انتظري
يجب ألّا نفعل هذا - ماذا؟ ألا تستمتع بهذا؟ -
...ليس هذا السبب - أتفضّل أن تكون مع الٔاولاد؟ -
لا - إذن، هيّا -
هل تحتاجان إلى مساعدة؟ - لا، نحن بخير -
أثمّة مشكلة في السيارة؟ - لا -
لِمَ تتوقفان هنا إذن؟ - نحن نتحدث فقط -
هل هي التي تتولى الحديث؟ - معظمه -
أعرف كيف يكون هذا
سأعود بعد 10 دقائق ...وإن كنتما ما تزالان هنا
فسأتصل بأهلكما
نعم سيدي، شكرا
والٓان، أين كنّا؟ - ...كنّا ذاهبين -
9 دقائق
ستيفي)، ما خطبك؟)
!يا إلهي
النجدة! فليساعدني أحد
"(موقف دكتور (هاوس"
فتى في الـ16 مِن عمره يعاني توقفا في التنفس
الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر مِن اللص هو اللص المعاق
وأنا أيضا، لا أثر لصدمة ولا تاريخ في الربو أو الحساسية
مَن هو (جاي ويتنر)؟
(لا أعرف، (ستيفي ليبر
تخطيط كهربائية القلب وتخطيط صدى القلب طبيعيان
ما دامت طبيعية فهذا جيد أعده إلى البيت
(دكتور (جاي ويتنر مَن هو؟ وأين أجده؟
إنّها باحثة جديدة (وتعمل لدى (إيرشيفسكي
هل هي مثيرة؟ - إنّها في كرسي متحرك -
هذا لا يعني أنّها ليست مثيرة - يعني فقط أنّها لا تستطيع الانحناء -
(لذا، على (كادي الانحناء إلى الخلف
فتى في الـ16
فحوص البول كشف انصبابا دمويا في الغشاء الجنبي
هذا غريب - نعم، هذا ما خطر لي -
استغرقت طويلًا لتذكر هذا
لَم تظهر أورام أو ذات الرئة في التصوير الطبقي
فقد الوعي أثناء المغازلة
إن كان يحب الجنس فمؤكد أنّه يحب المخدرات والروك أند رول
وأظنّه يتعاطى الكوكايين - فحص السموم لَم يظهر شيئا -
هذا يعني أنّه لَم يكن قد تعاطاها ولا يعني أنّه لا يتعاطاها
تبدو كمشكلة سباكة لي أنابيب تسرّب
لو كان تمدد في الٔاوعية لكان في المشرحة وليس قسم الطوارىء
لهذا، عليك عمل تخطيط وريدي بدلًا مِن تخطيط شرياني
هذا ليس انفجارا عالي الضغط بل تسرب منخفض الضغط
ما زال محتملًا أن تكون المخدرات سبب تلف الٔانابيب في المقام الٔاول
إذن، اذهب وابحث تحت فرشته
وانظر إن كان لديه حبوب أو مسحوق مخبّأ مع كريم اليدين
كرسي جميل
طلبت كرسيا بقضيب خلفي ومقعد منحن
لكنّ (سانتا) أعطاني هذه بدلًا منه
أظنّ هذا جزائي لٔانّي مشاغب
(لا بدّ أنّك دكتور (هاوس - نعم -
إذن، يبدو أنّه حدث خطأ ما مكتب موقف السيارات
اضطروا إلى نقلي إلى مكان أقرب إلى الباب
اضطروا؟ لا يبدو أنّك مِن النوع الذي يشهر السلاح
أنا أستخدم كرسيا متحركا - وأنا أستخدم عكازا -
أظنّ أنّ عليك وقوف موقف مشرّف وإعادة موقفي لي
بما أنّك تطلب هذا بلطف
كرسي متحرك - عكاز -
السير مسافة طويلة يؤلم ساقي
وهل السير سهل عليّ؟ - بالطبع لا -
ضغط هذه الذراع الصغير لا بدّ أنّه يؤلم العضلات بشدة
الـ10 ياردات الٔاخيرة عذاب بالتأكيد
عبور موقف السيارات خطير لٔانّ السيارات لا تستطيع رؤيتي
هل سبق أن أصبت بقعة ثلج أسود بعكازك؟
لا، وهذا يرجع إلى حقيقة أنّي لا أستطيع السير
ربّما عليك طلب حذاء للثلج مِن مكتب موقف السيارات
الٔامر يتعلق بمن يستطيع عبور موقف السيارة بسهولة أكثر
وأنت الفائزة في هذا - ويبدو أنّ الجائزة موقف سيارة -
ما زلنا لا نتلقى ردا على هاتفَي والديك الخلويين
أهناك طريقة أخرى يمكننا بها الاتصال بهما؟
لا، إنّهما في مؤتمر
الٔارجح أنّهما اضطرا إلى إغلاقهما - ما أهمية هذا؟ -
إنّه يتألم وعليكم عمل شيء
نحتاج إلى توقيعهما على هذا - لِمَ لا يوقّع هو؟ -
إنّه في الـ16 - لكنّه ليس بالغا -
اتصل بوالديّ، فهما يعرفانه
سيتحملان المسؤولية ويمكنك عمل ما تشاء
...لا أستطيع - ...لا يمكنك تركه يعاني -
...حتى يقرر والداه أخيرا - ليا)، لا بأس) -
لا
أشعر كأنّ سندانا على صدري
أنت تفوزين سأجري تخطيط الٔاوردة الٓان
وسنتعامل مع العواقب لاحقا
أشعر بأنّ أصابعي مبتلة - هذا بسبب الصبغة -
لا تستطيع أعصابك معرفة الفرق بين البرودة داخل جسمك
والبلل خارج جسمك - الٔاعصاب لا تعرف الفرق -
أم الدماغ لا يستطيع تفسير الفرق؟
القليل مِن الٔامرين
أتحبّ العلوم؟
هذا يبدو نمط انتشار
لٔانّ هذا الجانب الوريدي والضغط فيه منخفض
(إذن، ينطبق عليه قانون (غراهام
هل بدأت دراسة الفيزياء؟ - لا، أقرأ هذه الٔامور وحدي -
أنا علّمت نفسي أشياء كثيرة أيضا كانت المدارس فاشلة حيث نشأت
أتذهب إلى مدرسة خاصة أم حكومية؟
مدرسة حكومية
لا بدّ أنّ التسرب في الٔاوردة الرئوية ما دام وصل رئتَي، صحيح؟
نعم - لا أرى شيئا، أترى أنت؟ -
لا - هذا ليس منطقيا -
كيف يكون لديّ تسرب دموي مِن دون نزيف؟
هذا المكان عفن
ضعي الطفيليات الناشئة في الطعام على القائمة للتحقق من هذا
سأذهب إلى غرفة النوم
آسف، لَم أعرف أنّ هناك أحدا
كنّا فقط - لديّ مسدس -
يمكنك أخذ ما تريد محفظتي في بدلتي
سأتصل بالشرطة - حسنا، ليس لديك مسدس -
وأنت لن تتصل بالشرطة - لا، سأتصل بالشرطة -
إلّا إذا خرجتما مِن هنا الٓان - إلّا إذا؟ -
مَن يتصل بالشرطة إلّا إذا" فعل السارق شيئا؟"
لا داعي لتفسير علاقتكما الغرامية - ليس بيننا علاقة غرامية -
هو يضع خاتما وأنت لا
ومِن حالة المطبخ في الٔاسفل وغرفة النوم التي لَم تُكنس
أخمّن أنّك عشيقة ولست خادمة
خادمة؟
أيّها الوغد
أنا لست خادمة هذا منزلي وليس منزله
آسف - وما عيب مطبخي؟ -
لا شيء، نحن آسفان (نحن هنا فقط لمساعدة (ستيفي
ستيفي) مَن؟) - ابنك؟ -
إنّه العنوان الذي أعطيته لنا - مؤكد أخطأ قسم الطوارىء في تدوينه -
أو أنّك كذبت لٔانّك لا تريد أن نتحدث إلى والديك
أعطيتكما رقمَي هاتفيهما - ليس رقميهما -
لَم نستطع الاتصال بأحد منهما - ...أخبرتك بأنّهما في مؤتمر -
إنّه يكذب - (ليا) -
إنّه من الرومنيين، غجري
إذن، ليس لديك بيت؟ - بالطبع لدينا -
بعد قليل ستسألينني ...عن الرقص حول نار المعسكر
وسرقة الٔاطفال؟ لهذا لا أخبر الناس
يتشاركون كل شيء مع بعضهم ولا شيء مع الدخلاء
مشاركة المعلومات مع الغرباء لَم تعد بالنفع على قومي
لكنّك الٓان تجعل نفسك أكثر ضعفا بالكذب علينا
لا يمكنكم الذهاب إلى منزلي
ستلوثونه - سنبحث عن شيء معين فقط -
مجرد وجودكم كاف لتلويثه
والداي يأخذان الٔامر على محمل الجد
الٔامر معنوي بقدر ما هو مادي
أتعرفين أين يقيم؟ - لا تخبريه -
سأخبركم بما تريدون معرفته - إن لَم نستطع تصديق إجاباتك -
أشرب أحيانا، حسنا؟ وقد دخّنت المرجوانا
سأخبركم بكل شيء، بالحقيقة
لكنّكم لا تستطيعون الذهاب إلى بيتي
المرجوانا لا تسبب نزيفا
لكن طفيليات على المرجوانا تسبب هذا، مِن أين حصلت عليها؟
مِن فتى في المدرسة - (ستيفي) -
حصل عليها مني وهو لا يذهب إلى المدرسة
جعله والده يترك المدرسة - أتلقى تعليمي في البيت -
يقرأ الكتب - بِم تكذب أيضا؟ -
هل والدك بروفيسور حقا؟ - إنّه بائع -
يشترون ويبيعون أي شيء يحصلون عليه
إذن، تكون مع والدك عندما يقوم بهذه الصفقات
كان في (شيكاغو) قبل أسبوع - هل تذهب جوا؟ -
لا، والدي لديه شاحنة
لا يمكنك أن تكون جادا - في الواقع، يمكنني -
أترين؟ إنّه موقف سيارتي وأريد استعادته
ليس موقفك بل موقف المستشفى
والمستشفى يرى أنّ الشخص الذي حالته أسوأ يأخذ الموقف الٔافضل
طلبك لموقف سيارة للمعاقين يذكر أنّك تستطيع السير 50 ياردة
وطلب (وينتر) يقول إنّها تستطيع التدحرج 50 ميلًا بين غيارات الزيت
وأنا لا أستطيع تغيير ساقي - الموقف الذي نقلتك إليه -
يبعد 46 ياردة فقط عن الباب الٔامامي
لقد قسته، ستكون بخير - رائع -
إذن، أستطيع الانهيار بعد 4 ياردات مِن دخول الردهة
بدلًا مِن في الخارج في البرد - المهم ألّا يحدث هذا في مكتبي -
(أتعرفين مَن فاز في ماراثون (نيويورك 6 سنوات متوالية؟
رجل في كرسي متحرك
إذن، اذهب واحصل على واحدة واتركني وشأني
أعيدي لي موقفي وسأكون سعيدا بالتنقل عليه طوال اليوم
لا يمكنك الصمود أسبوعا واحدا في كرسي متحرك
أتريدين المراهنة؟
ماذا أصابك؟ - شيء سيحله بقائي أسبوعا على كرسي -
نتيجة تخطيط الشرايين سلبية لا يوجد تسرّب
تعني أنّك لَم تجد التسرب - هل ساءت حال ساقك؟ -
لا، بل حالة موقف سيارتي
الدم يتكوّن داخل جهاز الدوران فقط
...أي أنّنا حين نجده في الخارج - لا يوجد تسرب -
حتى إنّي تفحصت الجهاز اللمفاوي - أستقضي أسبوعا في كرسي متحرك -
لتحصل على موقف سيارة أقرب إلى الباب الٔامامي؟
هذا أسهل مِن بتر ساقَي - استبعدنا السموم والمخدرات -
نوعا ما، إنّه غجري
ويبدو أنّهم يشعرون بأنّ عليهم كتم هذا
لذلك يصعب التأكد مِن شيء - نعم، وهو أيضا إنسان -
وهذا يعني أنّنا يجب ألّا نثق به في المقام الٔاول
توقفوا عن الاعتماد على إجاباته وابحثوا عن إجابات وحدكم
إنّه تخثر وريدي عميق
لقد قضى 16 ساعة في المقعد الخلفي لشاحنة قديمة
وهذا سبّب تجلطا وصل إلى رئتيه
علينا عمل تخطيط شرياني لنعثر على التجلط ونعالجه بمعالج التجلط
أو يمكننا أن نجد التسرب - ليس هناك تسرب -
لا يمكنك الصراخ على شخص في كرسي متحرك
هناك تسرّب بطيء وعليك تسريعه
أعطه مميعا وأعد إجراء تخطيط الٔاوردة
قد يسبب هذا نزيفا شديدا
ممتاز، سيكون إيجاد النزيف الشديد أسهل، معذرة
أظنّ أنّ عليكم انتظار التالي
ظننت أنّك ستعيد تخطيط الٔاوردة
بعد أن ننتهي مِن تخطيط الشرايين
حسنا، ستشعر بوخزة بسيطة
أيمكنك أن تفعل هذا؟
لا تقلق، إنّها في ساقك فقط ولن أبتعد أكثر
انظر إلى هذا، عظام ساعدك
الكعبرة والزند - ماذا عن الرسغ؟ -
...العظم الهلالي والمحجني
العشاق الخائفون يجربون أوضاعا لا يمكنهم تدبّرها
هذه عبارة تذكير لأسماء عظام الرسغ كي أتذكرها
هل أنت بخير؟
لا، معدتي - هل أصبت شيئا؟ -
بالكاد بدأت - ابق مستلقيا -
لا أستطيع، إنّه يؤلمني كثيرا
سأخرج - إنّها فرصتنا الوحيدة لرؤية ما يحدث -
إذا تحرك فقد أمزّق شريانه - أخرجيها الٓان -
سيكون الٔامر على ما يُرام احقني الصبغة
الصبغة دخلت الكبد لكنّها لا تخرج
مؤكد أنّ التجلط يعيق التدفق في الوريد الكبدي
لا يعيقه بل يمنعه تماما
كبده كله مسدود
كبد الشاب يفشل بسبب تجلط كبير يسدّ الوريد الكبدي
كيف يكون لديه نزيف وتجلط في آن واحد؟
ليس تجلطا، لا بدّ أنّك سددت الوريد بسلك القسطرة
مستحيل - ارتفاع الضغط في الاتجاه السفلي -
قد يوقف الدم أيضا - لا يوجد قصور قلبي أو تليف كبدي -
مما يعني أنّه تجلط بالتأكيد - التجلط الكبير يسد الٔاوردة -
ولا يجعلها تسرّب
...وبما أنّه مِن الواضح
ألديك مشكلة؟
هل تسمحين؟
يا إلهي! كان هذا مذلًا
كيف تتحمل (ويتنر) يومها؟ - "الكبرياء سبب المشاكل" -
مِن حسن حظي أنّي أجلس في هذا الكرسي
ما النظريات الٔاخرى التي أستطيع دحضها؟
...تجلط وعائي منتشر قد يفسر - الصفائح الدموية طبيعية -
ووقت التخثر الجزئي ليس مرتفعا - لوكيميا؟ -
مع تعداد كريات دم طبيعي والتعداد التمييزي؟
ما زلتم تفكرون كأطباء بينما عليكم التفكير كسبّاكين؟
هيّا، أريد تفكيرا جيدا
شيء داخل الكبد يسبب الثقوب في الأنابيب
الدم ينزف عبر الفتحات ويلتصق في الجسم الدخيل مشكّلًا كتلة
تجلط - كتلة -
سرطان، الورم قد يتلف الوعاء الدموي
وكذلك الورم الحبيبي الناتج عن السل الرئوي أو السركويدية
أجروا أشعة طبقية ورنينا مغناطيسيا وفحص بصاق ومستوى إنزيم الٕانجيوتنسين
معذرة، أنا آسف مقعد يريد المرور
يقول إنّ حنجرته تؤلمه
تعنين أنّك لا تصدقين هذا؟ - نعم، لا أصدق -
هذا يقنعني - أين تذهب؟ -
الٔامهات يعرفن الٔافضل خذ حلوى في طريقك إلى الخارج
أظنّ أنّه يتظاهر بهذا كيلا يذهب إلى المدرسة
كيف عرفت أنّي مسؤول الغياب؟
أخبرته بأنّ أمامه خيارين إمّا المدرسة وإمّا الطبيب
نعم، يضيع وقتك الثمين فقررت إضاعة وقتي، هذه مراعاة منك
أنا في كرسي متحرك، لذلك لا أستطيع فحصه وهو فوق، انزل
حياتي كلها رعب تلو الٓاخر
افتح
هل يبدو أنّها تؤلمه؟ - لا -
ما هذا؟ - إنّها حقنة -
أنا معك، سنجعله يكره عيادة الطبيب أكثر مِن المدرسة
...لا بأس، لا أظنّ هذا - إنّه محلول ملحي فقط -
يؤلم جدا عند حقنه في العضل مباشرة
ما رأيك؟ في ذراعه أم مؤخرته؟ - أظنّه تعلّم الدرس -
لا أدري، الٔافضل أن نتأكد
جاك)، هل أمّك حمقاء بدينة؟)
ما رأيك؟ أظنّك كنت محقة
(لا تتحرك يا (ستيفي لن يستغرق هذا طويلًا
آسف، أظنّ الميكروفون لا يلتقط الٕايماء بالرأس
إنّه ذكي - مِن المؤسف أنّ هذا سيضيع هباءً -
لا عيب في العمل بائعا - يجب أن يستطيع متابعة حياته -
وليس التورط في مساعدة والديه على بيع حمّاصات الخبز
ما زال صغيرا لا تعرف بِم سينتهي به المطاف
ما لَم يعد للمدرسة أعرف كيف سينتهي به الٔامر
مهلًا، آفة؟
تكبير 5 مرات - إنّه ورم حبيبي -
هذا يعني أنّه قد يكون (مرض (ويغنر
(ستيفي) - أمي، أهذا أنت؟ -
أخرجوه مِن هذا الٓان - ابنك مريض -
...اللافتة على الباب - "اللافتة تقول "ممنوع المعادن -
ونزعنا كل شيء - "تقول "ممنوع الدخول -
ما علة ابننا؟ - لا نعرف بعد -
هل سيموت؟ - ابنكما مريض جدا -
ما زلنا نحاول معرفة السبب لهذا نريد أن تغادرا الغرفة
ماذا ستفعل الٓان؟
عليّ الٓان إزاحة مؤخرتي مِن مقعد مريح إلى آخر
ماذا إن ارتطمت ركبتي؟
أظهر الرنين المغناطيسي آفة في كبده
ممتاز، هلّا تساعدني - لا -
تجلط ونزيف وآفة (يعني مرض (ويغنرز
"أعرف، لهذا قلت لك "ممتاز كنت جادا
والٓان ساعدني - لن يكون هذا عدلًا -
...سنأخذ خزعة من الكبد للتأكد - لن يكون عدلًا ألّا تفعل -
الناس طيبون ورقيقون ويساعدون المقعدين
أنت لا تصدّق هذا - أنت تصدّقه -
لا، لا أصدّقه - (فورمان) -
انس الخزعة، سينتهي أمر الكبد قبل ظهور النتائج
ابدأ علاجه بالسيكلوفوسفومايد قبل أن يُثقب أنبوب آخر
ما هذه الملابس؟ لن يتم تسريحك
أعرف
إنّهما والداي، أصرّا على أن أرتديها
نصرّ على طعامنا وملابسنا وأثاثنا لسبب ما
صدري يحرقني أمتأكد أنّ العلاج يجدي؟
ويغنرز) يجعل الجسم) يهاجم بعضه
العلاج لا يتم في ليلة كن صبورا
أين حساؤك؟ - في القمامة -
تحتوي على خلاصة لحاء الصفصاف - خلاصة لحاء الصفصاف -
أي مثل الٔاسبرين - نعم، للحمى -
إنّه يتعاطى الٔادوية سلفا أدويتنا نحن
لا يمكننا المخاطرة بحدوث تفاعلات معاكسة
يجب إبعاد كل هذه الٔاشياء علينا نحن السيطرة على البيئة
ونحن أيضا الناس يمرضون لسبب ما
لٔانّ شيئا ما في حياتهم غير متّزن
أبي، إنّه طبيب ولا يريد أن يسمع كلامك
بدأ التوازن يعود الٓان وقد ذهبت تلك الفتاة
تلك الفتاة اعتنت جيدا بابنكما في غيابكما
نعم، نرى هذا
قد تشعره هذه الٔاشياء بالراحة ...لكنّها لن
كم سيستغرق هذا العلاج؟ - سنبدأ برؤية تحسن عمل الكبد قريبا -
قريبا؟ ردّ علمي جدا
أنا آسف
سأعود بعد قليل للاطمئنان عليك
(ها هو دكتور (أيرونسايد
ها هو الدكتور الذي لَم يكن له أصدقاء في نشأته
فلَم يفعل إلّا مشاهدة التلفاز وحده
لهذا يستطيع إلقاء التعليقات المستوحاة مِن ثقافة البوب
التي لا يفهمها أحد سواه
هذا هو أنا لا تردد هذا كثيرا
(أنا هنا بأمان مِن (كادي لكن ليس مِن شريكها الٔامين الواشي
الأشخاص المنطقيون لا يناقشون الميزات المتصلة بإعاقتهم
الٔاشخاص المنطقيون يضعون القوانين بناءً على الٔادلة
كصعوبة قطع مسافة 50 ياردة مثلًا
وليس على مقياس الرثاء للنفس المقدّر سلفا
حسب علمي العناد ليس الفضيلة الثامنة
يكون عنادا إن كنت مخطئا فقط لكن إن كنت مصيبا
يُسمّ التمسك بمبادئك
توقف عن هذا أنت تحطّ مِن قدر نفسك
(هذا ما قالوه لـ(روزا باركس
لا تقف هناك، أنا أراقب قدميك
اخرجي مِن بيتنا - ...هذا ليس بيتا، إنّه ليس -
إنّه بيتنا ما دام ابننا هنا - أمي، أبي، اهدآ أرجوكما -
أنت لست مِن العائلة ولا يحق لك البقاء هنا
ماذا ستفعل؟ أستطردني؟ ...لا يمكنك حتى لمس الغرباء
أنا سألمسك - ماذا يحدث هنا؟ -
أنا أحضرته هنا وأنا مَن يجب أن تطمئن عليه
ما كان ليحتاج إلى المجيء هنا لولاك
نعم، أنا غير نظيفة لذلك تسببت في انسداد كبده
كفى، لن يغادر أحد
إنّه ابننا ولا نريدها هنا
إنّه يؤلمني - هل هو بطنك؟ -
لا - ماذا؟ -
كبده يتحسن
أغلقنا ثقبا وأحدثنا ثقبا آخر
أنتحدث عن المريض؟ أم كيف نحصل على علاوة مِن (كادي)؟
(علاج مرض (ويغنرز سبّب له نزيفا شديدا في المثانة
(هذا يعني أنّه (ويغنرز - ماذا قلت للتوّ؟ -
(كنّا نعالجه مِن مرض (ويغنرز وسار كل شيء على نحو خاطىء
ليس كل شيء - نعم، كان يوما لطيفا في الخارج -
ومِن ناحية أخرى العلاج جعل حالته أسوأ
العلاج جعل حالة مثانته أسوأ وليس كبده
التجلط في كبده يتلاشى - والرنين المغاطيسي -
وفحص البصاق والإنزيم استبعدا السل والتليف الكبدي والورم اللمفاوي
وهذا يترك لدينا - ...قد يكون سرطان بعدة -
سرطان لَم يظهر في الرنين المغناطيسي أو التصوير الطبقي أو فحوص الدم؟
(إنّه مرض (ويغنرز
التشخيص ليس خطأ لكن العلاج خطأ
يمكننا زيادة العقار المثبط لجهاز المناعة وإضافة الميثوتريكسيت
لا يمكننا إعطاء الميثوتريكسيت لشاب يعاني مشكلة في الرئة
الميثوتريكسيت يسبب مشاكل كثيرة
ويؤثر في كل شيء
نحتاج إلى قنبلة ذكية
كيلا نخمد جهاز المناعة بل نغيّره
تعديل جهاز المناعة (إف تي 28)
أجسامه المضادة تهاجم أوعيته الدموية
والتهيج يتسبب في نزفها وتجلطها
نغيّر جهازه المناعي لتبدأ الٔاجسام المضادة بالتفاعل مع الٔاوعية الدموية
لكن تعمل بالشكل الصحيح في الٔاماكن الٔاخرى
إف تي 28) ما زال علاجا تجريبيا) ولَم توافق عليه منظمة الغذاء والدواء
(نجح في مرض (كرونز والتهاب المفاصل الرثياني
(لكنّه ليس مصابا بـ(كرونز أو التهاب المفاصل
فلنقل إنّه مصاب بهما ولنبدأ العلاج
بالتأكيد لا
أجرِيت التجارب على شعبي مسبقا ولن يتكرر هذا ثانية
سيد (ليبر)، مع احترامي
مقارنة هذا المستشفى بمعتقل نازي أمر سخيف
تمّ إثبات أنّ ...إف تي 28) آمن)
يقول الناس دائما إنّنا نستطيع الوثوق بهم
لِمَ قد يقولون شيئا آخر؟ لِمَ يظنوننا قد نستمع إليهم؟
أتظنّ أنّي لا أفهم معنى أن تكون مِن شعب
استُعبد وأسيئت معاملته وأجريت التجارب عليه؟
أحداث (تاسكيغي) استمرت 28 عاما بعد الحرب العالمية الثانية
والقوانين التي أباحت للغجر دخول هذه الولاية
بقيت في الكتب فقط حتى عام 1998
هذا ليس بعيدا - العلاج التقليدي لَم ينجح -
قد يكون ابنكما يحتضر
يحتاج إلى أسلوب معيّن وعليك الوثوق بنا
أنا آسفة، حياتنا مع التجارب تخبرني بألّا أثق بكم
والٔايام الثلاثة السابقة لَم تفعل شيئا يغيّر هذا
نريد ابننا أن يُعالج لا أن تُجرى التجارب عليه
إن كنت لا تستطيع علاجه فأخبرنا فقط
لنأخذه إلى جهة يعرفون كيف يعالجونه
إنّهما محقان تماما
ابتعد عن العلاجات التجريبية غير المثبتة
الٔافضل الالتزام بتغيير الٔاثاث حتى نجد طريقة علاج أفضل
نعم، أنت محق علينا التفكير في علاج آخر
أتعني خطوة أخرى يائسة؟ هل لديك شيء؟
عد ولا تقبل بالرفض أيّ نوع مِن الباعة أنت؟
النوع الذي يتجنب بيتا فيه مجنونان يضعان ورق القصدير على نوافذهما
إن كان لديهم نقود لشراء ورق قصدير فلديهم نقود لشراء ما تبيعه
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّهم إن كانا لا يثقان بك فعليك كسب ثقتهما
ماذا يعني دفع ثمن ورق القصدير؟
لِمَ عليّ إجابة كل أسئلتك؟
آسف، ما زلت أحاول الاعتياد على التوجيه
أفترض أنّك قرأت الخبر - هذا لا يقلقني -
فقد سمعت أنّ ما ينقصك مِن الخجل ينقصك أيضا في قوة الٕارادة
قد تكون إرادتي ضعيفة لكنّ عمودي الفقري قوي
ولا يؤلمني الٓان وقد توقفت عن استعمال العكاز
بالطبع هذا يصعّب عليّ النظر (داخل فتحة قميص (كادي
لكنّ الميزة في هذا أنّ رؤية مؤخرتها تحسّنت كثيرا
لكن هذا أنا فقط أنظر إلى الجانب الٕايجابي دائما
وأنا الذي قلت إنّ صدريتها ليست ممتلئة
نهداها جميلان، أليس كذلك؟
لا، لن تفوزي بي بهذه السهولة
ربّما لديك كرسي متحرك لكن هذا لا يعني أن تحصلي عل تشحيم
يجب أن يكون لديك صرير أولًا
ما هذا؟ - سيكلوفوسفومايد -
سنتابع العلاج القياسي كما طلبت
أريد أن يغادر الجميع الغرفة بينما أضع بعض الضمادات
لِمَ علينا المغادرة؟
سأضعها على قضيبه
كذبت عليهم، لقد توقف النزيف ولا أحتاج إلى ضمادات
نريد تغيير العلاج لكن والداك لا يسمحان لنا
إنّهما مقتنعان بأنّنا نريد إجراء تجربة غير إنسانية عليك
العلاج التجريبي؟
إف تي 28) خضع) لتجارب سريرية مكثفة
كما نجح في علاج حالات أخرى
كونك تزكّي علاجا تجريبيا يعني أنّه ليس لديك خيارات أخرى
أنا آسف
أوقفنا الانصباب الدموي فكاد كبدك يتلف
ننقذ كبدك فتخفق مثانتك
...إن لَم نستبق الٔامور - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
خذ الدواء لكن لا تخبر والديك - لا أحبّ الكذب على والديّ -
لكنّك تكذب على بقية العالم - لا أثق ببقية العالم -
يمكنك الوثوق بي - وكيف أعرف هذا؟ -
لٔانّك إن فعلت هذا ثمّ أخبرت والديك فسأخسر رخصة العمل
!يا إلهي - تعالوا هنا -
لقد انفجر طحاله
هناك نزيف وريدي آخر - خيط حريري مقاس 20 -
حسنا
أظنّ أنّك طلبت اللحم غير ناضج
لا تغلق الجرح ...(إن أكدت أنّه مرض (ويغنرز
فالٔافضل تحديد مرحلة المرض وهو تحت العملية
ماذا يؤخرك؟ - الكبسولات الخارجية تمزقت لكنّه سليم -
لا علامات على تجلط أو نزيف
والحويصلات والٔانسجة اللمفاوية طبيعية
طحاله تمزق إلى قطع لا بدّ أنّه آفة، تابع البحث
أسرع، لا يمكنني إبقاؤه هكذا إلى الٔابد
لا أرى شيئا إلّا طحالا طبيعيا ولا وجود لٓافة
(أي أنّه ليس مصابا بـ(ويغنرز
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته هيّا بنا
افحص أمعاءه - لا داعي لهذا، سأغلقه -
عدة الخياطة
افحص أمعاءه - لا شيء يثير الريبة في الطحال -
أخرجوه مِن هنا - لَم تره -
لديه آفة في كبده - لا، كان مجرد جرح في النسيج -
يبدو كالٓافة في الرنين المغناطيسي لكنّه ليس آفة
لا أدري لِم أناقشك في هذا
ناوليني الملزم، سأغلق الجرح
هذا إن أردت خياطة يدي في بطنه - اخرج مِن هنا -
حالته ليست مستقرة - (إنّه مصاب بـ(ويغنرز -
وهذا يعني أنّ لديه آفة
سأتصل بمحاميّ - إنّها 26 قدما فقط -
لو كنت نعامة فسيكون لديك 46 قدما
ضغط الدم ينخفض - ضعي كيس محلول ملحي آخر -
لا علاقة لي بهذا
...فورمان)، علّق كيس) - محلول ملحي، حسنا -
هيّا، لا بدّ أنّه هنا لا بدّ أنّه هنا
ليس هنا - أتمانع أن نغلقه الٓان؟ -
مِن الجيد أنّنا لَم نقنعه (بأخذ (إف تي 28
كان والداه محقين
مستحيل أن يسمح لنا والده بالاقتراب منه ثانية
لن يستطيعوا نقله حتى يتعافى مِن العملية
يمكنك إضافة فريق الجراحة لقائمة مَن لا يريدنا أن نقترب منه
نزيف وتجلط، نزيف وتجلط
انفجار الطحال
(علينا فحصه لمرض (فون ويليبراند
(أو يمكننا لعب (إكس أو
سنعتبر الـ(إكس) نزيفا والـ(أو) تجلطا
بدأنا بالرئتين، حسنا؟ ماذا فعلنا؟
صورة طبقية وفحص لعاب وتخطيطين للٔاوردة
نزيف واحد وتجلط واحد وماذا بعد ذلك؟
انسدّ الكبد فأجرينا رنينا مغناطيسيا واختبارات مخبرية
وعالجناه بسيكلوفوسفومايد - (فنزف 3 وحدات دم (أو سالب -
نزيفا آخر - ما الهدف مِن هذا؟ -
لا أدري بعد، ثمّ ماذا؟ - المثانة والكليتان -
صورة طبقية عالية التحليل وتحليل البول والرواسب البولية
تفحص معوي وعدي - فحصت أمعاءه الدقيقة أثناء العملية -
لكنّ الأمعاء الغليظة مثبتة بجدار البطن ولَم أفحصها
لٔانّه لَم يكن سببا لذلك فلَم يعانِ أعراضا في الٔامعاء
أجروا له تنظيرا للقولون - لٔانّه ليس لديه أعراض؟ -
تضيعين مفاتيحك، أول ما تفعلينه هو البحث في كل مكان
قد تكونين وضعتها فيه مِن ناحية منطقيا
لا تجدينها فتبدئين البحث في أماكن أخرى
خزانة الٔادوية أو المجمدة أو صندوق البريد
علينا البحث في صندوقه البريدي - لِمَ لا نجري أشعة لقدميه؟ -
فهما بخير أيضا - لٔانّ علينا المرور بالقولون أولًا -
حسنا، حتى إن كان هذا منطقيا
فمِن الصعب إجراء تنظير للقولون لشخص لا يمكنك الدنوّ منه
إنّه في وحدة العناية المكثفة الٓان
وزيارات والديه له محدودة
أحبّ هذا الرجل، إنّه جريء
لا أستطيع التحدث الٓان أنا أقوم بالحراسة
أما زلت على هذا؟ - ماذا؟ هذا؟ -
نسيت وجوده - حتى إن لَم تصبك صاعقة -
وأكملت الٔاسبوع، فلن تعطيك كادي) المكان، لا تستطيع هذا)
الرهان رهان - ...نعم، وهذه القاعدة تفوق -
الٔامريكيين المعاقين؟
تعتقد أنّ المنطق بجانبك لكن (ويتنر) لديها النظام القانوني
والقانون يهزم المنطق دائما (اسأل (أو جيه
أنت محق - حقا؟ -
نعم - إذن، تفعل هذا رغم معرفتك -
أنّ القانون لا يساندك
مَن يحتاج إلى ساقين بينما لديه كرسي متحرك؟
سأحصل على الموقف
مستحيل أن تعاملني (كادي) كغجري
ماذا قلت؟ - أراك لاحقا -
سيصرخان عليّ طوال الـ20 دقيقة القادمة
الغشاء المخاطي يبدو طبيعيا وسليما ولا وجود لرتاجات
ضغط الدم ينخفض إنّه ينزف مجددا
وصلت القولون
أسرع - أنا أسرع، لا شيء هنا -
انتظر، ما هذا؟
ردّ فعل؟ - ...لا، إنّه شيء -
...يبدو
عود أسنان - هل أنت متأكد؟ -
مؤكد أنّه ابتلعه بالخطأ
وظنّ أنّه هضمه في النهاية
وبينما كنتما تتغازلان في السيارة لا بدّ أنّه انطوى بطريقة خاطئة
مما دفع عود الٔاسنان عبر جدار الٔامعاء ثمّ إلى الرئة
ثمّ تحرك إلى كبده ووصل إلى مثانته وطحاله
إذن، انتهى الٔامر، سيكون بخير؟ - نعم، ثقوب صغيرة -
لن يستغرق شفاؤه طويلًا الٓان وقد أخرجناه
أترين ماذا فعلت؟ - أنا؟ -
...لو لَم تقبّليه - أهذا ما سمعته؟ -
كان عود أسنان ...إنّها هذه العادة المقرفة
كانت ستخرج مِنه ...لو لَم يكن يعبث، أليس
أهذا هو؟ - نعم، هذا هو -
الخشب يمتص الماء ويصبح بكثافة الٔانسجة المحيطة به
لهذا لَم يظهر في الصورة الطبقية أو الرنين المغناطيسي
هذا رائع
...لا أعني رائع لي، بل
أحدث ضررا كبيرا بالنسبة إلى شيء بهذا الصغر
المختبر هنا فيه وظيفة لمتدرب مدفوع الٔاجر
ويعطونه عادة لٔاحد طلبة الجامعة
إذا أردت فربّما يمكنني ترتيب مقابلة لك
أعمال على مستوى أوّلي وبعض عمل المراسلة
لكنّك أيضا ستستطيع الوصول إلى أشياء كثيرة رائعة
أشكرك حقا، لكنّي لا أستطيع
بل تستطيع (أنت ذكي يا (ستيفي
ولديك فضول أكثر مِن 90 بالمئة مِن الٔاطباء هنا
...لا، ليس هذا السبب، لكن
أذهب للعمل كل يوم مع عائلتي
أناس عرفتهم طوال حياتي ولا أريد فقدان هذا
يمكنك الحصول على الٔامرين - كلّا -
لٔانّهما لا يريدان السماح لك
يجب ألّا يجبراك على الاختيار
ربّما، لكنّهما يفعلان ذلك
وقد اخترتهما
التغير صعب صدّقني، أنا أعرف
لكنّه نجح معي
أنت طبيب ناجح
واسمك يظهر في مجلة الٔاطباء
...كنت أتمنى هذا، لكن
(أراك مع دكتور (تشيس ...و(كاميرون) و
وكلّكم غير مرتبطين
أنتم وحدكم
هذا آخر يوم لي في حياة الرفاهية
(هل ستخبرين دكتورة (ويتنر بأن تترك موقفي أم أخبرها أنا؟
لِمَ سأفعل هذا؟ - لٔانّك قلت إنّك ستفعلين -
والكذب خطأ - ...قلت إنّي سأعطيك المكان -
إذا صمدت أسبوعا كاملًا - ...وقد -
لَم تفعل
الرهان لَم ينص على أنّك يجب أن تبقى في الكرسي أسبوعا
إلّا إذا اضطررت إلى اقتحام غرفة عمليات وإقحام يدك في أمعاء الشاب
عرفت بهذا؟ - لقد خسرت -
أنقذت حياة شخص
دقيقتان خارج الكرسي لٕانقاذ حياة شاب
(خسرت يا (هاوس - لقد استحققت ذلك الموقف -
كلّا
استحققت هذا الموقف لكل يوم أعرج فيه إلى المبنى وأؤدي عملي
لقد خسرت
لَم تكوني تريدين إعطائي المكان، صحيح؟
رأيت (ويتنر) ذلك اليوم وكانت تعرف بأمر الرهان
ولَم تبد قلقة - كانت تعرف أنّي سأفوز -
لكنّها لا تعرفني
في الواقع، لا تعرف إلّا ما أخبرتها به
وأنت أخبرتها بأنّك لن تعطيني الموقف، صحيح؟
أخبريني فقط أتشعرين على الٔاقل ببعض الذنب؟
تريدين تلقيني دروسا
لا تقدمي التزامات لا تستطيعين الوفاء بها
كيف تسير الٔامور؟ - إلى أية درجة تبدو مذنبة؟ -
كثيرا - هذا الموقف سيكون لي -
"جئت ورأيت وغزوت"
"(موقف دكتور (هاوس"
ترجمة: نهلة غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن