أنا بخير، لنذهب إلى البيت - سيعاينك الأطباء -
انزلقت على الجليد كحال 8 فتية آخرين، هذا محرج
قلت إنّك ستتسكّعين مع أصدقائك فقط - استدرت فرأيتك على الجليد -
أنا بخير - لست متأكدة من هذا -
لقد وقعت بشكل محرج - ليس هذا صحيحا -
لا تعرفين كيف تسقطين - أنا في سنّ الـ16 وأقع كثيرا -
أعتقد أنّني ابتدأت أتعوّد على هذا لقد تفقدّت هذا وتأكدت
وسيتفقّدك الأطباء الآن - ألا تعتقدين أنّك تغالين بردّة فعلك؟ -
كفّي عن إصلاح كلّ صغائر الإصابات - كفّي عن الإصابة بها إذن -
كنت ألعب ورفاقي، كنت أستمتع بوقتي - تعرفين أنّك لا تستطيعين فعل هذا -
!لا أستطيع الاستمتاع بوقتي - أنت تفهمين قصدي -
سأتكلم مع أصدقائك - !لا -
يجب أن يتوقفوا - لا! لا أريد أن تخيفيهم -
حسنا، سأقصد المستشفى لكنّهم سيقولون لك إنّني بخير
...وإنّه لا داعي للقلق بشأن
أمّي، أمّي
أهناك أحد؟
عليك الاستيقاظ يا أمّي لن يأتي أحد
أمّي
"هنا الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟" - (تعرّضنا لحادث على طريق (كانال -
خارج (كينغستن)، أمّي فاقدة للوعي - "هل أنت متأذية؟" -
أنا بخير
أمّي، أمّي
أين (فورمن)؟ - إنّه في مكان ما هنا -
في مكان ما! كم هذا مفيد - أتعلم متى سيغادر الليلة؟ -
في وقت ما - أعرف أنّك لا تستطيع التنبؤ بوقت -
ظننتك قد تستطيع التخمين فحسب فاليوم هو عيد العشاق
خطّطت لرحلة راحة قصيرة فجائية - !رحلة -
ارحلي، ارحلي بالابتعاد عنّي
هل أمّي بخير؟ - سنجري لها عملية جراحية -
فورمن)، تسأل حبيبتك إن كنت متاحا) عشية عيد العشاق، تظاهر بالتفاجؤ
ماذا تفعل هنا؟ - ثمّة عاصفة ثلجية والموظفون قليلون هنا -
يفترض بنا جميعا أن نكون هنا وأنت أيضا
أنت سافل، تظاهر بالتفاجوء قد يلسعك هذا قليلًا
أتستطيع أن تسرع؟ - لا تستعجل -
ما اسمك؟ - (هانا مورغنثل) -
أنت مصابة بـ(سيبا) أي عدم الإحساس (بالٔالم الخلقي مع اللاتعرّق يا (هانا
ليس هذا صحيحا - علينا التقاط صور أشعة -
للتأكد من عدم إصابتك بجروح داخلية
وسنجري فحوص دم لنتأكد من عدم وجود التهاب
سنجري تخطيط دماغ كهرباوي تحسّبا ...للشذوذ المتعلّق بالجهاز العصبي، و
وخزعة للعصب الشوكي
مهلًا، عدم الإحساس بالٔالم الخلقي من أندر الٔامراض في العالم
أليس ما وثّق من هذا المرض هو 60 حالة؟
بلى، ولديّ 7 أسباب تجعلني أعتقد أنّها واحدة منهم
قالت إنّها ليست كذلك - وهذا هو السبب الٔاول -
عرفته من دون أن نفسّر لها ما هو ثانيا، ما زالت رطبة جرّاء الثلج
وليست ترتجف، وهذا غريب
إلّا إذا كنت لا تتعرّقين ولا تشعرين بالحرارة أو البردوة
كانت سيارة الإسعاف دافئة
أريد أن أرى أمّي - ثالثا، ندوب حول الشفتين واللسان -
كانت تمضغ نفسها عندما كانت طفلة من دون أن تحسّ بذلك
وقعت من نافذة عندما كنت طفلة - رابعا، عند تطهير الجرح -
ارتدت قدمها نحو المطهّر بدل العكس
يصعب التظاهر بالٔالم عندما لا تكونين شعرتِ به قطّ
(إنّها حركة تخيّلية يا آنسة (مورغنثل ما ذلك الاسم اليهودي؟
الٔاشكيناز جماعة خطرهم أكثر
بالإضافة إلى أنّها تقول إنّها ليست مصابة به
لكانت ميّتة بهذا الوقت لو لم يتمّ تشخيصها من قبل
لقد قتلوا (المسيح)، أستثق بهم؟ تريد أن ترى أمّها
(إن اعترفت بإصابتها بالـ(سيبا فإنّها تعرف أنّنا لن ندعها تغادر
من دون فحوص - قلت إنّه لديك 7 أسباب -
اكتشفت واحدا من لا شيء ألا تكفي 5 أسباب؟
5 أسباب واهية ليست كافية ...سآخذها لترى أمّها حالما
بإمكاني ضربها ثانية ألا تكفي 6 أسباب؟
سنجري الفحوصات
عليّ الخروج من قسم الطوارىء لديّ حالة
أتضعين عطرا؟ - ...أهذه قضية حقيقية -
أم أنّها من الحالات الوهمية التي تصل عندما تكون ضجرا؟
(سيبا) - سيبا) هو تشخيص) -
والتشخيصات تلي الحالات - لا تعرف ما يحدث في جسمها -
لا بدّ من وجود خطب ما - أو قد تكون بصحة كاملة -
لكنّ الفضول يعتريك حيال شخص لا يشعر بالٔالم
لأنّك تشعر به دائما لذا، تريد الاستكشاف
تعرّضت لحادث سيّارة تحتاج إلى صور أشعة وفحوص دم
وتخطيط دماغ كهرباوي وخزعة عصبية
كما أنّني لاحظت أنّه مع أنّ الثلج كان يتساقط هذا الصباح
تركتِ قبعتك في البيت صباح اليوم واستخدمت وقاء الٔاذن
...قم بالفحوصات، عدا - بينما كان الجميع قلقون على الدخول -
"كان يقلقك "قبعة الرأس
المواعيد الغرامية مع شخص مجهول ليست فكرة صائبة أبدا
السبب الوحيد لارتداء وشاح كهذا هو علامة واضحة لتبرزي بين الحشود
قم بالفحوصات عدا الخزعة العصبية
إنّهم يحتاجون إلى الخزعة العصبية - ستخاطر بإصابتها بالشلل -
إنّه متعلّق بطبّ الجهاز العصبي - ليس لديك أيّ دليل على هذا -
لقد تعثّرت
(ألديك دليل عدا كونها مريضة (سيبا طبيعية وخرقاء تعثّرت في يوم فيه جليد؟
إن كشف مخطّط الدماغ الكهرباوي مشكلة فقد نتشاور عندئذٍ
كان بإمكانك ترك الوشاح في البيت وأن تقولي له إنّك سترتدين مظهر اليأس
ذروة اتجاه المخطّط الكهرباوي "عند نقطتي "سي 3" و"أو 2
قد تصيبها نوبة - !أنتم -
أعتقد أنّ هناك تفسيرا أبسط - لن تجدوا شيئا -
أنا بخير، أريد أن أرى أمّي - أعطوها مسكّنا إذن -
تأبى الموافقة - إنّها مراهقة -
ليس لديها أب وما زالت أمّها تحت الجراحة
ماذا تريد منّا أن نفعل؟ أن نثبّتها؟
إذا كان عليكم حقنها بمسكّن ثمّ تتركونها
حاولنا - حقا؟ -
إنّها قوية ولا تبالي
قد نكسر فيها عظمة قبل أن نجعلها تجلس بهدوء لنحقنها
اكسروا ذراعها إذن لن تمانع بذلك
إنّك في مزاج نكد - أنا متألّم، هيّا، فلنكسر ذراعها -
بشأن حبيبتك الممرّضة القصيرة إلى متى ستهدر وقتها؟
كم يسرّني أنّنا نسير نحو هدف
بعد 60 قدم سينتهي هذا النقاش - عندما تنتهون من هذا البرنامج -
ستتعرّف (كامرن) على شخص و(تشيس) على 8 أشخاص
وستكون وحيدا - بعد 30 قدم -
ستواعد وستواعد وستكون "الداروينيّ" المثاليّ
عليك النضال لكلّ شيء والآخرون سيبطؤن من وتيرتك
أجل، لا أزال معها، ألست كذلك؟ - بلى -
أرى أنّ السبب هو أنّها لم تعطك سببا لتقطع علاقتك بها
وأنت لا تجرؤ على إدراك واقعك - أريد أن أرى أمّي -
مرحبا مجددا، أثق بأنّني أستطيع قول هذا من دون أن أبدو متعاليا
لكنّك ستنخدعين بظنّك أنّني أحترمك لذا، أنت طفلة وأنت خائفة
وأنت تماطلين، انضجي - لست خائفة، لا أخاف أبدا -
أرأيتم هذا التصرّف الشبابيّ؟ لا تستطيعين الإحساس بالٔالم
وهذا ممتع جدا لِمَ لا تخبرينني عن روعة هذا؟
إنّه مقيت - إنّه أفضّل من التألّم طوال الوقت -
اجلسي على الكرسي
عليّ تفقّد عينيّ كلّ صباح لٔاتأكّد من عدم خدشي لقرنيتي أثناء نومي
يا إلهي! توقّفي! تأثرت جدا - أعجز عن البكاء -
ولا أنا، أتفقّد عينيّ في كلّ صباح تحسّبا لليرقان
(لأتأكّد من أنّ مسكّن الـ(فايكودين لم يؤذي كبدي
لا أستطيع العدو من دون تفقّد تورّم أصابع قدميّ
لا أستطيع العدو - لا يستطيع الفتية ضمّي طويلًا -
لٔانّ حرارتي قد ترتفع - لا تستطيع الفتيات ضمّي طويلًا -
لٔانّي أدفع لهنّ أجر ساعة فقط - أحتاج إلى منبّه في ساعتي -
لٔاتذكّر الذهاب إلى المرحاض
أتعلم بكم تجربة مذلّة مررت قبل التفكير في هذا؟
المرحاض على بعد 50 قدم من مكتبي أحسب العواقب كلّما شربت الماء
أتفقّد نفسي بعد كلّ شيء أفعله أتفقّد فمي ولساني والجروح على لثتي
وأعدّ أسناني وأقيس حرارتي وأتفقّد أصابعي وأصابع قدميّ
وتورّم المفاصل والكدمات على بشرتي
أصبتُ بعيار ناريّ
جلست على موقد عندما كنت في سنّ الثالثة
أتريد رؤية علامات الأسلاك الملفوفة؟ - أجل -
أتعتقد أنّني أكذب؟ - "تعتقدين أنّني أريد تفقّد "خلفيتك -
كما يسمّيها من هم في سنّك؟
ضعوها على كرسيّ واجروا الفحوصات اللعينة
إن تحرّكت ثانية فاعطوها آزوتي
لم تُصب بالعيار الناري بسبب ألم رِجلك بل لٔانّك حقير
يعتقد البعض أنّ الأمرين مترابطين
لم يكن عليه فعل ذلك - بلى -
هل أنا مريضة؟ - لا -
كان مخطّط الدماغ الكهرباوي طبيعيا ولم تُظهر صور الٔاشعة أيّ كسور
ولم يظهر التهاب في فحوصات دمك ...ولم يظهر فحص البول
هانا)؟ حالة طوارىء) !يا إلهي
أحتاج إلى أكياس الثلج وملاءة تبريد أمعك محلول ملحي؟
لم تتورّد وجنتاها وليست تتعرّق ...لا بدّ أنّك
درجة حرارتها 5،40
عجبا! إنّها مريضة بالفعل
أخفضنا درجة حرارتها تحت معدل الغليان، قد يكون التهابا
لا، بيّن البزل القطني معدّلات بروتين طبيعية
ولا وجود لخلايا دم بيضاء - بليروبن مرتفع -
قد تكون مشكلة بالكبد - لا، معدّلات نقل الأمين طبيعية -
قد تكون مخدرات، دخّنت المرجوانا مذ كانت في سنّ الـ11
لا ثانية، كان فحص السمّية سالما - إنّنا نحلّل هذه القضية بالعكس -
نجري الفحوصات ثمّ تمرض - لعلّنا فعلنا شيئا لها -
ربّما مرضت بعد الفحوصات علينا إعادة إجرائها
وسنأخذ خزعة من العصب الشوكي
أتريد المجازفة بشللها لٔانّها مصابة بحمّة؟
أريد المجازفة بشللها لٔانّني لا أعرف ما يسبّب الحمّى
...إن تعلّق الٔامر بطب الجهاز العصبي - إنّها حمّى -
(في مريضة مصابة بـ(سيبا
من الواضح أنّ الٔاوضاع تختلف قليلًا في جهازها العصبيّ لدماغها
وكانت كذلك منذ يوم ولادتها - أجل -
من المحتمل أكثر أنّ أيّا كان ما يسبّبه
كان ينتظر ويختبىء بذكاء حتّى انتهيتم من الفحوصات
أين أنت ذاهب؟ - ألستم جميعا تعارضون هذا؟ -
وستلتزمون بالمبادىء وسترفضون القيام بهذا، صحيح؟
(سأذهب لٔاحصل على موافقة (كادي
كم سنخفي (هانا) عن أمّها؟ - قدر المستطاع -
يجب أن تكون الٔاكياس الهوائية الجانبية قياسية
أثق بأنّها ستوافق
يجب أن تعرف حالة أمّها
مفاجأتها بالخبر هي وظيفة الجرّاح - أسمعتما خبرا من (هاوس)؟ -
لا - (قد ترفض (كادي -
كادي) لا ترفض قطّ) - ليس هذا صحيحا -
لا أحد يرفض أبدا نحن لا نرفض
أنت لا ترفض - سيعود و سيرهبنا بالصياح والعبوس -
وسيقدّم لنا 7 أسباب وفي النهاية سننصاع له، جميعنا
ليس أنا فقط
الطريقة الوحيدة لتفادي أخذ خزعة من العمود الفقري لهذا الفتاة
هي بإيجاد الحلّ بطريقة ما غير هذه - كانت الفحوصات كلّها سلبية -
تلزمنا معلومات أفضل عن ماضيها - كم من المعاملات تلزمك؟ -
لدينا سجلّات طبيب الٔاطفال ودرزينات السجلات من قسم الطوارىء
واستبيان الإدخال الخاص بنا - ما هو السؤال الٔاول فيه؟ -
حول تغطية التأمين - السؤال الثاني إذن -
ما هو قصدك؟ - "أين هو الٔالم؟" -
إن عرفنا مكان الٔالم فسنتمكّن من تشخيصها
أنت تعرف أنّ (سيبا) يعني أنّها لا تستيع أن تشعر بالٔالم
لا، بل أنّهّا لا تحسّ الٔالم
ما زال لديها ألياف عصبية مبعثرة قد تولّد الٔالم
لكنّ الٕاشارات العصبية لا تصل إلى الدماغ
ماذا لو أعطيناها إشارات ألم أكثر؟ إشارات ألم أكثر بكثير
قد تصل بعضها - أتريد أن تعذّبها؟ -
لا، أجل، إن فعلنا هذا بغيرها فسيعدّ هذا تعذيبا
لكنّ فعل هذا بها لا يتعدّىّ كونه وخز الٔاصابع
سنظلّ نوخزها بعُصٍ حادّة وفي النهاية سنجد الجزء الحسّاس
ماذا يفعل عميد الٔاطباء إذن؟ - دعنا لا نتحدّث بشأن هذا رجاءً -
سأتكلّم عن كلّ شيء آخر إنّني أحاول فقط الابتعاد عن العمل
مجازيّا، لٔانّه من الناحية الجغرافية المقهى الذي يجاور المستشفى
ليس على الٔارجح أبعد مكان تستطيعين الوصول إليه
...الثلج - إنّه يذوب عن الطرق -
لكنّه مكان جيّد للراحة أتتوقّعين أن تسؤ مواعيدك الغرامية عادة؟
علّمتني الخبرة أن يكون لديّ منفد - أقلّ التوقّعات في صالحي -
مهما حدث
أريد أن تتفهّم أنّ هناك أوجه معيّنة في حياتي لا تسرّني
أحتاج إلى الخزعة العصبية
أكان عليك المجيء إلى هنا شخصيا لتقول لي هذا؟
وكيف عرفت أنّني هنا؟ - اضطررت إلى إحضار الملف -
وهذا أكثر الٔاماكن غموضا في الجوار
تركتِ مفاتيح سيارتك على مكتبك (أنا (غريغ هاوس
لا بدّ أنّكما التقيتما عبر الٕانترنت أو أنّ لأحدكما صديقا يكرهه بالسرّ
دون هيريك)، نعم، التقينا عبر موقع) "محبّي رقص الصالونات العزّاب"
لماذا تطوّع وأطلعني على هذه المعلومات؟
ولماذا عليّ إخفاؤها؟ - ...ألم تقولي له -
كلّ ما سيقوله سيكون ضدّك؟ إذن، في أيّ مجال تعمل؟
صيانة السيارات أغيّر الزيت والمصافي
عظيم! إنّهم يتاقضون كثيرا حيث أصلح سيارتي
لا أستطيع الوثوق بمَ يقوله قومك أين موقعك؟
في 14 ولاية (أنا أملك (إيستيرن لوب
(معظم مضاعفات حالة الـ(سيبا هي التهاب وهي مصابة بحمّى
ماذا عن البزل القطني والبول؟ - الٔاول سليم والٓاخر طبيعي -
كذلك عدد خلايا الدم البيضاء - أهو سرطان؟ -
لم يظهر شيء في التصوير الطبقي أعتقد أنّ أعصابها
تعبث بالتحكم بحرارة جسمها قد يكون نشواني أو لحماني
ثمّة احتمالات كثيرة أريد خزعة
حسنا، إن كان هذا ما يلزمك فلتأخذها
يبدو ألطف من ذلك الرجل من موقع "الساحرة تريد من يلعب دور الٔاب"
أحد هذان دافىء والٓاخر حارّ جدا
ابدأي هنا ثمّ انتقلي إلى الكأس الساخن بضع ثوانٍ
ثمّ عودي للآخر، سنراقب النشاط في دماغك أثناء قيامك بهذا
إن شعرتِ بأيّ تجاوب مع الحرارة قد يدلّ هذا على مشكلة في العروق
كيف حال أمّي؟ - بخير، أتشعرين بشيء؟ -
لا، ماذا تعني بقولك "بخير"؟ - ما زالت تحت الجراحة -
قالوا لي إنّها تجري بشكل جيّد أخرجي يدك
أولم تطرح أيّ سؤال آخر؟ - أخرجي يدك من الماء -
ماذا يحدث لأمّي؟
هانا)، لقد أصبتِ) بحروق من الدرجة الثانية
سأكون بخير، ماذا يحدث لٔامي؟ هل ستموت؟
قالوا إنّها بخير، من الطبيعي أن تطول جراحة كهذه
عند وجود إصابات داخليّة
سنزوّدك ببروتينيّ (نالوكسون) والمخمّرة - وهل سيجعلني هذا أشعر بالٔالم؟ -
لم أشعر بشيء عندما ثقبتوا هذا الشيء في رأسي
سيستبدل المواد الكيميائية المفقودة من أعصابك
ستزيد الإحساس سنثقب جمجمتك مباشرة
سيدلّ التجاوب على وجود ورم لحميّ
كيف هو الشعور؟ - إنّه مؤلم -
أنا آسف
ألم العظام هو الٔاسوأ لذا، أعلميني فور إحساسك بشيء
إنّها مستعدة - ماذا سيحدث إذن؟ -
هل سأجلس هنا بينما تصنعان ثقبا فيّ؟ أتريد التحدّث؟
إذن، تعيشين مع أمّك فقط لا بدّ أنّكما مقرّبتان
كنّا كذلك إلى أن تمّ اعتقالي المرّة الثالثة
بسبب المخدرات؟ - شجارات -
لديك أفضلية - ليس تماما، لا أعرف متى أتوقّف -
أتغضبين الكثيرين أم تحاولين إغضاب أمّك فحسب؟
هذان هما الخياران الوحيدان المتاحان أمامك تقريبا
هانا)؟ أتريدين أن نتوقّف؟) أوقف المثقاب، أوقف المثقاب
لا بأس، بمَ شعرتِ؟ أين شعرتِ به؟
هانا)، يجب أن أعرف) كيف تألّمت
(هانا)
سئمت من هذا، أكنت تعرف أنّ الممرّضة الجديدة من قسم القلب
تضاجع المحامي غريب الٔاطوار من مجلس الٕادارة؟
صاحب أصابع الٔاقدام الـ11؟ - ألديه 11 إصبع قدم؟ -
كيف لا تلاحظ هذا؟ - كانت الممرّضة رجلًا -
لم تعد كذلك - لكن، يمكننا التحدّث بهذا الشأن -
خلتنا كنّا نفعل هذا - كان يفترض بنا التحدّث بشأن هذا -
أتيت إلى هنا لٔاتحدّث بشأن هذا (لكن، التقيت في الطريق بـ(كامرن
ألديك مريضة مصابة بالـ(سيبا)؟
الحديث عن الممرضة المتحوّلة جنسيا أكثر تشويقا
بل إنّه أكثر تشويقا بأشواط، لكن عوضا عن ذلك، يجب أن أكون ضميرك
سئمت كوني ضميرك لا أستمتع بكوني ضميرك
...لا أحد يستمتع بـ - إنّك تدرسها -
إنّها مريضة في الواقع - اكتشفت هذا بعد الفحوصات -
اعتراني الفضول، وبما أنّني لست قطّا فإنّ هذا ليس خطيرا
لا أعتقد أنّ ذلك التشبيه ابتُكِرَ لتحذير القطط بالفعل
لست تبالي بمرضها (بل تهتم بالـ(سيبا
الذي يعني أنّك تركّز على حصولك على إجاباتك لا إجاباتها
شكرا، سأحطاط بإنذارك لي - ماذا تظن أنّك ستكتشف؟ -
أتعتقد أنّ انعدام الٔالم لديها هو الحلّ لألمك بطريقة ما؟
أعتقد أنّك لو توقّفت (عن التكلّم مع (كامرن
فقد نستطيع الٓان ترتيب الممرضات حسب قابلية مضاجعتهنّ
أحتاج إليك - ماذا أظهرت الخزعة العصبية؟ -
لم آخذها، لا أستطيع - فلتفعل ذاك إذن -
لماذا؟ - لٔانّها ستقفز من فوق شرفة ردهة -
أتعتقد أنّني أستطيع التقاطها؟
ابتعدوا عنّي - لن أؤذيكِ -
بلى، إنّك تشعرين بالغيرة فحسب أستطيع فعل كلّ شيء
هانا)، إنّك تعانين) من وهم جنون الارتياب
لا أصدّقك - هل اعتقدت ذلك؟ -
هذا حقيقي، تريدون منّي أن أتالّم حتّى إنّكم قلتم هذا
إن أردنا إيذاءك لسمحنا لك بالقفز - دعوني أرى أمّي فحسب -
حسنا، سنصحبك إلى غرفة مراقبة غرفة العمليات
لا أصدّقك - أمّك بخير، تكلّمت مع جرّاحها للتوّ -
لا أصدّقك - هانا)، ماذا تريدين منّا؟) -
ماذا تريدين منّا أن نفعل؟ - لا أحسّ برجليّ -
إن كنت تحاولين خداعنا بالحركة الخطيرة ...ذاتها مرّتين في 10 دقائق
لست أتظاهر، لا يؤلمانني ...إنّهما فقط... إنّهما
أتشعرين بشي؟ لا نبحث عن الٔالم أتشعرين بشيء؟ أتشعرين بالضغط؟
لا شيء - 6 من عظامك مكسورة -
وأنت مصابة بالحمّى وبارتجاج في الدماغ وبنبض شاذّ
وانعدام الإحساس بالكامل تحت الخصر
أشعر بأنّني بخير هل خرجت أمّي من الجراحة؟
ليس بعد - !هذا ممتاز -
يبدو أنّ حالة جنون الارتياب تبدّدت لكنّ أعضاءها الحيوية في تدهور
قد تموت في غضون ساعات - ...لكن -
إن كنت ستموتين ميتة تعيسة وبطيئة فأفضل طريقة لفعل هذا هي انعدام الٔالم
أواتقون نحن بأنّ السقطة لم تسبّب الشلل؟
الشلل هو من سبّب السقطة العمود الفقري سليم
لا وجود لكسور في العمود الفقري أو ضغط على النخاع الشوكي
هذا أفضل يعني الجنون والشلل
أنّ هناك عنصر له علاقة بطبّ الجهاز العصبي
قد يكون مرضا عصبيا - ولهذا علينا أن ننظر إلى العصب -
الذي لم تأخذ خزعة منه - ثمّة فحوص أخرى -
الإيدز؟ داء الزُهري؟
أتت جميع فحوصات الٔامراض المتناقلة جنسيا سلبية والٔاوعية، صحيح؟
فحص الأجسام المضادة للمضاد النووي سلبي، وليست جلطة دماغية
...وكانت صورة الرنين المغنطيسي - أهي عاصفة درقية؟ -
هذا منطقيّ، لٔانّ ردّة فعلها تجاه الغلوكوز كانت بطيئة والبوتاسيوم منخفض
أجل، سأستشير خبير بعلم الإفراز الداخلي
بينيت) في الانتظار) - !ممتاز -
لا - أحتاج إلى استشارة -
سبق ووافقت على الخزعة العصبية - يلزمني خبير بعلم الإفراز الداخليّ -
بينيت) في الانتظار) - لا يردّ على المكالمات -
لا بدّ أنّ هاتفه الخلويّ معطّل - هاتفي يعمل -
كان عليّ إعطاؤك الملف - أفترض أنّك تفكّر في عاصفة درقية -
هل أجريت لها فحصا للهرمونات؟ - إنّه طبيعي -
هرمون المنبه الدرقي منخفض
هل أسمع صوت فرقعة نار الابتهاج بالقرب من هنا؟
لا، ماذا عن إنزيمات مخمّرة الكرياتين؟
إنّها مرتفعة، معدّلها 275 يشعل الناس النار لٔانفسهم
لكنّهم لا ينكرون الٔامر إنّه هنا؟
مخمّرة الكرياتين ليست مرتفعة كفاية البوتاسيوم هو ما تتوقعه
...بسبب موسّعات الشُعَب - يا إلهي! لست ترتدين صديرية -
الحالة ليست عاصفة درقية - التقيتِ به لتوّك -
أعجبني، وأنا أحبّ الجنس أعليّ إلصاق هذا بورقة على صدري؟
لا، قد يستحقّ هذا أن تضعي إعلانا بهذا الشأن في الصحف
هل أنت معجب بي يا (هاوس)؟
كنت أكلّم (بينيت) عبر الهاتف قبل ربع ساعة، هاتفه يعمل
طريقتك في الحياة هي تجنّبي مهما كانت الظروف
وفجأة بتّ تحتاج إلى رأيي في كلّ خطوة تتخذها
لا يسعني إلّا أن أجزم أنّ السبب هو أنّني في موعد غرامي
...عندما تقابلنا، لاحظت - لاحظت أنّه أنانيّ -
بسبب طريقة تسريحه لشعره ولاحظت أنّه مدلّل أمّه
بسبب طريقة غمز عينه اليسرى لا يهمّني هذا ولا يبهرني
ثمّة سببان فقط لٔان يريد شخص مضاجعتي الليلة
إمّا أن يكون شخصا محترما محبّا للغير تهمّه صحة حالي
أو شخصا يريدني لنفسه
نسيتِ الخيار الثالث، "الوغد الشرير "الذي يريد أن يعبث بسعادة الغير
(طابت ليلتك يا (هاوس
لن نُزعجَ بعد الٓان - تاخر الوقت، عليّ الرحيل -
لماذا؟
!أسرّح شعري نحو اليسار وأنا أنانيّ - سمعت الحوار -
لست متهمة به - لا ألومك -
قلت هذه الٔاشياء فقط كيلا يعود مجددا
لست أبالي كثيرا بشأن وظيفتي أقوم بها بالشكل الحسن
أوفّر خدمة، لكن، لطالما كان هدفي جناية مال كافٍ لٔاقوم بما أحب
الموسيقى والسفر - وأنا أحبّ هذه الأشياء أيضا -
إنّك تحبينها لكنّها ليست مهمّة بالنسبة إليك
(لا أعرف إن كان السبب هو (هاوس أم وظيفتك أم أنّك تنشدين النزاع
عليك سماع نفسك عندما تكلّمينه تنسين كلّ ما يحدث في العالم
تكونين مركّزة وواثقة ومنجذبة
لا تسيئي فهمي لكنّني أفضل مواعدة تلك المرأة
بإمكاني إيصالك بها هاتفيا
أين ذهبت؟ إنّها في تدهور - ليست عاصفة درقية -
أعطوني عصبا شوكيا - ما زال هناك فحوصات أخرى -
قالت لتوّها إنّ الفتاة في تدهور أحقا تريد الانتظار؟
سنخاطر بإصابتها بالتهاب وقد نجعل الشلل أسوأ
إنّه أسوأ، أنحن نزيد سؤه أكثر من قبل؟ خذوا خزعة
قد نصيبها بالشلل من دون أن نحصل على معلومات مفيدة
خذوا خزعة - إن كنت تفكر في اعتلال عصبي محيطي -
فعلينا أخذ عصب أبعد بقليل عن النخاع الشوكي
أبعد بقليل عن الحقيقة إنّنا نتحدّث عن الشلل
ثمّة فرصة جيّدة أن يكون للنخاع الشوكي علاقة
إن كان هذا الشيء استمراريّ فقد يقتلها في غضون ساعات
أعد إليّ أوراقي - أيطلب عصبا شوكيا؟ -
كيف عرفت؟ - عن إذنكم -
أكنت تعلم أنّهم وجودا مؤخرا بروتينا يسرّع نموّ الأعصاب؟
إنّه مذهل! إذا وضعت هذا البروتين مع العزل من عصب شوكي
فبإمكانك زرع حديقة صغيرة خاصة بك منها
...إن كان ذلك العصب الشوكي - أجل، أجل -
(إن كان من شخص مصاب بالـ(سيبا لاستطعت تنمية أعصاب خالية من الٔالم
وتطعيمها في ساقي !يا لها من خطّة شريرة
يجب أن تبقى على أدوية كبت المناعة مدى الحياة
...ثمّة خطر الالتهاب، وقصر الحياة - حياة أقصر لكنّها طبيعية -
في العادة، تظهر الغيرة بمحاولة تدمير ما لدى الغير
لكنّك تميل إلى الطموح في الواقع تريد تغير حقائق طبية
...لجعل هذا - الحقائق الطبية في تغيّر مستمر -
إنّك تجازف بحياة مريضتك - هكذا تتغيّر الحقائق الطبية -
...يخاطر الدكتور - في مصلحة صحة المريض -
لا مصلحته الشخصية - الحالة مبرّرة طبيا -
أواثق أنت؟ أواثق بأنّك الشخص الملائم لاتخاذ هذا القرار؟
خذوا خزعة من أيّ عصب ترون أنّه من الٔاأمن الوصول إليه
!كم (ويلسن) مزعج
الساعة تخطّت الثالثة صباحا عشية عيد العشّاق
أفترض بأنّك كنت (على موعد غراميّ مع (ويندي
ستكون بخير فهي تعرف وضع الحال - أنت محظوظ -
أعرف - في يوم ما، عندما يتسنّى لي الوقت -
أودّ أن أحظى بحياة إجتماعية - !في يوم ما"؟ بربّك" -
الشي الوحيد الذي قد تحظى به المرأة الجميلة متى شآءت هو الحياة الإجتماعية
بل تعني الحياة الجنسية
لا ضير في بعض الرفقة حتّى يصل الشخص المنشود
كان لديّ الشخص المنشود سامحني لٔانّني لا أريد الاستقرار
أنت محقّة - ما قصدك؟ -
لا شيء - ألا تعتقد أنّه كان لديّ الشخص المنشود؟ -
لا فكرة لديّ عمّ كان لديكِ - وها أنت تصدر الأحكام عليه رغم هذا -
الوقت متأخر وأنا نكد، أعتذر - لم يكن لديّ الشخص المنشود -
وكيف لك أن تعرف؟ - تزوّجتِ برجل يُحتضر -
فكّرتِ أنّ 6 أشهر أو سنة ستكون قاسية ثمّ ستتعافين وتستعيدين حياتك
كأنّك تصابين بالإنفلونزا عن قصد أو الانضمام إلى فصائل السلام
على فترة قصيرة - عجبا! لقد أصبت -
إنّه في الٔاساس كنهاية أسبوع مبدّدة
كانت التضحيات التي قمتِ بها هائلة لكنّها كانت في ذروة حبّك له
جوهر الالتزام هو أنّه لا انتهاء لصلاحيته
قفي بقرب شخص وانظري إليه ينظّف أسنانه طوال 30 عاما كما والديّ
ثمّ اسألي عن التضحيات هكذا تعرفين الشيء الحقيقيّ
كامرن)، لم أكن أنتقدك)
من يخشون الالتزام هم أشخاص يعرفون أهمّيته
ليس هذا صائبا
(ليس بإمكان (سيبا التسبّب بكلّ هذا التنكّس
بعض الألياف العصبية التي أخرجناها من المركز ما زال فيها بعض العزل
لكن، تمّ سحب العزل حول الحزم - أيّ أنّ الضرر من الخارج إلى الداخل -
أيّ أنّه زوال نخاعين ثانويّ أيّ أنّ المصدر في مكان آخر ما
أي أنّه ليس مرضا عصبيا إنّه شيء بدنيّ يؤثر في الأعصاب
...أيّ أنّه علينا أين أنت ذاهبة؟
خرجت والدة الشابّة من الجراحة وأخيرا
سأعود فورا
وإين يكن؟ - (يجب أن تراها (هانا -
أجل، مباشرة بعد أن ننتهي من الحديث عن إنقاذ حياتها
على الٔارجح فإنّ الٔاسباب متعلّقة بالٔايض
وجدوا تورّما في دماغها إنّهم يهيئون والدتها لجراحة أخرى
أكرر كلامي، وإن يكن؟ فلتأتي ممرّضة لاصطحاب الشابة
ثمّة أكثر من 60 حالة أيض مختلفة قد تكون المسؤولة عمّا يصيبها
وثمّة 3 منكم فقط - إنّها خائفة -
يجب أن تكون خائفة ستموت إن لم نشخّصها
شخّصها إذن
أمّي
ما سؤء الحال؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير يا أمّي سأتحسّن كما أتحسّن دوما
هل تتفقّدين نفسك وحرارتك؟
أمّي، انسي الٔامر فحسب يجب ألّا تقلقي
صغيرتي، أنا آسفة كان عليّ أن أرى السيارة وهي آتية
لا، لا، أنا فعلت هذا بنفسي أنا أخفقت
كنت محقّة كنت محقّة وأنا كنت مخطئة
لا، لا - ما كان عليّ النزول إلى الجليد -
ما كان عليّ السقوط، وما كان عليّ جعلك تهرعين بي إلى قسم الطوارىء
المرّة العاشرة هذه السنة
أمّي؟ أمّي؟
هل أنت بخير؟ عليهم إعادتها إلى غرفة الجراحة
هانا)، معدّل ضغط دمك مرتفع جدا) يجب أن ترتاحي
يداي رطبتان - إنّك تبكين -
لا أستطيع البكاء
!كم يؤلمني رأسي
إذن، علامَ يدلّ الٔالم؟ - ليس هناك وخز ولا استحكاك -
...لذا، نستطيع إقصاء - لا يدلّ هذا على شيء -
لم يكن ألما جسديا بل عاطفيا - بالضبط -
ماذا كانتا تفعلان عندما أصابها الصداع؟ - تودّعان بعضيهما -
قلتِ إنّهما كانتا تتجادلان
لم تكونا تتجادلان بالضبط كانت محبطة فحسب
عمّ كانتا تتجادلان؟ - الملامة -
اعتلال عصبي محيطي وحرارة ونوبات جنون ارتياب متقطّعة
قد تفسّر حالات أيضية كثيرة هذه الأشياء، ماذا لو أضفنا الشعور بالذنب؟
الشعور بالذنب؟ كعارض؟
قد يسبّب (الزهايمر) نشوة ويسبّب الٔالم الاكتئاب
ونقص (ب12) يولّد الشعور بالذنب إضافة إلى كلّ الٔاشياء الٔاخرى
إن كانت تشعر بالذنب لما تسبّب في إتعاس حياة والدتها
لما تورّطت في شجارات وأن يتمّ اعتقالها
لعلّها تتشاجر لٔانّها تشعر بالذنب
أظهرت لوالدتها أنّها تستطيع القيام بمجازفات سخيفة ومع ذلك تبقى بأمان
يعني أنّ الأمّ تستطيع الابتعاد عنها - وهذا عقلانيّ -
إن كان الشعور بالذنب عارض مرض فمسبّبه المرض وليس طريقة التفكير
ويجب أن يكون جديدا - كانت طالبة نجيبة قبل عامين -
لا معنى لهذا، إن كان الشعور بالذنب (يولّد الصداع فهي مصابة بنقص (ب12
وإن تولّد بسبب كونها حزينة فإنّه بلا معنى، كيف نفحص هذا؟
(ليس علينا ذلك، سنحقنها بحقنة (ب12 عندما تتحسّن، كنت على حقّ
سبق وفعلنا هذا، أعطوها في الطوارىء حقنة (ب12) عندما تمّ إدخالها
جزء من إضافة متعدّدة الفيتامينات إنّها حزينة فحسب على ما يبدو
لماذا ما زلت هنا؟
أحاول المشاركة ببضع صفحات في محاكمة عقاقير
موعد تسليم المعاملات هو الغد لماذا أنت هنا؟
ما زلت لا أعرف السبب - أعني هنا، في مكتبي -
(أبطلت نظرية رائعة عن الـ(ب12 انتقلنا إلى ابيضاض الدم
كلامك عاديّ وغير شيّق - لست سعيدا -
عدد كريات دمها البيضاء منخفض لكنّ ما يكثر هو المستحمضات
هيموغلوبين "هـ" كان على الحدّ
إن أردت التأكّد بالكامل فتفقّد محّ العظام
يقوم الفريق بالخزعة الٓان
اتضّح أنّ المحامي غريب الٔاطوار كان يعلم أنّها كانت رجلًا
أوموافق هو على هذا؟ - تبيّن أنّ حبيبته السابقة -
كانت رجلًا أيضا، أجل
أتستطيع أن تراقبني وأنا آكل فحسب؟
أم تعتريك نشوة بدائية من سبق الصيّادين الٓاخرين إلى الطعام؟
أراك لاحقا
ألم تكتشفوا بعد أنّه لا تلزمني المسكّنات؟
هذا كيلا تتحرّكِ أثناء العملية - أهذا آزوتي؟ -
أتحاول قتلها؟ أعطيتها الٓازوتي أثناء مخطّط الدماغ الكهرباوي
إنّه الذي سبّب سؤء الوضع - أيّ وضع؟ -
(نقص (ب12 - أيخّيل لك أنّنا لم نتكلّم في هذا؟ -
لقد أجرينا هذا النقاش أعطِيَت (ب12) ولم تتحسّن
لٔانّ شخصا آخر أكله أجرِ صورة رنين مغنطيسي بطنية
ماذا؟ ماذا تفعلون؟ لا تلمسوني
أرأيت؟ لقد بدأت، وهم جنون الارتياب - لا تلمسوني، توقّفوا -
على هذا المعدّل ستتدهور حالها انسَ أمر الرنين النغنطيسي
نحتاج إلى غرفة عمليات - اتركوني وشأني -
الغرفة مشغولة - يمكن أن ينتظر فتاقها -
النجدة، إنّهم يحاولون قتلي - حسنا -
إمّا أن تصدّقي أنّنا حقا نحاول قتلها
أو تستطيعين الافتراض بأنّها تعاني من حالة طبية
بما أنّ هذا مستشفى وجميعنا نرتدي كالٔاطباء وهناك طرق أسهل لقتل الناس
بيف)، ساعديهم) - أريد اليود ومشرطين، رقم 10 و15 -
وملقط ووعاء سلطة كبير
!حسنا، ثبتواها، بربّكم يا رجال إنّها في جبيرة
قطلية، مشرط رقم 15 - ألن تخدّرها؟ -
ارتاحي، إنّها خدعة سحرية إنّها تتظاهر بذلك
لن تنطلي علينا هذه المرّة حسنا، ابقوا ذلك متباعدا
ملقط
قد يكون اصطياد السمك في بحيرة ممتعا قد يجمع ما بين الأجيال
لكن، إن لم نطهو سمك السلمون المرقّط أو الفرخ ذلك بشكلّ جيّد
فسنعطي كلّ ما لدينا لهذا الشخص
(وأعني بـ"كلّ ما لدينا" كلّ الـ(ب12 الذي يمكن إعطاؤه له
قد تكون هناك دودة شريطية في جسمي؟
ليس هذا محتمل لكنت تتألّمين كثيرا
طولها يقارب الـ25 قدما - اللعنة! الرقم القياسي يزيد عن 60 -
هانا)، استيقظي) ثمّة شخص هنا يريد رؤيتك
حركتها محدودة في جهتها اليسرى قد تضطرين إلى الاعتناء بها بعض الوقت
مهلًا، مهلًا، أنت لا تشعرين بهذا لكنّك على وشك تمزيق القطب
اعتني بنفسك كي تتمكّني من الاعتناء بها
لم تذهب إلى البيت - أعتذر عن إفسادي عيد العشّاق -
إنّني أواعد طبيبا سأكون غبية لو توقّعت غير هذا
أحضرت لك هدية "مستشفى (ماساتشوسيتس) العام"
(أفضل مستشفى تعليمية في (بوسطن
تريدين أن تصبحي طبيبة ممرّضة هذا أفضل ما قد تصلين إليه
أجريت بضعة اتصالات وأنت مقبولة إن أردتِ الالتحاق بها
لهذا السبب كنت تساعدني على نيل الساعات الجراحية للاعتماد
...ظننتك تريدين - مغفّل -
لديك الحرّية الكاملة هنا وإن حاولت الاقتراب منك تبتعد عنّي
شاركتك بأشياء كثيرة - ولهذا السبب تقطع علاقتك بي -
لا تتحمّل أن تكون بقربي - (ويندي) -
أتعتقدين أنّني سأظلّ معكِ لٔانّك غاضبة منّي؟
إنّني مستاءة لٔانّني أكترث لٔامرك
لكنّك تتوقّع أن يكون الجدال عقلانيّ أنت ورئيسك الحقير
بإمكانك أن تطلب منها العصب الشوكيّ
ليس لديها سبب لتعطيني إياه - إنّها مدينة لك -
سترسل لها المستشفى الفاتورة - إنّني أقول فحسب -
إن أردت فعل هذا فافعله بينما معدّل الـ(ب12) ما زال منخفضا
قد يكون الذنب صديقك
أتودّ تناول الفطور؟ - أجل -
عيد عشّاق سعيد
إنّه عيد ينطبق فقط على المرتبطين أمّا لغيرهم فهو يوم أربعاء فحسب
عجبا! شكرا لبرودة ردّك - لا تسىء فهمي -
ما زلت أؤمن بوجود الحبّ الحقيقي لكنّه بعيد جدا
لعلّه في مجرّة أخرى
قد نضطر إلى التطور أسرع من سرعة الضوء قبل أن نتواصل
أفكّر في أنّه علينا ممارسة الجنس - هذا منطقيّ -
رغم حكمة الٔاغاني الشعبية، لا داعي لٕايقاف مجرى حياتنا حتّى يأتي حبّنا
كلانا وافر الصحة ومنشغل ونعمل معا، لذا، الجنس بيننا ملائم
مثل بيتزا الميكرويف؟ - ومن بين جميع من أعمل معهم -
أنت أقلّهم احتمالية أن أقع في حبّه - مثل بيتزا الميكرويف -
مغزى كلامي هو أنّ نبسّط الٔاشياء لا أن نعقّدها أكثر
في يوم ما، سيتوفّر لنا الوقت لنصبح جادّان بشأن شخص في حياتنا
في هذه الأثناء، سبق ومارسنا الجنس مرّة من قبل ولم نستهجنه
فهمت، إذن، ماذا لو أهانني حمكك؟ - عندئذٍ لن تكون الرجل الذي أبتغيه -
ترجمة: أيوب طمس روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن