كيف أساعدك في هذا الصباح الجميل؟
هل لديك أيّة حالات؟ - 3 -
لديّ عملية زرع رئة لمراهق أمريكي إفريقي
في اليومين القادمين لن تفعل شيئا عدا أعمال العيادة
...قلت للتّو - كنت تكذب -
إذن، لماذا سألت؟
لأنك إن صدقت كنت سأعطيك يوما من أعمال العيادة
...هذا غير صادق، أرفض الاشتراك - ستفعل ذلك -
أنت تدين لي، أبقيك خارج السجن ويمكنني إعادتك إليه
أيّتها الحانثة باليمين - مجرم -
كيف أساعدك في هذا الصباح الجميل؟
أخبرت الممرضة بأنّ أنفي يسيل لكنّ ذلك غير صحيح
أعتقد أنّ لديّ داء الزهري أو السيلان
أعتقد أنّي مصابة بمرض منقول جنسيا
...أعتقد أنّ لديّ
من جاء هنا بسبب أنفه الذي يسيل؟
إنّه زكام، ستتحسنون اذهبوا إلى المنزل
ويبدو أنّ من بقي منكم ليس مصابا بالزكام، سيُعيّن لكم طبيبا
ولن أكون أنا، لأنّي سئمت مسح الأعضاء
هاوس)، ستفعل ذلك) شئت أم أبيت
إنّه يؤلمني - سيدي -
انتظر
اتصلي بالأمن
هل أحضر مسكّنا؟ - لا، أنا بخير، شكرا -
إنّه يؤلمني، رأسي يؤلمني
نحتاج إلى فريق هنا - لديّ مسكّن -
تأخرت قليلا - بل في الوقت المناسب -
بماذا حقنته؟ - مخدّر -
لِمَ فعلت ذلك؟ - كان على أحد أن يوقف الصراخ -
إذن، سيبقى متألما - نعم، لكن، بهدوء -
أوقف المخدّر تنفسه، إن توقف الأكسجين عن الوصول إلى الأنسجة
فسيبقى هادئا إلى الأبد
إذن، إمّا أن أستمرّ في مسح أعضاء الناس
أو أعرف إن كان هلوسة ونبض هذا الشخص المرتفع كثيرا
مهددا للحياة أو خللا في شخصيته
أعتقد أنّ الخيار الثاني أفضل لثلاثتنا
(إنّه مخدّر، أخذ 5 مل من (هالوبيرادول لتهدئته بعد زوال مفعول المسكّن
إذن، ألم في أذنه اليمنى تصرفات جنونية ودوار، ابدؤوا
قالت الممرضة إنّه كان يمسك برأسه كيف عرفت أنّها أذنه بالتحديد؟
لأنّه كان مصابا بالدوار، يعني أنّ المشكلة كانت تؤثر في أذنه الداخلية
قالت الممرضة إنّه كان يركض في دوائر لا يعني ذلك أنّه مصاب بالدوار
لم يكن يركض في دوائر بل في مستطيلات سيئة الشكل
ورم عصبيّ سمعي أدّى إلى نزيف
ما يفسّر الألم والدوار وكلّ شيء
قم بالتصوير بالرنين المغناطيسي ماذا أيضا؟
...إن كان يفسّر كلّ شيء - قد لا يفسّر كلّ شيء -
ماذا إن كان مجنونا من البداية ثمّ آذى نفسه؟ وأضرّ بالأذن؟
ممتاز، نحتاج إلى فحص نفسيّ كامل
دورك
(كنت سأقول ما قاله (فورمان
حسنا، قولي شيئا آخر
جاء إلى العيادة - جيد -
محتمل أنّه كان يعاني من مرض مزمن أولا خاصة بعد النبض المرتفع
التهاب أذن بطيء ازداد الضغط في أذنه الداخلية
وانفجر في العظمة الخشائية وهو ينتظر في العيادة
نعم
قوموا بتصوير طبقي للرأس وسحب أنسجة دم
وأجروا تحليلا كيميائيا وتعداد دم كامل
وأنتم تفعلون ذلك اسكبوا كحولا قليلة في أذنه
وأخرجوا الصرصور
هل يوجد صرصور في أذنه؟ - كان يحكّ تلك الأذن -
قبل الحدث مباشرة، ألقيت نظرة ...وتخميني هو
بدأ يعضّ
ألا توجد لديه مشكلة أخرى؟
أليس ذلك كافيا؟ إنّه مقيت جدا
إذن، لماذا نقوم بالفحوصات؟
إمّا ذلك أو أستمرّ في القيام بأعمال العيادة
يمكنكم القيام بالفحوصات أو لا تدعوا كادي) تراكم، لا آبه بما تختارونه)
لِمَ أنت هنا؟
لأنّه ليس مستشفى
إنّه متنزه للركض، ولست تركض ولا يمكنك الركض
أنا أشاهد الركض
أجلس وأشاهد وأتخيّل
إذن، لماذا تشاهد؟
ذلك الشخص يركض بسروال قصير
إنّه لا يركض، إنّه يهرول
أنت تجيد هذا
إلى متى ستبقى هنا؟
جمال هذا المكان (أنّه آخر مكان ستبحث فيه (كادي
كيف أساعدك؟
أعطاني الأطباء هذا
أيّ أطبّاء؟ - في المستشفى الآخر -
الشهر الماضي
هل تعرف ما المكتوب فيها؟
نعم
لدى المريض ورم حجمه 6 سنتيمترات" في الرئة اليمنى
"سرطانيّ ولا يمكن القيام بعملية عليه
هل تفهم ما معنى هذا؟
هل يمكنني النوم هنا الليلة؟
الجوّ بارد في الخارج
ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت أنّ لدى (هاوس) مريضا
كلّا
طلبت تصويرا طبقيا لمريض في أذنه حشرة
كيف عرفت أنّي هنا؟ - صادفت (كاميرون) في العيادة -
صادفت؟
...طلبت فحوصات لا داعي لها لـ
ما كانت لتكون عديمة معنى (لو لم تصادفي (كاميرون
عاقبتها، إنّها عالقة مع مريض آخر يموت
هل هذا (فايكادين)؟ - معطّر رائحة فم بالنعناع -
اعتقدت أنّك ستقبلينني - ماذا حدث لإعادة التأهيل؟ -
خرجت منه
هل كانت مكيدة؟ - توقفي عن المقدّمات -
هل ستقبلينني أم لا؟ - ستعود إلى العيادة، أو السجن -
حنثت باليمين لتخرجيني من السجن ...كيف ستقولين
فعلت ذلك لأنّي اعتقدت أنّك أقلعت عن ذلك
إذن، أعمال العيادة أو السجن - نعم -
إذن، سيكون الأمر "انته من معاملاتك واذهب إلى السجن
ساعد في جمع المال أو اذهب إلى السجن "قم بعملك أو اذهب إلى السجن
أفضّل الذهاب إلى السجن
أنت تدين لي
جميل - شكرا لك -
إنّه جاف - من يأبه؟ -
إنّه جميل
لو كانت أعشاب حديقتي مشذبة كشعر أنفك لما تغوط الحمام عليها
النظافة الشخصية الجيدة مهمة
هل هذا انتقاد لي؟ - الناس يحكمون عليك من مظهرك -
عندما دخلت، لاحظت أنّ أزرار قميصك غير مزرّرة، ولم تحلق منذ مدّة
استنتجت أنك شخص لا يهتمّ بأدقّ التفاصيل
كنت قلقا من أنّك ستطبّق ...هذه المعايير نفسها على
هل تستخدم مقصّ أظافر القدمين في أنفك؟
إنّها أطول وتسمح لي بالوصول إلى الشعر الأعلى
أرتدي قميصا متجعدا ونسيت تمشيط شعري هذا الأسبوع
ولديك فطريات في أنفك
أنا جاهز ليُحكم عليّ
حسنا، 50 دولارا لأيّ مريض يرغب المغادرة حالا
يبدو جيدا بالنسبة إليّ - (هاوس) -
...لا يمكنك - إنّه مالي -
...لا آبه، الناس لا - سيرحلون بـ50 دولارا، ليسوا مرضى -
أو أنّهم فقراء ويائسون وهذا سبب وجود المكان
إن كانوا فقراء جدا فسيفضلون الحصول على 50 دولارا
هل يمكنني الحصول على المال؟
انظري، إنّها مُعلّمة
لا يحتاج إلى المال، إذن ليس مريضا
والدم؟ - يمكن أن يكون لأيّ أحد -
أمّا المنديل المعلّم فله حتما
علينا التحدث
لن يهمّني مهما قلت أو فعلت أو هدّدت
سأجد طريقة للخروج
كيف نجعل هذا أكثر تشويقا بالنسبة إليك؟
كيف نجعل السماء خضراء؟ كيف نجعل الطويل قصيرا؟
لا يمكنك أن تجعلي غير المثير مثيرا
لأدفع لك 10 دولارات لكلّ مريض تفحصه من دون أن تلمسه
وتدفع لي 10 دولارات لكلّ من يجب عليك لمسه
إنّك تجعلين هذا لعبة لي
ومن هذا أستنتج أنّها ليست لعبة بالنسبة إليك
كلّا - لماذا؟ -
هل تعتقدين أنّي إن تعاملت مع أناس أكفياء فسأجد بعض الإنسانية؟
نعم
لِمَ عليّ أن أفعل هذا بنفسي؟
رجلي معاقة، أصدر صوتا
أشعر بأنّها قاسية - نعم، إنّه طفح -
أريد وصفا أدق
إنّها قاسية فحسب ألا يمكنك أن تحسّها؟
بلى، لكن، ما الرضا الذي ستحصلين عليه حينئذٍ؟
وجدته - ابدأ العد -
كم عددها؟ - 26 -
حسنا، إمّا أنّك سيىء في الرياضيات
وإمّا ستموت خلال ثانيتين
أنت سيىء في الرياضيات
الفحوصات، الوصفات الدوائية
تدينين لي بـ30 دولارا
أدين لك بـ10 دولارات
عادت نتائج فحوصات مرضاك المصابين بمرض منقول جنسيا
ولن أدفع لك عنهم، فقد لمستهم
كم عمرك؟ - 30 -
ولم تر محاضرات توعية بعد المدرسة؟ أو برنامج (دوسنز كريك)؟
كيف بلغت الـ30 ولم تعلم عن الواقيات؟
يا إلهي! لديّ مرض منقول جنسيا؟
كلّا، لكنّك ستصاب به
كلّ مريض يأتي إلى هنا من أجل فحص للأمراض المنقولة جنسيا
لديهم شيء واحد مشترك "ممارسة الجنس بغباء"
كم عمرك؟
60
أنت تكذبين، لكنّ هذا ليس المقصود
ألم تري برنامج (دوسنز كريك) من قبل؟
ولم تري محاضرات توعية من قبل؟
كيف وصلت إلى سنّك ولم تعرفي عن الواقيات؟
لديّ مرض منقول جنسيا؟ - نعم -
!أنت الأولى اليوم، يا له من يوم حظّ
ليس بالنسبة إليك، عليك الشعور بالرضا من أجل الجميع
إنّها المتدثرة
انتهت الأخبار السيئة هذا أفضل شيء
اهدئي، إنّه قابل للعلاج بل قابل للشفاء
ما عليك فعله، أخذ هذه الأقراص - لا تلمسني -
يا إلهي!@
أحتاج إلى أحد ليهتمّ بمريض
...هاوس)، أنت ملتزم) - تمّ اغتصابها -
هل تعتقدين أنّي الطبيب الملائم لها؟
عيّنا طبيبا آخر ليعتني بك
(لم أقصد إغضاب الدكتور (هاوس
يعرف ذلك ذلك ليس سبب قيامنا بهذا
أودّ أن يستمرّ بمعالجتي
لماذا؟ - افعلي ذلك فحسب -
ثقي بي، من الأفضل أن تتعاملي ...مع طبيب متخصص
أنا بخير
أخبرت الدكتور (هاوس) بأنّ الأمر قبل أقلّ من أسبوع، ولم تخبري أحدا آخر
...عاطفيا، ما زلت - هل تعلمين ما أتعامل معه؟ -
هل تعلمين ما أمرّ به؟
كلّا
هل تعتقدين أنّ الدكتور (هاوس) يعرف؟
لا أقترح أن يكون أيّ منّا طبيبك
...الدكتورة (ستون) طبيبة نفسيّة - إن كان الدكتور (هاوس) مشغولا فسأنتظر -
لماذا تريدينني؟
لا أعلم
لا أريد معالجتك
تقول ذلك لأرى الطبيبة النفسية فحسب - صحيح -
"من دون كلمة "فحسب
قلت ذلك لتري الطبيب النفسي ولأنّي لا أريد معالجتك
لِمَ لا تريد معالجتي؟
لم أرد معالجتك قطّ
...تعرضك للاغتصاب
لا أهمّية لذلك بالنسبة إليّ
لا شيء شخصيّ، لا يوجد ما أعالجه أنت صحيحة جسديا
حسنا
لكنّي أريدك أن تكون طبيبي
لماذا؟
لا أعلم - يجب أن يكون لديك سبب -
لكلّ شيء سبب
أثق بك - أعتقد أنّ ذلك سبب سيىء -
لأنّي سأكذب عليك سأخبرك بأيّ شيء لأخرجك من هنا
لا آبه، أريد التحدث إليك
اسمعي، لقد اغتُصبتِ
وأخذ التحكّم كلّه منك وتحاولين العثور عليه مجددا
...تريدينني لأنّي لا أريدك
أنا أغتصبك؟
بطريقة ليست عنيفة جدا ...ومزعجة
اخرج من هنا
(سأحضر الدكتورة (ستون
لم أوافق على هذا الدواء كلّه
...كنت في الشارع، لا علاج - أنا أموت، لا علاج للموت -
يمكننا جعلك مرتاحا
لا أريد ذلك - لِمَ لا؟ -
لأنّي أفسدت حياتي
إذن، تريد معاقبة نفسك لأنّك أفسدت حياتك؟
أرجوك
أوقفي العلاج
ستزول وحدها
...كلّا، ألا يمكنك - كلّا، ستزول -
...إنّها هكذا طوال اليوم، ألا يوجد علاج - كلّا -
ستزول، أو... لن تزول
قرأت عن علاج طبيب ما أخذ جائزة عليه
قرأت عنه
لست مصابا بالحازوقة، أليس كذلك؟
اكتبي ملاحظة "سلوك البحث عن أدوية"
مورفين)؟) - كلّا -
محفّز رقميّ شرجيّ
منذ متى الدكتورة (ستون) معها؟
هل أنت قلق؟ - هل تعرفين عدد المغتصبين كلّ يوم؟ -
إذن، إنّه شائع، لذا فهو مضجر
إن اهتممنا بكلّ شخص يعاني على الكوكب فستنتهي الحياة
ماذا عن الذين نلتقي بهم فحسب؟ - يستحقون تعاطفنا أكثر من غيرهم؟ -
إذن، حلّك ألّا نكترث لأيّ منهم
كيف تفعل ذلك؟ كيف تأخذ هذه النظرية وتطبقها؟
...أنت التقيت بها
دفعت لهم 50 دولارا ليغادروا من هنا قبل ساعة
لقد عدنا
إذن، تدين لي بـ50 دولارا - يحتاج الطفل إلى عملية -
ولهذا عاد هنا؟
قف أيّها الفتى
ابتلع مغناطيسا، علينا إخراجه - كم عمرك؟ -
8 سنوات - وابتلع شيئا ملتصقا بالثلاجة؟ -
"يقول (داروين) "دعه يموت
لقد مرّت من المعدة، ستخرج وحدها
مغناطيسا قويا، إنّه يؤثر في التصوير ...لا يمكن أن
هل لديك نظر بالأشعة السينية يا (هاوس)؟
انتظر، هل ستشقّه هنا؟
إنّه في الأمعاء، إنّه بخير
أريد استعادة دولاراتي الخمسين
أحتاج إلى سرير متحرك، بسرعة
ماذا حدث؟ - (أقراص (بينزو -
علينا تفريغ معدتها - التنفّس ضعيف -
ماذا قلت لها؟ - ...لا شيء يجعلها -
نبضها غير منتظم - ماذا قالت لك؟ -
لا شيء، أعطيتها مسكّنين، استدرت وأخذت العلبة كاملة
لا بدّ أنّك قلت شيئا - قلت أشياء كثيرة -
ولم تقل شيئا، كنت معها لأكثر من ساعة لم تنبس ببنت شفة
هل ستفعلين ذلك مجددا؟
ستكونين بخير، جسديا
!ولا تهتم بغير ذلك
لكنّك هنا
رغما عنّي
لِمَ تقول لي ذلك؟
لأنّي لا أحبّ النفاق
ولا مشكلة لديك مع القسوة؟
ما يُعيدنا إلى السؤال لماذا تريدينني؟
لا أعرف
حاولت قتل نفسك لأنّك لم تستطيعي التحدث إليّ
لا بدّ أن يكون ثمّة سبب - لماذا يجب أن يكون لسبب دائما؟ -
ألا يمكننا التحدث فحسب؟
يوجد هاتف، تحدثي مع صديق قريب أو إلى الشرطة
هل تريدين التحدث عمّا حدث لك؟
كلّا
هل تريدين التحدث عن أدوية المرض المنقول جنسيا؟
كلّا
يبدو أنّك لا تريدين التحدث
بلى
عمّ؟
لا أعلم
عن أيّ شيء
عن الجوّ؟
اغتُصبت وتريدين التحدث عن الجوّ؟
نعم
لن أتحدث إليك عن الجوّ
أنت ستساعدينها - إنّها تريدك -
!ويا للعجب - لا تعرف ماذا تريد -
لكنّها تعرف أنّها تريدك أنت أوّل من تحدثت معه عن الأمر
حقيقة أنّي كنت في الوقت والمكان الخطأ ستتفاجأ من أنّي لا أجيد هذا
كلّا، لست كذلك
هل تريدين أن تصدقي برومانسية أنّ ذلك لن يجعل الأمر حقيقيا
أوافقك الرأي أنت آخر من عليها التحدث إليه
إن كانت تريد التحدث عن الجوّ فتحدث عن الجو
تريد أن تكون الأمور طبيعية وأن تشعر بأنّ العالم لم ينته
صحيح، سأخبرها بأنّ كلّ شيء استمرّ من دونها
وُلد أطفال، وتزوّج الناس
سيذكر آلاف الناس يوم اغتصابها على أنّه أسعد أيام حياتهم
قد لا تريد أن تصيغ الأمر بهذه الطريقة
عليك جعلها تتحدث عمّا حدث - كلّا -
...ادّعاء عدم حدوث ذلك - خطأ، ادعاء عدم حدوث ذلك -
أفضل ما يمكنها فعله
عليه أن تجعل الأمر واقعيا - أتعرفين ما علينا جعله حقيقيا -
أو التفكير فيه؟ اللحظات القليلة الجيدة في حياتنا، وليس السيئة
قد تكون محقا، عدا أنّه يستحيل ادعاء أنّ ذلك لم يحدث
لذا، لا خيار أمامها إلّا التفكير فيه
عليك إخباري بما حدث
لا تريد أن تسمع
بلى - أنت تكذب -
يجب ألّا يدمّر هذا حياتك
أعرف - لا يعني شيئا عنك -
لم يكن خطؤك - أعرف -
لم تفعلي شيئا خطأ شخص حقير آذاك فحسب
أعرف - أنت قلقة من أنّك لن تثقي بالرجال -
كلّا - إحصائيا، ثمّة احتمال دائما -
أنّ ذلك سيحدث، وحقيقة حدوث ذلك لا تغيّر شيئا
العالم ليس سيئا اليوم كما كان البارحة
أعرف ذلك كلّه - إذن، ماذا تريدينني أن أقول؟ -
لا شيء، أريد التحدث فحسب - عن لا شيء؟ -
إن تحدثنا عن لا شيء فلن يتغيّر شيء
قد يتغيّر - كيف؟ -
مع مرور الزمن
الزمن يغيّر كلّ شيء
هذا ما يقوله الناس، ليس صحيحا
فعل الأمور يغيّر الأشياء
...وعدم فعل شيء
يبقي الأمور حيث كانت تماما
لماذا عليك أن تعاني؟
وعدت شخصا
من جعلك تعد بذلك؟ - والدي -
قال إنّي سأموت وحيدا وتعيسا
ذلك ليس وعدا، وحتى إن كان كذلك فقد مات
ولو لم يكن ميتا لن يهتمّ - لماذا كان على زوجك المعاناة؟ -
كيف تعرف عن زوجي؟ - أعرف فحسب -
عليك أن تموت متألما بسبب وعد قطعته لوالدك؟
إن قلت نعم، فستستخدمين ذلك كدليل على أنّي مجنون
وتجبرينني على الخضوع للعلاج
هل أخبرتك الممرضة عن زوجي؟ - كلّا -
أيّتها الممرضة؟ - نعم -
الأمر تحت السيطرة
آسف، كنت أحاول إخافتك فحسب - لماذا؟ -
لأنّي أحتاج إلى أن تتذكريني
أحتاج إلى أن يتذكرني أحد
إلى أيّة جامعة ذهبت؟ - (نورثويسترن) -
وأنت؟ - (هوبكنز) -
ماذا كان تخصصك؟
علم الأديان المقارن - لماذا تثقين بي؟ -
...لا أعلم، ألا يمكننا - ذلك ليس منطقيا -
لا شيء منطقي - بل كلّ شيء منطقي -
اغتُصبت، اشرح لي كيف يكون ذلك منطقيا بالنسبة إليك؟
نحن كائنات أنانية حقيرة تزحف عبر الأرض
ولأنّ لدينا عقولا، نحاول جاهدين
يمكننا أن نطمح أحيانا لأشياء أقلّ من الشرّ التام
هل حدث لك شيء مروع من قبل؟
ماذا تريدينني أن أقول؟
أنت أردت هذه المحادثة
أردت التحدث عن شيء مهمّ
تحدث
تنتظر جوابك؟
إنّها نائمة
أعطيتها مسكنا
لماذا تهتمّ بما تقوله لها؟ - لأنّي لا أعرف جواب هذه الأسئلة -
إنّه سؤال بسيط، هل ساءت حياتك؟
أخبرها بالحقيقة، بأنّك أصبت برصاصة - لا تريد أن تسمع الحقيقة -
إنّها تبحث عن شيء ...إنّها تبحث لتستنتج
إنّها تبحث عن التواصل معك وهذا ما يخيفك، أخبرها بالحقيقة
لا يوجد حقيقة
هل نمثّل الأدوار؟
هل أنا أنت؟ لا أريد ذلك - لا تطلب نتائج الفحوصات -
لا تطلب حل مسألة سهلة بل تجربة حياتي الخاصة
لتعمّم ذلك على البشرية أجمع وهذه ليست الحقيقة بل علم سيىء
إنّه ليس علما على الإطلاق
أخبرها بالحقيقة
أخبرها بأنّ حياتك كانت جيدة - لم تكن كذلك -
أخبرها بذلك على أيّة حال تريد الأمل
تريد أن تعلم أنّ ما حدث لها لم يكن طبيعيا
يمكن أن تصبح الأمور بخير، ما يعني أنّها قد تصبح بخير لها مجددا
أخبرها بأنّ حياتك كانت سيئة - لم تكن كذلك -
أخبرها بذلك على أيّة حال تريد أن تعرف أنّها ليست وحيدة
تريد أن تعرف أنّها ستنجو من هذا وأنّ أناسا آخرين مرّوا بهذا وأسوأ
ونجوا من ذلك تريد أن تعرف أنّها ستتعافى
تصرّف كأنّك شفيت
...أخبرها
أبقها نائمة
شكرا، ساعدتموني كثيرا
لا يوجد جواب خاطىء
لأنّ لا وجود لجواب صحيح
خطأ
نحن لا نعرف ما الإجابة الصحيحة فحسب
استيقظي
ليس سيئا كما حدث لك
لا أعتقد ذلك لا أعرف ما حدث لك
لكن، بالنظر إلى سوء ردّك أفترض أنّه أسوأ من إساءة جدّتك إليك
ماذا فعلت لك؟
كان والداي يسافران كثيرا ويتركانني معها
أحبّت أن تكون الأشياء كما تريد
كانت تؤمن بالانضباط
أعتقد أنّها كانت على حق بالكاد كنت أخطىء عندما كانت موجودة
كنت خائفا من أن أرغم على النوم في الحديقة
أو الاستحمام في الثلج
حان دورك
ألم يوقفها والداك قطّ؟
لم أخبرهما قطّ
لِمَ لا؟
الأسباب المعتادة كنت خائفا من ألّا يصدقاني
وأن يعتقدا أنّي اقترفت خطأ
لقد صارحتك، صارحيني
ماذا كنت تسمّيها؟ - (أوما) -
واستمررت في مناداتها بذلك بعد هذا؟
تعني "جدّة" بالألمانية كانت ما تزال جدّتي
وكانت ما تزال ألمانية
هل أيّ جزء من هذه القصة حقيقي؟
كلّها - (ما كنت ستستمرّ بمناداتها (أوما -
لا بدّ أنّ شيئا ما تغيّر - لا تعرفينني -
(ما كنت ستستمرّ بمناداتها (أوما
أنت تبالغين - لا تتجاهلني -
لست أتجاهلك أقول إنّك لا تتصرفين منطقيا
أنا غاضبة لأنّك تكذب عليّ
...كلّا، أنت - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
ماذا يمكنني أن أفعل ولن تتجاهله لأنّي اغتُصبت فحسب؟
لا شيء
قصّتك، هل هي حقيقية؟
حقيقية بالنسبة إلى شخص ما
لكن، ليس بالنسبة إليك
هذه الأشياء تحدث، وحدثت لشخص ماذا يهمّك إن حدثت لي؟
إنّهم ليسوا في هذه الغرفة - كلّا، بل في الخارج، أطباء ومحامين -
وعمّال البريد، بعضهم يحسن عمله وبعضهم يسيء عمله
ستركّزين حياتك على من أنت عالقة في غرفة معه؟
بل سأركّز هذه اللحظة على من أنا عالقة في غرفة معه
هذه هي الحياة إنّها سلسلة غرف
ومن نعلق في هذه الغرف معهم جزء من حياتنا
هاوس)؟)
عليك إخراجي من هذا
...لا شيء نفحصه ولا شيء - فحصتها للأمراض المنقولة جنسيا فقط؟ -
كان لديّ 7 آخرون نسوا معاطف المطر
هذا كلّ ما يطلبونه، لذا لم أهدر وقت المختبر
أنا أهدرت وقتهم
إنّها حامل
هل تفهمين؟
هل أنت بخير؟
...أعرف أنّك لست بخير ولكن
هل زاد سوء حالك أو قل عمّا كنت قبل 5 دقائق؟
الشيء نفسه تقريبا
جيّد، عملية التخلص من الطفل ليست سارّة
لا أريد التخلص من الطفل
تريدين الاحتفاظ بالطفل؟
الإجهاض جريمة قتل
صحيح، إنّها حياة، وعليك إنهاءها
كلّ حياة مقدّسة
تحدثي إليّ، لا تعظيني - إنّها الحقيقة -
لا معنى لها - بل تعني أنّ كلّ حياة مهمة -
ليس لي وليس لك
بالنظر إلى الكوارث الطبيعية فهي ليست مهمة
أنت جدليّ فحسب - نعم -
أفعل ذلك، ماذا عن (هتلر)؟ هل حياته مقدسة؟
والد طفلك؟ هل حياته مقدسة بالنسبة إليك؟
(طفلي ليس (هتلر
...إمّا كلّ حياة مقدسة أو - توقف -
لا أريد التحدث عن الفلسفة
لست تقتلين طفل اغتصاب بسبب فلسفة
إنّه قتل، أعارض ذلك، هل تؤيده؟
ليس كقاعدة عامة - للأطفال غير المولودين فحسب؟ -
نعم
المشكلة في شواذّ القاعدة هي الحدّ الفاصل
من المنطقي قتل الحقير الذي فعل هذا بك لكن، أين نضع الحد؟
أيّ الحقراء نقتل وأيّ من ندعهم كما هم؟
ميزة مناقشة الإجهاض أنّه يمكننا المجادلة في فترات الحمل
لكن، في النهاية، ثمّة حدّ واضح
الولادة
أخلاقيا، لا يوجد فرق كبير عمليا، الفرق كبير جدا
أنت تستمتع بهذه المحادثة
هذه من المحادثات التي أجيدها
والنوع الآخر؟
الأشياء الخاصة؟
لا يوجد أجوبة
وإن لم تكن ثمّة أجوبة فلِمَ نتحدث عن الأمر؟
أنت سليمة
يجب ألّا تكوني هنا
لا أريد الذهاب
حسنا، لن أكتب تقرير مغادرتك
هل تريدين الذهاب للمشي؟
هذه نهاية رحلتي
لا تستحق الألم، أنت مجنون - لا -
لن أدعك تعاني - أريدك أن تتذكريني -
سأتذكرك - لماذا؟ -
لأنّك رجل لطيف - لا تعرفين ذلك -
لا تعرفين شيئا عنّي - إمّا أنّك لطيف أو حقير -
في كلتا الحالتين فعلت شيئا لشخص سيتذكره
لا عائلة أو أصدقاء لديّ لم يكن لدي حتى وظيفة حقيقية
إن متّ بسلام، فسأكون مريضا آخر
...لكن، إن متّ في معاناة - فسيكون فظيعا -
لا تفعل ذلك لأيّ منّا - لا، يجب أن أموت فحسب -
وأنا أعلم أنّ ثمّة شيئا مختلفا لأنّي كنت هنا
الحياة تستمرّ
ألهذا نحن هنا؟
هل تعرفين لماذا آتي إلى هنا؟
أجلس وأشاهد وأتخيّل
يبدو ذلك لطيفا
أتخيّل أنّ أحدهم سيكسر رجله
خطوة خاطئة واحدة فحسب شقّ واحد في الرصيف
لست كذلك - أنا شرّير -
الأشرار لا يقولون إنّهم أشرار
يبدو أنّه منفذ سهل
يمكن أن يفعل الناس أشياء جيدة لكنّ غرائزهم ليست جيدة
طبيعتهم شريرة
لا أصدّق ذلك
ماذا تصدّقين؟ ماذا تعتقدين سبب حدوث هذا؟
لا أريد التحدث عن الأمر - ولا أنا -
من المؤسف
أعتقد أنّه لم يكن ثمّة سبب
إذن، قُدّر لك أن تُغتصبي وتبقي طفلك من دون سبب
ربّما هذا اختبار
المساعدة بالإيذاء
على الأقل ليست الكراهية هي السبب
تحاول تغيير معتقداتي
لماذا تقول شيئا كهذا؟ - لأنك تهدرين حياتك -
أفعل ما أؤمن به - ما تؤمنين به ليس منطقيا -
لا تساعدني بذلك
إذن، لا يمكنني مساعدتك
إن كنت تؤمنين بالخلود فلا علاقة لذلك بالحياة
تماما بقدر ضآلة الحشرة أمام الكون
إن لم تكن تؤمن بالخلود فما تفعله هنا لا علاقة له بالأمر
أفعالك هنا هي ما يهمّ - إذن، لا شيء مهم -
لا وجود للعواقب النهائية
لا يمكنني العيش هكذا
إذن، تريدين أن تعتقدي أنّ الشخص الذي فعل هذا بك سيُعاقب
أريد أن أعرف أنّ كلّ شيء له معنى
أحتاج إلى تلك الراحة
نعم، هل تشعرين بالراحة؟
هل تشعرين بشعور جيد؟ هل تشعرين بالدفء من الداخل؟
لقد اغتُصبت
ما عذرك؟
هل تعتقد أنّ الذي فعل هذا بي يشعر بالذنب؟
هل سيساعدك ذلك؟
هل ستشعرين بتحسن؟
لِمَ تفعل هذا دائما؟
تسألني لِمَ أسأل الأسئلة عوضا عن الإجابة عن الأسئلة فحسب
الإجابة لا تهمّني
لا أكترث لما يشعر به، المهمّ شعورك
حقا؟
أنا عالق في غرفة معك، أليس كذلك؟
لِمَ اخترتني؟
ثمّة شيء يتعلق بك
كأنّك تأذيت أيضا
كانت حقيقية
ما هي؟
لم تكن جدتي، لكنّها كانت حقيقية
من كان؟
والدي
الآن، أودّ إخبارك بما حدث لي
أودّ سماع ذلك
كانت حفلة عيد ميلاد صديقتي
انتهى علاجها، وتمّ منحها المغادرة
ستكون بخير - نعم، بهذه البساطة -
إنّها تتحدث عمّا حدث ذلك عمل هائل
أبليت بلاءً حسنا - ...وسيخبرك الجميع -
هذا ما علينا جعلها تفعل علينا مساعدتها، أليس كذلك؟
إلّا أنّنا لا نستطيع ذلك بل نستدرجها لتخبرنا بقصتها
ونخبر بعضنا بأنّ ذلك سيساعدها في العلاج
ونشعر بالرضا تجاه أنفسنا
قد يكون ما فعلناه جعل فتاة تبكي
...إذن، لماذا
لأنّي لا أعرف
هل ستتابع أمورها؟
يوما ما في غرفة ما
ترجمة: حمزة العواملة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن