"أراكِ يوم الثلاثاء" - "ما رأيكَ في أن نلتقي الٓان؟" -
"ماذا؟ تريدين ماذا؟"
"أتريدين الاعتراف بخسارتكِ؟ ظننتُ ذلك" - "لا، لا أريد الاعتراف بخسارتي" -
"لستُ غاضبا من شيء"
"أين سنذهب؟"
ماذا تفعل هنا؟ ظننتُ أنّكَ في العادة تتناول الغداء مع رجل الغيبوبة
هذا هو الرجل المصاب بالشلل رفيق أفضل
(اسمع، أخبرهما بقصة مرشدي (الهملايا الذين تعاطيتَ معهم المخدرات
(في كنيسة (سانت باتريك - ...سرقتَ دفتر وصفاتي الطبية -
وزورتَ اسمي
بِمَ أخبرتَ الشرطة؟ - كذبتُ -
كانوا سيدخلونكَ السجن 10 سنوات بعد أن يلغوا رخصتكَ لممارسة الطب
إذن، كلّ الٔامور جيدة - كذبتُ على الشرطة -
لن تكون هناك قضية، إلّا إذا تمكنوا من إثبات حصولي على الأدوية
بطريقة مخالفة للقانون أو قمتُ ببيعها بطريقة غير قانونية
لم أقترف الثانية وأنتَ كذبتَ بشأن الٔاولى
انتهى الٔامر - أجل، (تريتر) يلعب فقط -
سيرى مدى ذكائكَ ثم سيتركك وشأنك
المهم أن تستمر في وصف كمية الٔادوية نفسها لي
وإلّا فسيبدو الٔامر مشبوها
يمكننا رؤية الٔامر بطريقة أخرى بما أنّكَ أجبرتني على الكذب أمام الشرطة
أول شيء تقلق عليه، هو إبعاد الشبهات عن صلتكَ بالدواء
هل ستتناول الغداء مع أبي؟
كان عليّ الاتصال مسبقا لحجز طاولة
...الطبيب (هاوس) كان فقط - يستمتع بشطيرة اللحم -
لا بأس
بعد 10 سنوات، الشيء الذي سيجمع الٔاطباء في الغرفة نفسها مثل
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
ماذا تفعل أنتَ؟
أترغب تناول رقائق البطاطا؟
أترغب رؤية شيء رائع حقا؟
رأيتكَ تغادر يوم الثلاثاء الماضي
اصطدمتَ تقريبا برجلين في طريقكَ إلى الخارج
لكن، لم تكن لديكَ مشكلة في فتح الٔابواب
يسمى ذلك فقدان حس الحركة
لا يمكنكَ رؤية الٔاشياء حين تتحرك
والٓان، بما أنّ حافلة لم تصدمكَ
فأنا أفترض أنّها حالة متقطعة ربّما يصاحبها نوبات
الذي جعلني أفكر في قدرتي على افتعالها بتوميض الٔاضواء
!يا إلهي! كم أحبّ هذه العائلة
يمكنني الرؤية بوضوح الآن
تعرضتُ لنوبات من قبل
إنّها بسيطة معظم الوقت
أجرى لي الٔاطباء جميع الفحوصات
لم يتمكنوا من إيجاد شيء
أتوجد حالات صرع في عائلتكَ؟
الأمور الوحيدة التي أعرف أنّها منتشرة في عائلتي هي
الشجاعة الكبيرة، والقدرة على النوم 10 سنوات
مع أنّني لستُ خبيرا أبي لم يحب يوما عائلة أمي
وبعد وفاتها ودخوله إلى هنا
قام وصي برعايتي
لم أعرف حتى الاتصال به
ماذا عن عائلة والدكَ؟
ألديكَ أقارب يمكننا التحدث إليهم؟ - أبي كان الابن الوحيد -
وجدّاي ميتان - حسنا -
من الشخص الذي سجلتَ اسمه لتتصل به المستشفى في حالة الطوارىء؟
لم أسجل اسما - لا بدّ من وجود أحد -
صديق؟ - لديّ أصدقاء كثيرون -
لكن، لا أحد منهم سيهتم بوجودي هنا
أيمكن أن تمرر لي حقيبتي؟
عليّ شرب الكحول للتخلص من صداع كحول أمس
قد تكون عدوى - أو ورما في الدماغ -
يقول إنّه قام بصورة طبقية - ما خطب التفسير البسيط؟ -
صدمة - لم يبلّغ عن أيّة إصابات؟ -
ولم يبلّغ أيضا عن كونه كحوليا
شرب الكحول يعني الوقوع الذي يعني الرضوض التي تعني
قد يكون أمرا وراثيا - ...كيف تقرر أنّ الٔامر متعلق بالجينات -
من خلال صورة دماغه الكهربائية؟
كلّ ما لديكَ هو موجات غير واضحة على شكل نوبات صرع
ليست صورة دماغه الكهربائية
إنّها الخاصة بوالده، عندما يتعلق الٔامر بالنوبات القشرية
فالابن يورثها عن والده
النوبات البسيطة شائعة ...لدى المرضى
المصابين بشلل - إلّا أنّ التشابه مثير للاهتمام -
ما سبب حالة الشلل؟ - احترق منزله -
عاد ليخرج زوجته ووجده رجال الإطفاء فاقدا وعيه
على بعد 3 أقدام من غرفة النوم مخنوقا
ليست حالة وراثية
افحص حامضه الأميني
ابدأ بالفحص الكظري
وتحقق من البيت
لديه سرير مفرد - أما زالوا يصنعون الٔاسرّة المفردة؟ -
قد يعني ذلك أنّه لا يمارس الجنس رغم وجود واقيات في الشقة
طلب منكَ (هاوس) البحث عن مواد سامة في البيت
لا يوجد عفن أو تسرب غاز أو حيوانات
نتيجة تخطيط القلب والبزل القَطني غير حاسمة
من المحتمل أن تكون عدوى وليس ورما، لكن
الحامض الأميني؟ - نتيجة الفحص الكظري سلبية -
قوموا بفحص الحامض الٔاميني مرة أخرى، تحققوا من حالة الصرع الكآبية
وبداية متأخرة لمرض (لافورا) الوراثي - الفحص الجيني يتطلب وقتا طويلا -
لا يمكننا فحص كلّ حالة وراثية نشكّ فيها
حسنا، ليس أنا سأغادر مبكرا
لكن، أنتم تستطيعون
أخبرتنا بأنّكَ لم ترَ أشخاصا مرضى لكن، ماذا عن موصلي الوجبات؟
المصلح؟ - لن أعرف ذلك -
أنا أعمل في البيت لم أذهب إلى المكتب منذ شهر
أيّ زوار؟ - لم يزرني أحد -
الشخص الوحيد الذي رأيته الٔاسبوع الماضي كان موصل البيتزا
وبدا لي معافى تماما
لا بدّ من وجود شخص قريب لكَ
في الواقع، الشخص الذي أراه أغلب الٔاوقات هو والدي
إنّه نائم، لذا لا يمكنه إيقافي
ما الٔامر؟ - أشعر بالغثيان قليلا -
أظن أنّه تعرض لفشل كبدي
...يا إلهي! أيعني هذا أنّني
نحتاج إلى معدات الشبكة الرئيسية ووحدتين من كريات الدم الحمراء المتراصة
زمرة (أو) سالب
إنّه فاقد الوعي وفي طريقه إلى غيبوبة
درجته 4 على مقياس الضرر الدماغي في الغيبوبة
أوقفي كلّ أنواع العلاج
أتظن أنّها ردة فعل ناتجة عن أدويتنا
من الواضح أنّها لا تساعد
وكونه مدمن كحول فمن المحتمل أنّ كبده لم يكن في حالة خطيرة عند وصوله
ربّما الأدوية المضادة للنوبات أوصلته إلى هذه الحالة
إن أوقفنا علاجه بهذه الٔادوية فبِمَ نعالجه؟
أملتُ أن تعرفي أنتِ - قد تكون حالة أكاديمية -
بدأتُ أعالجه بالميز الغشائي
فشل كلوي وكبدي
لا ينجو أناس كثيرون من ذلك - الإصابة بعيدة عن الصورة -
من المحتمل أن تكون عدوى - أو حالة تتعلق بالجهاز العصبي -
أو الجينات
نحتاج إلى تاريخ أفضل
هل نسيتَ أنّ المريض فقد وعيه؟
(دواء (إلدوبا
(لن توقظ (كايل ستوقظ والده
أحيي مهاراتكِ في المراقبة
لا يوجد سبب يجعلكم تظنون أنّ أيّة كمية من الٔادوية ستوقظ رجلا من غيبوبة
حالة شلل، أكثر سهولة
(هذا الرجل ليس (تيري شيافو دماغه موجود
يتحرك، عضلاته بالكاد هزيلة
ينتظر قبلة قصة خيالية
بعد أن أفعل ذلك سأحقنه بإبرة
كمية الأمفيتامين وحدها خطيرة
بالإضافة إلى كلّ ما لديكَ هناك
هناك تقارير صادرة (عن (جنوب إفريقية
عن حبة دواء تحيي شخصا يعاني من حالة شلل مؤقتا
جميكم رأيتم حالات اليقظة جعلتني أبكي
أريد البكاء
أبعد المحقنة
يمكنني التغلب عليكِ أيّتها الغريبة الغامضة
لا نجري تجارب على مرضى ضعفاء
كوني واقعية، مستحيل أن ينجح هذا الٔامر
حتى لو أيقظته، فسيبقى مستيقظا بضع ساعات
يوما، يومين على الٔاغلب
أنتَ تعرّض حياته للخطر - أنا أجازف بتعرضي للمقاضاة -
هذا هو الاعتراض الوحيد هنا - ...بذلك ستعذبه هو -
وعائلته - أخبار جيدة من الناحية القانونية -
العائلة الوحيدة التي لديه تموت في الطابق العلوي، انتظري
أريد أن يراقَب هذا المريض خلال الـ24 ساعة القادمة
أريد شخصا معه طوال الوقت لأتأكد من أنّكَ لم تقتله
أريدكَ في مكتبي
يا إلهي! أنا أتضور جوعا
أود حقا تناول شريحة من اللحم المشوي
أتعرف اسمكَ؟ أتعرف أين أنتَ؟
(غابريال وازنياك) لا أعرف اسم هذه المستشفى
ما مجموع 3 مضافا إليها 5؟
8، معروفة أيضا أنّها نصف العدد 16
ربع العدد 32، 2 تكعيب
ذلك أروع ما رأيت! أيّة حالات تعاني من نوبات في العائلة؟
لا - أمراض كبد؟ -
لا، منذ متى أنا هنا؟ أنا
لديّ شعور بأنّها فترة طويلة - مثير للاهتمام -
ساعتكَ الداخلية ظلت تدق
إلى أيّ مدى يصل ذلك الإدراك؟ التقاط بعض الكلمات
ألديكَ المنطق المبهم بأنّ مديرة المستشفى ترتدي ملابس غانية؟
أو أنّ أفلام (ستار وارز) الجديدة كانت مخيبة؟
أعلم أنّ زوجتي ميتة
لا أعرف منذ متى
10 سنوات
ما آخر شيء تذكره؟
الحريق
زوجتي كانت في غرفة النوم كانت قد تناولت حبة منومة
أخرجتُ (كايل) من البيت
ثم عدتُ لإنقاذها
كنتُ أعلم أنّني لم أتمكن من الوصول إليها
آسفة
ماذا عن أفراد عائلة زوجتكَ؟
هل عانى أحدهم من نوبات؟
ابنكَ (كايل) مريض هنا
للأسف، حالته خطيرة
من المحتمل أن يموت
لا يعاني أحد في عائلة زوجتي من نوبات كذلك
ماذا حدث بشأن شريحة اللحم المشوي تلك؟
لم يجبني أحد عن ذلك؟
الإشاعة في المقصف تقول إنّ الرجل الساخر كان يوقظ رجل الغيبوبة
عمليا، المصاب بحالة شلل ...أيقظه
الرجل الساخر - إذن، ماذا حدث؟ -
يجب أن أحضر له شريحة من اللحم قبل أن أتمكن من طرح أسئلة أخرى
لا يريد التحدث عن ابنه؟ - لا يبدو أنّه تأثر عاطفيا في مرض ابنه -
أيتعلق الأمر بالدماغ؟ تعرض للاختناق
أمضى 10 سنوات كنبات الهليون الذي يعرف مدى سوء وضعه
ذلك ممكن، بالطبع هناك تفسير بسيط دائما
ربّما لا يحبّ ابنه
في عالمكَ أنتَ فقط يمكن أن يكون ذلك بسيطا
وهم رعاية طفل يزرع ...ينبوعا دائما
من مشاعر الحبّ غير المشروطة - ربّما كانت مشاعر أبيكَ مشروطة -
ليس مشاعر الجميع - طبعا ذلك يتفق مع نظرتكَ إلى الرومانسية -
للبشر - بكلمات يمكنكَ فهمها -
لدينا باعث متطور للتضحية من أجل أولادنا
وقبيلتنا وأصدقائنا
نوفر لهم الٓأمان
باستثناء كلّ الناس الذين ليس لديهم ذلك
فكلّ شيء مرهون بالظروف
لا يمكن أن تتوقع الظروف دائما
أتمانع لو تحدثتُ إليكِ بضع دقائق؟
كم عدد الحبات التي يتناولها الطبيب (هاوس) يوميا في رأيكِ؟
لا أودّ ذكر عدد معين
حسنا، حاولي
6
في اليوم الواحد؟
هل طلب منكِ كتابة وصفة طبية له من قبل؟
لا، ماذا تريدني أن أقول؟
إنّه يتناول حبوبا كثيرة وإنّه يشكل خطرا على المستشفى؟
أم يتناول حبات قليلة لٔانّه يبيعها بطريقة مخالفة للقانون؟
الإجابتان سخيفتان
كنتُ أعني السؤال الأول - أنتَ مخطىء -
أيمكن أن أسأل عمّا فعله الطبيب هاوس) ليستحق ولاءكِ له؟)
ليس معروفا بأنّه مدير رائع وليس صديقا جيدا
(انظري كيف ترك الطبيب (ويلسون يتحمل المسؤولية
ذلك غريب
أنتِ لا تعلمين بشأن ذلك أنتِ تدافعين عنه
وهو لا يخبركِ حتى بما يحدث في حياته
تمّ استدعائي - رأيناكِ مع الشرطي، ماذا أراد؟ -
معرفة عدد الحبات التي يتناولها (هاوس)
وإن كتبتُ له من قبل وصفة طبية، ذلك النوع من الٔاسئلة
أخبرته بأنّه يتناول 6 حبات - في اليوم أم في كل جرعة؟ -
أملتُ فقط أن تكون أقوالنا متشابهة - يريد التحدث إلينا أيضا؟ -
أنتَ التالي
علينا إخبار (هاوس) بما يحدث - تريتر) رفض ذلك) -
إذن، فلن نفعل ذلك، الشرطة تملك آلاف الطرق لتصعيب الحياة عليك
بسرعة، ما وضع الولد؟
عليّ العودة لنائمنا قبل أن يبدأ بالبحث عن مكان يجد فيه نشوته
لو كان ذلك سؤالا بلاغيا لاستدرتُ الٔآن وغادرت
الذي لن أفعله، والذي من خلاله عليكم استنتاج
أوقفنا جميع الٔادوية باستثناء المضادات
كبده بالكاد يصمد
ما زال يدخل الغيبوبة
حلاقكَ سيىء
اسمع
حمية الغيبوبة، يمكن أن أجمع ثروة
حمية لحالة الشلل
من أعطاكَ الثياب؟ - (الطبيب (كودي -
أظن أنّني سأحتاج إلى ثياب جديدة على أيّة حال
فكلّ شيء دمر في الحريق
لا تقلق بشأن ذلك نستخدم الثياب المعاد تصنيعها الٓان
نرتديها مرة ثم نأكلها
تطعيم ابنكَ ضد الحصبة
أتذكر إن حُقن به أو نوعه؟ - أنتَ بارع حقا، أتعلم ذلك؟ -
لم تكن ستخبرني بالأمر أليس كذلك؟
لا أحتاج إلى ثياب جديدة الطبيب (كودي) يقول
إنّ جسمي سيتكيف مع الدواء وإنّني سأشلّ مرة أخرى غدا
وإن كنتُ محظوظا جدا فسيحدث ذلك بعد غد
أجل - ...إن بقي لي يوم أعيشه -
فلن أقضيه في غرفة المستشفى بينما تطرح عليّ أسئلة كثيرة
هيّا، أين ستذهب؟
احترق منزلكَ وتوفيت زوجتك
وتمّ بيع مصنعكَ الشيء الوحيد الذي تبقى لديكَ
موجود في أسفل الرواق في طريقه إلى إجراء استئصال كبدي ودراسته
كان هناك محل صغير
(يديره رجل اسمه (جيان كارلو
كان يعد أفضل شطائر اللحم !في العالم، خبز إيطالي مدور رائع
لحم الخنزير والجبنة الإيطالية المدخنة
كم تبعد (أتلانتك سيتي) عن هنا؟
بقي يوم واحد تعيشه وتريد شطيرة؟
الأشخاص المحكوم عليهم بالإعدام يحصلون على وجبة أخيرة
الولاية توفرها لهم
من يوفرها لكَ؟
ألديكَ سيارة؟ المال؟
أنتَ تفاوضني؟
اسحب 100 دولار أخرى لي
وأحتاج إلى سيارتكَ - لن أقدم لكَ أيّ معروف -
سأعيدها إليكَ غدا يومين على الٔاكثر
رحلة على الطريق
الٔامر يشبه محاولة التحكم بالطقس لكن، أفضّل ألّا تأكلا في السيارة
قمتُ بصيانتها منذ فترة وجيزة - أنا سأقود -
لن يحدث ذلك أبدا - بالتأكيد -
بالإضافة إلى أنّه استيقظ للتّو من حالة شلل
فالرجل لا يملك رخصة - ما رأيكَ في هذا؟ -
إن أوقفتنا الشرطة، فسنكذب تعلم كيف تفعل ذلك؟
رقائق البطاطا
إنّها كلّ الأدوية التي تسير في جسمه
حاليا، قدرته على الاستجابة (أفضل من (ديل إيرنهارت جونيور
(ما هذا؟ مكتوب عليه (إيب أود
أنا قادم
إذن، فلنتحدث عن مسألة التعرض للمواد السامة
ماذا كان عيب الٔالوان القديمة؟ كنتُ أحبّ اللون البني
أيوجد داخل الٔارجوانية اللون شوكولاتة؟
كوكايين بالتوت البري
المنزل الذي احترق؟ أين كان؟
في (مورس تاون نيوجيرسي)، اسمع عليّ أن أعرف ما في داخل الحلوى
لٔانّني حساس تجاه التوت - لم تذكر ذلك -
هل هو أمر مهم؟ - لا -
إذن، فأين سكنتَ أيضا؟ اذكر لي الٔاماكن كلها
بالإضافة إلى الإجازات، ابدأ بالفترة التي كانت فيها زوجتكَ حاملا
(أقمنا في (جيرسي (ثم انتقلنا إلى (جيرسي
(ومن هناك، (جيرسي ...ماذا تنتظر سماعه؟ ما يتعلق
(بالكوخ الصغير في (الٔامازون ...المليء بالبعوض
والطلاء الرصاصي على الجدران؟ - أجل -
أتعلم؟ لم أسمح لكَ بمرافقتي لتفسد عليّ متعة يومي الوحيد في الحياة
حسنا، لستَ محظوظا لٔانّ ذلك تماما هو سبب وجودي هنا
حسنا، القاعدة ستتغير
الشخص الذي يملك المال يضع القواعد
أو، في هذه الحالة، صديق الشخص الذي يملك المال يضع القواعد
حسنا، أنتَ تريد الإجابات أكثر من رغبتي في المال
حسنا، إذن، هذا هو الاتفاق
اطرح الأسئلة التي تريدها لكن، لكل سؤال أجيب عنه
عليكَ الإجابة عن سؤال أولا
لِمَ ستهتم بشيء قد أقوله؟
قبل يوم من وفاتي
كنتُ رجلًا ناجحا
كنتُ أملك مصنعا يعمل فيه أكثر من 200 عامل
كان الناس يستمعون إليّ حين أتحدث
أحببتُ النفوذ
الٓان، القوة الوحيدة التي بقيت لديّ
هي القوة لإزعاجكَ
(دعوتُ مساعد (ويلسون لشرب القهوة
لماذا؟ - (شيء قاله (تريتر -
(أخبرني بأنّ الشرطة تظن أنّ (هاوس سرق دفتر (ويلسون) للوصفات الطبية
وزوّر اسمه
أتصدقين ذلك؟
أتصدق أنتَ؟ - بالتأكيد أصدق ذلك -
أتحقق فقط من مدى سذاجتكِ
لن يسرق دفتر أعز أصدقائه ويجازف بمهنته
إلى أن عارضه أعز أصدقائه
هاوس) مدمن، والمدمنون يفعلون) كلّ شيء للحصول على ما يريدونه
نزل (كايل) إلى درجة 3 على مقياس الضرر الدماغي في الغيبوبة
يُظهر فقط استجابة متمركزة
سأتصل بـ(هاوس)، وأخبره بأنّنا سنحتاج إلى إجابة قريبا
اتخذ مسربكَ الأيمن لتمرّ من شارع رقم 295
(ومدّ لي حلوى (تويزلرس
أشعر بالفضول - لستَ كذلك -
كيف يمكن أن تكون غريزة الرجل الٔاولى السفر بعيدا عن عائلته الوحيدة؟
لا، هذا ليس الوقت الملائم لتقوم بعملكَ
لا تهمنا حالة عقله لا يهمنا إن كان سعيدا
في مصنعكَ هذا، ماذا كنتَ تصنع؟
إذن، اطرح عليّ سؤالًا - أفكر في الٔامر -
بقي 6 منها بالمناسبة - إذن، سجل اسمي -
لا تحتاج إلى طبيب وإنّما إلى قلم حبر - ما المشكلة بينكما؟ -
كذب (ويلسون) على الشرطة كيلا أدخل السجن
هل جننتَ؟ - من سيخبر؟ -
ليلة غد، سيصبح كساق نبتة الكرفس من دون عقل
بما أنّني أجبتُ عن ذلك السؤال بالمناسبة، إنّه دوري
ماذا كنتَ تنتج في مصنعكَ؟ - مراكب فاخرة -
هل أحببتَ من قبل؟ - !مذهل -
تخرج فجأة بسؤال محرج حركة جيدة
أجل، صف لي المراكب
هياكل طولها 35 أو 65 قدما محركين
أرضيات باركيه في المطبخ غرف نوم ذات أسرّة مزدوجة
كيف التقيتما؟ - أطلقت عليّ النار -
هذه المراكب، أفترض أنّكَ استخدمت طلاء مقاوما للعفن على الهياكل
طبيعيا، أطلقت النار عليكَ؟
بكرة طلائية في مباراة بين الأطباء والمحامين
هل سبق أن أخذتَ ابنكَ إلى المصنع؟ - بالتأكيد -
كان يركض في أرجاء المكان لكنّ المكان كان آمنا
هل أحببتَ أحدا غيرها؟
انتهت الٔاسئلة حصلتُ على الإجابة
بينما الٔاب في مكتبه يراقب الابن الرجال يرشون الطلاء
أيّ طفل يرتدي قناعا واقيا؟
الزئبق تحديدا يصيب مركز الجهاز العصبي
أتقول إنّها غلطتي؟ - التسمم بالزئبق يفسر حدوث النوبات -
الكبد كمصفاة حساء كبيرة
الحساء يمر من خلالها وتبقى مخلفات الدجاج
للحساء تخيل الدم، وللدجاج المخلفات - فهمتُ الأمر -
الزئبق - ...يبقى ثابتا -
إلى أن يزود طفلكَ كبده بجرعات من التيكيلا
عندما يتلف الكبد تتلف الكليتان هذا يوضح كلّ شيء
أجل، هذا أنا (اسحب دمه يا (فورمان
"ابحث عن تسمم زئبقي"
شيس)، ابدأ باستخلاب) الٔايونات المعدنية
بينما ننتظر النتائج
شيس) ليس هنا، سأبدأ) - أين هو؟ -
في المختبر
كم عدد الحبات التي يتناولها يوميا؟
من الصعب تحديد ذلك مستويات الألم تختلف مع الوقت
قد تكون 6 أو 8
أو 10 - هل سبق أن كتبتَ له وصفات طبية؟ -
أجل - لماذا؟ هل أمركَ بفعل ذلك؟ -
طلب مني ذلك
الدواء يجذب الأشخاص الذين يجذبهم النفوذ
أعلم كيف يكره أن يتحداه مريض
أشكّ في أنّه يتحمل التحدي من فريقه
صححني إن كنتُ مخطئا
(لكن، لا أظن أنّ الطبيب (هاوس يطلب شيئا
أعتقد أنّه يأخذ ما يريد
وأعتقد أنّكَ عالق
وتكذب على الشرطة
لتغطية أمر
لم ترغب القيام به
(مررنا من منطقة (سانت جيمس مرارا كسيارة في لعبة المونوبلي
(ليس هنا، (جيان كارلو تركَ البناية
ما زال بإمكاننا الالتفاف والعودة (إلى (برنستون
لا، قطعنا كلّ هذه المسافة سأحصل على شطيرة اللحم
إن كان ابنكَ مصابا بتسمم زئبقي
فهناك فرصة جيدة ليتجاوب مع عملية استخلاب الأيونات المعدنية
قد تتمكن من قضاء بضع دقائق معه قبل انهياره
لِمَ أنتَ مهتم بي هذا القدر؟
ويلسون) يظن في أعماقه) أنّه إن اهتم كفاية
فلن يموت أبدا
سلوككَ غير طبيعي
وأنتَ تعرف كيف تكون طبيعيا؟ - ...ما هو الشيء الذي فعله -
ولا تريد أن تسامحه بعد 10 سنوات؟
عندما تكون فرصتكَ الٔاخيرة؟
ابني هو ما هو عليه
عائلة أمه، كلهم فاشلون ثملون
أصبح مثلهم
أخبركَ (هاوس) بأنّ الكحول قد دمرّ كبد ابنكَ
قلتُ ذلك للتّو - لكن، لم تسمعه يقول ذلك -
إلّا بعد مغادرتنا المستشفى
إذن، لماذا غادرتَ؟
ربّما ابنكَ يشبه عائلتكَ
نوبات وحساسية إزاء الصلات العاطفية - حسنا -
يكفي ذلك
(نحن في (أتلانتك سيتي ولم تنتهِ حياتي بعد
سنبحث عن فندق فيه كازينو
بدأ ضغط الدم بالانخفاض
انخفض إلى 70
سنحقنه بـ3 مل من الإبيفرام
ماذا تحاول فعله؟ أتريده أن ينزف أسرع؟
تأكدي من النبض
المشكلة ليست في كبده
إنّه القلب
أفهم أنّه طاهٍ فرنسي لكنّني متأكد من أنّ بإمكانه تدبر الٔامر
تحتاج إلى خبز إيطالي مدور
خلّ نبات الٔاوريغانا لا، ليس الخلّ البلسمي
خلّ نبات الأوريغانا
(المثل بالمثل يا (كلاريس ما زالت اللعبة مستمرة
ظننتُ أنّ الإجابة هي تسمم زئبقي
أيّ أسئلة أخرى ستهمكَ؟
إن بقي لكلّ منكما يوم تعيشانه فستبحث عن وجبة واحدة أخيرة
و(هاوس) سيبحث عن إجابة واحدة أخيرة
لا، أيمكنكَ إرسال المقادير إلى هنا وسأعدها أنا بنفسي
خلال السنوات العشر الماضية
ما مدى الإدراك الذي كان لديكَ؟
لا أعلم، كنتُ أعلم أنّه لم يكن اليوم التالي
أنا، كنتُ أعلم
ميزتُ صوتكَ
كم مرة كنتَ موجودا في غرفتي؟
لا، أنتَ تضيّع سؤالا
لديّ سؤال أفضل
لِمَ سرقتَ دفتر وصفاتي الطبية؟ - يا إلهي! أنتَ محق -
أنا مدمن، أشكركَ على فتح عينيّ
لا، أعني، لماذا اخترتَ دفتر وصفاتي الطبية؟
(دفتر وصفات (فورمان) و(كاميرون و(شيس) الطبية مناسب أيضا
لكن زمالتهم معكَ إلزامية
إنّهم موظفون، زمالتي معكَ أمر اختياري
وأيّة علاقة تتضمن الخيار
عليكَ أن تفكر في المدى الذي يمكنكَ الدفع فيها قبل أن تنقطع
هذا أمر سهل، تسأل الٔاسئلة وتجيب عنها
وتعد وجبات خفيفة لذيذة
فلنذهب ونجرب الكازينو
وفي يوم ما، ستنقطع صداقتنا
وذلك سيثبت نظريتكَ في أنّ العلاقات مشروطة
ولا تحتاج إلى التواصل البشري أو تستحقه
أو أيّا كان يدور في متاهات عقلكَ
آسف، لو كنتُ أعلم أنّه سيكون ...مزعجا إلى هذا الحد
(لسرقتُ دفتر وصفات الطبيب (كاميرون (وسيارة الطبيب (فورمان
على الٔاقل، هي تقدر اكتئابي السوداوي
بيت (هاوس) المليء بالتذمر قدم شكوتكَ
ضغط دم المريض انخفض فجأة
قم بفحص الصدى، الزئبق لا يتلف في العادة
لم يتلفه، نتيجة فحص الزئبق سلبية
قم بفحص الصدى
كنتُ مخطئا، ما زال هناك احتمال لموت ابنكَ
يجب أن أسألكَ عن كلّ قريب لكَ
مرة أخرى، وهذه المرة انسَ أمر الأمراض التي يعانون منها
أخبرني فقط بالطريقة التي ماتوا فيها ولا نملك الوقت لتبادل الٔادوار
أعطني الإجابات، وستحصل على إجابة كبيرة في النهاية
يمكنكَ طرح السؤال الذي تريده يمكنكَ أن تدمر خصوصيتي وكرامتي
جدتكَ؟ - إرهاق حراري، رحلة يوم الاستقلال -
كان عمر المرأة 92 سنة
أيعرف أحد في المطبخ محل شطائر اللحم الذي كان في منطقة (سانت جيمس)؟
شقيقة زوجتكَ المريضة بالسكري
على حسب علمكَ، أما زالت حيّة؟ - ليست حيّة -
ماتت في حادث سيارة أثناء (عودتها من مباراة لفريق (فيليس
أنا متأكد من أنّها أفرطت في شرب الجعّة
(خسر فريق (فيليس - وأبوكَ؟ -
عمره كبير تعب قلبه وتوفي
والد زوجتكَ؟ - حادث اصطدام وهروب -
بينما ينزّه كلبه المصاب بسلس الغائط
مرحبا؟ أتوصلون الوجبات؟
دعني أوضح لكَ الٔامر إن أوصلتم الطعام فستنالون إكرامية بقيمة 100 دولار
ممتاز! حققنا انتصارا
وأخيرا تسير الليلة كما أريد
ويلسون)، ارمِ لي علبة مشروب غازي)
هل نذهب إلى مكان نتحدث فيه؟
هاوس) أبله، لكن، واضح أنّه بحاجة) إلى أدوية مخففة للآلام
ودرجة الٔالم التي يشعر بها المرء ليست قرارا يجب أن تتخذه الحكومة
إذن، تظنني بيروقراطيا يضع شارة
ويتبع دليلا تحكميا
أجل، أظن ذلك - حقا -
إذن، فأنتَ تقول إنّ عليّ الوثوق به فقط
أتثق به؟ لستُ متأكدا من مؤهلاتكَ أيضا - لستَ مؤهلًا لطرح ذلك السؤال -
أعمل شرطيا منذ 20 سنة
ولا يمر يوم من دون أن يحاول أحدهم
إخباري بقصص تخدم مصالحه
لو كنتَ تعمل مكاني لعرفت ذلك
الجميع يكذبون
أظن أنّه لم يبقَ لديكَ أقارب
إذن، جاء دوري
لِمَ أصبحتَ طبيبا؟
ذلك هو السؤال الكبير؟
أعطيتكَ الصلاحية التامة لإهانتي وذلك أفضل ما لديكَ
حسنا، فلنناقش عجائب جسم الإنسان
لا، أنتَ رجل فضولي
تحبّ فهم الٔامور لِمَ لا تقوم بالأبحاث؟
لِمَ تعمل مع الناس مع أنّكَ من الواضح أنّكَ تكرههم؟
عقدة (أوديب)، كنتُ أبحث عن عطف أمي
(وهي رأت أنّ (بين كيسي كان الٔاكثر حلما
حسنا، لا تظن أنّكَ ستحتاج إلى إجابات أخرى مني؟
اروِ لي تجربة سيئة
عندما كنتُ في الـ14 من عمري
(كان عمل أبي في (اليابان
ذهبتُ لتسلق الصخور مع ولد من المدرسة
وقع وتعرض للأذى واضطررتُ إلى نقله المستشفى
ودخلنا من المدخل الخاطىء
ومررنا من رجل في الرواق
كان بوابا، تعرض صديقي لعدوى
ولم يعلم الأطباء ماذا يفعلون
لذا، فقد أحضروا
البواب
كان طبيبا
(ومن جماعة (بوراكو
(أحد أصحاب النفوذ في (اليابان
أسلافه كانوا قتلة وحفاري قبور
وهذا الرجل
كان يعلم أنّه لم يكن مقبولا لدى الطاقم
ولم يحاول حتى، لم يكن يرتدي ثيابا أنيقة
ولم يتظاهر بأنّه واحد منهم
الناس حول ذلك المكان
لم يظنوا أنّ لديه شيئا يريدونه
باستثناء اللحظة التي يحتاجون إليه فيها
لٔانّه كان محقا
الذي كان يعني أنّ كلّ شيء آخر لم يكن مهما
وكان عليهم سماعه
أشكركَ
أحتاج إلى 20 مل من الديازيبام المهدىء في محقنة
دقات القلب غير منتظمة وسريعة، وصلت 200
سيموت - حساسية نتيجة مهدىء الديازيبام؟ -
آملي ذلك، فإمّا ذلك أو أنّ قلبه قد انتهى أمره
ماذا حدث ليلة نشوب الحريق؟
أجل، أنا متأكد من أنّه سؤال موتر وعاطفي
أجب عنه
تناولت زوجتي حبة منوم وخلدتَ في النوم
كانت ليلة عيد الميلاد، وجعلتُ كايل) يعدّ الفشار في المستوقد)
تمكن من تسريب مادة سريعة الالتهاب
ورق التغليف اشتعل في الحريق
انتشر بسرعة كبيرة
أخرجتُ (كايل) من المنزل ...وعندما عدتُ لاخراج
أنتَ مخيب للأمل
تتصرف كأنّكَ لا تحتاج إلى أحد ...لكنّكَ
تلوم ابنكَ على ما حدث
أنا لا ألومه، كان ولدا في الـ12 من عمره
لا تلم طفلا على حادثة - إذن، ماذا نفعل هنا؟ لِمَ لستَ معه؟ -
لٔانّ ذلك لن يكون مهما
فشلتُ في حماية عائلتي
لم أتمكن من إخماد الحريق لم أتمكن من إنقاذ زوجتي
تريدني أن أبقى بجانبه وأشاهد
بينما أفشل في إنقاذ ابني
أشكركَ كثيرا لإيقاظي
كيف تمكن من إزاحة المادة سريعة الالتهاب؟
!يا إلهي
أسقط صينية الفشار
كان يشكو من ثقلها كان عليّ الاستماع له
حادث الاصطدام والهروب
التنزه مع الكلب المتغوّط
هل حدث ذلك في الليل؟
أظن ذلك، أجل، لماذا؟
حادث السيارة بعد خسارة (فريق (فيليس
مباراة ليلية؟
ألياف حمراء خشنة
إنّها حالة وراثية، إسقاط الٔاشياء
ضعف العضلات، رؤية ليلية ضعيفة
يبدو أنّ هؤلاء الناس غير ماهرين في النشاطات البدنية
عرضة للحوادث، غير مبالين
ينتقل ذلك من خلال حبيبات الحامض الٔاميني الخيطية
إذن، فهو ينتقل فقط من خلال الٔام
عائلة زوجتكَ لم يكونوا ثملين كانوا مرضى
ما كان سيؤثر في كبده
الفتى ثمل، يعتقد أنّه قتل والدته
وحوّل والده إلى رجل مشلول
قد أحتسي كؤوسا من المشروب أنا أيضا
"(فورمان)" - افحص حامضه الأميني -
لإيجاد ألياف حمراء خشنة
لن ينجح - "...لديّ فكرة" -
لِمَ لا نفترض أنّ نتيجة الفحص سلبية إلى أن نجريه فعلًا؟
هاوس)، الفتى يعاني) من اعتلال قلبي عضلي
مدمن كحول، ليس لديه فرصة في عملية الزراعة
" لذا، أجل، ربّما اكتشفتَ السبب"
"أحسنتَ، لكنّه"
سيموت في جميع الٔاحوال
أريد أن أتبرع لـ(كايل) بقلبي
هذا الشيء، أيّا كان
قلتَ إنّه قد ورثه عن أمه
قلبي في حالة جيدة - وقد يبقى كذلك بقية حياتكَ -
أجل، ليس الٔامر كأنّه سيستخدمه في شيء
حسنا، أنتَ أيقظته مرة قد يفكر أحدهم في حلّ آخر
كلانا رأى تحسنات لم يتوقعها أحد
والٔالياف الحمراء الخشنة يمكن معالجتها، لكن لا تشفى تماما
حتى لو حصل على قلبكَ فليس ثمّة ضمان
إنّه طفلي
لا، هل توقعتَ حقا إجابة مختلفة؟
رتبنا عمليات زراعة من قبل بينما المريض على وشك أن يموت
باستثناء أنّه ليس على وشك أن يموت "يقول "اقتلني وأخرج قلبي
"هل جننتَ؟"
حسنا، سأفكر في شيء آخر
أنا آسفة
ويلسون)، اخرج)
لا
كذبتَ على الشرطة من أجلي كفاية
قد لا أرغب في دفع الٔامر حتى الدمار
الانتحار بتعاطي الحبوب أسهل الطرق
الشنق لا يضر القلب كثيرا
يمكنني تحمل الٔالم
الخنق أفضل من كسر رقبتكَ
ممّا يعني أنّ الٔامر سيتم ببطء
لن أتمكن من رؤيته حتى لو ركبنا ...السيارة الٓان
وتجاوزنا حدود السرعة في طريق عودتنا، أليس كذلك؟
لا
أخبره
لا أعرف ماذا أقول له
أظن أنّه دوري الٓان لطرح سؤال أليس كذلك؟
لا أظن ذلك
لٔانّكَ سألتني للتّو عن حدود السرعة
ماذا تريد أن تعرف؟
إن تمكنتَ من سماع شيء واحد من والدكَ، فماذا سيكون؟
لن يساعدكَ ذلك - جربني -
...سأرغب في أن يقول
"...كنتَ محقا"
"فعلتَ الصواب"
أجل، ذلك لا يساعد
مرحبا - مرحبا -
(أنا الطبيب (ويلسون - (أنا السيدة (شيفير -
(أنا من (برنستون
أنا وزوجي وأولادي الثلاثة (نقيم في (فيلادلفيا
إذن
أتحبين العلاقات خارج إطار الزوجية؟
لا
حسنا، إن غيرتِ رأيك، فأنا موجود
(هاوس)
هل رقم الغرفة هو 622 أم 642؟
غرفة رقم 622
أجل
حجة غياب
عرفتُ ذلك
وجدوا عبوة أسبرين بجانبه
لحسن حظه أنّه كان يعاني من صداع
بفعل صدمة خفيفة للقلب المنقول
إنّه محظوظ
لا يمكن أن يكون ذلك ما حدث فقط
حصلتَ على قلب منه
كم عضوا تريد من الرجل؟
أعني، لا بدّ أنّ أبي قال شيئا
لا يمكن أن يكون
لا بدّ أنّه نقل معكَ رسالة ما من أجلي
قال إنّكَ كنت محقا
فعلتَ الصواب
محق في ماذا؟
ماذا يعني ذلك؟
كيف لي أن أعرف؟
إنّه أبوكَ
أتعرف ما وجدته مثيرا للاهتمام في هذه القضية؟
إثباتها بأنّ الناس يمكن أن يحبوا من غير شروط
ويمكنكَ أن تقول لنفسكَ إنّ ذلك غير صحيح
لكن سينتهي بكَ الٔامر (في غرفة فندق في (أتلانتك سيتي
تطلب أحد ما أن يخرج قلبكَ
شطيرة اللحم
ظننتَ أنّ هذا الرجل مشوش عاطفيا
وأنّ شطيرة اللحم مجرد قناع لإخفاء مشاعره الحقيقية تجاه ابنه
كان كذلك
أتعلم أنّ (تريتر) كان يحقق مع فريق عملكَ في غيابنا؟
أجل، ومع ذلك فعلتَ المستحيل لتحضر له ذلك القناع
مع الخردل ولحم الخنزير
من منهم أخبركَ؟
جميعهم، ممّا يعني أنّ لا أحد منهم قال شيئا عليّ القلق حياله
فلنعد إلى شطيرة اللحم، أنتَ تعتقد أنّ إدماني لا يمكن السيطرة عليه
حاجتكَ إلى أن يحتاج إليكَ أحد قوية جدا
لدرجة تعطي فيها الناس ما يريدونه، ما يحتاجون إليه
ما يظنون أنّهم بحاجة إليه - لا أظن أنّ قدرتي أمر يجب أن تشتكي منه -
(أجل، اسمي الطبيب (جيمس ويلسون
رقم حسابي هو 835687
الصراف الٓالي يقول إنّ حسابي فارغ
ما المقصود بكلمة "محجوز"؟
أجل، حسنا، أشكركَ
تمّ تجميد حساباتي كجزء من تحقيق الشرطة
لا يمكنهم الحجز على أموالكَ إلى الٔابد
لا، يمكنهم الاحتفاظ بها إلى أن أوافق على إدخالكَ السجن 10 سنوات
أنتَ ستدعوني إلى العشاء
ترجمة: نينا أبو رياش روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن