حسنا، قفي هنا
أنت طويلة بما يكفي
لا أظن أنني طويلة كفاية
،إنها تدور فحسب ليس هناك ما يدعو للخوف
لم أقل إنني خائفة - ستكون ممتعة -
بربك! حين كنت صغيرا كان ركوب هذه أمتع شيء لي على الإطلاق
أنا لا أحب الألعاب الدوارة - حسنا، ظننت فقط أنها ستكون ممتعة -
لا يجب أن أضغط عليك لفعل هذا، لنعد للبيت، يمكننا الاستمتاع في البيت
كلاّ، انتظر يا أبي
تبدو الدوارة ممتعة فعلا
هذا رائع
أليس)، هل أنت بخير؟)
حبيبتي، هل أنت بخير؟
أليس)، هل أنت بخير؟)
لم يحدث شيء - بل حدث شيء ما -
كانت لعبة أطفال دوارة - إنها تكره تلك الألعاب الدوارة -
...لا أفهم لمَ تصر على دفعها - حسنا، أقدّر وفرة الإجابة -
لكنني فقط أردت معرفة إن كان لديها أي تاريخ لألم بالبطن
كلاّ - كلاّ -
الطبيب الذي أدخلها كتب ملاحظة ...بأنه لا يوجد تاريخ عائلي من
،(لي عمة تعاني من داء (كرون ألم تذكر هذا؟
،لقد نسيت ماذا كان اسمه فعمتك تعاني من الكثير من الأشياء
...لو أنك انتبهت لكلامها لـ5 دقائق - (أشك أنه داء (كرون -
فهي لا تظهر أيا من بقية الأعراض - ...تبقى وحدك معها لـ8 ساعات -
فينتهي الأمر بها في المستشفى - ...أتساءل إذا كان يمكن -
أن نركز على إجابة الأسئلة (يا سيدة (هارتمان
لست السيدة (هارتمان)، فنحن مطلقان
هذا ما ظننته
وسخاؤكما بالماضي جعلني أفكر بكما
،نحن نبعد بنصف مليون دولار عن هدفنا بالطبع هذه فرصة لاشتهار مؤسستكما
أهناك مشكلة ما؟ - هناك شيء على وجهك -
...إنه
!اعذراني... رباه
كنت جالسة هناك متمنية أن يكون هذا قناصا
لأنه على الأقل حينها لن يكون عدو المجتمع موظفا لدي
هذا الشيء جعلني أفوز بالمرتبة الثانية ...في المسابقة الأسبوعية بالعيادة
أكثر الأشياء غرابة تم إخراجها" "من فتحة جسدية
لقد أوشكت على الحصول على معمل جديد لقسم الأورام
أنت لا تريدين معرفة ما فاز بالمرتبة الأولى
!(هاوس) - (اسم يسجع مع كلمة (فوكيني -
أعطني أقراصه
أين وصفاتي الطبية؟ - لا مزيد من الوصفات الممنوحة ببساطة -
(فإدارة شرطة (برينستون أجبرت (ويلسون) على وقف عمله
شرطي يرهبكم فيوقف (ويلسون) عمله - ...كل طبيب بهذا المكان -
خائف من فعل شيء قبل أن يحمي نفسه
ألا تظنين أنك تصرخين بالشخص الخطأ؟
فالواضح أن (تريتر) يريد النيل مني - لقد زورت وصفة طبية -
كما يزعم - إن ألمك أصبح ألمي -
من الآن وصاعدا ستحصل على جرعات معقولة في أوقات معقولة
لكنني أتألم بشكل غير معقول - فلتأخذ من مخزونك السري إذن -
(أخذه (تريتر - فلتنتقل إذن لمخزونك السري جدا -
لقد نفد - فانتقل للمخزون شديد السرية -
يقول أبواها إنها لا تتناول أدوية - إن لم يكن هذا سبب التهاب البنكرياس -
وهي لم تكن مريضة فإن هذا يجعل السبب إما رضحا
،أو عيبا بنيويا أرينا الأشعة المقطعية
ما هذه الكثافة هناك؟ - ظل، تبدو لي طبيعية -
...لدينا تحويل من - عذرا -
أتخبىء أدويتك بمرجع عن الذئبة؟ - التشخيص لا يكون الذئبة أبدا -
من لديه حصوات صفراوية؟ ولمَ نهتم؟ - حصوات صفراوية؟ -
،القناة الصفراوية متسعة على الأغلب من حصاة عالقة بها
لابد أنها سببت حالة سيئة من التهاب البنكرياس
إن عمرها 6 أعوام، ومن هم بالـ6 من العمر لا تتكون لديهم حصوات صفراوية
إذن لم تعانِ من التهاب البنكرياس؟ - نظريتك هي وجود حصاة صفراوية؟ -
تبعا لنظريته فقد توقع بشكل صحيح التهاب البنكرياس
ربما عليك الانتظار حتى يخبرنا ما هي نظريته قبل أن تبدأ بتملقه
نظريتي هي أنها حصوات صفراوية متلاشية، كانت لديها ثم مرت
،هذه الأشياء تأتي في مجموعات الباقي غالبا يختبىء داخل المرارة
افحصوها بالموجات الفوصوتية وإن كنت محقا فأزيلوا العضو لنحلل الحصوات
لم أكن أتملقه - لابد أن الوضع بدا هكذا في نظري -
(أنت على ركبتيك تسترضي (هاوس - لقد توقع التهاب البنكرياس -
إنه خطأ أبيه - كان أبي وغدا -
لكنك فعلت كل ما أراده منك وبالمقابل حصلت أنت على كل ما أردته
أجل، الأمر بهذه البساطة - لقد أتت هذه الإستراتيجية بثمارها -
أبوه حصل له على وظيفة مريحة ...ودفع تكاليف حياته اليسيرة
وأخرجني من وصيته الميسرة
...هذا ما قلته، إنها طبيعته فحسب فالرجل الفقير مبرمج على التملق
هاوس) كان محقا، هي حصوات صفراوية)
لم أعلم أن الأطفال قد يصابون بها - هذا غير عادي -
لهذا نريد رؤية ما يسببها، نود استئصال مرارة (أليس) ونحلل الحصوات
بالطبع - كلاّ -
أهذا فقط لأنني قلت "بالطبع"؟ - أنا قادرة على التفكير بنفسي -
،إنها عملية بسيطة ...المرارة ليست ضرورية في
الطبيب يرى وجوب إجرائها، فلنجرها - ...ألا تظن أن علينا سماع طبيب آخر -
قبل البدء بنزع أعضاء طفلتنا؟
هذا استخدام مفيد لمال دافعي الضرائب
في الواقع أنا بإجازة هذا الأسبوع - أخمن أنه ليس لك عائلة -
فمعظم الناس لديهم ما يشغلهم بحياتهم فلا يأخذون كل تجاهل بمحمل شخصي
هذا ليس شخصيا... لم يعد كذلك
رئيس قسم الأورام لدي ترك العمل
وكل العاملين لدي خائفون من القيام بأي شيء بدون حماية أنفسهم
أظن أنك غاضبة من الشخص الخطأ
أتظن أن د.(ويلسون) يستحق أن يحجز على ممتلكاته وتدمر عيادته بأكملها؟
كلاّ - إذن فأنت لا تبالي فحسب؟ -
هذه هي طريقتي في الحصول على ما أريد، أضغط على الناس
(فإن لم يجدِ هذا مع (ويلسون فسيجدي معك
أنت تعاقب الأبرياء - ولا واحد منكم بريء -
(فلم يخبرني أي منكم حقيقة د.(هاوس
الأقراص تمكنه من التعامل مع الألم
،كلاّ، الأقراص تشوه الحقيقة فهو مدمن
...هو لا يسرق متجر كحوليات أو - كلاّ، بل هو يعالج الناس -
عليه أن يجد طريقة أخرى للتعامل مع الألم قبل أن يقتل أحدا
إن لم يكن قد فعل هذا بالفعل - إن كنت محقا فهو يعاني مشكلة طبية -
...ويجب أن يتصرف فيها الأطباء وليس
الأطباء لا يتصرفون بل يتسترون عليه
جل الهدف من نظام العدالة الجنائية
هو تصويب الأوضاع عندما يفشل كل شيء آخر
ومع كامل احترامي فقد فشلت
،آسف لم أعلم أنكما تريدان أن تموت ابنتكما
رغم أنه ما زال يمكنني تحقيق هذا ببضعة آلاف دولار
من أنت بحق السماء؟ - ...أنا شخص غريب تماما عنكما -
من الواضح أنه يهتم إن كانت ابنتكما ستموت أم لا أكثر منكما
(أنت د.(هاوس - أشاهدت عرضي على المسرح؟ -
إنها لا تموت بل لديها التهاب بنكرياس وحالما تعالجه سآخذها للبيت
وماذا ستفعلين؟ تشعلين نبات المريمية؟ أريدك أن تجري العملية
،كان أبي مصابا بحصوات صفراوية وكانت غير ضارة بالمرة
،عانت (أليس) من واحدة سيئة لكن مرت على حد علمنا، هذا الأمر قد انتهى
وعلى حد علمنا قد تمرض ثانيةً غدا - حينها سآخذها لطبيبها للأطفال -
،(إنها بالسادسة من العمر يا (روب لا يجب أن تخضع لعمليات غير ضرورية
،ولا أن يكون لها أم مغفلة لكن ماذا يمكن أن تفعل؟
أنت الطبيب وأنا الأم، مكانتي تفوق مكانتك، فتعايش مع الأمر
قرأت الملف، سأسمعكم لـ15 دقيقة - (أناس كهذا هم من قتلوا (كوبرينكس -
(بل (غاليليو - أيهما -
وقد حبسوا (غاليليو) فحسب - قتلوا روحه ولا أحد يحب المتباهين -
(من حسن الحظ أن لـ(أليس هارتمان أبا مستعدا لرؤية ما هو منطقي
المنطقي حسب تعريفك أنت - أنا طبيبها -
سيدتي القاضية، لم تسنح لي ...فرصة لاستشارة محاميّ
لا وقت لذلك - ...كل ما أريده هو رأي ثانٍ قبل -
لا وقت لذلك
هل شهادتك هي أن طفلتهما ستموت إن لم أسمح بتنفيذ هذا الحكم في الحال؟
هل أنا ملتزم بالقسم؟ - لنفترض هذا -
شهادتي هي أن هذه الطفلة قد تموت إن لم تسمحي بتنفيذ الحكم في الحال
ولا يوجد وقت فعليا لرأي ثانٍ؟ - لن يكون بنفس جودة الرأي الأول -
د.(كادي)، ما رأيك؟ - إنها ليست متخصصة بهذا المجال -
فرأيها بلا قيمة - د.(كادي)، ما رأيك بد.(هاوس)؟ -
أهو أحمق كبير كما أظنه؟ - بل أكبر، لكنه يعرف عمّا يتحدث -
تلقيت استدعاءً - إنها تتذمر من غرزها -
،قالت الممرضة إن هذا طبيعي تماما أوصلت نتائج فحص الحصوات الصفراوية؟
ستصل في أي وقت الآن - ...لا وقت لرأي ثانٍ لكن الفحص يأخذ -
جلدي يؤلمني
أعلم أنه لم يعد لي حق المطالبة بهذا لكن أيمكن رجاءً أن تلقي نظرة؟
بالطبع - هي غاضبة وتبحث عن أي خطأ -
أنت محق، أنا تافهة جدا حتى أنني أتمنى لها أن تموت لتثبت وجهة نظري
،أنا لم أعنِ هذا يا حبيبتي أمك كانت تتحدث بشكل تهكمي
إنها أصغر ببضعة أعوام عن فهم التهكم، ألا تظنين هذا؟
يا رفيقي
لقد أعطيتك ذلك الرقم بالفعل - ...عملية جراحية بسيطة -
،تحول فتاة صغيرة لشخص محترق الجلد كيف ذلك؟
لابد أنها حساسية ضد شيء استخدمناه أثناء إجراء العملية
(كاميرون)
هذا مكتبي وأنا أتحدث ويوجد أناس هنا يعملون لدي ولا يستمعون، فسر هذا لي
،تريتر) جمّد حسابي المصرفي) إنهما يتحققان من حسابهما
أنا بانتظار التحدث مع محاميّ - (اتصل بمحامي (ويلسون -
،فسيخبرك كيف ولأي مدى وضعك سيىء ...ليس لهذه الفتاة تاريخ بالحساسية
،(لابد أن تتحدث مع (تريتر عليك جعله ينهي هذا الأمر
،أجل، هذه خطة رائعة فالواضح أن الرجل يمكنه التفاهم
،هاك الخطة، لا نفعل شيئا ولنقضِ الوقت في تشخيص حالة المريضة
الحصوات كانت مكونة من (كالسيوم بيليروبينات) وهي حصوات مصبوغة
والتي هي غير جازمة - ...أعراض الفتاة هي حمى منخفضة -
وفقر دم بسيط، هذا بالإضافة إلى الحصوات يقترح وجود عدوى بكتيرية
العدوى البكتيرية لا تسبب طفحا حويصليا بالجلد
وعدم فعل شيء لا يعد خطة بل هو تحديدا يعتبر انعدام وجود خطة
شققنا بطنها فهربت البكتيريا السيئة
واندفعت إلى الجروح وكونت مستعمرات عليها وفجأة ظهر الطفح الحويصلي
حدوث تفاعل فرط الحساسية محتمل أكثر بمائة مرة بوجود تاريخ أو عدمه
الحمى وفقر الدم قد يكونان عرضين لالتهاب البنكرياس
مرحبا
شكرا لمساعدتك
لقد جمّدوا حساباتي المصرفية - شكرا لمساعدتك"؟" -
هذا ليس خطأها - لم يصل لحساباتي بعد -
سأسحب أكبر كمية ممكنة في أسرع وقت ممكن، الغداء سيكون على حسابي
قوموا باختبار الخدش للتحقق من مسببات الحساسية
حين تظهر نتيجتها سلبية ابدؤوا إعطاءها مضادات حيوية واسعة المجال
المتنمرون يتنمرون وحين لا يجدون رد فعل يفقدون اهتمامهم بالأمر
والآن اذهبا وافعلا ما قلته قبل أن أضع رأسيكما بمرحاضين
كيف وصل (أوتير) هنا؟ - أبي جلبه لي ليلة أمس -
كان في المغسلة وهم يغلقون بالساعة السادسة فكيف جلبته؟
قدت السيارة لهناك وطرقت الباب لحوالي 10 دقائق ثم توسلت لهم
ما رأيك ببعض البوظة حين ينتهي هذا الأمر؟
بطني يؤلمني - أتريدين الزنجبيل؟ -
حقا؟
سأتولى أنا الأمر - سأعود في الحال -
كان دائما جيدا جدا في اللفتات الرومانسية
لكن اطلب منه غسل الصحون أو أن ...يحضر لموعد وجبة بالوقت المحدد
...أو أن يوصلها - كدت أنتهي هنا -
ماذا تفعل هنا؟ - أنا أعمل هنا -
تخليت عن عملك بشكل عدائي سلبي - لدي مناوبة بالعيادة -
والآن بشكل عدائي سلبي ...تدهن زبد الفول السوداني
وكأنك تحمل لافتة على صدرك تقول "ليس لدى (ويلسون) مال كافٍ للمقصف"
(أتعلم؟ قبل أن يموت (ليني بروس ...من جرعة مخدرات زائدة
إن كنت ستواجهني بكل من أدمن المخدرات أظنني سأحتاج ما أقرؤه
تم القبض عليه بتهمة الفحش، ومر ...بسلسلة من الاحتجاز والمحاكمات
لأنه لم يستطع التوقف عن تحدي الشرطة فقد أصابه الهوس بمشاكله القانونية
وتحول عرضه الكوميدي ...لأحاديث غير كوميدية مطولة
عن الشرطة الفاشية وانتهاكهم لحقوقه
،فهمت، علي تغيير عرضي بالملهى أتظن أن علي زيادة الحيل المسرحية؟
،هاوس)، اختبار الخدش يعطي نتائج) بل الكثير من النتائج
كيف يمكن أن تعاني حساسية من كل شيء؟
هذا غير ممكن، لابد أنها عدوى
أترى نتيجة إيجابية لاختبار حساسية فتفكر في العدوى؟
البكتيريا تخللت الخدوش بظهرها
،العدوى تنتشر - ...شكل هذا ليس -
كلي هذا - لا أشعر برغبة في الأكل -
سيحسن صحتك - شطيرة؟ -
شطيرة سحرية - ...لا وجود -
فقط خذي قضمة لعينة، اتفقنا يا فتاة؟
المذهل أنها لم تدخل في صدمة تأقية - هذا سخيف من الناحية التشخيصية -
صحيح، لديها حساسية ضد كل شيء عدا زبد الفول السوداني
إن كانت تعاني الحساسية لسبّب المضاد الحيوي رد فعل جسيما
،إن كانت هذه حساسية لكنها ليست كذلك
،تشيس)، أنت محق) فالأشكال والاختبارات تشير للحساسية
عدم حساسيتها لزبد الفول السوداني (لا يعني أنها ليست حساسة للـ(ليدوكين
...تشيس)، علّق المحلول) يمكنك التحلي بالشجاعة غدا
كلاّ، لن أعطي ابنتي دواءً قد يسبب توقف وظائف أجهزتها الحيوية
أتعرف ماذا أيضا يوقف الأجهزة الحيوية؟ الموت
آسف، لا يمكنني تركك تفعل هذا
(من حسن الحظ أن لـ(أليس هارتمان أما مستعدة لرؤية المنطق
كنت هنا بالأمس تخبرني بأن وصاية أبيها هي الفضلى لها
صدقا ظننت أنني سأحصل على قاضٍ مختلف اليوم
أتوافقين د.(هاوس) الآن؟ - الآن طفلتي حقا مريضة -
كانت مريضة بالأمس - طبيب الأطفال لم يكتشف ما تعانيه -
...ويقول إن د.(هاوس) هو أفضل - !تفقد الوصاية فأصبح (هاوس) بطلا -
...لا علاقة لهذا بتقريري - اصمت، فقد سمعت ما يكفي -
إن العمل كمحامٍ شيء سهل - أنت أيضا اخرس -
النزاع حول كل قرار هو مضيعة لوقتها ووقتي
بما أن والديها لا يستطيعان الاتفاق ...أو لن يتفقا
فسأولي وصايتها لطبيب سيضع صحة الطفلة فوق كل شيء
...لا أظن أن د.(هاوس) يمكنه - (د.(كادي -
أجل يا سيادة القاضية - كلاّ، بل كنت أنهي جملتي -
الطفلة تحت تصرفك أنت
إنها الساعة الثالثة، أعطيني الأقراص - أنا حتى لا أعرف هذه الطفلة -
فكيف لي أن أقرر ما الأفضل لها؟ - حسنا، سأختار أنا -
،سأنحاز لرأي الطبيب الغاضب أعطيني أقراصي
لن نعطيها مضادات حيوية واسعة المجال ...فلو وجد أي احتمال أن لديها حساسية
لا احتمال لذلك - بالطبع يوجد احتمال -
سأستأنف الحكم - لن تفعل -
اختر مضادا حيويا واحدا - لن يكون كافيا -
...علينا استخدام واسعة المجال - سيقتل أي طفيليات، هذا ما تريده -
(سنستخدم (ميترونيدازول
لن تضطر لأن تشهد بأنه خرق أي قانون، مع أنني متأكد أنه يمكنك
فقط أخبرني بعدد الأقراص التي يتناولها باليوم
...أنا واثق لحد ما أنه يمكنني إثبات
أنه لم يحصل على هذا الكم من الوصفات الطبية القانونية
أنا حقا أرجو ألّا يموت أحد وأنا جالس هنا لا أتحدث معك
جعلت صديقا لي في مخفر شرطة ...(ترينتون)
،يفتش قليلا بالملفات أخوك مسجون بتهمة تعاطي المخدرات
هو من لحمك ودمك وأنت لا تزوره
لكن حين يمارس رئيسك الطب ...وهو يتعاطى المخدرات
فيحين وقت الكذب على الشرطة - ...إذا خرجت لتناول القهوة -
فهل سأعود قبل أن تصل لمقصدك؟
...إذا شهدت
فسأتأكد أن يطلق سراح ...ماركوس) تحت المراقبة)
بأقل من شهرين
أنا وأخي نشأنا بنفس البيت
لكنني صنعت من نفسي شخصا له أهمية وهو لم يفعل
د.(فورمان)، طريقة تحدثك تجعل المرء يظن أنك لم ترتكب أي جريمة أبدا
أنت ود.(هاوس) كلاكما وغدان قاسيان
(أنت لا تبالي بأخيك ولا تطيق (هاوس
لكنني أتوقع منك قبول هذه الصفقة
لأنك تكره النفاق أكثر
كان لـ(هاوس) آلاف الفرص، بينما كان لك فرصتان، فلمَ تكون لأخيك واحدة؟
إن كان لديها حساسية من هذا المضاد الحيوي لكنا رأيناه الآن
أظننا ابتعدنا عن الخطر بهذا الشأن - أظنهم ينجحون مرة بين الحين والآخر -
أستسخر من هذا؟ كدت تقتلها
أنا قمت باختيار، نفس الاختيار الذي قمت به بالأمس
لكن حين اخترته أنا أصبحت أبله - إن كل قرار اتخذته كان خاطئا -
حين ينتهي هذا سأرفع دعوى للوصاية المنفردة
لأنني وثقت بالأطباء حيث لم تفعلي؟ - لأن... الأمر لا يتعلق بآخر يومين -
كأنك تعرفين يقينا ما الأفضل ...لـ(أليس)، إنها تحبني
إنها لا تؤدي فروضها المدرسية أبدا ...وهي معك، ولا تمشط شعرها أبدا
،إن ضربات قلبها تتسارع وضغطها يرتفع اخرجا كلاكما
...أنا أمها، لا يمكنك - حين تتشاجران تصاب بنوبة قلق -
،كلاكما تزيدان حالها سوءا اخرجا ولا تعودا
كيف حال الطفلة؟ - أفضل حالا كثيرا منذ ساعتين -
ألديك أي مال للغداء؟ - فقط إن كنت تحب البقدونس والخبز -
لقد جمّد (تريتر) حساباتي أخيرا - حقا؟ -
أنت متفاجىء، لمَ لن يفعل؟ - ...فكرت أنه إن كان يستثنيك -
فلابد أنك فعلت شيئا مختلفا - مثل ماذا؟ كأن تحدثت؟ -
أجل، والآن بما أنه جمّد حساباتك المصرفية فلابد أنك تحتاج المال
سواء جمّد حساباتي أو لم يفعل أكون مذنبا
أتجرون أي عملية لـ(أليس)؟ - إنها بخير، هي تستريح -
أين؟ - ...بغرفتها، المفترض ألّا -
،كنت عند نافذة باب غرفتها للتو لا يوجد أحد هناك
كما أن حقيبة ظهرها غير موجودة هناك أيضا
...أتظنان أن أباها - اتصل بالأمن -
أحضر نقالة طوارىء - إنها متصلبة، لا يمكنها التحرك -
لا أدري ماذا حدث، فقد بدت بخير
أرجوك أن تساعدها
من الجهة الإيجابية يمكنها الفوز بميدالية باعتبارها زلاجة سباق
تخشب العضلات يكاد يكون حصريا على الأمراض العصبية
أهو الحثل المحوري العصبي؟ إنها بالسن المناسبة له
،إلا أن كبدها بدأ يتوقف عن العمل ...لا حثل يمكنه
،(ميترونيدازول) !يا لها من فكرة رائعة
لن نستخدم مضادات حيوية واسعة" المجال" لن ننتهز أي فرصة لجعلها تشفى
هاوس)، أيمكن التركيز على الحالة؟) - كلاّ، لأنني أتألم -
لأنك تظنين أن الحلول الوسط هي حل لكل شيء، أحتاج للمزيد من الأقراص
تخشب العضلات بالإضافة لتأثر الكبد (يعني متلازمة (ويلسون
كلاّ، فلا حلقات بالقرنية ولا تغيرات بالعقلية
ماذا إذن؟
أحتاج المزيد من الأقراص - ...كلاّ، فأنت تتبع المعقول من -
ماذا يعني "المعقول" بحق السماء؟
ابقَ هادئا، فضغط دمها يتأثر ...بالتوتر، والصراخ ليس
إن ظننت أنني لا أتألم فلا تعطيني شيئا، بل وأبعديني عن الأسبيرين
لكن إن كنت أعاني من كم ألم مهول فأنا بحاجة لكم هائل من الأقراص
،حسنا، أنت بحاجة للمزيد من الأقراص لن تحصل عليها
يمكنك الحصول على كل الأسبيرين الذي تريده
أقترح أن نقترع والخاسر يقود إلى (ترينتون) ويجلب له مخدرات
أيكما أعطاها أسبيرينا؟ - ماذا؟ -
أعراضها تطابق متلازمة (راي)، والذي لن يكون منطقيا إلا لو تناولت أسبيرينا
روب)؟) - محال، إنها طفلة -
...قرأت المئات من رقع التحذير - أنا حتى لست غاضبة -
أنا فقط أريدها أن تكون بخير - إنها تكذب، فهي غاضبة -
أنت خطفت طفلتها فستغضب إن ماتت - أنا لم أفعل -
قرص أسبيرين واحد مع عدوى موجودة ...أصلا هو كل ما يحتاجه لإطلاق نوبة
أنا لا أكذب - بالطبع... من المؤكد أنك كسبت ثقتها -
أين كانت (أليس) الليلة السابقة لمجيئها هنا؟
معي، أقصد ببيتي، فقد خرجت وهي بقيت مع جليسة الأطفال
أين كنت؟ - ليس شأنك -
وظفت إنسانة قد تكون سممت ابنتنا - عمرها 15 عاما، وهي أهل للثقة جدا -
أهي صيدلانية في الخامسة عشرة؟ ...أم مجرد فتاة تعيش بشارعك
تحتاج لـ20 دولارا لملمع الشفاه وعددين من مجلة (تايغر بيتس)؟
أجري لابنتك إرواءً دمويا بالفحم - ألن ننتظر لنرى ماذا ستقول الجليسة؟ -
أنا أعلم ما ستقوله، ستكذب لتنقذ عملها، أحتاج المزيد من الأقراص
سنستخدم هذا الجهاز لتنقية دمك
فهو يخرج منك ويمر بمرشح كالموجود بحوض سمك
إنه في الواقع أمر رائع نوعا
أنا خائفة
هذا لن يؤلمك، الأمر يستغرق بعض الوقت لذا سيكون مملا لكنه لن يؤلم
إنه سيحسن حالتك
هما يكرهان بعضهما، أليس كذلك؟ لن نجتمع سويا مرة أخرى أبدا
هذا غير معروف
هل ستستخدم الخراطيم المطاطية والأضواء الساطعة؟
لن أشهد لمجرد أنني أقترض مال الغداء
أعلم، فالنساء لا يشين بالرجال الذين يحببنهم
(أنا لست واقعة بحب (هاوس - ...إن الرجل غير متزن ولا أخلاقي -
،ويفعل ما يشاء بلا اهتمام بالآخرين لكنك تساندينه
ألا يمكن أن يكون ولاءً واحتراما؟ - كلاّ -
أنا فتاة، فلابد أنني واقعة في حبه - ليس لأنك فتاة -
بل لأنك من 10 أعوام حصلت على امتياز في مادة الرياضيات حتى وشيت بنفسك
أريت أستاذك خطأ كان قد غفل عنه
...ولأنك تزوجت رجلا - لا تتطرق لهذا الموضوع -
،كنت من قبل تفعلين الصواب دائما هاوس) قد غيرك)
أتظنين أن كل التغيير كان للأفضل؟
كيف تجري الأمور؟ - بملل -
أخبرتك - جيد حتى الآن، كما كان من 5 دقائق -
وعشر دقائق قبلها - ما الخطب؟ -
لقد أصيبت بجلطة - لنخرجها من هنا، سأتصل بالعمليات -
قلت إن هذا لن يؤلم
وجدتها - إنها محمومة بشدة -
سأنتهي بعد لحظة - حرارتها عالية جدا -
كدت أنتهي - أعطوني بطانيات تبريد في الحال -
في الحال
كلما نلمسها يحدث خطب ما - سوء الحظ ليس تشخيصا -
أعليك حقا أن تريني مخزونك السري؟
أتجدينه أسهل أن تكذبي لأجلي حين يكون الأمر غير واضح؟ حسنا
أخبرت شريكيك أنني جمّدت حساباتك المصرفية
أجل - كذبة ذكية -
فكرت بأنهما سيظنان أن هناك سببا لاستثنائك
(كأن وافقت أن تشهد ضد (هاوس - أجل، أظن أن هذا هو سبب فعلك هذا -
،لك سمعة أنك منتهز للفرص نوعا وحسبما سمعت أنت وشيت برئيسك مرة
،لأنقذ عملي أما إذا خسر الآن فسأفقد عملي
إن فقدت عملك فستجد غيره، أما إذا طردت ففرصتك لن تكون جيدة جدا
لمَ سيطردني؟ - لأنك وشيت به -
أنا لم أشِ به - أظن أنك ستفعل -
وهو سيظن أنك قمت بذلك بالفعل - حسب علمه، حساباتي مجمدة كالباقين -
خلال 24 ساعة سيتمكن ثلاثتكم من الوصول لحساباتكم المصرفية مرة أخرى
...لمَ قد تفعل - ...لو نظرت كشخص خارج الأمر -
لقلت إن ذلك لأن المحقق (تريتر) تناول (ما بدا كغداء لطيف جدا مع د.(تشيس
أجل
بدا أن الاثنين يعملان معا
كيف بحق السماء لا توجد كمادات ثلجية بغرف العمليات؟
أخرجت الجلطة، لن تبردها الكمادات طويلا، أين البطانيات المبردة؟
في قسم الطوارىء، إنهم يتعاملون مع حادث تصادم بين 4 سيارات
علينا تبريد هذه الفتاة قبل أن يتأثر مخها
ماذا تفعلين؟
أعطيناها كمية (هيبارين) كبيرة لترقق دمها لهذه العملية
ربما سبب قلة الصفائح الدموية - هذا احتمال بعيد -
لابد أن الفحم امتص الكثير من مادة الكبدين
كانت تعاني من فقر الدم، يمكن أن يكون من البداية مرضا بالدم
أو أننا لم نعالج العدوى أصلا - أتقول إنها لم تصب بمتلازمة (راي)؟ -
جعلنا تلك الفتاة الصغيرة تتألم - (الألم لم يكن خطأ (هاوس -
فحتى إن كانت الجلطة رد فعل ...لما أعطيناها إياه فما زال
لست بحاجة لأن تدافع عني
ما أحتاجه هو الـ(فيكودين)، قرصان كل 6 ساعات؟ كأنني آخذ مصروفا
إنها تمنح شرطيا القوة على القرارات الطبية، ولمَ لا؟
لمَ لا نحضر سمكريا ونسأله رأيه؟
كادي)، أتعرفين أي مهرجين بالسيرك) قد تريدين احتساب رأيهم؟
أين هي بحق السماء؟
انظر لذراعها - أخبرتك أنها عدوى -
نحن عالجنا العدوى - على ما يبدو لم نفعل -
طلبت منك إعطاءها مضادا واسع المجال فأعطيتها أقل الممكن
من الجيد أنك فشلت في أن تصبحي أما لأنك سيئة بهذا
ما الجيد بهذا الطفح؟
تخمينات جيدة، لكن لا
فهو موجود بأجزاء من جسدها لم نلمسها
،حرارتها 103 درجة وأحيانا تفقد الوعي
لكن ليس كرد فعل لأي شيء فعلناه، ولا ...يمكن استخدام الحظ الطيب، مما يعني
!اقتربتم
يعني أنه بسبب أسلوب ...كادي) اللطيف لمعالجة الأمر)
لم يعد ممكنا استخدام المضاد الحيوي واسع المجال
،هذه العدوى استفحلت وقويت جدا سنكتشف ما نوعها ونصيبها في الصميم
،حسنا، أنتم يا رفاق عابسون أنا حقا لا أبالي بالسبب
لكن الواضح أنه لا يمكنني تأدية عملي بدون اكتشاف ذلك
تريتر) ألغى تجميد حساباتنا) - !يا لها من أخبار شنيعة جدا -
،سعيد بأننا لم ندع هذا الأمر يتفاقم ...(إن كانت تعاني من متلازمة (راي
،يمكن أن يكون هذا الحماق فهما مرتبطان
،لقد ألغى تجميد حساباتنا أتعلم ما معنى هذا؟
السؤال الصحيح هو "كيف يمكن أن "يكون الحماق بينما جلدها لا يحكها؟
الوقس الريكتسي يسبب الطفح والحمى وألما بالعضلات
ألما وليس شللا
،"هناك "حمى جبال (روكي) المبقعة بها طفح وحمى وفقر بالدم وشلل
(وأنا لم أقل شيئا لـ(تريتر - ولا أنا أيضا -
ربما يريد جعلنا نظن أن أحدنا تحدث - وقد نجح ذلك -
...أنت كنت معه - كنا جميعا معه -
لم نكن نضحك معه - ربما استسلم فحسب -
(ابدؤوا إعطاء الفتاة (كلورمفينيكول "لـ"حمى جبال (روكي) المبقعة
أيمكننا التحدث؟ - كلاّ -
...أنا حقا أظن أن - ...إما أنك خنتني وتريد الغفران -
،أو أنك لم تفعل وتريد إطراءً بكلتا الحالتين، أنا لا أبالي
أنا مشغولة
أأنت بخير؟ - أجل بالطبع -
...ما أعنيه بسؤالي هو
ماذا فعل (هاوس) بحق السماء؟ - لا شيء -
ماذا قال؟ - لقد رأيت (هاوس) فظا لآلاف المرات -
،وعادةً هذا ليثبت أمرا ما ...أنا لم أره أبدا يكون قاسيا
لمجرد مقدرته على ذلك - جديا؟ -
ماذا قال؟ - لا شيء، لا يهم -
رأيته يكون فظا معك آلاف المرات لكنني لم أرَ الأمر يؤثر بك قط
يظن الناس أن (هاوس) ليس لديه حس داخلي لكن الحقيقة هي أنه يكبح نفسه
لأنه حين يريد أن يؤذي أحدا فهو يعرف على أية نقطة حساسة يضغط عليها
كنت أحاول أن أحمل و(هاوس) كان يعلم، لقد أخبرني أنني سأفشل كأم
وأنت بهذا الانزعاج لأنك تظنين أنه محق؟
أجريت لي 3 عمليات مختلفة لزرع البويضات الملقحة
...أول اثنتين لم تنجحا والأخيرة أجهضتها
،أنا آسف، أنت لم تفشلي فقد كانت تلك أحداث عضوية
هناك فتاة صغيرة خائفة وتتألم
بينما كنت أشعر بالارتباك والرعب من أن أخطىء
...هذا طبيعي، فهذا - أنا لم أعانقها -
،بل حتى لم أمد يدي لأمسك بيدها وأخبرتها أن الأمر سيكون على ما يُرام
كانت بحاجة لأن تطمئنيها - قلت إن أبويها قد يعودان لبعضهما -
حين أرى الناس مع أولادهم يكون الأمر طبيعيا جدا
كما لو أن لديهم كتيب إرشادات مطبوعا في جيناتهم
،ربما لم أحصل على نسخة منه ...قد تكون رغبتي بالأمومة
هي كرغبة شخص أصم يريد سماع ..الأوبرا، أو شخص مشلول يريد
على رسلك
(فهمت ما كنت تعنينه بأن (هاوس يعرف على أية نقطة حساسة يضغط عليها
الـ(كلورمفينيكول) لا يعمل
ما الجرعة التي أعطيتها إياها؟ - أجل، ربما يكون (تشيس) أخطأ -
دائما ينتهي الأمر بهذا فبدأت أنا بذكره، لقد ضاعفت لها الجرعة
،العدوى تحورت لقد انتقلت لغمد العضلات
أتعني مرض التهاب اللفافة الناخر؟ - إنه منيع ضد الأدوية -
العلاج الوحيد هو قطع الجزء المصاب
إذن نقوم بالبتر - ذراع وساق؟ -
لا يمكننا قطع نصف فتاة عمرها 6 سنوات بلا تشخيص مؤكد
إنه يتحرك بسرعة جدا ونحن انتظرنا طويلا جدا، لا وقت لدينا لعمل مزرعة
يمكننا على الأقل مراقبتها لبضع ساعات للتأكد أن الطفح ينتشر
إن انتشر فستموت - أنت تتحدث عن إصابتها بالعجز -
نحن حتى لسنا متأكدين أن تلك عدوى - صحيح، فعمرها ستة أعوام وهي جذابة -
إذن لا يمكن أن تكون مصابة بالبكتيريا آكلة اللحوم
،هذا ليس صوابا لنشفها بضوء الشمس والجراء
الأطفال الجذابون يموتون بأمراض رهيبة والأطباء الأبرياء يسجنون
وهذا لأن الجبناء أمثالكم لن يتخذوا موقفا ويفعلوا المطلوب
لذا اجلسوا هنا وتذمروا عمّن أكثركم ضعفا، أنا ذاهب لتأدية عملي
...ما جودة الحياة التي ستعيشها بلا - الرائع في الحياة هو أن لها جودة -
وإن لم نتمكن من الموافقة؟
لا أدري
لقد صرخ بنا من قبل - لأنه كان يرى أن نظرياتنا غبية -
ليس لأن نظريتنا كانت سترسله للسجن - إنه يعاني من بوادر انسحاب دوائه -
قد يكون هذا يسبب له بعضا من ذهان الاضطهاد، سيمر هذا
علينا فقط أن نعاني أثناء ذلك - نحن لم نستثنِ الحساسية قط -
أعطينا أدوية ولم تصب برد فعل سلبي - فتحنا بطنها فأصيب بطفح -
أجرينا لها اختبار خدش على ظهرها ولديها طفح على ظهرها
أعلم أن (هاوس) ألغى فكرة الحظ ...لكن لا يمكن أن تكون هذه صدفة
ألم يتأخر وقت التشخيص التفريقي؟
أبعد هذا الشيء بعيدا عني فلا أريد أن أحترق
المؤشرات الليزر لا تحرق يا عبقري - ليس الجلد وإنما القرنية -
ألا تثق في تصويبي؟ ربما عليك تغطية ...أي مناطق حساسة
كان مخطئا بخصوص الجراء
هاوس)، عليك وقف الجراحة)
لا تعاني التهاب اللفافة الناخر - جيد -
تعاني بروتوبروفيرية كرات حمراء، لديها حساسية من الضوء، هو مرض وراثي
يمكن أن يحمله كل من الوالدين - أعرف ما هو، العدوى ملائمة أكثر -
حالتها تسوء بكل مرة توضع بها تحت أضواء غرفة الجراحة
أو يأخذها أبوها للخارج - كبدها متوقف عن العمل أيضا -
فهل ابتلعت مصباحا كاشفا؟ - أوقف الجراحة -
ابتعد عن طريقي بحق السماء - ...كلاّ، أنا لن -
الضوء يضر بخلايا الدم، وخلايا الدم (المتضررة تحتوي على (بروتوبروفرين
الـ(بروتوبروفرين) يتجمع في الكبد
لهذا يتوقف الكبد عن العمل
توقف
كيف يمكن أن تكون حساسة ضد الضوء؟ لم تكن لديها هذه المشكلة من قبل
التفاعل السلبي يبدأ منذ الولادة ويصل للمرحلة الحرجة بحوالي هذه السن
دمها ينتج موادا كيميائية كرد فعل للضوء
وحين يصل للكبد يحاول ترشيح الخلايا السيئة
فتضر المواد الكيميائية بالكبد
وإحدى المواد الناتجة عن ذلك هي الحصوات الصفراوية
إذن أستظل حالتها تسوء؟ - يمكن تدبر أمر هذا المرض -
فسنعطيها (بيتا كاروتين) وستحتاج لمصابيح إضاءة خاصة ومرشحات للنوافذ
على الأغلب سيكون عليكما تعليمها بالبيت، ستكون بحياتها تعقيدات
لكنها ستعيش
كيف يصاب المرء بشيء كهذا؟ - إنه وراثي -
إذن أهو من أحدنا؟
يجب أن يكون كلاكما حاملا له
...ستريد رؤيتكما حين تستيقظ، لذا
لا تفسدا الأمر
إذن ما الجديد؟
هاوس) أخطأ بتشخيص) - حدث هذا من قبل -
كاد يشوه فتاة صغيرة
وأنا عرفت التشخيص الصحيح وأخبرته ولم يبالِ لهذا
تشيس)، شخصتَ حالة وساعدت) مريضة، الأفضل أن يكفيك هذا
بيكيت) كان سيدعو عرضه "أنتظر) موافقة (هاوس)" لكنه قرر أنه مقبِض جدا
ثق بي، أنا لن أنتظر بعد الآن
سأحتاج لما يكفي من المال لأخونه
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة