لا أستطيع أن أزرّر قميصي - أوشكت على الانتهاء -
أوشكت على الانتهاء
الصوت
صوت كلام الناس
"طبقة "لا منخفضة - حقا؟ أنت ذكيّ جدّا -
لنبدأ - لنبدأ -
شكرا، يشرّفني أن أقدّم لكم ابني (باتريك أوبييدكوف)
كان (باتريك) في الصفّ الرابع منذ 25 عاما
تلميذا مجتهدا ولاعبا في فريق البايسبول
ثمّ وقعت الحادثة
وها نحن
نجمع المال للمصابين بحالات العجز العصبي المماثلة
أرجو أن تستمتعوا بالحفلة الموسيقية
هل أنت جاهز؟ - أنا جاهز -
لم تفته نوطة من قبل
هناك مشكلة ما
ما بالك يا (باتريك)؟
يدي... إنها تؤلمني
أرني إيّاها
!أبي
صباح الخير" "اقرأوا الملفّ الآن
ما الحالة الطارئة؟ - عبقريّ أحمق بسنّ الـ 35 -
خلل عصبي في يده اليسرى - ألهذا استدعانا في الصباح الباكر؟ -
سأعود إلى النوم، ليست حالة مميتة
"يمكن معالجته بـ"كلونيزيبام - هذا ما يتناوله -
بسبب نوبات الصرع بعد إصابته في حادثة باص بسنّ العاشرة
"نعالجه إذا بـ"بنزتروبين - ما الأمر؟ -
عبقريّ أحمق بسنّ الـ 35، خلل عصبي - سأعود إلى النوم -
إلى أين تذهب؟ - إلى الحمّام، سأؤجّل ذلك -
لا شيء يستحق البحث فالخلل العصبي ليس لغزا طبّيا محيّرا هذه المرّة
ألا تستغرب كيف أنّ صبيّا بسنّ العاشرة لا يجيد عزف الموسيقى
يتعرّض لحادثة في طريقه إلى مدرسته ثمّ يعزف على البيانو؟
هل سنحلّ قضيّة حصلت منذ 25 عاما قبل تناول الفطور؟
هل تستحمّان معا؟ - لا -
كلاهما ينكر، إنهما يكذبان - العبقرية الحمقاء حالة يتعذّر شرحها -
"إن كانت "غير واضحة "فهذا لا يعني أنه "يتعذّر شرحها
أريد فحوصات جديدة تعداد الكريات والصفائح والكيمياء
فحوصات الغدّة الدرقية والكُظر
لماذا؟ - لا أعرف -
ارفع يدك اليسرى
هذه يدك اليمنى
عمّ تبحث؟ - عن شيء يمنع تكرار ما حصل -
اضغط - اضغط -
إنه يكرّر كلام الناس إنها آليّة تعويض
يعرف أنه يفترض به التكلّم لذا يكرّر ما سمعه للتوّ
مؤشّر جيّد، هذا يعني أنه واعٍ العمود الفقري سليم
مدّ لسانك بهذا الشكل، قلّدني
لسانك طويل
أعرف أنّ الأمر مضحك لكن قلّدني
(أعاقتني أشغال عامّة في (رادكليف لذا خرجت من السيّارة
ومشيت بحذاء ذي كعب عالٍ لأكثر من ميل
رادكليف)؟ ما هو الشارع المتقاطع؟)
هل يهمّ ذلك؟ - لا أعرف، أنتِ ذكرت الموضوع -
اربطي هذه
اربطيها بإحكام
ألهذا الفحص علاقة بقدمي؟ - لديكِ بثرة فيها -
لا تضيّعي وقت الطبيب ببثرة بل ضيّعي وقته بأمور أهمّ
كالمجرور الذي يخرج من فمكِ - رائحة فمي؟ -
أتمنّى أن تكفّي عن ذلك - لا يمكنني التوقف عن التنفّس -
يمكنكِ التوقف عن التقيّؤ - ...أنا لا -
شفتاكِ تنكران ذلك ...لكنّ أصابعكِ المشوّهة تشير إلى
يمكنه الذهاب
أمر مؤسف تبدين جميلة بنحافتكِ هذه
القشرة الدماغية المتحرّكة سليمة لا خلل في الوظائف
أيّ فحوصات أجريتها؟ - ...فحص شامل للأعصاب -
افحصوا معدّل الكولسترول والغلوكوز في هذه العيّنة
المريضة تشكو من قدمها - العيّنة من مريض آخر -
لا أحد غيرها في الداخل - أنت تستعمل المعدّات الخاطئة -
ألن نغادر المستشفى، دكتور (فورمان)؟
(أنا الدكتور (هاوس (وإن لم يخبرك عنّي الدكتور (فورمان
فأنا موهوب أيضا اقترب
حان دوركَ - حان دوري -
هل يتعلّق الأمر بالخلل في يده؟ - ربّما -
(أغمض عينيك يا (باتريك
ما هذه النوطة؟
"ري"، "سول منخفضة" "لا منخفضة"، "سي"
إنه بارع، هل سندعه يذهب؟ - إنه رائع... لكنه سيبقى -
اتصل بقسم الأشعّة أريد تصوير دماغه بالرنين المغنطيسي
لن تظهر الإصابة في الصور - لا أبحث عن إصابة -
أريد أن أرى الموسيقى
ترى الموسيقى
هذا مملّ - ...وهل ستظهر الصور سهما كبيرا -
يشير إلى لافتة مضيئة مكتوب عليها " العبقرية الحمقاء"؟
سيفيدنا ذلك كثيرا أصبح بطريقة ما خبيرا بالموسيقى
أريد أن أعرف كيف يحصل ذلك
يمكنه تشغيل أجزاء معيّنة في دماغه بعكسك أنت
لا علاقة لدماغه بما يفعله يبدو كالأحمق وهو يستمع
ليس عبقريّا في الاستماع إنه عبقريّ في العزف
الاستماع والعزف وظيفتان عصبيّتان مختلفتان
أوقف الموسيقى
(باتريك) أريدك أن تتظاهر بأنّ ساقك بيانو
ساقي ليست بيانو - أعرف، لهذا طلبت منك أن تتظاهر -
الفتى مغفّل
لا تحرّك رأسك واستعمل أصابعك
مدهش
تسارعت دقّات قلبه - مجرّد انفعال -
لا نشاط في الجهاز الجوفيّ قد يكون الخلل في قلبه
تأكد بواسطة الصورة الصوتية وجهّز نفسك، سيحتاج إلى جراحة
لم يكن خللا عصبيّا
هناك علّة في قلبه تضيّق الشرايين في يده
(أتعرف لماذا يسافر (هاوس إلى (بوسطن)؟
لتناول حساء المحار؟ - حجز تذكرة ليوم الجمعة -
قرأت بريده، هناك منصب شاغر في (هارفرد) لرئيس قسم الأمراض المُعدية
الطموح ليس أحد مزاياه المعروفة
...لكن - ماذا؟ -
كان يفحص عيّنة دم في العيادة ولا أظنها عيّنة من مريض
أكان دمه أخضر؟ - لا، طلب فحوصات روتينية -
إجراء منطقي إن كان الهدف منه التقدّم لوظيفة
سأعود إلى المنزل
لن تعود - سيأتي في أيّ لحظة -
لن يأتي ما دام مهووسا بالعبقري الأحمق
سأبحث هنا غرفة النوم في آخر الرواق
هل زرتِ منزله من قبل؟
وأين تجد غرف النوم عادة؟
هل ستأتين معي؟
تخشى أن يضبطنا في منزله
ولا تخشى أن يضبطنا نمارس الجنس في سريره
سأطرد في كلّ الأحوال
أوشكت على بلوغ القلب بدأت بالاستئصال
انتهيت
معدّل الدقّات 160، إنه يتسارع !بلغ 210
تسرّع بطين القلب !أعطيني المقبضين
أشحنهما
ابتعدي
أنت تضيّعين وقتك
كتاب المدرسة السنوي - ربّما سيحضر حفلة جمع الشمل -
أعيديه ولنخرج من هنا قبل وصوله - إنه لا يبتسم -
أتساءل إن كانت لديه أسنان ما رمز منطقة (بوسطن)؟
617، لمَ تسأل؟
مستشفى (ماساتشوستس) العام بمَ أخدمك؟
هل تصوّرتم أنكم ستسرقون الدكتور (هاوس) بهذه السهولة؟
ممّ نسرقه؟ - لا تنكر، أعرف أنه سيذهب إليكم -
لا نسعى إلى توظيفه - اتصل بكم 6 مرات في الشهر الفائت -
لا نسعى إلى توظيفه - وهل أصدّقك لأنك تكرّر جوابك؟ -
(لن أقول أكثر، دكتورة (كادي أنا آسف
إن لم تكن مقابلة بهدف العمل فسيقصد مستشفاكم بهدف الزيارة أو العلاج
أهي زيارة عادية، دكتور (ميديك)؟
(لا أطيق (هاوس (ولا يطيقه الدكتور (كوبرسميث
ما الأمر؟
(أتعرف الدكتور (كوبرسميث في (بوسطن)؟
أجل، إنه اختصاصي بطبّ الأورام ما الأمر؟
ما اختصاصه الفرعي؟ - سرطان الدماغ -
ماذا يجري؟
لا يبدو مريضا ينبغي أن تظهر عليه العوارض
بصر أعشى، صداع ارتباك، حركات خرقاء
هذا منوط بالمرحلة التي بلغها السرطان وبنوعه وسرعة نموّه
ألم يخبرك شيئا؟
(هذه طبيعة (هاوس - ليس مختلفا عن أيّ مريض بالسرطان -
إن أخبرتِ الناس فسيصبح مرضه محور كلّ الأحاديث
النوبة القلبية تعني أننا أخطأنا - كانت علّة في القلب -
لكن لا أوعية ضيّقة، العلّة في القلب لن تسبّب العلّة في اليد
إلاّ إن حصل النزيف فجأة
خلل عصبي سببه نقص الدم في الدماغ ونوبة قلبية سببها نقص الدم في القلب
افحصوه بدقّة وإن لم تجدوا شيئا فالجأوا إلى الجراحة
ألا يمكنكم تخديره؟ - سنجازف بانسداد حلقه -
تبدو غاضبا، أبي - لا -
لن أغضب، صدّقني
لكنّ الطبيب سيجري لك عملية وستؤلمك
تؤلمني؟ ولمَ تؤلمني؟ - كي تتحسّن حالتك -
ما بالي؟ - لا يعرفون بعد -
باتريك)، لا داعي للقلق) ستكون بخير
(سنبدأ يا (باتريك - تريد أن تؤلمني -
افتح فمك... بهذا الشكل
انظر إليّ ستكون بخير
انظر إليّ
افتح فمك، سيعالجك الطبيب لا تخف، لا تخف، صدّقني
(دكتور (ويلسون !(ويلسون)
تحدّثت إلى (كادي) ولن تؤكّد (إن كان (هاوس) سيعمل في (بوسطن
...أجل... لقد تأخّرت - يحقّ لي أن أعرف مصيري هنا -
لحن جميل
ألّفته عندما كنت في المدرسة الثانوية
لم أستطع أن أكمله
ثمّ خرج الأبله بهذا اللحن
إنه جميل
إنه رائع
سأركّب برجا على السطح أثناء عاصفة رعديّة
وأساعدك على استبدال دماغك بدماغ مريضك
ستصبح عازف البيانو العبقري
وسيصبح الطبيب الذي يخفي عن أصدقائه إصابته بالسرطان
ليس أمرا خطيرا
يجب أن تتحدّث عن الأمر - أنت تريد التحدّث عنه -
دعني أقرأ ملفّك الطبّي على الأقل - أنت تضخّم المسألة -
من غيرك يعرف؟ - لا أحد والسرطان أمر خطير -
آسف، لم أقصد الاستهانة باختصاصك - لماذا لم تلجأ إليّ؟ -
ستاين) بارع) - سيبقى في (أفريقيا) لستة أشهر -
لديّ مهلة ستة أشهر إذا سأذهب إلى (بوسطن) وأتلقى العلاج
وسأكون بخير لا داعي للتحدّث في الأمر
أنت محقّ، وجد الجرّاح نزيفا خلف الكلية في الجوف الصفاقي
لكن لا سبب لذلك
لا سرطان، لا شرايين ممزّقة
النزيف يبرّر العوارض لكن لا مبرّر للنزيف
وعندما كانوا يخيطون الجرح أصيب (باتريك) بنوبة صرع
وهذا أمر غير منطقي كونه يتعاطى دواء مضادا للصرع
لقد أخبرته - لم أخبره -
أخبرت (كاميرون) فقط
استنتجتم بذكاء أنني مصاب بالسرطان
لا يحقّ لكم أن تعرفوا ولا شأن لكم بالأمر
نودّ أن نجري فحوصات للدم - بعد اهتمامكم بمريض غيري -
نريد التأكد فقط من التشخيص - التشخيص صحيح، لنتابع عملنا -
نطلب منك قارورتين فقط - !لا -
لمَ لا؟ - سنتابع عملنا وكأنني بصحّة تامّة -
كيف نفعل ذلك إن كنّا نعلم العكس؟ - !أنتم لا تعرفون شيئا -
آمل أن تعرفوا كيف يصاب مريض بالصرع إن كان يتناول أدوية مضادة له
تلك الأدوية لا تمنع الصرع بل تسهّل التحكّم به
كان من المستحيل التحكّم به وفقا لتقرير الجرّاح
"السؤال ليس "لماذا يصاب بالصرع؟ "بل "لماذا تزداد نوبات الصرع؟
ما الذي تغيّر؟ - لقد ساءت حالة دماغه -
سنزيدها سوءا إذا
نمنع عنه الأدوية المضادة للصرع - ستزداد نوبات الصرع -
النوبات المتكرّرة ستؤذي الدماغ - لا يستطيع أن يزرّر قميصه -
ما حجم الضرر إذا؟
النوبات الأقوى ستضيء أجزاء من دماغه وتشير إلى الأجزاء المتضرّرة
عندما تسوء حالته تجرون له تصويرا طبقيا
هل انتهى التصوير الطبقي؟ - لا -
هل أتيت لأجل مشاعري؟ لقد نسيتها في سروالي الآخر
هذه رسالة توصية (سأتقدّم لوظيفة في مستشفى (بن
شكرا على كتابتها بنفسك أظنك أجدتِ صياغة أفكاري
شكرا على توقيعك وإلاّ اضطررت إلى تزييفه
(ابتعدي عن (وايز
إنه يبكي مع مرضاه ويمسك بأيديهم أثناء احتضارهم، لن تعجبيه
لامبالاتك الجديدة في حالات السرطان
اعتقدت أنها ميزة تعجبك - 20 ثانية -
أحسنتِ - ماذا تعني؟ -
الوقت الذي تحوّلت فيه من شخص قاسي القلب إلى إنسان
أتريدين حقا أن ترحلي؟ - لا فائدة من البقاء هنا في غيابك -
لم أمت بعد
ماذا تفعلين؟
أعرف أنّ مرضي يثيركِ
التقبيل والغدر تصرّف ينمّ عن فجور
لكنك قبّلتني بدورك - أردتكِ أن تختبري هذا الشعور -
يجب أن تختبر كلّ امرأة هذا الشعور
أريد بعض القطرات من دمك
(لن تقترب منّي شفاه (فورمان) و(تشايس بعد أن كشفت مخططكِ
سيعرّض ممرّض نفسه للطرد كي يسرق العيّنة التي سحبتها البارحة
أنا المريض رقم 020406
(وتحت الاسم (لوك ن. لورا في غرفة السجلاّت
هناك قارورة دم مع صور طبقية وصور بالرنين المغنطيسي وعيّنة سائل نخاعي
إن أردتِ عيّنة من المنيّ فعودي بدون الحقنة
كتلة قطرها 6 سنتمترات في دماغه المتوسّط الظهري
وتمتدّ إلى الفصّ الصدغي
يتعذّر استئصالها بالجراحة - كم سيعيش إذا؟ -
حوالى العام
!أيتها الممرّضة !أيتها الممرّضة
(هذه الموافقة من (بوسطن لاستعمال دواء السرطان التجريبي
مع وصف لطريقة استعماله وتجاربه؟ - أجل -
وهل يمكن أن يشفيه؟ - لا، لم يعدّ ليشفي -
أعدّ لعلاج الاكتئاب لدى المرضى بالسرطان المستعصي
لا يبدو مكتئبا
لنفترض أنني أموت فعلا وقد طلبت منكم عدم افتراض ذلك
أيمكننا أن نفترض على الأقل أنني لن أموت غدا؟
لقد أظهرت الصور الطبقية المزيد من النقاط الخطيرة عند الشاب
لكنها غير محدّدة - كيف تركّز عليه؟ -
إنها طريقتي للتكيّف مع مرضي
كما أظهرت الصور دماغا أيسر يعمل بنشاط زائد
أكثر من الدماغ الأيمن؟ - لهذا ذكرتُ الأمر -
نزيف في الدماغ، الدم يهيّج الغشاء وقد يزيد من نوبات الصرع
يجب القيام بتخطيط لمعاينة الجهاز الوعائي في دماغه
سنباشر بذلك بعد الانتهاء من عملنا هنا
لا تتكبّدوا العناء، سأهتمّ به أنتم منشغلون، تابعوا عملكم
أتعرف ما يفعله طاقمي الآن؟
لا
يحاول أن يحدّد علّتي - ما علّتك؟ -
شكرا على سؤالك
لقد عرفوا أنني أحتضر - أمر محزن -
سيموت الجميع - أمر محزن -
إن وقع مذنّب على رأسي غدا فستكون مسألة علمية
طلبت منهم أن يدعوني وشأني لكن هل امتثلوا؟
هل امتثلوا؟ - كان سؤالا تعجّبيا -
لم يمتثلوا
من كنت بحق الجحيم قبل إصابتك؟
الجحيم" كلمة سيّئة" - "وكذلك "أبله" و"عاهرة -
أستطيع أن أردّد 50 كلمة أكثر تعقيدا وإثارة للاشمئزاز
لكنّ والدك سيغضب منّي
هل أنت راض عن حياتك؟ - أيّ حياة؟ -
حياتكَ... العزف على البيانو الجولات الفنّية
معاشرة الفتيات أينما تذهب - لا أحبّ الفتيات -
الفتيان إذا، أيّ شيء يثيرك - أحبّ البيانو -
ما الأمر؟
(دكتور (بيتر هايز)، أنا (إريك فورمان (من (برينستون بلاينزبورو
أنت تجري تجربة عيادية على كابح بواسطة التحوّل الجينيّ
ما هي النتائج...؟ - لن تظهر الكوابح قبل عقد من الزمن -
(إلى اللقاء يا (بيت
(هناك تجربة أخرى في (دوك
15% من المرضى تطول حياتهم لأكثر من خمس سنوات
...إن كان لديك البروتين - كفّوا عن محاولة إنقاذي -
أنا بخير
أظهر التصوير بالرنين المغنطيسي ...تجمّعات صغيرة للدم
في المادة البيضاء لنصف دماغ باتريك) الأيمن، أيمكننا مناقشة ذلك؟)
إنها إصابة أو ورم وعائي أو سرطان أو مرض ذاتي المناعة
الخزعة ستحدّد ذلك - لم يكن تخطيط الدماغ محدّدا -
من أين نستأصل العيّنة؟ - من كلّ مكان -
نعصب أعيننا "ونلعب "اغرز الذيل في الدماغ
هناك نزيف في دماغه إنه يحتضر
لن تطعن الفصّ الصدغي عشوائيا على أمل أن تصيب النقطة الملائمة
سأستأصل قطعا صغيرة فقط - إلى متى؟ -
إلى أن أجد العلّة - أو تقتله -
لا، سأستمرّ حتى لو تسبّبت بموته
ثمّ يصبح وضعه صعبا شكرا على الحديث
لمَ لا نجري التخطيط الكهربائي من داخل دماغه؟
أعتبرها إهانة لي
يفترض أن تشغل بالك بي - إنها مجازفة وتتطلّب جراحة -
لهذا نستعمل استمارة الموافقة الطويلة لمَ تعتبرها فكرة ذكية؟
لن يكون تخطيط الدماغ الخارجي دقيقا في حال وجود عدّة شذوذ بنيويّة
إن أجرينا التخطيط داخل الجمجمة فقد يحدّد لنا موقع الاستئصال
ممتاز، اذهب، ابدأ
...أريد التحدّث إليك عن - سيكون الموضوع شخصيّا -
أجل
سنستعمل مثقابا صغيرا لندخل الجمجمة
هل سيحصل نزيف في الداخل؟ - أجل -
بعد أن نُحدث 12 ثقبا سنزرع إلكترودات تحت السحايا بملاصقة الدماغ
إمّا أن يكون سرطانا أو مرضا ذاتي المناعة
يؤسفني ذلك
أيّهما أرحم؟
كلاهما لا يرحمان
أين نستأصل؟ - لن نستأصل -
أريد أن أقول شيئا
على صعيد شخصي؟ - أجل -
ولا يمكنني الذهاب لأنّ المعلومات مهمّة في هذا الملفّ
أنا آسف
أنت متعجرف عنيد ومن المستحيل أن يحبّك أحد
لأنك فظّ في تعاملك مع الناس - هلاّ ننتقل إلى الاستطراد -
لكنك تعجبني
غير صحيح، هذه ردّة فعلك لموتي المحتمل ورغبتك في تصحيح الأمور
وتفادي الشعور بالذنب - !اخرس -
أرأيت؟ أنا أفهمك
هل ستعطيني النتائج أم...؟
لم يظهر التخطيط داخل الجمجمة أيّ شذوذ كهربائية
أي أنه مرض ذاتي المناعة - لا -
أظهر التخطيط أنّ النصف الأيمن من دماغه ميت تماما
إذا... بينما كنتم تشغلون بالكم بي مات نصف دماغ الفتى
العزاء الوحيد لكم هو أنه لم يمت فعلا
التخطيط العادي ليس دقيقا كالتخطيط داخل الدماغ
لكنه يتبيّن موت الدماغ - ساءت حالته -
لم تسؤ كثيرا - التنفّس منخفض -
نوبة صرع كلّ خمس دقائق - حالته ليست أسوأ بكثير -
إنه ينطق ويستعمل يده اليسرى أي أنّ الجانب الأيمن يتحكّم بالنطق
لا نعرف كيف أعاد دماغه تنظيم نفسه منذ 25 عاما
ماذا لو كان الجانب الأيمن ميتا قليلا؟
قد تكون بعض العصبونات العشوائية ناشطة
أنت تبحث عن لغز يلهيك عن مرضك
أنت محقة، إنه ميت لنعد إلى منازلنا
ماذا وجدتم؟
هل سيكون بخير؟
أنا آسف - أجل -
ما هذا؟ - إنه بيانو -
ما هذا؟
...فقد القدرة على استعمال - اسكت -
الموسيقى عملية عالمية يستحيل العزف على البيانو بنصف دماغ
ماذا يعني ذلك؟ - لطالما كان الجانب الأيمن مشلولا -
ولا علاقة له بوضعه الحالي
أي أنه مرض ذاتيّ المناعة - أجل لكن ماذا سنفعل الآن؟ -
الحالات التي يمكن علاجها "التهاب الشرايين المتعدّد"
"تاكاياسو" أو "ورم لحميّ" سأبدأ بالعلاج
ليس هذا ما قصدته لكن ابدأ بالعلاج
هل حان دورك؟
ألا مفرّ من ذلك؟
أتعني أنني أفسد محاولات الجميع للتعاطف معي بكشفي نواياهم الحقيقية؟
أجل - لا مفرّ من ذلك -
يؤسفني أنك تحتضر وسأعانقك
أتريد أن تقول شيئا؟ - ...إن أردت أن تلمس مؤخرتي -
فلا تبدأ بشيء لا يمكنك إنهاؤه
ما دمنا هنا، أتمانع إن عملنا؟ ما أخبار علاج الفتى؟
هل تبكي؟ - لا -
معدّل التنفّس يرتفع نوبات الصرع تتضاءل، مؤشّرات مشجّعة
لن تكون مشجّعة في خطوتي التالية - لا خطوة تالية، سيكون بخير -
إن أراد أن يبقى ولدا بسنّ الرابعة يبلّل سريره
لن يستفيد بشيء - ستتحسّن حالته، أشكرك على المعانقة -
إننا في منتصف الليل تعرف أنني نائمة
كنت لتستيقظي لو اتصلت بك ولن أرى ما ترتدينه عبر الهاتف
مريضي المتخلّف عقليا "مصاب بعارض "تاكاياسو
عارض غير شائع تصاب به النساء الآسيويّات غالبا
يمكن معالجة العارض بالستيرويد وهذا أمر تعرفه
لذا أتيتَ للتحدّث في موضوع آخر
يعاني أيضا نوبات صرع مزمنة - وتعالج أيضا بأدوية مضادة للصرع -
إن استمرّ بتناول الأدوية المضادة للصرع فقد يتابع جولاته الفنّية
...ويعزف على البيانو لكنّ
استئصال نصف الدماغ" سيوقف تماما" الصرع الذي يسبّبه النصف الأيمن
وسيكفّ عن تناول الأدوية المضادة للصرع
تريد أن تنتزع نصف دماغه - النصف الأيمن -
انتزاع النصف الأيسر هو استهتار - لن يعمل الدماغ إن انتزعت نصفه -
سيشلّ دماغي أمّا دماغه فمن يدري؟
(أنا النصف الأيسر لدماغ (باتريك أنا سريع البديهة وجذّاب ووسيم
أنت النصف الأيمن لدماغه أنت عديمة الفائدة وبالية ومعطّلة
نقصد الحانة لاحتساء شراب لديّ القدرة على اجتذاب نساء فاتنات
لكن كلّ ما أفعله هو مسح لعابك ومنعك من مضغ غطاء الطاولة
ماذا يريد والده؟ - لا أعرف -
اذهب وأيقظه
(هاوس) يؤسفني مرضكَ كثيرا
نسيتِ أنني أحتضر - ستجدني هنا إن احتجت إليّ -
أحتاج إليكِ
لمسة واحدة صغيرة لرجل
مؤخّرة ضخمة للجنس البشري
شكرا
(أتمنّى لك التوفيق في (بوسطن
"اتصل بـ"مؤسّسة تحقيق الأماني
كلّمني الدكتور (فورمان) منذ لحظات زالت نوبات الصرع تماما
قال إننا سنغادر المستشفى بعد يومين
أشكرك كثيرا
يجب برأيي أن نستأصل الجانب الأيمن من دماغ ابنك
حسبتك شفيته - هل يبدو أنه شفي؟ -
يمشي مستقيما بفضل الجانب الأيمن من دماغه
أمّا النصف الآخر فمات منذ الحادثة وإن استأصلناه فستتوقف نوبات الصرع
بالكاد تلاحظ نوبات الصرع (إنها لا تزعج (باتريك
بدون نوبات الصرع، ستسنح الفرصة للجانب الأيسر من الدماغ كي يعمل
سيتعلّم القيام بأشياء جديدة
الأمر المؤسف الوحيد هو أنه لن يعزف على البيانو مجدّدا
لا... العزف أهمّ شيء في حياته
لن يعمل في وكالة الفضاء لكنه يستطيع العمل في مطعم
لا أمانع الاعتناء به كي يعزف على البيانو
أنت محظوظ، لن تضطرّ إلى مشاهدة ابنك وهو ينمو ولن تتركه في النهاية
أتحاول أن تجعلني مصدر المشكلة؟ أنا أحبّ ابني
كما هو عليه - إنه كالقرد الراقص في السيرك -
عمل جاهدا ليحقق ذلك النجاح - وكذلك القرد -
أصبح عازفا بفعل خلل في الأعصاب - إنه موهوب -
أعرض عليه حياة
القرار قرارك
عزلت بروتينات السرطان (في عيّنة (هاوس
(أخيرا! لن ندعه يذهب إلى (بوسطن (إن كان مؤهّلا لتجربة (دوك
أتريد القيام بالفحص؟
اللعنة! لا تحوي العيّنة البروتين المطلوب، إنه غير مؤهّل
ما هذا؟
لا يفترض أن نجده هنا
(باتريك)
مرحبا، أبي
(سأطرح عليك سؤالا، (باتريك
تفضّل
هل أنت سعيد؟
!هاوس)! افتح الباب)
افتح الباب فالأمر مهمّ
سأسافر بعد ثلاث ساعات - لستَ مصابا بالسرطان -
وجدنا غلوبولين "ج" المناعي ...وغلوبولين "م" المناعي
لست مصابا بسفلس الجهاز العصبي
...ولم يُظهر التصوير - إنها صمغة في دماغك -
نجدها عادة في الكبد ويسرّني أننا لم نتطارح الغرام
كنّا لنستخدم واقيا وفحص الأمراض الزهرية جاء سلبيّا
أجرينا فحصا للأجسام المضادة ونتيجة فحص الأمراض الزهرية إيجابية
!لن تموت لا يلزمك إلاّ مضادات حيويّة بالمصل
هل أرسلتم هذه النتائج إلى مستشفى (ماساتشوستس)؟
بالطبع
!أيها الأغبياء - !أخبرناك أنك لن تموت -
(يجب أن تقبّل (كاميرون
أكنت تعرف أنه ليس سرطانا؟ - أنا متأكد من أنه سرطان -
لمَ لست سعيدا إذا؟ - !لأنه لم يكن ملفّي اللعين -
ادّعيت الإصابة بالسرطان؟ - (المريض الحقيقي في جناح (ويذرسبون -
يمكنكم أن تخبروا زوجته أنه سيعيش لكنه كان يخونها
...ولمَ توهمنا بأنك - لم أوهمكم -
(أردت أن أوهم أطبّاء (بوسطن بأنني مصاب بالسرطان
أردت من الأطبّاء الذين سيزرعون عقارا في مركز المتعة داخل دماغي
أن يعتقدوا أنني مصاب بالسرطان - ادّعيت الإصابة بالسرطان كي تنتشي؟ -
سأعود إلى النوم
أنت محقّ
أنت لا تروقني - بعد أن عرفتَ أنني لن أموت -
(جراحة استئصال نصف دماغ (باتريك كانت ناجحة
لقد تحمّل الجراحة ...لم يصحُ بعد لكن
ما مدى كآبتك؟ - لستُ كئيبا -
ادّعيت الإصابة بالسرطان
كانت عملية لمريض خارجي وقد أثارت فضولي
هل يثير الهيرويين فضولك؟ - ليس منذ حفلة عيد الميلاد -
أعرف أنها طبيعتك لكن هلاّ تكفّ عن تضخيم المسألة
!أوهمتَ الناس بأنك تحتضر
لم أوهمهم بل حاولت إخفاء الأمر لكن أنتم الأغبياء تدخّلتم في شؤوني
سأندم على سؤال بالتأكيد لكن لماذا تضحك؟
أمر مثير للسخرية - سأندم على سؤالي لكن لماذا...؟ -
الكآبة لدى المصابين بالسرطان ليست شائعة كما تظنّ
فكرة "الموت" لا تحبط الناس "بل فكرة "الموت في عزلة
المرضى المحاطون بعائلاتهم وأصدقائهم لن يشعروا بالإحباط
لستَ مصابا بالسرطان لكن هناك أشخاص يكترثون لك
ماذا تفعل إذا؟
تدّعي الإصابة بالسرطان ثمّ تبعد عنك الأشخاص الذين يكترثون لك
لأنهم مملّون
عد إلى غرفتك في الفندق واضحك على هذه السخرية
(ابدأ بأشياء بسيطة يا (هاوس جازف قليلا
جرّب شيئا لا يشمل حقن دماغك بعقاقير
تناول بيتزا مع صديق
شاهد فيلما أو ما شابه
تابع إصبعي بنظرك
أتعرف اسمك؟
كان مركز النطق في الجانب الأيمن لن يعاود التكلّم قريبا
كلّ ما فعله حتى الآن هو التحديق إلى البعيد
...يلزمه وقت كي
لقد زرّرت قميصك
يبدو سعيدا
"يوما بعد يوم"
"أين تريد أن تكون؟"
"لأنك تحاول الآن افتعال شجار"
"مع كلّ شخص تلتقيه"
"تبدو مثل الجنديّ"
"الذي فقد رباطة جأشه"
"أنت مجروح وتلعب لعبة الانتظار"
"لا أحد يُلام في المنطقة الحرام"
"انظر إلى العالم حولك"
ترجمة سعيد ابراهيم أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان