لا، سأقتلك
أعد ملء كأسي
تناولتِ 3 كؤوس - وماذا في ذلك؟ إنّها مجانية -
لديّ حفل عيد ميلاد املئيها بنفسك
لا عجب أنّه لا ينال إكرامية
حسنا، مَن يريد غناء أغنية رالفي رامباس) لعيد الميلاد؟)
هل أنت بخير؟
حسنا، سآخذك إلى الخلف
كلّ شيء سيكون بخير أيّها الٔاطفال، آسف
عاد النبض - (جاك)، (جاك) -
أريد منكما الابتعاد - إنّه أخي -
(استيقظ يا (جاك - اتصلي بوالديك -
اطلبي منهما الذهاب (إلى مستشفى (برينستون برينسبورو
والدانا ميتان ليس لدينا غيره
لَم يكن اصطفافي مخالفا للقانون أنا أعيش هنا
(إنّها رسالة حب مِن المحقّق (تريتر
نوبة قلبية، كانت القسطرة سليمة
وتخطيط صدى القلب لَم يظهر شذوذ وظيفي
الٕارهاق والتعرّق وخسارة الوزن سبقت النوبة القلبية
فتى في الـ18 أصبح فجأة يتيما ووالدا وحيدا لطفلين
كما في مسلسل بارتي أوف فايف)، كان جيدا)
كان بمثابة (أو سي) في أيامه
التوتّر يفسّر كلّ شيء باستثناء الحكّة في القدمين
سعفة القدم تفسّر ذلك، النادل يعمل 12 ساعة في اليوم في حذاء قديم
فكرة جيّدة، تجاهلي الٔاعراض فذلك يسهّل عملك
أنا لا أتجاهل أحد الٔاعراض بل أفسّره
إنّه يتقيّأ باستمرار رغم مضادّ القيء الذي نعطيه له
القيء المتواصل قد يشير إلى ضغط داخل الجمجمة أو ورم
بالتأكيد، مشاكل في القلب السبب هو الدماغ حتما
لحسن الحظ أنّ معنا طبيب أعصاب
نعم، السبب هو القدمين ليتني كنتُ أخصائي أقدام
الٔارجح أنّه أصيب بفيروس معوي مِن هؤلاء الٔاطفال
القيء المتكرّر يسبّب خللًا كهربائيا ممّا يؤدي إلى عدم انتظام النبض
وذلك يؤدي إلى نوبة قلبية
وحكّة في القدمين - لا -
"أهذا كلّ شيء؟ "لا - قلتُ الكثير مسبقا -
(هذه ليست لعبة يا (هاوس - كلّا، لكنّها قد تكون كذلك -
ماذا تكتب؟ - لا شيء -
...إن كنتَ تعرف التشخيص، فلِمَ - ...كيف ستتعلّمون السباحة -
إلّا إن نزعتُ عنكم معدات الطفو وألقيتُ بكم في مياه مليئة بالقرش؟
لا يمكنك معرفة علّته بعد قراءة ملفّه مدة 30 ثانية
يبدو أنّك أنت لا تستطيعين ذلك والٓان، ما هي اللعبة مِن دون قواعد؟
لا يمكن إعادة المحاولة والعض يمكن لكلّ منكم إجراء فحص واحد
ستنتهي الفرصة وقت الغداء
إن كنتُ محقّا، فسيبقى حيّا وإن أخطأت، فهي لعبة قاسية جدا
تأخرت، سأتقاضى أجر الوقت الذي كان يفترض فيه وجودك هنا
تريتر) سحب سيارتي) وجمّد ممتلكاتي، إنّها حملة ضدي
أنت ذو صلة بتحقيق في قسم المخدرات
أنت مرتبط بمشتبه به وبأنشطته
أنا لستُ تاجر مخدرات قادم إلى (ميامي) في قارب سريع
(أنا طبيب أصف الـ(فايكودين لمريض يتألّم
يذكر تقرير الشرطة الذي أرسلتَه إليّ إنّهم وجدوا 600 قرصا في شقته
أوصفتَها له؟ - إنّه مصاب بألم مزمن -
هذا استغلال للنفوذ - أتجيب بـ"نعم" أم "لا"؟ -
تنشأ لدى المرضى مقاومة مع مرّ السنوات
إنّه حافز له لتزييف الوصفات
لَم تجبني بعد - أنلعب لعبة الٔادوار؟ -
نعم، وأنت فاشل جدا في ذلك
وذلك مؤسف جدا لٔانّك تؤدّي شخصية نفسك
عليّ الذهاب إلى المحكمة
قال (مايكل) إنّك ستساعدني لاسترداد سيارتي
نعم، محامو الطلاق لديهم معارف في قسم المخدرات
إن أردتَ استعادة سيارتك فعليك إعطاء الشرطة ما يريدون
شكرا، يشعر الناس بالعجز عادة في مثل هذه المواقف
(الٔارجح أنّ دكتور (هاوس سيدخل السجن
إن تابعتَ الكذب مِن أجله فستدخله معه
كان (هاوس) عند هذه الصفحة حين ظهرت نظرته المزعجة بأنّه عبقري
ماذا يوجد هنا؟ - تاريخ المريض -
إنّه في الـ18، الٔارجح أنّه يشرب ويدخّن ويتعاطى المخدرات
هل اقتربتُ مِن الحقيقة؟ - ترك المخدرات والتدخين عند وفاة والديه -
لَم يسخر (هاوس) مِن نظريتي عن الفيروسات، قال إنّها خاطئة فحسب
أي أنّه لَم يرد إعطاء مبررات أي أنّي اقتربتُ مِن الحقيقة حتما
أظنّها عدوى بكتيرية أفكّر في زراعة للدم
سأجري له صورة رنين مغناطيسي
إن كان ثمّة ورم فقد يسبّب الضغط داخل الجمجمة تفتّق الدماغ قبل الغداء
الٔامر ذاته في فحص التوتّر - لهذا سأستبعد الفكرة -
ماذا ستفعلين إذن؟ - لن أخبركما -
حقا؟ أستلعبين لعبته؟
كلّنا نلعب لعبته فلِمَ لا نستمتع بها؟
أثمّة غيرك مريض في العمل؟
كانت معدتي تؤلمني قبله - إنّها ليست غلطتك، أكمل واجبك -
أخي في المستشفى، لن تهتم السيدة تولير) إن لَم أنجز واجبي المنزلي)
أخوك يريدك أن تنهي واجبك
هل يمكنني أن أكون صديقكما الخيالي؟
إنّه طبيب
أما زلت تشعر بحكّة في قدميك؟ - أهذا مهم؟ -
لا أدري، أهو مهم؟
ما المخدرات التي كنتَ تتعاطاها؟ - ليس عليك الحديث عن ذلك الٓان -
لا بأس، لا أخفي أسرارا عنهما
يعلمان أنّي تعاطيتُ المخدرات قبل وفاة والدينا
هذا ذكاء، اعترف بالماضي وأنكر الحاضر
لقد أقلعتُ عنها، أنا أربّي طفلين وسيكون تصرفا غير مسؤول إن فعلت
لكنّ لا بأس !بمصارحة طفل في الـ8
إن كنتُ صريحا معهما فسيكونا صريحين معي
نعم، إعطاء الخد الٓاخر خطة جيدة في الملاكمة
لا يكذب الٔاطفال لٔانّ لديهم مشاكل في الثقة، بل لٔانّ لديهم ما يخفونه
انظر إليه، يجلس مِن دون فعل شيء، لكنّه يكذب
(نحن لا نكذب على (جاك
...اختبار تهجئة رسبتَ فيه ونسيتَ - لا -
اختبار حساب أو شجار مع مَن بجانبك - لا، لَم يجلس بجانبي -
والٔاخرى تمارس الجنس على الٔارجح - لستُ أفعل -
حتّى الٓان لكن ستكذب بشأن ذلك حين تبدأ
أبرد - لن ألعب معك -
(لا تتحرّك يا (جاك لن يستغرق هذا وقتا طويلًا
ما كمية المرجوانا التي دخّنتَها؟ - أيجب أن يكون هنا؟ -
لا، تجاهله
ليس السبب رئتيه - لَم أقل ذلك -
ماذا عن السجائر؟ كيف أقلعتَ عنها؟
بالعلكة أم بالرقعة أم بالتنويم المغناطيسي؟
توقّف تماما عن تدخين علبتين فجأة
أو يمكننا الدردشة فحسب
أما زلتَ تواعد الممرضة مِن قسم الٔاطفال؟
لا أظنّها ملائمة لك
تحتاج إلى فتاة مستقلة ودقيقة وطموحة
تحتاج إلى نسخة نسائية مِن نفسك
جاك)، لقد وجّه إليك سؤالًا)
لَم أقلع عنه لكنّي فقدتُ رغبتي به
مثير للاهتمام يبدو هذا أحد الٔاعراض
ما زال يتقيّأ وأصيب بنوبة قلبية وحكّة في القدمين
ليس السبب هو الرئتين - لَم أقل إنّهما السبب -
هذا بارد جدا
سأحقن الـ(إيرغونوفين) لٔارى إن كان تشنّج أوعيه قلبك الدموية سبّب نوبتك القلبية
...أخبرني إن شعرتَ بأنّ شيئا غير اعتيادي
إن كانت المشكلة في قلبي فلِمَ فحص ذلك الطبيب دماغي؟
نعم، لِمَ فحص ذلك الطبيب دماغه؟
نحاول استبعاد العدد الممكن مِن الاحتمالات
إذن، ستحفّزين تشنجا آخر لظنّك أنّه سبّب نوبته القلبية
هل وافقتَ على هذا؟ - كلّ شيء تحت السيطرة -
ستعرّفنا الفحوصات على الشرايين التي تأثّرت لنستطيع علاجها
يبدو أنّ أدويتك غير مجدية
إذن، إمّا أنّك مخطئة أو أنّ جسده لَم يتعرّض لضغط كافٍ
تريد العودة إلى المنزل، صحيح؟ ربّما تأخّرتَ بأعمال المنزل والفواتير
وكم يوما مرضيا تظنّ أنّك ستأخذ قبل أن يستبدلونك؟
ارتفع عدد نبضات القلب ولا شيء غير ذلك
لا يمكنهم طردي إن كنتُ مريضا
نعم، لا يمكن استبدالك
مَن غيرك يجيد الرقص مع حيوان قارض؟
كيف يمكنك إعالة أسرتك؟
ماذا سيحدث حين يحتاجان إلى ملابس جديدة أو حين يمرضان؟
لَم يحدث تشنّج بعد
سيأخذون هذين الطفلين (منك يا (جاك
ربّما علينا إحضارهما هنا الٓان لتودّعهما
ألا ترين أنّ قلبه بخير؟ كفّي عن تعذيبه
أيّ نوع مِن الٔاطباء أنت؟
حسنا، شكرا جزيلًا
هل وصلتَ للتّو؟ - الحافلات مقرفة -
أين سيارتك؟ - احتُجزت رهينة -
(يريدني (تريتر (أن أشهد ضدّ (هاوس
لن تفعل ذلك - أهذا سؤال أم أمر؟ -
إدانة (هاوس) ستكلّف ...هاوس) رخصته)
وهذا سيكلّف المستشفى اهدئي، لن أفسد مواردك العزيزة
(قلتُ لمحاميّ أن يقول لـ(تريتر أن يذهب إلى الجحيم
(ماركو)
لِمَ رُفض صرف كلّ وصفاتي الطبية؟
(آسف يا دكتور (ويلسون حاولتُ الاتصال بك، أين هاتفك؟
في سيارتي، لكنّ مرضاي هنا ويحتاجون إلى أدويتهم
آسف، لا أستطيع فقد علّقت وكالة مكافحة المخدرات رخصتك
لِمَ أنتم تعساء؟ قد يكون (تشيس) محقّا
كان هذا مشوّقا مدّة ثانيتين تقريبا
كانت زراعة الدم خالية مِن البكتيريا
أظهرت إصابته (بالتهاب الكبد الوبائي الفئة (أي
أتساءل مَن طلب هذا الفحص الٕاضافي
حتما عرف ما يتقاسمه التقيّؤ وفقدان الشعور بمذاق النيكوتين وحكّة القدمين
التهاب الكبد لا يفسّر النوبة القلبية - لا يفسره -
(لكن كما أشار (تشيس ...قبل قليل
التقيّؤ يفسّره والتهاب الكبد الوبائي يفسّر التقيّؤ
لو كان هذا واقعا ...وليس مجرّد لعبة
وكالة مكافحة المخدرات سحبت رخصتي لكتابة الوصفات
مَن سيصف لي الـ(فايكودين)؟ - نعم، هذا سبب مجيئي -
إنّها مأساة بالنسبة إليك - اهدأ -
تريتر) يائس، ليس لديه دليل حقيقي) ويحاول الضغط عليك لتشي بي
لن أسمح له بالضغط على مرضاي
سيكونون بخير، معظم أدوية السرطان سيئة على أيّ حال
سأستخدم فريقك لكتابة وصفاتي حتّى يتمّ حلّ المشكلة
لَم يعد هذا يبدو خطيرا فجأة
احقنوه بالغلوبين المناعي الوريدي عالجوه وأخروجوه مِن هنا
(التهاب الكبد الوبائي مِن الفئة (أي - لا -
تشيس)، فحص دم بحثا عن البكتيريا) فورمان)، صورة رنين مغناطيسي)
عنادك يمنعك مِن فحص الرئتين محاولة جيدة يا (كاميرون)، ليس تشنجا
لكنّ الٔاميرة جلست وبقيت جالسة
وتظاهرت بأنّها ليست مصغية
وتظاهرت بأنّها تكتب في مذكّراتها التي رُسم عليها زهور
وتظاهرت بأنّها لا تحبّ القصص عن أطفال في الـ8 ينقذون العالم
عمري 11 عاما - لهذا لَم يعد يمكنك إنقاذ العالم -
أنا في الثامنة - نعم -
العالم يعتمد عليك - صباح الخير -
خبر سارّ -
يمكننا إزالة الغلوبين المناعي الوريدي
شُفيت مِن التهاب الكبد ويمكنك الخروج غدا
رائع
كيف تظنّني أصبتُ به؟ - قد يكون طعاما ملوثا -
وربّما مِن تنظيف المراحيض ...في العمل، وربّما
لا تقلق، سمعا كلّ شيء
ممارسة الجنس طريقة شائعة لانتقاله
عليك أن تطلب مِمّن واعدتهن الخضوع لفحص
لا تقلق، انشغلتُ في رعاية هذين الصبيين ولَم أستطع المواعدة
أنت مقرف
كما أظن - أتؤلمك ذراعك؟ -
ذراعي بخير يا أخي - لِمَ تنزف إذن؟ -
إنّها لا تنزف
ارفع ذراعك فوق رأسك
أذنك... وأنفك
العوامل المخثّرة للدم ووقت التخثّر الجزئي لـ(جاك) تؤكّد الاعتلال الخُثري
إذن، عالجنا التهاب الكبد الوبائي فظهر شيء آخر، مثير للاهتمام
ما العدوى التي تسبّب انتشار الاعتلال الوعائي الخثري؟
هل أنت بخير؟
أصيبت ذراعي وأنا ألعب كرة القدم الخيالية
هل علينا البحث عمّا سبّب الاعتلال الخُثري أم إعادته إلى حياته التعيسة؟
إنّه ليس تعيسا - نعم -
إنّه سعيد لٔانّ والديه توفّيا وانتهت حياته
حتما أنّ المطعم مليء بجرثومة الٔاشريكية القولونية والإيكينيلية وغيرها
الٔاطفال لا يغسلون أيديهم ...بين استخدام المرحاض والاحتفال
أو قد يكون تسمّما غذائيا جاك) يأكل في ذلك المكان القذر يوميا)
!و(جاك) هو الوحيد الذي مرض
الصبي لديه أوشام وأقراط وفتاة شقية نقلت إليه التهاب الكبد
وربّما أيضا سبّبت له الزهري والسيلان
أحتاج إلى أحدكم - خذ (كاميرون)، كانت فكرتك غبية -
تشيس)، عد إلى ذلك المكان القذر) وأحضر إليّ قيء الصبي
فورمان)، أجرِ فحصا للفقرات القطنية) ولتتحقّق (كاميرون) مِن نظريتها
لِمَ لا أفحصه أنا فحسب؟
علينا ألّا نناقش هذا أمام الخدم
...مع كلّ هذا التقيّؤ
لن تبقى مواد سامة في جسده لتظهر في فحوص الدم
وبما أنّه تقيّأ في المرحاض هنا وليس على أحد ما
فالمطعم هو مصدرنا الوحيد للقيء الأساسي
ولَم تستطع قول ذلك أمام (فورمان)؟ - لا -
هذا ما لَم أستطع قوله (أمام (فورمان
أحتاج إلى إعادة ملئها
المحقّق (تريتر) يعرف بشأن الوصفات التي كتبتُها مِن قبل
تماما، إن توقّفتَ الٓان فسيبدو الٔامر مثيرا للشك
أيقتنع أحد بهذه الحجة؟ - اكتب الوصفة -
لا - ...وصفة واحدة لن -
كلانا يعلم أنّها لن تكون واحدة
أفضّل فقدان وظيفتي على فقدان رخصتي
(دانيال سيلفرز) مصاب بسرطان البروستات
(يحتاج إلى (فيلغراستين يكفيه لمدّة أسبوعين
أندريا دونافان)، سرطان الثدي) (تحتاح إلى التزوّد بالـ(ميغاسترول
أنت لا تكتبين - أتريدني أن أكتب؟ -
يمكنك الاتصال بهم لكن في النهاية، نعم
الٔارجح أنّ أحدهم سيريد شيئا مكتوبا
لَم ألتقِ بهؤلاء الأشخاص - أنا التقيتُ بهم -
شخّصتُ أمراضهم وفعلتُ كلّ شيء - أدري -
أدري، لا أعني أنّي لا أثق بك
لا تثقين بتشخيصي فحسب - ...ستكون هذه وصفاتي و -
إنّهم مرضاي ووصفاتي - ...واسمي -
هو ما سيقرأه (تريتر) على الوصفات
يريد التسبّب بتعاستك ألا تظنّه سيطرح أسئلة؟
أثمّة شيء يفعله (جاك) وحده؟ أيّ واجبات خاصة؟
لا، لدينا مساعدو نُدّل كثيرون
ما منتجات التنظيف التي تستخدمونها؟
ثمّة أطفال يضعون كلّ شيء في أفواههم لذا، لا يمكننا استخدام موادّ سامة
هذه هي قمامة يوم الٕاثنين
ألا يوجد مَن يمكنه مساعدتي في إخراج الٔاكياس؟
آسف، لدينا نقص في الموظفين
يمكنني دفع النقود
أنا واثق بأنّ قيء (جاك) في كيس قمامة أزرق مع الهدايا المغلّفة
لكن إن وجدتَ المعكرونة فسيكون القيء الخطأ
حتّى متى عليّ تناول هذا العلاج؟
أشعر بالغثيان طوال الوقت (ربّما عليّ العودة إلى (توموكسوفين
(تحسّنت حالتك كثيرا مع الـ(أنستروزول يا (بيث)، وأتردّد في التغيير
لا يمكنني اللعب مع ابنتي أو اصطحابها مِن المدرسة
بالكاد أستطيع النهوض لتغطيتها ليلا حتما ثمّة شيء آخر
مَن هي؟ - تعلمين أنّ هذا مستشفى تعليمي -
أهي طالبة؟ - لا، أنا طبيبة -
سأساعد دكتور (ويلسون) اليوم - لِمَ؟ أتظنّينه أخطأ في تشخيص حالتي؟ -
...لا، أنا واثقة - لا، لا -
إنّها تقدّم استشارة بشأن وصفاتي
أتظنّينه أخطأ في وصف أدويتي؟ - ...لا، إنّه -
لا - ما سبب وجودها إذن؟ -
ماذا تفعل الٓان؟
أحتاج إلى عينة مِن السائل النخاعي لٔاخيك
أين (ويل)؟ - في المدرسة -
أسيكون ذلك مؤلما؟ - سيساعدنا على معرفة سبب مرضه -
أليس عليك الذهاب إلى المدرسة أيضا؟ - إنّه يوم عمل للمدرسين -
لك فقط وليس لـ(ويل)؟ - نعم، لَم أفهم الٔامر أيضا -
أيمكنني المساعدة؟
أظنّ ذلك أسرع مِن استدعاء ممرضة أو ضابط التغيّب
حسنا، أمسكي بقصبتيّ ساقيه واضغطي ركبتيه باتجاه صدره
ثبّتيهما جيدا
أهذا كلّ ما تفعله الممرضات؟
رئيسي لا يثق بهنّ ليفعلن شيئا آخر
هل سيموت؟
لا، لن يموت أحد - لن يموت أحد أبدا؟ هذا رائع -
...قصدتُ - أعلم ما قصدتَه -
لكنّي أعلم أيضا أنّ الٔامور السيئة تحدث أيضا
كان أبي يتناول بعض المشروبات دائما حين يخرج
وقال دائما إنّه يستطيع بالقيادة
حتّى تغيّر ذلك
أريد تحذيرا فقط هذه المرة
ليس حدوث شيء كهذا وشيكا هذه المرة
حسنا؟
فلنقلبه على ظهره
ما هذا؟ ماذا فعلت؟
أكسرتَ ضلعه؟ - لَم أكد ألمسه -
...وهذا
وجدتُه - عالجيه -
التهاب العظم النُقيّ يعني أنّ العدوى انتقلت إلى عظامه
وهذا يعني أنّه بكتيري ...أو فيروسي وليس
عيّنتُك لتخلّصيني مِن الٔالم هل أخطأتِ في فهمي؟
هل فكّرتَ في استخدام عصاك في الجانب الصحيح؟
هذه هي المشكلة، عرفت عصاي ليلة الجمعة فجأة أنّها في الجانب الخطأ
أستعطيني وصفة للـ(فايكودين)؟ - لا -
...قمتُ بسحب في الٕابرة لتأكيد - ...كم سيطول زراعة -
لِمَ تفعلين هذا فقط حين أتكلّم؟
عليك أن تريح كتفك
وسنعطيك معدات أخرى
عصا جميلة - أعلم ما تقصدينه -
تشيس)، يمكنك التوقّف عن فعل هذا) - كدتُ أنتهي -
إنّه مصاب بالتهاب العظم والنُقي
و... يمكنك التوقّف أيضا إنّه الزهري
هل أنت متأكّد؟ - اقرئي النتيجة -
إنّه مصاب أيضا بجرثومة الٕايكينيلية
أحدكما أخطأ - لا -
مستحيل
أو أنّ هذا الفتى مريض أكثر ممّا ظننا
أنهِ هذا الفحص، محال إيجاد جوابين صحيحين لسؤال واحد
هل يمكن أن يكون ثمّة 3 إجابات؟
هذا ما يبدو
إنّه مصاب بالتسمّم السجقي أيضا
إذن، تغلّبنا على عدوى واحدة فظهرت 3 غيرها
أظنّ هذه اللعبة مرتّبة
جاك)، فليساعدنا أحد)
استطعنا شفاءه مِن 3 أنواع عدوى لكنّه يصاب بنوبات كلّ بضعة ساعات
حتما مناعته ضعيفة
لا، كان تعداد كريات الدم طبيعيا وليس مصابا بالٕايدز
إن كانت مناعته طبيعية فلِمَ لا يظهر ذلك عليه؟
علامَ تدلّ النوبات؟ - لا شيء -
لَم نجد شذوذا تركيبيا أو خللا إلكتروليتيا في التصوير المقطعي المحوسب
ما العامل المشترك بين النوبات غير المبرّرة لدى المرضى في الـ18؟
هل تقصد الصدمة؟ - أقصد المخدرات -
اعترف أنّه مدمن دمّرت المخدرات جهازه للمناعة
كان فحص السميات خاليا - هذا يعني خلوّ الدم والبول منها -
قد تكون ثمّة مخدّرات باقية مخزّنة في خلاياه الدهنية منذ زمن
إن كانت في جسده فلِمَ تؤثّر عليه الٓان؟
سيلاحظ المراقب الدقيق أنّه واجه مشاكل في الهضم مؤخرا
خسارته للوزن أحرقت خلاياه الدهنية وأطلقت المخدرات في جسده
تتعذّر معرفة ذلك، مِن المستحيل فحص خلاياه الدهنية بحثا عن الدهن
ليس مستحيلًا جعله يخسر الوزن ثانية
أتريدنا أن نجوّعه ...لنسبّب له نوبة أخرى
وربّما نوبة قلبية فقط لنجري فحص سمّيات آخر؟
سيكون ذلك قاسيا اجعلوه يتعرّق فحسب
لَم أتعاطَ المخدرات منذ ليلة وفاة والديّ
المخدرات تبقى في الجسد مدة طويلة
كنتُ منتشيا حين جاء الشرطة لٕاخبارنا بما حدث
هل تدرون ما أوّل ما فعلتُه حين أخبروني؟
ضحكت
لَم أعد الشخص ذاته كما كنتُ حين ماتا
أنا متأكّد مِن أنّهما يراقبانك ومِن أنّهما فخوران بك
هذا ما يقوله مرشد (ويل) دائما - وماذا تقول له أنت؟ -
أخبره بأنّ هذا هراء
والدانا يبقيان في ذاكرتنا لكنّهما لا يبقيان موجودان
(جاك) - ثبّتاه -
سنكسر ذراعه - سنعالجها، علينا أخذ عيّنة -
هاوس)، خبر سيىء)
حالك سيىء
ألَم تستطع إرسال (كاميرون) إلى هذه القاعة المكيّفة لإبلاغي الخبر السيىء؟
تعرّض (جاك) لنوبة أخرى لكنّ دماؤه خالية مِن المخدرات
إذن، صدف أنّه تعرّض لنوبة في الوقت الذي وضعناه في الساونا
ليست مصادفة، يتعرّض لنوبة كلّ 4 ساعات سواء كان في ساونا أم لا
يا إلهي! لِمَ تستخدم هذه؟
إنّها معي منذ سنوات - لا، ستسبّب الٔالم لكتفك -
تحتاج إلى هذه
إنّه طبيب
أما زال خاليا مِن الالتهابات؟ - لن يستمر ذلك طويلًا حتما -
أقصد هل تسبّب شيء غير الالتهابات بهذه النوبات؟
أي أنّ ثمّة شيء في رأسه افحصه
لقد فعلنا - كان ذلك في السابق -
وقد مرّ وقت الٔامور تتغيّر باستمرار، افحصه ثانية
أين (كاميرون)؟
(لن أكتب لك وصفة للـ(فايكودين - بقي لديّ قرصان فقط -
اقسمهما إلى قرصين وسيصبح لديك 4
(أنت تكتبين وصفات (ويلسون وهو يكتب وصفاتي
اكتبي الوصفة - تعلم أنّ لديك مشكلة -
نعم، وهي تحمل شارة شرطة
...أنت تتناول الكثير - حسنا، أنت محقّة -
ما الكمّية الملائمة؟ اكتبي لي وصفة بالكمّية الصحيحة
أليست لديك إجابة؟ هذا لٔانّنا نتناول النقاش الخطأ
لا علاقة للأمر بمشكلتي بل برغبتك بتجنّب المشكلة
تخشين إن كتبتِ لي وصفة (أن تواجهي ما حدث لـ(ويلسون
بالطبع أخشى ذلك
يريد (تريتر) الفوز بالتسبّب بالٔالم
أتريدين أن يكون لك دور في ذلك؟ كيف تفعلين ذلك كطبيبة؟
خذ، هذا سيساعدك يخفّف آلام دورتي الشهرية
سيفعل لك المعجزات
لِمَ ستفحصون رأسي ثانية؟
تشير النوبات عادة إلى علّة عصبية
لن أتحسّن، أليس كذلك؟
سنعرف أكثر بعد الفحص
عليّ إيجاد (مَن يرعى (ويل) و(كاما
دعنا لا نستبق الٔامور، حسنا؟
ستعود سريعا إلى المنزل لتوبيخهما وتلقينهما دروسا
قد يواجه هذا الفتى مرضا قاتلًا وهو قلق أكثر على أخيه وأخته
جذع الدماغ بخير - ولا شيء في الدماغ المتوسط -
ما هذا؟
الفص الجبهي في الربع الٔايمن العلوي
لا أرى شيئا - هنا -
إنّه صغير، لكنّي أظنّه ورم - يمكن استئصاله بهذا الحجم -
...لِمَ لَم نره مسبقا؟ كيف - !يا إلهي -
ثمّة آخر في الصورة المحورية أظهر الشريحة التالية
إنّها في كلّ مكان
دماغ (جاك) مليء بالٔاورام السرطانية
هل تدري ماذا يفعل؟ - هل يئنّ؟ -
إنّه يرتّب مواعيد للعب - يا له مِن شاب! ما نظرياتكم؟ -
الٔامر واضح، سرطان الدماغ دمّر جهازه للمناعة وتركه عرضة لهذه الالتهابات
هاوس)، أنت مثير للشفقة)
تحلّل أخطاء الجميع ونفاقهم ونقاط ضعفه
هذا الفتى شجاع وفجأة، لا تتحدّث سوى عن الٔادوية
إنّه يعلّم طفلين أهمّية الحقيقة وعدم أهمّية القدر وأنّ الحياة سيئة
إنّه يعجبني، ما العلاج؟ - علينا بدء علاجه بالٕاشعاع -
سندمّر ما تبقّى مِن مناعته - وسننقذ حياته -
أعلم أنّ فكرة التضحية بالذات غريبة عنك
تريد أن تظنّه يضحّي بنفسه ...لٔانّه إن كان شخص يفعل ذلك
فقد لا يكون العالم قاسيا وأنانيا كما تعرف
قد تقتله الٕاشعاعات، ما البدائل؟ - لا توجد بدائل، رأينا الأورام -
يمكننا الاختيار القول إنّها ليست أوراما
إنّها مجرّد صديد وهذا يفسّر عدم وجودها البارحة
محال أن يكون التهابا، عولج بالغلوبين ...المناعي الوردي والمضاد الحيوي الوسع
تماما، وهذا يخلق بيئة مثالية للفطريات
...يصاب بها وتتزاوج ويتكاثر
إن كنتَ مخطئا بشأن الفطريات فستضيّع الوقت القصير الباقي لديه
ليست التضحية كبيرة حياته مقرفة
فلنكن محقّين إذن اذهب وأدخل حقنة في رأسه
إن سحبتَ سائلًا فسأكون محقا ولن نجد إجابة
وإن سحبتَ مادة صلبة فأنت محق ولن يقلق بشأن مواعيد اللعب
حسنا، موافق سأكون والدا لطفلك
عليك أوّلًا أن تكتبي لي (وصفة للـ(فايكودين
فقط لٔاستطيع تجاوز مرحلة المداعبة - كم يوما يمكنك تحمّل هذا؟ -
يمكنني تحمّل الدقيقة المقبلة
ولجأتَ إليّ، أي أنّ تابعيك واجهوك، لقد أثاروا إعجابي
!نعم، جبنهم يمنح الٕالهام - عليك أن تشكرهم -
لو أطاعوك لٔاعطوا الشرطة دليلًا على أنّك تهدد موظفيك لتغذية إدمانك
أكره كتابة رسائل الشكر، أسيكون غريبا أن أطلب مِن (كاميرون) ذلك؟
أستكتبينها لي؟ - ...لسوء الحظ، إن منعتُك عنها -
فسيعطي ذلك الشرطة دليلًا على أنّك لا تحتاج إلى المسكنات
عرفتُ أنّ مظهرك خادع أنت عبقرية
لا يمكنك رفع ذراعك - لا يمكنك الوقوف -
هل تخضع للعلاج الفيزيائي؟ ...ربّما شددت
نعم، كنتُ أتدرّب على الرقص أعطيني الوصفة
مشكلة كتفك ليست جسدية - ...سنعرف ذلك إن أعطيتيني -
ما الجديد؟ ما الذي اختلف؟ أحدثت تغييرات في حياتك مؤخرا؟
ربّما تشاجرتَ مع زوجتك
هذا جيّد، يعني أنّ كتفك بشري وهي بداية جيدة
أنا محقّة، صحيح؟ - نعم، لكن ليس بشأني -
كنتُ محقا، صحيح؟ - ثمّة خرّاج بسبب التهاب فطري -
الفطريات الرُشاشية لكنّنا لا نعرف السبب بعد
جهاز المناعة لديه مصاب بعيب خَلقي، وذلك وراثي
لا يمكن أن يكون وراثيا وإلّا، لٔاصيب بالالتهابات منذ كان ريعا
ليس إن نشأ في فقاعة - (أو في (المريخ -
لا توجد جراثيم هناك أيضا - لا أقصد فقاعة بالمعنى الحرفي -
فقاعة في الضواحي حيث يحمي الٔاب والٔام أطفالهم
توفّيا فانفجرت الفقاعة
الصدمات العاطفية المستمرة تحفّز المرض الوراثي
لكنّ السؤال هو أيّها؟
الالتهابات التي التقطها تقلّل الاحتمالات
"التهاب الكبد الوبائي مِن الفئة "أي يشير لمشكلة بخلايا الدم البيضاء للمناعة
فقد غاماغلوبين الدم - جرثومة الإيكينيلية -
تشير إلى نقص في المكملات
...لديّ مريض، أحتاج - ليس الٓان -
أنا سأذهب - ستبقين، مريضنا يحتضر -
ومريضي أيضا - ليس في الساعة القادمة -
علامَ يدلّنا الزهري؟
علامَ يدلّنا؟
قد يعني مرض التورّم الحُبَيبي المزمن
الفطريات الرُشاشية متعلّقة بخلايا تحفيز الأجسام المضادة، نقص مناعة شائع ومتغير
ستستغرق الفحوص الجينية وقتا
...وبالنظر إلى معدّل التقاطه للعدوى - لِمَ لا نحوّله إلى سباق؟ -
فات الٔاوان لنمارس الٔالاعيب - ليس معكم، بل مع الالتهابات -
أيّة التهابات؟
الالتهابات التي سنسبّبها له
الطريقة الوحيدة لشفائي !هي زيادة مرضي
كلّ مِن الأمراض الوراثية المحتملة الـ4 عرضة لنوع مختلف مِن العدوى
ما هذا؟
إنّه مزيج، جراثيم السُراتية ومكوّرة سحائية
بكتيريا الـ(كابيشيا) والحمّة الأنفية
الجرثومة التي تنتشر أوّلًا وتثبت أنّها الٔاقوى ستعطينا الجواب
وكيف ستعرف أيّها الٔاكثر انتشارا؟ - هذا هو الجزء المسلي -
إن كانت المكوّرة السحائية هي الٔاقوى فستصاب بنوبة أخرى
السُراتية ستعطّل رئتيك، وإن كانت كابيشيا) فستصيبك بنوبة قلبية)
إن كانت الحمّة الٔانفية، فستعطس
لا يمكن أن تكون كلّها قويّة موافق؟
كلّا بالتأكيد - البديل هو أن نخمّن -
وثمّة فرصة 1 إلى 4 أن يشهد أخوك وأختك الصغيرين جنازة أخرى
هل درستَ الكسور في المدرسة؟ موافق؟
لَم توافق منظمة الغذاء والدواء على هذا الفحص
لذا، فليكن سرا بيننا، اتفقنا؟
(آني) اليتيمة" و(أوليفر تويست)" أمضيا الليلة في الردهة الليلة الماضية
هل يغنّيان؟ - إنّهما طفلين ويحتاجان إلى راعٍ -
لَم يستطع إيجاد جليسة أطفال لٔانّه عاجز عن إجراء مكالمات
لٔانّه عاجز عن التنفس لٔانّ رئتيه مليئتان بجرثومة السُراتية
إنّه مصاب بمرض التورّم الحُبيبي المزمن
انتهت اللعبة، أنهينا عملنا
إذن، سيمرض باستمرار عليك الاتصال بالخدمات الاجتماعية
ستجدّد زراعة نقيّ العظم جهازه للمناعة
وسيكون معافىً لدرجة تؤهّله للفوز بجائزة أفضل والد تعيس
تأكّد إن كان أحد أخويه مطابق - مساعديّ يفحصون طفليه -
ويل) مطابق) - هل فحصتموه؟ -
لَم أوافق على ذلك - إنّه مجرّد سحب للدم، ليس خطيرا -
مِن الفحص، وماذا عن العميلة؟ - الخطر على (ويل) معدوم تقريبا -
وماذا لو لَم أجرِها؟ ما خياراتي الٔاخرى؟
لا يستطيع جهازك للمناعة مقاومة الجراثيم التي نتعرّض لها يوميا
الٓان وقد عرفنا يمكننا استخدام أدوية موجّهة أكثر
لكنّك ستمرض دائما رغم ذلك
...ستتردّد على المستشفيات - لكنّي سأعيش -
...(جاك)
ستقصر حياتك بشكل كبير
وستكون مريضا جدا ولن تعود قادرا على رعاية أخوك وأختك
...لَم يكن عليك الضغط عليه - ...لَم أضغط عليه -
عمره 8 سنوات
إن قلتَ له إنّ أخاه سيموت إن لَم يساعده، فماذا تظنّه سيفعل؟
يريد مساعدتك - إنّه لا يعرف شيئا -
هذا كأن تطلب منه السماح لي باللعب بإحدى دماه
هذه عملية جراحية وقد يموت - سيكون بخير -
لكن أنت... ستصعب عليك حمايته إن كنتَ ميتا
سأفعل
حين يبلغ (ويل) الـ18 يمكنه اتّخاذ القرار بنفسه
نبيل - أبله -
إنّهما مترادفتان
لِمَ لا تتقبّل أنّه يريد حماية أخيه؟ - عليه حمايته، لكنّه لا يريد -
يريد الهرب صارخا مِن حماية أخيه
أنت منافق
"الدليل هو كلّ شيء"
"الحقيقة هي المهمة"
إلّا حين يتعلّق الٔامر بالٔاشخاص
كلّ ما عرفناه عن هذا الفتى يثبت خطأك
لكنّك لا تتقبّل ذلك
يسهل رفض التشخيص ولا يسهل رفض بغضك للجنس البشري
فعندئذٍ، عليك منح فرصة لٕاثبات خطئك
وذلك يسبّب لك خوفا شديدا
حسنا
فلنبحث عن أدلّة
إنّه يوم سعدك
وجدنا متبرّعا آخر في السجلات وهو مطابق تماما
يمكننا إجراء الزراعة ولن يتعرّض أخوك للخطر، عليك التوقيع فحسب
إلّا إن كان ثمّة سبب آخر لعدم رغبتك به
ثمّة احتمال بأن أموت - وقد تُشفى -
ربّما لا تريد ذلك أيضا
قد يكون البقاء في المستشفى ونيل الخدمة الكاملة
ذكّرك بحياتك قبل أن أجبِرتَ على أداء دور ربّ الٔاسرة
لا أحبّ أن أكون مريضا - لكنّك لا تريد أن تتعافى أيضا -
إنّها وسيلتك للخلاص مِن دون شعور بالذنب
قلتُ إنّي سأجريها حين يبلغ (ويل) الـ18
حين يستطيع رعاية نفسه مِن دونك
جاك)، أخوك وأختك بحاجة إليك)
أعلم، في كلّ لحظة مِن اليوم أعلم أنّهما بحاجة إليّ
لكنّي أصغر من أن أكون والدهما
أحسنت
لا تتظاهر بأنّك متفاجىء
هل تريد الذهاب لٕالقاء الٔاغراض على الناس مِن الشرفة؟
هيّا، يمكن تأجيل البريد
سأحوّل مرضاي إلى أطباء سرطان آخرين، سأغلق عيادتي
جيّد، خشيتُ أن تبالغ في رد فعلك
لا يمكنني الطلب ...مِن مرضاي الانتظار
(لٔانّ مدير دكتورة (كاميرون لا يسمح لها بالحضور
تركتُك تنتظر ساعة - بل 3 ساعات -
أمات أحد؟ - ليس هذه المرة -
كاميرون) متفرّغة الٓان) استخدمها كما تشاء
هذا الوقت أفضل لأحرَم حياتي لٔانّه يلائم جدول أعمالك أفضل؟
!يا لك مِن مسكين ...أتظنّ أنّك إن صرختَ
لقد ارتكبتَ جريمة - ماذا تريد مني؟ أن أسلّم نفسي؟ -
نعم، افعل شيئا اذهب وأظهِر بعض الندم
قل (تريتر) إنّك ستنال مساعدة - لا أحتاج إلى المساعدة -
اخرج مِن هنا يا (هاوس)، اخرج
لن تجعلني أشعر بالذنب بسبب ما يفعله (تريتر) بنا
أنت تشعر بالذنب أصلًا
الٔالم الغامض في كتفك ليس سببه عصاك، بل مِن ضميرك
كان هذا سيكفيني
رغم كلّ ملاحظاتك الساخرة عرفتُ أنّك أعطيتَها له
...هذه المرة
إمّا أنّك كنتَ ستساعدني لتخطّي هذا أو لا
وقد حصلتُ على إجابتي
مَن سيوصلني إلى المدرسة ويساعدني في واجبي المنزلي؟
ستكون هناك أمّ حيث سيأخذونك
أمّ حقيقية... تجيد الطهي
لا تقلق، سأكون قادرا على رؤيتكما
قلتَ إنّك ستجعله يتحسّن - أنا آسف -
أشكرك لعدم إخبارهما
أنت فتىً صالح
...بعد 3 أشهر ...أو بعد 6 أشهر
ستذهب لزيارتهما ولن تستطيع وداعهما
ستعرف أنّك أخطأت
...ستأخذ نخاع العظم وستستردّهما
وسيشكّلا عبئا وألما
ولن تكون حياتك كما كان يفترض أن تكون
لكنّك ستكون فخورا بنفسك
وسيفخر والداك بك
لا أظنّ ذلك
هذا ما أودّ اعتقاده
ترجمة: إيمان أحمد روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن