيها الأشخاص الذين يعانون إصابات حقيقيّة مدمنين
فتخرج عندئذ الأمور عن السيطرة
فيتمّ إفساد حياة الآخرين وليس حياتهم فقط
لا أعرف ما يجدر بي قوله لك بعد
ماذا عن هذه؟ - ...هذا -
إن كان اسمي عليها فهذه وصفات حقيقيّة
هل أنت واثق بذلك؟ - نعم -
لأنّ التواقيع على هذه تبدو مختلفة قليلا عن التواقيع على تلك
تبدو متفاجئا - ...لا، أنا -
لم أفكّر في الأمر أوقّع اسمي بشكل مختلف أحيانا
هل أنت واثق بذلك؟ - نعم -
أظنّني أسأم أحيانا من التوقيع بالشكل ذاته
تعرف ما يُقال عن خطّ الأطبّاء
سأمنحك بعض الوقت لتعيد التفكير في هذه الإجابة
فإن كنت مخطئا لسبب أو لآخر
سنكتشف الأمر ولن يفيدك ذلك
ولن يفيد الدكتور (هاوس) أيضا
أنا متأكّد تماما
حسنا
انتهى الأمر إذا
أشكرك على مساعدتك - حسنا، على الرحب والسعة -
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان