هل أنتِ بخير؟ - أجل، أصابني شعاع -
ماذا كنتما تفعلان؟ - اعتقدنا أنّنا سمعنا أحدا في الداخل -
لا ندخل بدون إذن
أنا السبب فـ(آيمي) تبعَتني إلى الداخل
ألم يكن احتراقكَ السنة الماضية كافيا؟
كفّ عن محاولة إثبات صلابتكَ وإلاّ تعرّضتَ للقتل
حاضر، سيّدي
اذهبي ليفحصكِ المسعفون
هيّا، لنرفع هذا السلّم إلى الطابق الثاني، هيّا بنا
!(ديريك)
ماذا يحصل؟ - أنا أتجمّد من البرد -
أنا بخير - هذا ليس رأي أطبّاء الطوارىء -
ترتفع حرارتكَ وتنخفض بسرعة
إلى متى تعود رُقع الجلد هذه؟ - كانت الأخيرة منذ 6 أشهر تقريبا -
سنُجري بعض الفحوصات (وسنتشاور مع الدكتور (هاوس
سأكون بخير - ستنفّذ أوامر الأطبّاء -
هل فهمتَ؟ سأطمئنّ عليكَ لاحقا
طريقتكَ في الدفاع عنّي ليلة البارحة
إنّه شقيقي أعرف كيف أتحمّل التوبيخ منه
سأعرّج عليكَ بعد نوبتي، اتّفقنا؟
حسنا
أين الدكتور (هاوس) إذا؟
إنّه مرتبط
غير مذنب - وبتهمة الحصول على الدواء بالاحتيال -
بمَ تجيب؟ - غير مذنب -
عُيّنَت الجلسة التمهيديّة في الـ 19 من الشهر الجاري في العاشرة صباحا
وسأحدّد عندئذٍ إن كانت الأدلّة كافية للمباشرة بالمحاكمة
القضيّة التالية في اللائحة (الدعوى ضدّ (ويليامز
التهمة هي الاعتداء من الدرجة الثانية بنيّة التسبّب بجرح شخص آخر
...أرى أنّ الدفاع قدّم طلبا لردّ
هل ستتحدّث إليه؟ - كنتُ سأسأله أين يقصّ شعره -
لديهم توقيعكَ في سجلّ الوصفة
شريط كاميرا مراقبة
وإفادة صيدليّ مشفوعة بالقسم تذكر بأنّكَ سرقتَ أدوية رجل ميت
ستعاقَب بالسجن 10 سنوات
أتريد أن تضيف تهمة تهديد شاهد؟
هيّا، اسأله عن شعره
أصيب بحروق من الدرجة الثالثة في أكثر من 54% من جسمه منذ عام
ووصل إلى قسم الطوارىء ليلة البارحة مرتبكا ومرتعشا
طوال 12 ساعة كانت حرارته تتراوح بين 96 و102
لمَ لا تعترض على تفتيش سجلاّت الصيدليّة؟
أجل، ستقول إنّها خرقَت السرّية بين الطبيب والمريض
لكنّه لم يكن المريض ولا الطبيب
بل الرجل الذي سرق من المريض والطبيب
فقد تشوّش ذهنه للمرّة الثالثة في الأسبوعَين الأخيرَين
دخول مبانٍ محترقة ومليئة بالدخان قد يشوّش الذهن
لحسن الحظّ، أملك العلاج التوقّف عن القيام بذلك
لم يعد في مبنى يحترق وما زال يرتعش
الورم الوطائيّ قد يسبّب حرارة متقلّبة
وكذلك ممرّضات قسم الطوارىء اللواتي كنّ منشغلات
ليلاحظنَ أنّ المريض يحبّ القهوة الساخنة والصودا الباردة
ليس مصابا بالكباد والسُلّ والآيدز ووباء (لايم) ولا سموم في جسده
في حال لم تلاحظي لستُ بمزاج للرقص
لا أطلب منكَ الرقص بل القيام بعملكَ
أظهر تخطيط القلب عدم انتظام نوبة قلب معتدلة على الأرجح
لا يشعر بألم صدر وتنشّق الدخان يبرّر عدم الانتظام
يتردّد على قسم معالجة الحروق منذ 6 أشهر وخضع لعدّة جراحات
قد يكون التهابا أصيب به في المستشفى (ربّما الـ(مرسا
يناسبني ذلك
اسحبي دمه وابدأي بإعطائه المضادّات الحيويّة
(والـ(فنكومَيسين بالإضافة إلى التغطية السلبيّة
إن جئتِ لرؤية تصميم وشومي في السجن فلا تزال في قسم الأبحاث والتطوير
(عليكَ التحدّث إلى (تريتر - ليس وفقا لمحاميّ -
لن يقنع محاميكَ المدّعي العامّ (بإسقاط الدعوى بخلاف (تريتر
أتعلمين ما يستطيع (تريتر) فعله أيضا؟
!أنتَ لا تثير إعجاب أحد
قد تعتبر نفسكَ صاحب مبادىء !لكنّكَ في الواقع أحمق مراهق وعنيد
!ليس الذنب ذنبه - ...لستُ مَن -
أنتَ استعملتَ ميزان الحرارة المستقيميّ عليه
أنتَ أهنتَه بدلا من الاعتذار
أنتَ تباهيتَ !بتعاطيكَ المخدّرات أمامه
ورفضتَ القبول بالصفقة - لقد قبلتُ بالصفقة -
!بعد أن سرقتَ أدوية رجل ميت
هذه مزاعم - كان (تريتر) يفسح لكَ المجالات -
في كلّ خطوة من خطواتكَ وأنتَ تقفلها باستمرار
(لا فرص إضافيّة ليمنحها، (هاوس
إن أردتَ تجنّب السجن فعليكَ خلق فرصة لنفسكَ
(إنّه الـ(فايكودين أنتَ أكثر فعاليّة عند تناوله
تحدّث إليه
العزل" "وحدة العناية الفائقة
الـ(مرسا) جرثومة غالبا ما تصيب مرضى المستشفى
الحروق على صدركَ وذراعكَ كشفَت لحما داميا جعلكَ هدفا سهلا
المضادّات الحيويّة ستتولّى أمرها - هذا وقف على سلالتها -
سنعرف المزيد فور استلام نتائج هذه الزريعات
...(هذه الـ(مرسا
أتجعل كلّ شيء يبدو أزرق؟
يرى كلّ شيء أزرق اللون مَن أعطاكَ الوصفة؟
(كادي) أتريد معرفة ما أعطيتُها بالمقابل؟
(ما كانت الـ(مرسا لتغيّر مجموعة ألوانه
التسمّم بمعدن ثقيل قد يسبّب تغيّرات في حاسّة البصر وبشكل خاصّ الثاليوم
لو كان الثاليوم لتساقط شعره - لعلّه انقطاع الحيض إذا -
إنّه في الـ 28 من العمر
أجل، نستغرب أنّ رجلا بلغ انقطاع الحيض بسبب سنّه
انقطاع الحيض عند الرجال، مستوى مرتفع من المودق ومنخفض من التستوسترون
يبرّر تقلّبات الحرارة والتشوّش الذهنيّ
مشابه لانقطاع الحيض لدى النساء من حيث الإفراز الداخليّ
ولكن بدون الرحم (وقطع الـ(ماه جونغ
انقطاع الحيض لدى الرجال لا يبرّر رؤيته باللون الأزرق
الرؤية باللون الأزرق ليست عارضا (بل أثر جانبيّ للـ(فياغرا
إنّه مدرج في الإرشادات ولم أملك سببا لقراءتها باستثناء أنّني طبيب
(لا يتناول الـ(فياغرا
تعنين أنّه لم يخبركِ ذلك
لا آبه لشدّة مرضه، صدّقوني ما زال يعتبر أنّ لديه فرصة
انقطاع الحيض يسبّب تقلّبات الحرارة والعرج
والعرج يسبّب الأدوية والأدوية تسبّب الرؤية باللون الأزرق
لا يُظهر مؤشّرات أخرى للشيخوخة قبل الأوان
الشيخوخة ليست السبب الوحيد قلتِ إنّ حروقا أصابت 54% من جسمه
أواثقة بأنّها ليست 55%؟
الحروق في أعضائه التناسليّة قد تسبّب رضحا خصويّا
...وقد يسبّب بدوره
أجروا تحليلا للهرمونات عندما يعود إيجابيّا، املأوه بالتستوسترون
وأرسِلوه إلى المنزل كفّوا عن اللحاق بي
الحمد لله على أنّ والديّ ميتان
لو علم أبي بأنّني بلغتُ انقطاع الحيض لما تخطّيتُ ذلك
لا شيء يدعو للخجل
ما إن تنحلّ حبوب التستوسترون حتّى يعود جهازكَ إلى طبيعته
ولكن حتّى ذلك الحين أنا بمثابة سيّدة عجوز
أيمكنني الدخول؟ - (ليست الـ(مرسا -
لن يتمّ عزله بعد الآن - أرحّب بأيّ كان لا يلبس رداء أبيض -
تبدو بحالة أفضل، كيف تشعر؟ - بخير -
تبيّن أنّني أعاني خللا في هرموناتي يصلحونه الآن
هل أنتَ بخير؟ - ...أظنّ ذلك، أنا -
ديريك)، هل تتألّم؟)
عليكِ إخراج هذه - ما بالك؟ -
!أخرجيها - ماذا يجري؟ -
يبدو تفاعلا أرجيّا - !مهلا -
سنأتيكَ بما يوقفه - !أخرجيها فحسب -
عليكَ أن تهدأ - !أخرجيها -
!(ديريك) - !أخرجيها -
!أفلِتها !ديريك)، أفلِتها)
(ملّغرامَين من الـ(لورازيبام !في المصل، حالا
!احقنيه - !أخرجيها -
قسم الشكاوى في آخِر الرواق
أنا منشغل ...هل أفترض أنّكَ أخبرتَني عن ظلمي و
أنا آسف
لا بدّ أن تجد نعتا يصفني "بين "متعجرف" و"مشوّش
أعمل بهذه الطريقة لسبب وجيه
أنا أعيش في الألم
ألم لا يُحتمل في الأيّام الجيّدة
وفي الأيّام السيّئة سيمتصّ منكَ قوّة العيش
لا يعني أنّني عالجتُ هذا بالطريقة الصحيحة
...في الواقع
يعني أنّني أخطأتُ
شكرا
أعرف أنّه لم يسهل عليكَ قول ذلك
حتّى إن لم تعنِ كلمة منه
أنا آسف يمكنكَ وصلي بمكشاف كذب لعين
أنا واثق بنجاحكَ في الاختبار
كلّ ما في الأمر أنّني لم أهتمّ لما تقوله
لا آبه إلاّ لما تفعله
سأراكَ في الجلسة
لم يكن الدواء، عاد كلا فحصَي التلوّث والحساسيّة سلبيّين
لا شيء يشير إلى الانصمام الرئويّ
وأظهر مخطّط كهربائيّة قلبه تسارع القلب المتوقّع من إجهاد النوبة
وبالمناسبة، أنا بخير شكرا على سؤالكَ
لا بدّ أنّ للتعدّي السريع كهذا أساسا عصبيّا
يلزمنا مسح طبقيّ لإيجاد ورم في الفصّ الأماميّ
وفحوصات مخبريّة لأجل التهاب السحايا
عظيم أقدِموا على ذلك
أهذا كلّ شيء؟ ألن تتحدّى نظريّتنا؟ ألن تحبط معنويّاتنا؟
لا داعي لذلك تسيطرون على الوضع
أين تذهب؟ - إلى فوق هذه المرّة -
ماذا ستفعل؟
أسجّل نفسي لإعادة التأهيل
هل عرض عليكَ (تريتر) اتّفاقا آخر؟ - لا، هذا من تلقاء نفسي -
ألن تربّتا على ظهري؟ وتوجّها لي كلمات التشجيع؟
نحاول أن نفهم ما تفعله - آمل أنّني أتخلّص من إدماني -
وإلاّ وسّختُ سروالا داخليّا ليلة البارحة بلا مقابل
هذا حقيقيّ إذا؟ أليس مجرّد استعراض لـ(تريتر)؟
(إنّه قطعا استعراض لـ(تريتر وللقاضي
وللأسف ما لم يكن حقيقيّا، لا استعراض
إن لم يساعد قضيّتي فعلى الأقلّ سأدخل السجن بوعي أكبر
وهذا أفضل لأستمتع بنزهاتي في الفناء
انتهى الوقت ستبدأ المجموعة
عليّ التحقّق من هذه الأغراض
عندما أقود تمرّد المرضى فولدمورت) هذا أوّل مَن سنطيح به)
كان المسح الطبقيّ طبيعيّا ولا ورم في الفصّ الأماميّ
والفحص المخبريّ لم يُظهر التهاب السحايا، عدنا إلى نقطة البداية
ماذا عن شيء وعائيّ؟ التهاب المفاصل المتعدّدة المعقّدة؟
كانت الآفات الدماغيّة لتظهر في المسح الطبقيّ
المصاب بآفة يبرّر القشعريرات والحرارة
وتبدّل الحالة الذهنيّة يسبّب العدوانيّة
كنّا لنرى مشاكل تنفّسيّة
استنتاجاتنا عشوائيّة (علينا اللجوء إلى (هاوس
علينا معالجة هذا بأنفسنا
سيتسنّى له الوقت فـ(ديريك) لا يزال مريضه
يُحتمل أنّ حياة الرجل انتهت يجب أن تكفّا أنتما بالتحديد عن إزعاجه
نعالج رجلا يدخل مباني محترقة لإنقاذ الغرباء
لم يطلب ما يحصل له أمّا (هاوس) فجلب المتاعب لنفسه
لقد تهاونّا معه كثيرا - لدى (هاوس) أمور أهمّ يعالجها الآن -
كانت أوّل مرّة أراه فيها منذ أشهر
كنتُ آمل أن يضمّني بذراعيه ويخبرني أنّه يتفهّمني
لكنّه قال إنّه ليس جاهزا لمسامحتي - قد لا يجهز أبدا -
تفعلين الأمر الممكن الوحيد أنتِ تحاولين
ماذا عنكَ يا (غريغ)؟
أفكّرتَ في كيفيّة إصلاح الأوضاع مع الأشخاص في حياتكَ؟
لا داعي لذلك
فالأشخاص في حياتي لا يتوقّعون منّي شيئا ممّا يسهّل حياتنا جميعا
يتّضح العكس
...الخطوة الأولى في الشفاء - الاعتراف بمشكلتي -
فعلتُ ذلك وإلاّ لما كنتُ هنا
تقبّلتُ الخطوة الثانية حتّى وقبلتُ بوجود قوّة عليا
ربّما ليس إلها بحدّ ذاته ولكن بأنّ (آندريه العملاق) كان قويّا
أين أبدأ بمعارضته هي الخطوة الثالثة
مسلّما إرادتي لهذه القوّة العليا
شبح (آندريه) يحميني بلا شكّ
...لكنّ إرادتي الحرّة لا أغادر المنزل بدونها
كأدويتكَ نوعا ما
لو استطعتَ فعل هذا بمفردكَ لما كنتَ هنا
هذا صحيح
الجميع يكذبون
فحص سمومه - كان خاليا كلّ مرّة -
بالضبط، لا يجدر به ذلك فقد خضع لرُقع جلد شاملة وهي مؤلمة جدّا
(الناس لا يشبهون (هاوس فقد يحتملون الألم بدون دواء
لكنّهم يتألّمون، هذا الرجل قلق من خسارة عمله فيخفي الألم
إن وجدنا مكان الألم فلعلّنا سنجد ما المشكلة
أو أنّه لا يشعر بالألم - في كلتا الحالتَين، إنّه شيء ما -
متى؟ - منذ دقيقتَين، النبض 157 -
والتنفّس 42 - كان بخير ويخبرني دعابة -
أخرِجوها من هنا
لا سائل في رئتيه
إحصاء الأكسجين 85 يعاني نقص الأكسجة، علينا إدخال أنبوب
ليست رئتاه السبب
يعاني ارتفاعا ملحوظا في تخطيط القلب، يتعرّض لنوبة قلبيّة
اختر لونا
حان وقت الدواء
أنتَ شعاع شمس" "في يوم ملبّد بالغيوم
حالته مستقرّة - لن يبقى هكذا -
ففحوصات دمه أظهرَت أمراضا اغتذائيّة وارتفاع كتلة الكرياتين والكيناز
كان (تشايس) محقّا كان يخفي ألم صدره
كان يتعرّض لسلسلة من النوبات القلبيّة
النوبات القلبيّة لا تدفعكَ إلى محاولة خنق أحدهم
نقص الأكسجين في الدماغ يسبّب الارتباك وارتفاع الأدرينالين يسبّب الغيظ
السؤال الأهمّ ماذا سبّب النوبات؟
أين تذهبين؟ - (لرؤية (هاوس -
لدينا رجل في الـ 28 شرايينه نظيفة
ولا يشكو من شوائب صماميّة ويتعرّض لنوبات قلبيّة متعدّدة
(لن أنتظر أن يقوم لنا (تشايس باكتشاف طبّيّ آخر
ربّما علينا الانصراف - لم نحظَ بإجابة بعد -
بالمناسبة، أنا بخير شكرا على سؤالكِ
(أيّا كان مخترع (بيوبرنورفين ليحلّ مكان الـ(فايكودين) يجب إرداؤه
ثمّ طعنه في عينه
يجب أن يعدّل أحد أدويتي
لا يُظهر القلب ...أيّ مؤشّرات للالتهاب أو
إن لم يكن سبب النوبات داخليّا فلا بدّ أنّه خارجيّ وبيئيّ
لم يحصل أيّ من النوبات في المكان نفسه
لا بدّ من قاسم مشترك - حصلَت الأولى في حريق مبنى سكنيّ -
نار ومياه ودخان وأقنعة أكسجين
حصلَت النوبتان الثانية والثالثة هنا حيث لا نار ولا مياه ولا دخان
كانت ثيابه مختلفة وتمّ تنظيفه
هذا هو الشيء ماذا عن الشخص؟
كانت شريكته (آيمي) موجودة ...خلال النوبات الثلاث ولكن
هل من أحد سواها؟ - الناس لا يتسبّبون بنوبات قلبيّة -
لا تهتمّ إذا بإثبات خطأي
آيمي)؟ هلاّ ترافقينني) - هل من مستجدّات حول شقيقي؟ -
لسنا متأكّدين بعد، أيمكنكِ مرافقتي؟ - أجل -
ما الأمر؟
لا أدري أرادوا التحدّث إلينا معا
!(ديريك)
كان (هاوس) محقّا
لا أفهم كيف يُعقل أن أسبّب نوباته القلبيّة؟
قد تحملين عاملا أحدثها
قد يكون أيّ شيء أبواغ ترابيّة، بقايا نبتة سامّة
شيئا التقطتِه في موقع حريق
حتّى نحدّد ماهيّة العامل (لن نسمح لكِ بالاقتراب من (ديريك
لا أصدّق أنّني أفعل به هذا - لا تلومي نفسكِ -
أتعرفين كيف حصل على رُقع الجلد؟ - علق في حريق -
كنّا نخلي الغرف ...في مبنى مكاتب يحترق و
تداعى السقف ففصلني عن باقي المجموعة
ولم أكفّ عن الصراخ بأنّني بخير
لكنّ (ديريك) رفض انتظار الفريق لإزالة الأنقاض
فانطلق بحثا عن مدخل آخر
احتجزه حريق خلفيّ
أوشك على الموت بسببي ذات مرّة
ويتكرّر ذلك الآن
لستَ أمّي لا داعي لتطمئنّ عليّ باستمرار
كيف حالكَ؟ - لا بأس بها -
نظرا إلى معرفتي بعجزي التامّ
أترى هذا الجناح الفاخر الكبير؟
بُني بفضل نجاح هذا البرنامج - منطق خاطىء -
هذا الجناح الفاخر الكبير موجود لأنّ بعض أصحاب المال يظنّونه ناجحا
يريدون الإيمان بقدرتهم على شراء عالم أفضل
هذا يأس مثاليّ دع الآخرين يتخبّطون فيه
أجهل حتّى معنى ذلك
لا يعني أيّ من هذا شيئا إنّها مجرّد شعارات وملاحظات تافهة
المعنى يستغرق وقتا وعملا - ماذا كنتُ أفعل هنا برأيكَ؟ -
أنتَ هنا منذ يومَين وتتكلّم عن التخبّط فيه
جميعنا فهمنا ونعرف الألم الذي ينتابكَ
أنتَ هنا لمعالجته والمضيّ قدما بحياتكَ
صحيح! عليّ إقامة علاقة مع مريضة محتضرة والانتقال إلى فندق
(أنتَ جبان يا (هاوس
تجد عيبا في الجميع لأنّكَ تخشى النظر إلى نفسكَ
شكرا، كنتُ أفتقر إلى الملاحظات التافهة، يمكنكَ الانصراف الآن
فحصنا (آيمي) لإيجاد 12 عاملا مختلفا لكنّ النتائج سلبيّة
لا تسبّب النوبات القلبيّة إذا
ديريك)، هل أنتَ مغرم بها؟)
ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
(أخبرَتني (آيمي كيف حصلتَ على رُقع الجلد تلك
وكيف تحميها دائما وأرى نظراتكَ إليها
هل عبّرتَ لها عن شعوركَ؟
لديها ابنة في السادسة من العمر
النساء أمّهات البنات قد يقعنَ في الغرام
أعرف ذلك لأنّها أغرِمَت... بشقيقي
إنّهما مخطوبان
عارض القلب المنفطر إنّه مغرم وغرامه يقتله
لا يحصل ذلك إلاّ للأرامل في الثمانين
بفضل انقطاع حيضه ومستوى المودق إنّه مبدئيّا امرأة عجوز
عارض القلب المنفطر هو استجابة جسديّة حادّة لتجربة عاطفيّة
التوتّر يُحدث (تدفّقا من الـ(كاتيكولامين
هذا اعتلال قلبيّ عضليّ عاديّ نتيجة التوتّر وليس نوبة قلبيّة
إن كنتَ قلقا من خسارة عملكَ أكثر من أن تعالجه
فقد يؤول إلى نوبات قلبيّة كاملة
أتظنّها مصادفة أنّه بدأ عند خطوبة (آيمي)؟
لا أظنّها كذلك ولكن بعد أن عرفتم السبب ماذا ستفعلون لإيقاف الطريقة؟
أعطيتُه أقراص البيتا والنتروغليسرين ولم تُحدث تأثيرا
علينا إعطاؤه مضادّات الاكتئاب - ما لم تكوني محقّة -
فمضادّات الاكتئاب ستثبّط جهازه العصبيّ المستقلّ
ممّا سيسرّع النوبات القلبيّة
(قد نجرّب الـ(بروبيل ثيويوراسيل ونبطىء سرعة أيضه
تأثير الدرقيّة سيضعف القلب - الخيار الآخر الوحيد هو مرقّقات الدم -
ليس رجلا سمينا ذا شرايين مليئة باللويحات وقلب متورّم
بل رجل يحاول دماغه قتل قلبه
هاتِ له حبيبة إذا وأسعِده - قد يسعدكَ ذلك -
(الشيء الوحيد الذي سيسعده هو (آيمي - ليبتعد عنها إذا -
يتعرّض لاحتشاء عضلة القلب كلّما تدخل الغرفة
ماذا سيحلّ بقلبه عندما نخبره أنّه لا يستطيع معاودة رؤيتها؟
يحتاج إلى طبيب نفسيّ - فكرة (تشايس) سديدة -
(إن لم نكهرب دماغه ونمحُ منه (آيمي فسيقضى عليه
(نحتاج إلى (كادي - لماذا؟ -
لتخبروها لما تريدون كهربة دماغ رجل
قلب الرجل لا يعمل وتريد صدم دماغه بالكهرباء
علاج الصدمات الكهربائيّة هو الطريقة (الوحيدة لمحو ذكرياته عن (آيمي
والحؤول دون نوبة الدماغ الكيميائيّة على القلب
لسنا في العام 1940! يمكن السيطرة على المشكلة بمضادّات الاكتئاب
كامرون)؟) - مضادّات الاكتئاب -
ستثبّط جهازه العصبيّ المستقلّ وتسرّع النوبات
وصَب الغدد اللنفاويّة والوحدة ...الحراريّة البريطانيّة ومرقّقات الدم
لن يحلّ أيّ منها مشكلته
تستحوذ على عقل الرجل قصّة غرام حقيقيّة
سنستخرج منه كتاب المسرحيّات لسنة 1940
إلكترودات ذات جانبَين وحدّة الموجات الجيبيّة بمنبّه عالٍ
فنحوّل الرقم إلى 11
إنّها كيمياء الدماغ الأساسيّة نقاطع تركيب البروتينات
فنبدّل جهاز الناقل العصبيّ
النتيجة النهائيّة لا ذكريات ولا (آيمي) ولا مشكلة
افعل ذلك
سمعتم السيّدة صِلوه بالكهرباء
هل أنا مثير للشفقة إلى هذا الحدّ؟
عمّ تتكلّم؟ - لو اخترتُ علاج الصدمات الكهربائيّة -
كدواء لعارض القلب المنفطر في أيّ وقت آخر
لأرغمتِني على تجربة مئة بديل آخر عديم الجدوى أوّلا
فإمّا أنّكِ بدأتِ تثقين بي أو تشعرين بالأسف عليّ
قدّمتَ حجّة معقولة
كنتَ صافي الذهن وغير متهوّر
"لم تستعمل مرّة واحدة كلمة "غبيّ
(إعادة التأهيل فعّالة، (هاوس
ستظلّ قادرا على أداء وظائف روتينيّة كالسير والكلام وربط شريط حذائكَ
العلاج يستهدف قشرة حزامكَ الأماميّ
لن يؤثّر إلاّ على ذكرياتكَ التجريبيّة
والداي؟ طفولتي؟
إن نجح هذا فلن تتذكّرها
ولا تدريبكَ في مكافحة الحرائق
(ولا (آيمي
هل توافق على ذلك؟
لن أفتقدها، صحيح؟ - عبّر لـ(آيمي) عن شعوركَ -
...فإن كانت تحبّكَ - لا، لن أفعل بها ذلك -
ولا بشقيقي
أنتَ تمحو هويّتكَ للاحتفاظ بهذا السرّ
إنّها لا تحبّني
يُسروع؟
المِعى السفليّ مع التهاب القولون التقرّحيّ
هل تقاطع صفوف العلاج بالفنون لأجل الإثارة؟
لم تنهِ (كادي) مخابرتها معي حتّى وعدتُها بأن آتي وأرى بنفسي
عليّ الاعتراف لم أتوقّع هذه الخطوة
لا تخبر أحدا لكنّ صوَر الأشخاص الباسمين في الكرّاسات... مجرّد تسويق
من الواضح أنّكَ تبذل جهدا
...أفترض أنّ خطوتي التالية ستقضي
بالتحدّث إلى المدّعي العامّ
وأنتَ لا تنوي القيام بذلك
لا
لا معنى للكلمات إذا ولا للأفعال فماذا يتبقّى؟
...للحقيقة
!أيّها الوغد
ماذا عن كلماتكَ وأفعالكَ؟ "يجب أن يقلع (هاوس) عن الإدمان"
"يجب أن يُظهر بعض الإذلال"
ولكن عندما يتعلّق الأمر بالفعل
تثبت أنّ كلّ ما يهمّكَ هو الانتقام من رجل رفض تملّقكَ
هل تثق بمدمن؟
هل تبرّئه حتّى إثبات إدانته؟
كم مرّة كان ذلك لصالحكَ؟ - فهمتُ -
لقد خدعَتكَ زوجتكَ ووالدتكَ وشريكتكَ
لكنّكَ تستمرّ بإرسال بطاقات الميلاد لهنّ فيما تصبّ غضبكَ على الآخرين؟
لا مزيد من بطاقات الميلاد
...لا، لقد تعلّمتُ
...أمثالكَ حتّى أفعالكَ كاذبة
أنا خائف - أعرف ذلك -
سأعطيكَ مرخيا عضليّا لئلاّ يتشنّج جسمكَ
قمّ بالعدّ العكسيّ من 10
10
9، 8
7
اشحن
ما اسمكَ؟ - (ديريك) -
يبدو القلب بحالة جيّدة
أتعرف المدينة التي نحن فيها؟
لا - أتقبل باستقبال بضعة زوّار؟ -
ديريك)، هذا أنا) (بروك)
أنا شقيقكَ وعندما تخرج من هنا ستمكث معي
(أنا (آيمي
أنا صديقتكَ
أنا آسف
لكنّني لا أتذكّر أيّا منكما
أعطيناه 4 جولات من الصدمات الكهربائيّة
أصبح صوته خشنا لكنّ تخطيط القلب وضغط الدم مناسبان
جيّد - سنعطيه الجولة الأخيرة في الصباح -
ثمّ نقصد المحكمة لحضور جلستكَ - شكرا -
سأبقى هنا
(لمراقبة (ديريك
شكرا على إعلامي بالمستجدّات
وصل معزّيّ التالي سأراكما غدا
جلبتُ لكَ شيئا
جميلة
قد تساعد على ترك انطباع إيجابيّ لدى القاضي
ليست جميلة إلى هذا الحدّ
لم يحقّ لي لومكَ على أيّ من هذا
أعرف أنّكَ كنتَ تحاول مساعدتي
وحمايتي
هذا ما يفعله الأصدقاء
أهذا... اعتذار؟
جزء من البرنامج
إن لم يعجبكَ فسأتوقّف - ...على الإطلاق لكنّه -
غير مألوف
من فضلكَ، تابع
يبدو تائها
سيستغرقه ذلك فترة
يعمل (بروك) نوبة مضاعفة
لا يحتمل رؤيته هكذا
(ديريك) سيحتاج إليه يا (آيمي)
أعرف أنّ التوقيت ليس مناسبا ...فالزفاف وشيك
أيّ زفاف؟ - زفافكِ -
(أنتِ و(بروك - لن نتزوّج، لا نتواعد حتّى -
لم ظننتِ أنّنا سنتزوّج؟
عندما منحتَ الدكتور (هاوس) الفرصة لدخول مركز إعادة تأهيل من المخدّرات
كيف استجاب؟ - طلب منّي مغادرة مكتبه -
حذّرتُه من احتمال زجّه في السجن وفقدانه رخصة ممارسة الطبّ
إن شعر بالقلق فلم يُظهره
تابعتَ تحقيقكَ إذا؟ - أجل -
فقادني إلى صيدليّة المستشفى
أطفِئه - بأيّ سبب تذرّعتَ لزيارة الصيدليّة؟ -
طلبتُ منكِ ألاّ تتّصلي بي وأنا في المحاكمة
كانت الذكريات خاطئة كهربنا دماغه سدى
ما كان يقتله من قبل لا يزال موجودا - أجرينا تصوير الرنين المغنطيسيّ -
القشرة الأماميّة تعاني نقصا خفيفا في الإرواء
ماذا وجدتَ عندما تحقّقتَ من سجلّ الصيدليّ؟
(انتظِر، سيّد (فيكرز - شكرا، حضرة القاضية -
يصعب عليّ السماع
أفحصتم وقت التخثّر وعمل البطين الأيسر؟
أظنّها حالة طبّيّة طارئة حضرة القاضية
دمه طبيعيّ وقلبه يضخّه إلى الدماغ
لكنّه لا يصل إليه بالكامل شيء ما يعيق جريان الدم
دكتور (هاوس)، أعطِيتَ مهلة مناسبة للقيام بالترتيبات لمرضاكَ
لا كثافة مفرطة تشير إلى وجود جسم غريب قرب المنطقة
ولا مؤشّرات لالتهاب أو تشوّهات وعائيّة
إنّه على مستوى منخفض أكثر - !دكتور (هاوس)، أنهِ المكالمة -
مبحث الخلايا في الفحوص المخبريّة لا يشير إلى ورم
!الآن
مهلا لحظة
هل يرتفع صوتكِ دائما ويصبح مزعجا عندما تغضبين؟
أتريد دخول السجن؟ - لا، شكرا -
جهّزوه لتصوير الأوعية الفقاريّة الانتقائيّ، أنا في طريقي إليكم
(دكتور (هاوس - !هاوس)؟ اجلس) -
لماذا؟ أشعر بالملل، لن أقول أو أفعل شيئا سيُحدث فرقا هنا
إن غادرتَ هذه الغرفة فسأتّهمك باحتقار المحكمة
اطلب استراحة
هل فقدتَ صوابكَ؟ - قالوا إنّهم يريدونني هناك -
لكنّني لا أعجبهم
صوته ليس خشنا بسبب الشحنات الكهربائيّة
إنّه عارض آخر من انقطاع الحيض
يصاب جهازه باستمرار بمشاكل نسائيّة لنتبع النمط إذا
ماذا يعيق جريان الدم وهو شائع عند النساء أكثر منه عند الرجال؟
هل أدخلتَ القثطر؟ - عد إلى المحكمة وسنُعلمكَ بالنتائج -
اصمت واربطه بالأسلاك
ركّزي الصورة على الصهريج بين السُويقات
حرّكيها بثلاثين إطارا في الثانية
إن ظننتَ أنّ الشرايين تضيق فستحتاج إلى لقطات ساكنة ويمكننا فعلها بدونكَ
المشكلة لا تكمن في عرض الطريق
على الرصيف رجل يحمل مدحاة مطّاطيّة ويلوّح بالراية للسيّارات
هذا ما يسبّب التباطؤ إن وجدناه فسنجد المشكلة
ربطتُه بالأسلاك - هيّا -
أحقن الصباغ
الدم في الأوعية الشعريّة - هناك -
سيّد المدحاة المطّاطيّة
ورم سحائيّ في العمود الفقريّ يدفع الأعصاب إلى الأوتار الصوتيّة
فيولّد تغيّر الصوت
وذلك العصب يقع قرب الشعبة السحائيّة للشريان الفقاريّ
فيعيق جريان الدم إلى الدماغ
وبالتالي يتعطّل عمل الدماغ مولّدا ذكريات خاطئة
الذكريات تسبّب الحبّ والحبّ يقتل
ولم نخفق بالكامل
إفراغ ذاكرته أمهلَنا وقتا لإيجاد المشكلة الحقيقيّة
من جهة أخرى لو كنّا أبرع لما احتجنا إلى الوقت
عيّنوا له موعدا للجراحة سنستأصله
فيبدأ بالاستمتاع بالبؤس الحقيقيّ بدل المزيّف
(هاوس)
(سمعتُ أنّكَ اعتذرتَ لـ(ويلسون
الإقلاع عن الإدمان لم أعرف ما كنتُ أقول
عن إذنكِ
عليّ الذهاب إلى السجن
ما منصبكِ في (برينستون بلاينزبورو)؟ - المديرة العليا وعميدة الطبّ -
وأنتِ مسؤولة عن الإشراف على الصيدليّة؟
أجل
آسف، لم أقصد المقاطعة
آمل أنّكَ لا تمانع بمتابعتنا بدونكَ - قلتُ إنّني آسف، لا داعي للتهكّم -
ما هذا؟ - سجلّ الوصفات عند مغادرة المستشفى -
من 24 ديسمبر - أهذا توقيع الدكتور (هاوس)؟ -
أجل - علامَ وقّع؟ -
(وصفة للـ(أوكسيكودون (باسم المريض (لاري زيبالوسكي
وهل بلغَت تلك الأدوية المريض؟ - لا -
لماذا؟ - كان قد توفّي -
والدكتور (هاوس) علم بهذا؟ - أجل -
الدكتور (هاوس) إذا
لم يملك أساسا قانونيّا أو طبّيّا للحصول على الـ(أوكسيكودون)؟
دكتورة (كادي)؟
لم يستلم الأدوية قطّ
إنّه توقيعه يخضع السجلّ لمراقبة صارمة
أخذ الدكتور (هاوس) وصفة (لكنّها لم تكن للـ(أوكسيكودون
(كُتب (أوكسيكودون ...لقد شهدتِ
أعرف ذلك (لكنّه لم يكن الـ(أوكسيكودون
أعلمني الدكتور (ويلسون) بأنّ الدكتور هاوس) سبق وحاول سرقة مسكّن الألم)
لهذا المريض ممّا أوضح لي أنّ الدكتور هاوس) كان في حالة ضعف ويأس)
فقصدتُ الصيدليّة وبدّلتُ الزجاجتَين
(حصل الدكتور (هاوس على مهدّئات وهميّة
أتفهّم اندفاعكِ لحماية زميل قيّم - هذا مدرج على تقرير الجردة -
إنّها تكذب، حضرة القاضية من الواضح أنّها زوّرَت ذلك التقرير
...على ضوء هذا الدليل - إن كان هذا حقيقيّا -
فلمَ لم تذكره في وقت سابق؟ - أطالب برفض هذه القضيّة -
لديّ أدلّة أخرى، حضرة القاضية - ليصمت الجميع ويجلسوا -
(دكتورة (كادي لمَ تتقدّمين بهذا الآن بالذات؟
لم أتوقّع أن تبلغ المسألة هذا الحدّ
يمكن للشاهدة الانصراف
...حضرة القاضية، لا يمكنكِ أن تصدّقي - دكتور (هاوس)، أرجو منكَ الوقوف -
...أشكّ في أنّ رئيستكَ
أشكّ في أنّ لديكَ أصدقاء أفضل ممّا تستحقّ
القواعد والقوانين تطبّق على الجميع
لستَ مميّزا بقدر ما تظنّ
(لكنّ التحرّي (تريتر اختار أن يجعلكَ كذلك
أيّها التحرّي لا أعرف بالضبط ما يجري هنا
لكنّني واثقة بأنّ هذا الرجل لا يغمر الشوارع بالكوكايين
أنا واثقة أيضا بأنّه (نظرا إلى معرفتي بالدكتور (هاوس
لا بدّ أنّه قام بما أثار حفيظتكَ ولكن عليكَ تقبّل الأمر
(نظرا إلى شهادة الدكتورة (كادي
لن أسمح باستكمال هذا أمام هيئة المحلّفين، رُدّت القضيّة
رُفعَت الجلسة
دكتور (هاوس)، ما زلتَ مذنبا باحتقار المحكمة لانصرافكَ في وقت سابق
ستقضي الليلة في السجن وبعد ذلك ستعود إلى مركز إعادة التأهيل
أيّها الحاجب اصطحِب الدكتور (هاوس) إلى الحجز
(دكتور (هاوس
هل أبحث عنكَ في الظلال
أو أجفل كلّما اشتعل الوقود قبل الأوان في محرّك سيّارة؟
بالتوفيق
آمل أنّني مخطىء بشأنكَ
استأصلوا الورم السحائيّ
يجب أن يبدأ دماغكَ بتوليد ذكريات حقيقيّة من جديد
ماذا أفعل عند خروجي؟
لديكَ أشخاص يحبّونكَ سيعتنون بكَ
ابدأ من جديد
يفاجئني أنّكَ لا تشقّ طريقكَ عبر الجدران
ما قولكِ؟ ما رأيكِ بزيارة زوجيّة للاحتفال؟
(لا سبب للاحتفال يا (هاوس حملتَني على الشهادة زورا
وتلفيق دليل
تجعل جميع المحيطين بكَ بحالة أسوأ
الحسنة الوحيدة أنّكَ ملك لي الآن
عندما تغادر مركز إعادة التأهيل ستؤدّي واجبا مضاعفا في المستشفى
وتعطي الطلاّب المحاضرات
وتساعدني على إيجاد المتبرّعين وأيّ شيء آخر أطلبه منكَ
هل فهمتَ؟
الـ(بيوبرنورفين) الخاصّ لكَ
أجلبتَه من الصيدليّة أو من (فولدمورت)؟
فولدمورت)، لماذا؟) ما الفرق؟
(هذا (فايكودين أكان يهرّب لكَ الـ(فايكودين)؟
لا! كان ليخاطر بفقدان عمله ذي الأجر الأدنى للقيام بذلك
طوال الوقت؟ - قوّتي العليا قالت إنّ لا بأس بذلك -
ألم يتغيّر شيء؟ - لم يتغيّر شيء -
الاعتذار لم تضطرّ إلى الاعتذار لإنجاح هذا
صدّق ما تشاء
"...عليكَ أن تلملم كلّ قطبة" - (عمتَ مساء، (هاوس -
"...عليكَ أن تلملم كلّ قطبة" - سأراكَ غدا -
(عمتَ مساء، (ويلسون
"لا بدّ أنّه موسم الساحرة"
"لا بدّ أنّه موسم الساحرة، أجل"
"لا بدّ أنّه موسم الساحرة"
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان