1
00:00:06,083 --> 00:00:09,876
جاسبر) لا تتحرك)
كفّ عن التلوّي، لا تتحرك

2
00:00:11,501 --> 00:00:14,125
ماذا فعل هذه المرة؟ -
شارك في شجار آخر -

3
00:00:14,250 --> 00:00:17,584
ولا يمكنني وقف نزيف أنفه -
عليك الضغط أكثر -

4
00:00:20,375 --> 00:00:22,584
!كان عليك فعل هذا اليوم
لديّ عمل في المكتب

5
00:00:22,709 --> 00:00:26,375
وعليّ تناول العشاء مع العميد
لا يمكنك التشاجر كلّما غضبت

6
00:00:26,542 --> 00:00:29,792
قالت إنّ رائحتي كالقرد -
هذا صحيح، لا يمكنك ألّا تستحمّ -

7
00:00:29,918 --> 00:00:32,292
ومن ثم ضرب الٔاولاد
الذين يقولون إنّ رائحتك نتنة، تبا

8
00:00:32,417 --> 00:00:35,667
أليس علينا الاتصال بالطوارىء؟ -
هذا ليس أول نزيف أنف له -

9
00:00:35,792 --> 00:00:37,542
سيكون بخير -
!أبي -

10
00:00:37,918 --> 00:00:40,459
(مرحبا (لوسي غوسي -
أنا ألعب لعبة الطبيب -

11
00:00:40,959 --> 00:00:42,959
وأنا أيضا، أيمكنك معاودة اللعب؟

12
00:00:45,834 --> 00:00:48,209
متى وقع العراك؟ -
منذ أكثر من 10 دقائق -

13
00:00:49,751 --> 00:00:52,250
أشعر بدوار -
ربما عليك الاتصال بالطوارىء -

14
00:00:52,501 --> 00:00:53,834
حسنا

15
00:00:54,125 --> 00:00:58,292
أبي، انظر، يمكنني المساعدة -
رائع عزيزتي، هلّا تتركين البابا وشأنه -

16
00:00:58,417 --> 00:01:01,999
أحد الٔاولاد ينزف بشدّة
من أنفه، أسرعوا أرجوكم

17
00:01:03,167 --> 00:01:04,584
سيرسلون سيارة إسعاف

18
00:01:10,417 --> 00:01:13,626
عاودي الاتصال بهم، سيكون بخير

19
00:01:13,999 --> 00:01:15,918
كيف تشعر يا صاح؟
هل تشعر بدوار؟

20
00:01:16,000 --> 00:01:17,334
...(لوسي)

21
00:01:18,876 --> 00:01:20,167
يا إلهي

22
00:01:20,542 --> 00:01:23,876
لوسي)؟ هل أنت بخير؟)
لوسي)؟ (لوسي)؟)

23
00:01:24,292 --> 00:01:29,042
لوسي)؟ (لوسي)، هل أنت بخير؟)
!(لوسي)؟ (لوسي)

24
00:02:08,000 --> 00:02:09,542
بحق السماء

25
00:02:10,000 --> 00:02:11,459
توقّفي! لا تتحركي

26
00:02:12,292 --> 00:02:15,459
كيفية تلٔالؤ عينيك
في الضوء الخافت للمساء

27
00:02:15,709 --> 00:02:17,792
كيفية مداعبة الغسق لشعرك

28
00:02:17,918 --> 00:02:20,667
وأنت تستديرين وتغادرين مكتبي
بدون إعطائي هذا الملف

29
00:02:20,792 --> 00:02:22,626
التهاب التأمور الحاصر -
هذا مملّ -

30
00:02:23,292 --> 00:02:25,250
إنها في الحضانة -
هذا أقل مللًا -

31
00:02:25,375 --> 00:02:27,250
أم أنّ الجدّة رسبت
عدة سنوات في المدرسة

32
00:02:27,375 --> 00:02:29,292
إنه متكلّس وضغط دمها عالٍ

33
00:02:29,417 --> 00:02:31,999
علينا إدخالها غرفة العمليات -
إنها في غرفة العمليات -

34
00:02:32,125 --> 00:02:34,876
العملية خطرة
ستستغرق طوال الليل، نامي جيدا

35
00:02:36,042 --> 00:02:40,584
لا تشوّهات خلقية، لا مشاكل صحّية
لكن قلبها "يخنق" نفسه

36
00:02:40,834 --> 00:02:45,250
هذا مشوّق، لن نعرف النتيجة
إلّا بعد إزالة التأمور

37
00:02:45,375 --> 00:02:48,584
أجرِ لها تحاليل الدم، ابحث عن
...الالتهابات الجرثومية، البكتيريا

38
00:02:49,209 --> 00:02:53,667
عاينوا الٔامراض المعتادة، النشوانية
الغرناوية، التكنّس الصباغي الدموي

39
00:02:54,167 --> 00:02:57,959
لا تتوانوا، ابحثوا عن كل الٔامراض
اهتممت بكل شيء، نامي جيدا

40
00:03:07,042 --> 00:03:09,083
هذا الشيء يحيط بقلبها

41
00:03:09,209 --> 00:03:10,834
إن دخل إلى عضلة قلبها فستموت

42
00:03:11,083 --> 00:03:14,292
(أفضل رهان هو فيروس (كوكساكي
(الفيروسات الصغيرة (ب 19

43
00:03:14,459 --> 00:03:15,792
الفيروسات الخلوية المعرطلة

44
00:03:15,918 --> 00:03:17,959
الالتهابات البكتيرية تصبح عاصرة
قد يكون السلّ

45
00:03:18,375 --> 00:03:21,417
صحيح، نسيت أنها أمضت
بعض الوقت في معسكر اعتقال روسي

46
00:03:22,501 --> 00:03:23,834
عدد كريات دمها الحمراء مرتفع

47
00:03:23,959 --> 00:03:26,292
بعض الكريات الحمراء الٕاضافية
لا يعني شيئا، لعلّها مصابة بالجفاف

48
00:03:26,417 --> 00:03:28,918
أجل، ويمكنني افتراض
3 أو 4 أمور لتطابق نظريتي أيضا

49
00:03:29,000 --> 00:03:31,584
...إنها مريضة! لم تشرب ما يكفي -
!كفى -

50
00:03:33,584 --> 00:03:35,959
أفهم ممّا يجري
أنكما لم تعودا تتضاجعان؟

51
00:03:36,999 --> 00:03:38,876
(سنفعل ما قاله (هاوس
سنجري التحاليل لكل شيء

52
00:03:39,042 --> 00:03:41,334
جيد، إذا يمكنني الذهاب إلى المنزل

53
00:03:42,542 --> 00:03:44,459
منذ متى
أنت لا تُعتبر جزءا من الفريق؟

54
00:03:44,626 --> 00:03:48,250
هاوس) سينعتنا بالٔاغبياء بأية حال)
لذا سأكون غبيا مرتاحا

55
00:03:51,999 --> 00:03:54,334
أنتم أغبياء -
لماذا؟ -

56
00:03:54,792 --> 00:03:57,334
لٔاننا سهرنا طوال الليل
لنقوم بما طلبت منا فعله؟

57
00:03:57,459 --> 00:04:00,292
لا، لٔانكم سهرتم طوال الليل
للقيام بما طلبته منكم

58
00:04:00,417 --> 00:04:03,375
ولم تصلوا إلى نتيجة -
استثنينا عشرات الٔاجوبة الخاطئة -

59
00:04:03,501 --> 00:04:07,042
سألتكم كم يساوي 2 زائد 2
"وبعد يوم قلتم لي "ليس 25

60
00:04:07,167 --> 00:04:08,584
تلقّينا تقرير الباثولوجيا

61
00:04:09,083 --> 00:04:11,417
(وجدوا أوراما حُبيبيّة في تأمور (لوسي

62
00:04:11,626 --> 00:04:13,083
ممّا يشير إلى التهاب فطري

63
00:04:14,417 --> 00:04:16,250
أحسنت صنعا -
لقد ذهب إلى منزله -

64
00:04:18,459 --> 00:04:23,876
اعملوا بذكاء وليس بجهد، اعرفوا أي فطر
أجروا خزعة للغدّة اللمفاوية

65
00:04:23,999 --> 00:04:27,584
خذي موظف الشهر معك -
...(أفضّل لو أنّ (فورمن -

66
00:04:27,709 --> 00:04:29,000
أعرف

67
00:04:35,792 --> 00:04:38,834
لا أريد المزيد من الحقن -
لا أريد المزيد من الحقن -

68
00:04:39,042 --> 00:04:40,375
(جاسبر)

69
00:04:40,959 --> 00:04:42,999
(انظري إليّ (غوسي
اضغطي على يدي، اتفقنا؟

70
00:04:43,083 --> 00:04:45,918
هذا سيعلمنا بسبب مرضك
لكي نستطيع معالجتك

71
00:04:46,042 --> 00:04:47,375
من أين ستصاب بالفطر؟

72
00:04:47,751 --> 00:04:50,792
من أي مكان رطب، قرب بركة السباحة
حجرة تبديل الثياب، مرحاض عام

73
00:04:50,999 --> 00:04:54,751
ليست لديها حصص رياضة أو سباحة
لا تحب اللعب مع الٔاولاد خارجا

74
00:04:54,918 --> 00:04:57,125
ألم تذهبوا في أية رحلة؟
ألم تذهبوا إلى أي مكان جديد؟

75
00:04:57,999 --> 00:05:01,042
كان من الصعب الذهاب
إلى أي مكان بعد ما حصل لوالدتهما

76
00:05:01,167 --> 00:05:05,459
توفيت والدتنا -
آسفة -

77
00:05:05,584 --> 00:05:07,584
العام الماضي
جرّاء سرطان في الدماغ

78
00:05:10,626 --> 00:05:14,125
ستحقنون هذا الشيء
!في ذراعها؟ رائع

79
00:05:14,417 --> 00:05:17,250
الرائع في الٔامر أنّ أختك
لن تشعر بشيء

80
00:05:24,667 --> 00:05:27,667
قلادة جميلة -
شكرا -

81
00:05:27,792 --> 00:05:30,667
هل تحبين ألعاب الفيديو؟ -
أحبها كثيرا -

82
00:05:33,042 --> 00:05:37,334
هذا سيفي بالغرض، أأنت بخير؟ -
أريد أرنبي -

83
00:05:44,626 --> 00:05:48,626
هل تتصرفين بحماقة؟ -
لم أعرف أي واحد آخذ -

84
00:05:50,709 --> 00:05:53,709
ماذا تقصدين؟ ماذا يحدث؟

85
00:05:56,834 --> 00:05:59,292
إذا، ما الذي تشير إليه
الرؤية المزدوجة؟

86
00:05:59,417 --> 00:06:01,834
أظهر المصباح أنّ الخزانة
الٔامامية للعين متورّمة

87
00:06:01,959 --> 00:06:04,584
التهاب العنبية يعني أنه ليس
تأثيرا للعملية وليس مرضا عصبيا

88
00:06:04,709 --> 00:06:06,999
ليس فطرا أيضا، لم يظهر أي شيء
في خزعة الغدّة اللمفاوية

89
00:06:07,459 --> 00:06:11,000
إذا عدنا إلى نقطة الصفر -
لا، استبعدنا حالتين إضافيتين -

90
00:06:11,125 --> 00:06:13,709
أجل، 2 زائد 2
لا تساوي 12 أو 16 أيضا

91
00:06:13,834 --> 00:06:16,584
مشاكل في الرؤية والقلب
يعنيان مرضا ذاتيّ المناعة

92
00:06:16,709 --> 00:06:19,250
أولاد الـ6 أعوام يصابون غالبا
(بالذأبة أو مرض (كاوازاكي

93
00:06:19,375 --> 00:06:22,918
أجل، يصعب إيجاد طفل في الـ6
(غير مصاب بالذأبة أو (كاوازاكي

94
00:06:23,000 --> 00:06:24,334
هل عاينتم ركبتيها؟

95
00:06:26,417 --> 00:06:29,709
هاتان الكتلتان وسط ساقيها
هل من جروح أو قشور؟

96
00:06:29,834 --> 00:06:33,375
ما دخل هذا بـ...؟ -
معظم البالغين الـ6 يؤذون أنفسهم كثيرا -

97
00:06:33,751 --> 00:06:36,000
يسقطون عن دراجاتهم
(يتسلّقون الٔاشجار، يقفزون الـ(بانجي

98
00:06:36,125 --> 00:06:37,667
يقول والدها إنها لا تحب اللعب خارجا

99
00:06:37,876 --> 00:06:39,834
لٔانّ الركض واللعب خارجا يؤلمان

100
00:06:40,125 --> 00:06:42,834
...لم تذكر شيئا عن -
...معظم الٔاولاد في الـ6 يجهلون عبارة -

101
00:06:42,959 --> 00:06:47,542
أشعر بالتهاب في مفاصلي
...لذا 2 زائد 2 تساوي

102
00:06:48,209 --> 00:06:49,918
التهاب المفاصل الرثوية لدى الٔاطفال

103
00:06:50,042 --> 00:06:51,999
نحن نجري اختبار
الٔامراض الذاتية المناعة للتأكد

104
00:06:52,083 --> 00:06:53,459
وسنعطيها الستيرويد لمعالجة نظرها

105
00:06:54,209 --> 00:06:57,834
أعطاني أحمق ما بطاقتين
لمسرحية الليلة، لٔانني أنقذت حياته

106
00:06:57,959 --> 00:06:59,999
يبدو أنها تساوي 186 دولارا

107
00:07:00,375 --> 00:07:04,918
آسف كان عليّ التبوّل -
لم أعرف أنك تعاين مريضا -

108
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
هذه غرفة معاينة
ماذا ظننت أنني أفعل؟

109
00:07:07,125 --> 00:07:09,042
(ما تفعله عادة، تختبىء من (كادي

110
00:07:09,167 --> 00:07:11,209
سيكون من الغباء أن أفعل ذلك هنا
فثمة مريض هنا

111
00:07:11,501 --> 00:07:14,709
هل كنت تشرب أكثر؟ -
لا، لم أفعل -

112
00:07:14,834 --> 00:07:18,501
يتبوّل طوال الوقت، مسرحية، أتهمّك؟ -
بالطبع، أتريدني أن أقلّك؟ -

113
00:07:18,792 --> 00:07:20,209
لست ذاهبا -
قلت بطاقتين -

114
00:07:21,125 --> 00:07:24,792
هل ظننته موعدا؟
هل من أعراض أخرى؟

115
00:07:24,918 --> 00:07:29,334
معدتي تؤلمني، أعاني آلاما
في الظهر والعضلات وأشعر بدوار

116
00:07:29,459 --> 00:07:31,918
وأحيانا أواجه صعوبة
في التركيز في الصف

117
00:07:32,125 --> 00:07:34,834
...يجدر بي -
أتريد البطاقتين أم لا؟ -

118
00:07:36,375 --> 00:07:38,292
لمَ لا تريد الذهاب معي؟ -
إنها مسرحية -

119
00:07:39,167 --> 00:07:42,584
الرجال يحضرون المسرحيات إن أخذتهم
النساء اللواتي يريدون رؤيتهنّ عاريات

120
00:07:42,709 --> 00:07:45,834
إذا لمَ تعطيهما لي؟ -
ربما ثمة من تريد رؤيته عاريا -

121
00:07:46,709 --> 00:07:48,000
...أنا

122
00:07:48,918 --> 00:07:50,209
حسنا

123
00:07:52,459 --> 00:07:53,792
هل من حمّى؟ -
لا -

124
00:07:53,918 --> 00:07:55,626
هل في بولك شيء غير البول؟ -
لا -

125
00:07:56,584 --> 00:07:58,501
إذا نحتاج إلى عيّنة بول -
!لا -

126
00:07:59,667 --> 00:08:01,918
لم أكن أطرح عليك سؤالًا
لعلّك مصاب بالسكّري

127
00:08:02,000 --> 00:08:04,999
لا يمكنني التبوّل في الٔاماكن العامة -
لدينا مراحيض -

128
00:08:07,209 --> 00:08:13,167
لا يمكنني التبوّل في المراحيض العامة -
أين يمكنك التبوّل؟ -

129
00:08:14,083 --> 00:08:16,000
منزلي يقع
على بعد بضعة أميال من هنا

130
00:08:18,042 --> 00:08:19,999
ظننت أنّ التهاب المفاصل
يصيب العجزة

131
00:08:20,083 --> 00:08:22,334
التهاب المفاصل الفتويّ
مرض ذاتيّ المناعة

132
00:08:22,959 --> 00:08:28,083
جسمها يهاجم نفسه ممّا يسبّب
التهاب مفاصلها، عينيها وقلبها

133
00:08:28,250 --> 00:08:30,667
هل يمكن معالجته؟ -
قد يؤدي إلى الٕاعاقة -

134
00:08:30,792 --> 00:08:34,959
لكنه قد يصبح في حالة خمود
لحسن الحظ اكتشفناه باكرا

135
00:08:35,209 --> 00:08:37,459
هذا يمنحها أفضل فرصة
لتكون النتيجة إيجابية

136
00:08:38,125 --> 00:08:42,000
...أبي -
...لا تنهضي (غوسي)، قطبك -

137
00:09:03,709 --> 00:09:05,250
إنها تصاب بسكتة

138
00:09:14,918 --> 00:09:17,542
حدثت السكتة بسبب جلطة
في الشريان الدماغيّ الٔاوسط

139
00:09:17,667 --> 00:09:20,918
أعطيتها مولّدا للبلازمين، هذا سيزيل
الجلطة ونأمل أن يمنع تضرر الدماغ

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,542
لكننا لن نستطيع الجزم
قبل أن تستعيد وعيها

141
00:09:23,667 --> 00:09:27,501
أو تصاب بسكتة أخرى
...التهاب المفاصل، مشاكل في القلب

142
00:09:27,876 --> 00:09:30,709
لم لا تتصرف وفق عمرها؟ -
التهاب المفاصل الفتويّ لا يؤثر بالدم -

143
00:09:30,834 --> 00:09:33,918
أي أنّ الجلطة عارض لٔامر آخر -
هذه عارض لكثرة الكريات الحمراء -

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,542
جسمها مليء بالسوائل
ودمها ما زال شديد الكثافة

145
00:09:37,125 --> 00:09:40,542
الدماء الكثيفة تبرر الجلطة، ربما تسبب
ذلك أيضا بردّ فعل للمناعة الذاتية

146
00:09:40,667 --> 00:09:43,792
ممّا يبرر التهاب المفاصل الفتويّ
لكن ماذا يبرر الدم الكثيف؟

147
00:09:43,918 --> 00:09:46,334
نقص الٔاكسجين يجبر الجسم
على إنتاج الخلايا الحمراء بكثرة

148
00:09:46,459 --> 00:09:49,792
ماذا يبرر نقص الٔاكسجين؟ -
ثاني أكسيد الكربون، دخان السجائر -

149
00:09:49,918 --> 00:09:52,167
أشك في أنّ المريضة تدخّن -
والدها قد يكون مدخّنا -

150
00:09:52,292 --> 00:09:54,209
ليس كذلك -
يقول إنه ليس كذلك -

151
00:09:54,334 --> 00:09:57,417
مهلًا! لا تدعاني
أصبّ جام غضبي عليكما

152
00:09:58,792 --> 00:10:02,542
تشايس) محق، اذهبا وتفقّدا المنزل)
لمعرفة إن كان الوالد يدخّن بالسرّ

153
00:10:02,667 --> 00:10:04,959
هل أنت تعاقبنا عمدا؟ -
عبر جعلكما تقومان بعملكما؟ -

154
00:10:05,042 --> 00:10:08,792
هذا يبدو قاسيا، صحيح؟ خذا كاشفا
لٔاكسيد الكربون، ابحثا عن تسرّبات

155
00:10:08,918 --> 00:10:12,292
(وأنت، أعطها (هيدروكسي - يوريا
للتحكّم بإنتاج كريات الدم الحمراء

156
00:10:12,417 --> 00:10:14,250
(ثمة كتيّب (ميرك
نسخة من القرون الوسطى

157
00:10:14,375 --> 00:10:16,834
يعلّمونك كيف تسحب باينتا
أو اثنين لئلّا تصاب بجلطة مجددا

158
00:10:25,834 --> 00:10:27,125
(دكتورة (كامرون

159
00:10:28,792 --> 00:10:32,667
أحضرت لك الٔازهار، لمساعدتك أختي -
كم هذا لطيف -

160
00:10:33,834 --> 00:10:36,125
أيعرف والدك أنك هنا؟ -
أجل -

161
00:10:38,042 --> 00:10:43,792
تهانيّ على طفلك
هل ثمة أمر نسيت إخباري به؟

162
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
عليك إعادتها إلى حيث وجدتها -
حسنا -

163
00:10:48,542 --> 00:10:52,292
المعذرة، هلّا تحرص على إعادة
الٔازهار والفتى إلى مكانهما

164
00:10:52,417 --> 00:10:53,792
بالطبع -
شكرا -

165
00:10:53,918 --> 00:10:55,626
فلنذهب، هيا

166
00:10:58,459 --> 00:10:59,792
مهلًا

167
00:11:18,542 --> 00:11:22,042
إذا أنتم تسحبون الدم منها فقط؟
لا تحلّلونه؟ لا تعالجونه؟

168
00:11:22,167 --> 00:11:24,918
جهاز ابنتك الوعائي محتقن بالدم

169
00:11:25,042 --> 00:11:27,751
سحب القليل منه يخفف
فرص حصول سكتة أخرى

170
00:11:27,959 --> 00:11:31,334
كما أننا نعطيها دواء
يخفف كريات الدم الحمراء

171
00:11:31,459 --> 00:11:33,626
لئلّا نضطر إلى الاستمرار
في فعل هذا

172
00:11:33,751 --> 00:11:35,501
ثمة احتمال كبير أن تتعافى بالكامل

173
00:11:37,042 --> 00:11:39,751
لم تتكلم بعد -
امنحها الوقت -

174
00:11:44,959 --> 00:11:47,250
هل هذا ابنك؟ -
أين كنت؟ -

175
00:11:47,417 --> 00:11:50,292
!أستكشف، إلى اللقاء -
شكرا لك -

176
00:11:50,959 --> 00:11:54,959
لا يمكنك الرحيل بدون إخباري -
حسنا، أيمكنني الحصول على دولارين؟ -

177
00:11:59,959 --> 00:12:02,959
الفرن مستبعد، سيشمّون رائحة الغاز
قبل أن يمرض أحدهم

178
00:12:03,042 --> 00:12:05,959
أجل صحيح، (هاوس) يحب
حين نتخطّى أمرا لٔانه مستبعد

179
00:12:09,250 --> 00:12:11,751
لمَ أخذت الزهرة؟
لمَ قبّلته؟

180
00:12:11,876 --> 00:12:14,042
قام بعمل لطيف -
لقد سرق الٔازهار -

181
00:12:14,209 --> 00:12:15,542
إنه في الثامنة

182
00:12:17,375 --> 00:12:21,167
تحاولين جعلي أغار -
أجل، أريدك أن تعترف بحبّك لي -

183
00:12:21,999 --> 00:12:25,000
مهلًا، لقد فعلت ذلك
وهذا ما دفعني إلى إنهاء علاقتنا

184
00:12:27,751 --> 00:12:31,501
أنت تشجّعين لصّا وجانحا
!يخالف القانون

185
00:12:33,876 --> 00:12:37,751
رسائل من المدرسة، مشاجرات
احتجاز، اجتماع مع الٔاهل

186
00:12:38,209 --> 00:12:41,417
أعرف، أعرف، تصعب عليك
مقاومة الفتيان الٔاشقياء

187
00:12:41,834 --> 00:12:44,417
هذا افتتان، إنه غير مؤذٍ -
لا يكون أبدا غير مؤذٍ -

188
00:12:44,542 --> 00:12:45,876
هذا ما تعلّمته من تجربتي

189
00:12:48,292 --> 00:12:51,584
أصبح الٔامر يتعلّق بنا الٓان؟
نهاجم بعضنا بعضا؟

190
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
لست أهاجمك، ابحث عن فتحة تهوية
غرفتها فوق المرأب مباشرة

191
00:12:55,125 --> 00:12:57,167
مصادر أكسيد الكربون كثيرة في الٔاسفل

192
00:13:01,083 --> 00:13:04,542
!وجدت فتحة
أظن أنه ثمة شيء فيها

193
00:13:13,125 --> 00:13:14,751
هذا لا يجوز

194
00:13:15,876 --> 00:13:17,959
لقد هجرتني
لا يحق لك أن تغضبي

195
00:13:20,999 --> 00:13:25,542
كانت تجمعنا علاقة جيدة
أنت خرقت القوانين، أنا غاضبة

196
00:13:29,584 --> 00:13:31,709
سأتخطّى هذا الٔامر

197
00:13:49,459 --> 00:13:52,250
هي تتعرّض للٕاساءة -
قميص ملطّخ بالدم لا يعني إساءة -

198
00:13:52,375 --> 00:13:55,167
يتأذى الٔاولاد طوال الوقت -
تلك الكمية من الدماء؟ -

199
00:13:57,042 --> 00:14:00,459
تبا، أنتما تتفقان من جديد

200
00:14:00,751 --> 00:14:03,292
والدها يتعرّض لضغوط كبيرة
وظيفة حافلة، توفيت زوجته العام الماضي

201
00:14:03,417 --> 00:14:06,792
لعلّه يصب جام غضبه على الٔاولاد -
أو نزف أنفها واستخدمت قميصا -

202
00:14:06,918 --> 00:14:10,751
هي تخجل من نزيف الٔانف بحيث
تخفي الدليل في فتحة تحت السرير؟

203
00:14:10,876 --> 00:14:13,542
إنها منعزلة اجتماعيا، شقيقها يقع
دائما في مأزق، هذه دلالات كلاسيكية

204
00:14:13,667 --> 00:14:16,876
لكن ما من آثار جسدية
لا جروح أو رضوض على جسمها

205
00:14:19,000 --> 00:14:22,918
ماذا لو كان اعتداء جنسيا؟
علينا الاتصال بالخدمات الاجتماعية

206
00:14:24,959 --> 00:14:28,334
هذا لا يطاق
إمّا أنها إساءة أو لا

207
00:14:28,459 --> 00:14:30,751
ممّا يعني أنه عارض
أو لا علاقة له بالحالة

208
00:14:30,876 --> 00:14:33,501
في الحالتين سنهدر
نصف يوم لنعرف ذلك

209
00:14:35,042 --> 00:14:37,751
معاينة جسدية كاملة
ابحثوا عن رضوض قد تكون فاتتنا

210
00:14:37,876 --> 00:14:39,334
عاينوا فمها واجروا فحصا مهبليا

211
00:14:39,459 --> 00:14:42,542
لا يمكننا إجراء فحص مهبليّ
لفتاة في الـ6 بدون موافقة الوالد

212
00:14:42,834 --> 00:14:44,792
وإن كان يعتدي عليها
فلن يوافق على ذلك أبدا

213
00:14:45,542 --> 00:14:48,876
لا وجود لكلمة "أبدا" في قاموسي

214
00:14:56,042 --> 00:15:00,167
هل كنت تعتدي على ابنتك؟ -
...ماذا؟ لمَ قد -

215
00:15:00,584 --> 00:15:03,584
وجدنا هذه مخبأة
في فتحة تهوية تحت سريرها

216
00:15:10,167 --> 00:15:13,042
لا أعرف شيئا عن هذا
لعلّها تعرّضت لنزيف في الٔانف؟

217
00:15:13,167 --> 00:15:15,709
علينا معاينتها بحثا عن أدلة اعتداء -
...لا يمكنك الظن أنني -

218
00:15:15,834 --> 00:15:18,250
ربما أنت، رما متنمّر المدرسة
ربما الجار المخيف

219
00:15:18,375 --> 00:15:20,999
لا أظنك توليهما الاهتمام اللازم

220
00:15:21,083 --> 00:15:25,167
أتعرف أين ابنك الٓان حتى؟ -
أجل، كان هنا... منذ قليل -

221
00:15:28,334 --> 00:15:31,542
هي لا تتعرّض للاعتداء -
للٔاسف، هذا الجواب لا يساعدني -

222
00:15:31,876 --> 00:15:33,751
إن اعتديت عليها
فبالتأكيد ستكذب بهذا الشأن

223
00:15:33,876 --> 00:15:36,209
!لست أكذب -
علينا إجراء فحص مهبليّ -

224
00:15:36,334 --> 00:15:40,999
لا، لعلّها تحتضر، ولا تزال تعجز
!عن النطق، وستهدر وقتك بهذا؟

225
00:15:41,167 --> 00:15:43,667
إن وافقت فسنهدر
بضع ساعات لٕاجراء الفحص

226
00:15:43,792 --> 00:15:48,292
أو ترفض فأتصل بالخدمات الاجتماعية
ويهدرون 3 أيام لٕاجراء تحقيق

227
00:15:48,417 --> 00:15:50,709
وفي نهاية المطاف
سيجرون الفحص بأية حال

228
00:16:02,209 --> 00:16:04,167
حسنا، سأنظر داخل فمك
افتحي فمك جيدا

229
00:16:05,584 --> 00:16:07,709
سأعاين صدرك
وظهرك بعد ذلك، اتفقنا؟

230
00:16:10,417 --> 00:16:13,209
أعرف أنك تعجزين عن النطق
لذا أوقفيني إن شعرت بالخوف

231
00:16:21,000 --> 00:16:24,834
قبل مجيئك إلى هنا
هل آذاك أحدهم؟ وجعلك تنزفين؟

232
00:16:26,459 --> 00:16:29,042
أريد معاينة مهبلك الٓان
هل تفهمينني؟

233
00:16:29,501 --> 00:16:31,959
أنا طبيبة لذا لا بأس بذلك، حسنا

234
00:16:32,042 --> 00:16:36,542
اثني ركبتيك وأبقي كاحليك ملتصقين
وضعي ركبتيك معا على جانبك

235
00:16:41,999 --> 00:16:43,417
يا إلهي

236
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
لديها جروح
على كامل منطقتها التناسلية

237
00:16:46,209 --> 00:16:49,999
بعضها كاد يشفى وبعضها جديد -
ربما تفعل هذا بنفسها -

238
00:16:50,083 --> 00:16:52,959
إنها صغيرة جدا لتجرح نفسها -
إنها صغيرة جدا لتصاب بسكتة -

239
00:16:53,417 --> 00:16:56,375
الٕاحباط يفسّر الجروح
الاعتداء يفسّر الٕاحباط

240
00:16:56,584 --> 00:16:59,042
لكن أتفسّر الجروح كل تلك الدماء؟ -
لم تكن عميقة جدا -

241
00:16:59,167 --> 00:17:01,626
إذا هي تصاب بجروح
لكنها ليست مصدر الدماء؟

242
00:17:01,792 --> 00:17:03,876
المصدر البديهي الٓاخر
هو المضاجعة بالقوّة

243
00:17:04,042 --> 00:17:05,751
المصدر البديهي للدماء وليس الجروح

244
00:17:05,876 --> 00:17:10,000
لم أجد تمزّقا أو أدلة إطلاقا -
إذا لا تفسير للجروح أو الدماء -

245
00:17:11,584 --> 00:17:15,459
أين هو؟ -
ماذا لو كان افتراضنا الٔاساسي خاطئا؟ -

246
00:17:15,584 --> 00:17:18,042
ماذا تقصد؟ -
وجدنا قميصا ملطّخا بالدم -

247
00:17:18,167 --> 00:17:20,876
مخبّأ في فتحة تهوية
كيف نعرف أنه لها؟

248
00:17:21,125 --> 00:17:25,083
والدها تعرّف عليه -
ليس القميص، الدم -

249
00:17:32,876 --> 00:17:35,167
هل هذه نتيجة تحاليل البول؟ -
أجل -

250
00:17:35,501 --> 00:17:38,125
وما النتيجة؟ -
سأطلب أن نجري لك تحاليل دم -

251
00:17:38,250 --> 00:17:39,709
لماذا؟ -
...لٔارى إن كان سيكون جوابك -

252
00:17:39,834 --> 00:17:44,501
"لا يمكنني أن أنزف في الٔاماكن العامة"
لم يكن بولك، صحيح؟

253
00:17:44,626 --> 00:17:46,167
لمَ أعطيك بول شخص آخر؟

254
00:17:46,292 --> 00:17:48,375
السبب الاعتيادي لٔانك تتعاطى المنشطات

255
00:17:48,626 --> 00:17:53,334
لست رياضيا -
واضح السبب الثاني لتعاطيك المخدرات -

256
00:17:53,459 --> 00:17:54,834
لست أتعاطى المخدرات -
أنا أفعل -

257
00:17:54,999 --> 00:17:59,167
السبب الثالث هو لٔانّ لديك تأمين
بعكس صديقك

258
00:17:59,292 --> 00:18:02,834
لذا يصف لك بعض الٔاعراض
وأنت تكررها على مسامع الطبيب

259
00:18:03,042 --> 00:18:05,876
وهذا غباء لٔانها عيادة مجانية

260
00:18:07,959 --> 00:18:11,792
أحتاج إليك الٓان -
لقد انتهى عملي هنا -

261
00:18:12,375 --> 00:18:17,751
أأنا بخير؟ هل أعاني السكّري؟ -
لا، أنت حامل -

262
00:18:24,125 --> 00:18:26,751
فتاة في الـ6 ضحية إساءة
ولم تتصلوا بالخدمات الاجتماعية؟

263
00:18:27,125 --> 00:18:29,375
قد تكون تعرّضت للٕاساءة؟
هذا مروّع

264
00:18:29,542 --> 00:18:32,250
لمَ تضعين الكثير من الماكياج
تحت عينيك؟

265
00:18:32,417 --> 00:18:35,459
القانون واضح، حين نشكّ
بوجود إساءة نتصل بالسلطات

266
00:18:35,584 --> 00:18:39,083
لا تتابع عملك كالمعتاد بينما يجلس
المعتدي المحتمل قرب سريرها

267
00:18:39,209 --> 00:18:41,918
وافق الوالد على الفحص
ممّا يعني أنه ليس الفاعل

268
00:18:42,375 --> 00:18:43,709
كم تأخرت ليلة البارحة؟

269
00:18:43,834 --> 00:18:46,042
الوالد مذنب دائما
ولا موعد محدد لعودتي

270
00:18:46,667 --> 00:18:49,334
هل قام "الهمستر" الموجود
في سروالك الداخلي بدورة على دولابه؟

271
00:18:50,959 --> 00:18:54,334
(حضرت مسرحية، (هاوس
ستعود إلى مكتبك

272
00:18:54,459 --> 00:18:57,334
وستتصل بالخدمات الاجتماعية

273
00:18:57,459 --> 00:19:00,667
وستبلّغ عن اعتداء محتمل، مفهوم؟

274
00:19:01,751 --> 00:19:03,292
أية مسرحية؟

275
00:19:11,000 --> 00:19:13,042
أنت تحاول
(ممارسة الجنس مع (كادي

276
00:19:15,375 --> 00:19:17,292
أتريد البطاطس المقلية؟ -
اصطحبتها لحضور مسرحية -

277
00:19:17,626 --> 00:19:21,292
...تصطحب النساء إلى مسرحية لٔانّ -
لا، أنت فقط تصطحبهنّ لهذا السبب -

278
00:19:21,959 --> 00:19:25,542
هذه نظريتك -
حسنا، لمَ اصطحبتها إلى مسرحية؟ -

279
00:19:25,667 --> 00:19:27,834
إنها صديقة -
صديقة لديها مهبل -

280
00:19:27,959 --> 00:19:30,501
من الممكن الحصول على صديقة
...من الجنس الٓاخر بدون

281
00:19:30,626 --> 00:19:34,751
مجدّف! ليست صديقة من الجنس الٓاخر
إنها من فصيلة مختلفة

282
00:19:34,959 --> 00:19:37,667
إنها مديرة، ستلتهم رأسك
بعد الانتهاء منك

283
00:19:37,792 --> 00:19:39,209
أجل، لقد ضاجعتها

284
00:19:40,125 --> 00:19:41,667
حقا؟ -
لا -

285
00:19:44,125 --> 00:19:48,167
بلى، لقد فعلت -
أجل، لقد فعلت -

286
00:19:49,709 --> 00:19:53,250
حقا؟ -
(لا، لديك مشكلة، (هاوس -

287
00:19:57,292 --> 00:20:01,042
لقد فحصنا الدم الموجود على قميص
لوسي)، إنه مليء بخلايا بطانة الرحم)

288
00:20:02,459 --> 00:20:05,083
هذا ليس دمها -
فحصنا ذلك أيضا، إنه كذلك -

289
00:20:06,209 --> 00:20:07,626
مريضتك البالغة 6 أعوام؟

290
00:20:08,918 --> 00:20:13,667
إنه دم الحيض
لقد بدأت مرحلة البلوغ

291
00:20:17,375 --> 00:20:20,751
كيف يمكن لٔاحدهم بدء مرحلة البلوغ
قبل بدء الصف الٔاول؟

292
00:20:21,876 --> 00:20:23,918
كانت تضع الحفاض منذ عامين

293
00:20:25,292 --> 00:20:27,709
لسبب ما يحتوي جسمها على كمية
كبيرة من الهرمونات الجنسية

294
00:20:27,834 --> 00:20:32,042
ممّا أربك جهازها التناسلي
وبدأ يعمل قبل أوانه

295
00:20:32,334 --> 00:20:34,959
علينا معرفة مصدر الهرمونات وإيقافه

296
00:20:35,250 --> 00:20:36,626
إنها صغيرة للغاية

297
00:20:39,209 --> 00:20:42,709
لم أتحدث إليها عن الجنس حتى

298
00:20:43,375 --> 00:20:45,709
أشك في أنها تعلم
ما هي الدورة الشهرية

299
00:20:51,167 --> 00:20:53,542
الفتيات يتحدثن مع والداتهنّ
عن هذه الٔامور

300
00:21:02,792 --> 00:21:07,167
ستكونين بخير (غوسي)، أحبك

301
00:21:09,709 --> 00:21:16,375
أريد... العصير

302
00:21:22,167 --> 00:21:25,000
جاءتها الدورة الشهرية ولم تعرف
ما هي، كانت خائفة ومرتبكة

303
00:21:25,125 --> 00:21:27,167
قالت لها صديقتها أن تضع
قميصا في سروالها الداخلي

304
00:21:27,501 --> 00:21:30,999
حين بدأ ينمو شعر عانتها
حاولت أن تحلقه بشفرة والدها

305
00:21:31,834 --> 00:21:33,876
يبدو أنها نسيت استخدام
معجون الحلاقة

306
00:21:33,999 --> 00:21:37,792
الورم هو المرجّح، الورم النخامي
يرفع مستوى هرموناتها بشكل كبير

307
00:21:37,918 --> 00:21:40,209
في (بورتوريكو) في السبعينات
تفشّى وباء بين الٔاطفال

308
00:21:40,334 --> 00:21:42,250
حيث نمت لهم أثداء
بفعل الٔاستروجين في الدواجن

309
00:21:42,542 --> 00:21:45,417
لو كان الٔامر من الطعام لحصل وباء
لدينا طفلة واحدة مصابة

310
00:21:45,542 --> 00:21:48,626
إنها في الـ6 وهزيلة
لا تأكل إلّا أصابع الدجاج والحليب

311
00:21:48,751 --> 00:21:50,501
لا يبدو الوالد من النوع
الذي يقرأ الملصقات على الطعام

312
00:21:50,626 --> 00:21:52,375
لا بد من أنه يبتاع الٔاطعمة
المليئة بالهرمونات

313
00:21:52,834 --> 00:21:55,042
حجة ممتازة، إنه ورم

314
00:21:55,417 --> 00:21:59,000
ثمة عدد كبير من المصادر البيئية
مبيدات الحشرات، منتجات الصويا

315
00:21:59,292 --> 00:22:01,375
بعض الشامبوهات هي أشبه
بـ"مشيمة" في زجاجة

316
00:22:02,459 --> 00:22:05,501
إن لم يكن الورم في دماغها
فهو في جهازها التناسلي

317
00:22:05,626 --> 00:22:07,834
أخضعوها لصورة رنين مغنطيسي -
...أيمكنني على الٔاقل -

318
00:22:07,959 --> 00:22:10,459
أيمكنك إهدار وقتك؟
هذا من شيمك

319
00:22:17,584 --> 00:22:20,667
القشرة الٔامامية نظيفة
سننتقل إلى جهة أخرى

320
00:22:22,250 --> 00:22:24,375
كامرون) هي من قطعت العلاقة)

321
00:22:25,375 --> 00:22:29,709
لا يهمّني ذلك
لا أورام في الهايبوتلاموس

322
00:22:30,334 --> 00:22:34,542
أردت المزيد
لم تكن تشاطرني مشاعري

323
00:22:34,667 --> 00:22:36,417
أشعر وكأنني في موقف مشابه

324
00:22:40,042 --> 00:22:43,501
الغدة النخامية لا أورام فيها -
أنت أحمق -

325
00:22:43,918 --> 00:22:46,626
إمّا أنها تكذب أو أنها ليست عاطفية

326
00:22:46,751 --> 00:22:49,417
أيّهما من طباع (كامرون)؟ -
لا شيء من الٔامرين -

327
00:22:50,042 --> 00:22:51,667
عليك اختيار شيء ما

328
00:22:55,792 --> 00:22:57,834
ثمة بقعة مضيئة على المبيض الٔايسر

329
00:23:00,626 --> 00:23:02,292
يبدو كورم صلب

330
00:23:09,334 --> 00:23:10,999
لقد نشروا رسالتي

331
00:23:13,000 --> 00:23:16,542
كنت محقا -
بالطبع كنت كذلك، عمّ نتحدث؟ -

332
00:23:16,751 --> 00:23:19,375
لقد نشروا رسالتي -
(عظيم، (كادي -

333
00:23:20,000 --> 00:23:24,083
تريد رؤيتها عارية؟ -
لا، هي تريد رؤيتي عاريا -

334
00:23:25,834 --> 00:23:28,999
لقد أرسلت لي الٔازهار -
هي تشكرك على المسرحية -

335
00:23:29,375 --> 00:23:32,999
البعض لديه شعور يسمّى الامتنان -
ثمة بطاقة -

336
00:23:33,167 --> 00:23:35,542
شككت بذلك، هذا يفسّر
كيف عرفت من أرسلها

337
00:23:35,834 --> 00:23:40,042
...فلنفعل ذلك مجددا"
"(قريبا... "أكس أكس" (ليسا

338
00:23:40,375 --> 00:23:42,918
علامة "أكس" تعني القبلة، صحيح؟ -
لا، أظنها تعني العناق -

339
00:23:43,125 --> 00:23:46,459
أظن أنّ "5" تعني قبلة -
لا، "أكس" تعني القبلة بالتأكيد -

340
00:23:46,792 --> 00:23:48,959
قريبا" مكتوبة على سطر وحدها"

341
00:23:51,417 --> 00:23:53,000
!عليّ الذهاب

342
00:23:56,959 --> 00:23:59,999
سأفتقدك، كنت صديقا جيدا

343
00:24:01,999 --> 00:24:04,918
لقد نشروا رسالتي، كيف كانت
المسرحية سيدة (لينكولن)؟

344
00:24:05,000 --> 00:24:07,584
ما خطب (ويلسون)؟ -
إنه مرتعب بعض الشيء -

345
00:24:07,792 --> 00:24:11,083
لماذا؟ -
أرسلت له الٔازهار -

346
00:24:21,751 --> 00:24:24,709
جاسبر)، لا يفترض بك التواجد هنا) -
هل الطبيب الٓاخر حبيبك؟ -

347
00:24:26,000 --> 00:24:30,083
لا، والدك يبحث عنك على الٔارجح
لديه ما يكفيه ليقلق بشأنه

348
00:24:30,209 --> 00:24:32,709
هل يعجبك؟ -
إنه صديق -

349
00:24:33,792 --> 00:24:37,542
هل يعجبك كرجل؟ -
علينا إعادتك إلى والدك -

350
00:24:37,667 --> 00:24:39,626
دعني أضع هذه الٔاغراض
وسأصطحبك إليه

351
00:24:45,584 --> 00:24:47,125
يمكنني أن أكون حبيبك

352
00:24:48,000 --> 00:24:51,709
لا أظن أنّ هذا سيكون عادلًا
للفتيات اللواتي في عمرك

353
00:24:51,834 --> 00:24:53,209
يبدو أنه أحمق

354
00:24:53,375 --> 00:24:57,334
ليس كذلك، هذه فظاظة
سآخذك إلى والدك

355
00:25:09,417 --> 00:25:12,459
الكتلة صغيرة، حوالى سنتيمتر

356
00:25:12,584 --> 00:25:14,209
سأدخل حقنة الخزعة

357
00:25:18,209 --> 00:25:19,834
هل ثقبت شريانا؟ -
لا -

358
00:25:20,709 --> 00:25:23,709
نبضات قلبها متسارعة
ما من نبض، سأشحنها 50، ابتعدوا

359
00:25:26,999 --> 00:25:28,292
ابتعدوا

360
00:25:30,083 --> 00:25:31,417
ابتعدوا

361
00:25:33,751 --> 00:25:36,250
لا بد من أنّ عدم انتظام النبض
(هو ردّ فعل على الـ(هيدروكسي - أوريا

362
00:25:36,501 --> 00:25:37,834
علينا إيقاف إعطائها الٔادوية

363
00:25:37,959 --> 00:25:40,751
سيعاود نخاعها العظمي إنتاج
خلايا الدم بإفراط، ستتعرّض لسكتات

364
00:25:40,876 --> 00:25:42,584
وسنضطر إلى الاستمرار
بسحب الدم، إلى الٔابد

365
00:25:42,999 --> 00:25:46,250
نزيل الورم وتعود هرموناتها
إلى طبيعتها وتزول الٔاعراض

366
00:25:47,459 --> 00:25:50,834
خطة رائعة
إلّا أنّ أورامها ليست بورم

367
00:25:50,999 --> 00:25:52,542
إنه كيس غشائي حميد

368
00:25:56,334 --> 00:25:59,209
إن لم يكن ورما إذا يكون المصدر بيئيا

369
00:26:00,626 --> 00:26:02,334
أشعر بأننا سنعمل مجددا
طوال الليل

370
00:26:04,959 --> 00:26:08,417
سأدعكما وحدكما -
أنت تمزح، صحيح؟ -

371
00:26:08,542 --> 00:26:10,999
ماذا؟ الجواب موجود هناك
ليس عليكما إلّا إيجاده

372
00:26:11,083 --> 00:26:12,542
ولا تحتاجان إليّ لٔاجل هذا

373
00:26:23,167 --> 00:26:27,626
لا تطلب الـ(موكاتشينو)، لقد أخطأوا
ووضعوا الشوكولا الساخنة في الٓالة

374
00:26:28,876 --> 00:26:31,167
شكرا -
كنت محقا -

375
00:26:32,083 --> 00:26:35,501
الفتى البالغ 8 أعوام أمسك بمؤخرتي
ما كان يجدر بي تشجيعه

376
00:26:37,375 --> 00:26:39,626
كنت فتى في الماضي
أعرف كيف يفكرون

377
00:26:39,751 --> 00:26:42,584
كنت منحرفا في عمر الثامنة؟ -
ربما في عمر الـ11 -

378
00:26:48,417 --> 00:26:54,584
لم أدرك أنك ستتأذى
آسفة لٔانني ضلّلتك

379
00:26:55,250 --> 00:27:00,792
لم تفعلي، أنت تكنّين لي المشاعر

380
00:27:00,918 --> 00:27:03,626
أنت تعودين إليّ مرارا وتكرارا

381
00:27:04,167 --> 00:27:07,501
للجنس، هذه مسألة جسدية بحتة -
تكنّين المشاعر للجراء -

382
00:27:07,626 --> 00:27:09,167
والمرضى الذين لا تعرفينهم

383
00:27:09,292 --> 00:27:12,626
لكن حين يتعلّق الٔامر برجل
عملت معه طيلة 3 أعوام

384
00:27:13,125 --> 00:27:16,250
ومارست الجنس معه
...وأمضيت الليلة معه

385
00:27:17,375 --> 00:27:22,667
تقولين لي إنك لا تشعرين بشيء؟
لا شيء إطلاقا؟

386
00:27:22,792 --> 00:27:26,000
!ابتعد عنها! لا تلمسها
!سأقتلك إن لمستها

387
00:27:26,125 --> 00:27:27,999
!(جاسبر) -
!ابتعد عني -

388
00:27:28,709 --> 00:27:30,584
!إنه يعضّني، أبعديه عني

389
00:27:38,459 --> 00:27:40,542
"ماذا سيفعل؟" -
"توقّف ونظر إليه من الٔاعلى" -

390
00:27:40,709 --> 00:27:43,083
"...والٓان إنه يصعد إلى الٔاعلى لكن" -
"مستحيل" -

391
00:27:43,209 --> 00:27:44,667
"سيقفز عليه"

392
00:27:51,834 --> 00:27:53,375
يستحسن أن يكون أحدهم يحتضر

393
00:27:53,501 --> 00:27:56,834
أخ (لوسي) الٔاكبر معجب بي
لذا قام بعضّ (تشايس) بقوّة

394
00:27:57,000 --> 00:27:58,334
"ولمَ سيهمّني الٔامر؟"

395
00:27:58,584 --> 00:28:02,375
ظننتك تريد أن تعرف حين يهاجم
شخص مختل أحد موظفيك

396
00:28:02,501 --> 00:28:05,626
النحل أو القرود"
"أجل، المختلّون، لا

397
00:28:09,375 --> 00:28:11,501
"لا يدرك أنه قد تمّ تثبيتها أرضا"

398
00:28:11,626 --> 00:28:14,959
هو ليس رجلًا"
"!إنه وحش! مستحيل

399
00:28:15,042 --> 00:28:16,375
"...علينا إلقاء نظرة أخرى على هذا"

400
00:28:16,584 --> 00:28:18,918
لعلّ هذا ما يحتاج إليه"
"لم يستطع تجنّب ذلك

401
00:28:27,584 --> 00:28:29,125
"آلو؟" -
هو ليس مختلًا -

402
00:28:29,876 --> 00:28:34,042
ما أدراك؟ -
"يتصرف بمنطق، إنه معجب بك" -

403
00:28:34,167 --> 00:28:35,584
"إنه يتصرف بعدوانية حيال هذا الٔامر"

404
00:28:35,709 --> 00:28:40,250
...ليس بعدوانية طبيعية
فقد صوابه بسبب الهرمونات

405
00:28:41,542 --> 00:28:44,083
...هل تظن أنه -
علينا معرفة ما يقتل الفتاة -

406
00:28:44,250 --> 00:28:46,042
لٔانّ شقيقها مصاب به أيضا

407
00:28:48,209 --> 00:28:52,042
(معدّل التستوسترون لدى (جاسبر
أكبر بمئة مرة من معدّل فتى في الـ8

408
00:28:52,334 --> 00:28:56,042
لكننا فحصنا دماغه وجهازه التناسلي
ما من أورام تفرز الهرمونات

409
00:28:56,250 --> 00:28:58,042
لا يفاجئني هذا
ما هو الٔاكثر ترجيحا؟

410
00:28:58,167 --> 00:29:01,000
الٔاخ والٔاخت يصابان بالورم نفسه
في الوقت نفسه تماما

411
00:29:01,125 --> 00:29:03,459
أو أنّ كليهما يلعبان
في المكان السامّ نفسه

412
00:29:03,584 --> 00:29:06,501
أجل، قد يظن المرء
أنك لا تدرك لسبب من الٔاسباب

413
00:29:06,626 --> 00:29:08,709
أننا أمضينا ليلة بكاملها نفحص
كل شيء في ذاك المنزل

414
00:29:08,999 --> 00:29:11,792
لم نجد شيئا -
ذهبت إلى المنزل؟ -

415
00:29:13,000 --> 00:29:15,292
أحسنت، فوّض الٓاخرين

416
00:29:15,417 --> 00:29:19,459
لسنا أتباعه -
هذا ما يجعل الٔامر مثيرا للاهتمام أكثر -

417
00:29:19,709 --> 00:29:21,000
ماذا لو كان المرض جينيا؟

418
00:29:23,709 --> 00:29:27,042
هل يظن أحد غيري أنّ الٔامر يتعدّى
الصدفة كون الولدان لديهما أعراض

419
00:29:27,167 --> 00:29:29,918
قد يسبّبها ورم في الدماغ
وهذا بالضبط ما قتل والدتهما؟

420
00:29:30,000 --> 00:29:32,834
قلت للتوّ إنه ما من أورام
فحصنا دماغيهما

421
00:29:32,959 --> 00:29:35,876
بديا خاليين من الٔاورام وكذلك
دماغ والدتهما، حتى ظهر الورم فجأة

422
00:29:35,999 --> 00:29:38,125
لا يمكن أن يكون جينيا
لم تكن للوالدة الٔاعراض نفسها

423
00:29:38,250 --> 00:29:42,209
بلى، إن كانت الٔاعراض هي
شعر العانة والدورة الشهرية

424
00:29:42,334 --> 00:29:44,375
هذا سخيف، لو كانت الدورة الشهرية
عارض لورم في الدماغ

425
00:29:44,501 --> 00:29:46,999
إذا يجدر بي الخضوع لعلاج كيميائي -
هذا سخيف -

426
00:29:47,250 --> 00:29:48,999
أنت نحيفة جدا لتأتيك الدورة الشهرية

427
00:29:49,250 --> 00:29:50,667
ماذا لو كانت الٔامّ مصابة بأمراض أخرى؟

428
00:29:50,792 --> 00:29:53,542
أعراض تجاهلها الٔاطباء
كونها كانت تحتضر أصلًا

429
00:29:56,626 --> 00:30:00,042
أحضروا سجلاتها الطبّية
ابحثوا عن أي تشابه مع مريضينا

430
00:30:00,375 --> 00:30:03,876
والكموا النذل الصغير على أنفه
لئلّا يصاب بسكتة كأخته

431
00:30:07,626 --> 00:30:10,209
لست مريضا -
أحاول إبقاءك على هذا النحو -

432
00:30:10,584 --> 00:30:12,167
(أريد أن تعالجني الدكتورة (كامرون

433
00:30:12,834 --> 00:30:15,626
صدّقني، أنت لا تريدها أن تشقّك الٓان

434
00:30:18,626 --> 00:30:23,751
...إذا طباع (جاسبر) الحادة -
قد تكون نتيجة التستوسترون الزائد -

435
00:30:24,167 --> 00:30:27,542
نأمل أن يصبح لطيفا جدا
حالما نعالج المسألة

436
00:30:27,667 --> 00:30:32,876
!معدتي تؤلمني، إنها تؤلمني -
كلا لا تؤلمك، لا تتصرفي كالٔاطفال -

437
00:30:33,459 --> 00:30:35,667
!معدتي تؤلمني -
أين تؤلمك معدتك؟ -

438
00:30:35,792 --> 00:30:38,626
!إنها تؤلمني! إنها تؤلمني

439
00:30:43,959 --> 00:30:46,375
آلام المعدة مصدرها
كيس غشائي في البنكرياس

440
00:30:46,667 --> 00:30:49,083
وجدنا اثنين آخرين
في كليتيها وواحدا في رئتها

441
00:30:49,209 --> 00:30:53,042
لم تكن موجودة منذ 48 ساعة
الهرمونات تجعل جسدها يتصرف بجنون

442
00:30:53,167 --> 00:30:55,250
إن أصيبت بواحد في دماغها
أو قلبها فستموت

443
00:30:56,751 --> 00:30:58,042
لا أقصد الضغط عليكما

444
00:30:58,584 --> 00:31:00,876
الوالدة كانت بصحة جيدة
حتى أصيبت بالسرطان

445
00:31:00,999 --> 00:31:02,584
لم تكن لديها أيّ من أعراض الولدين

446
00:31:02,709 --> 00:31:07,000
ليس جينيا وليس بيئيا
لا بد من أنه ورم نخاميّ

447
00:31:07,125 --> 00:31:09,709
...أجل! كان هذا ليكون منطقيا
لو كان لديهما ورم

448
00:31:09,999 --> 00:31:13,125
عدم إيجادنا شيء في الفحص
لا يعني أنه غير موجود

449
00:31:15,292 --> 00:31:17,250
علينا إزالة غدّتها النخامية

450
00:31:17,459 --> 00:31:21,083
أخ وأخت يعانيان الحالة نفسها
لا بد من أنّ المرض جينيّ أو بيئيّ

451
00:31:21,209 --> 00:31:23,542
وبما أنهما أصيبا بذلك
في الوقت نفسه، يجعل الٔامر بيئيا

452
00:31:23,667 --> 00:31:26,542
أجل، ولكان الٔامر منطقيا
لو وجدنا شيئا في بيئتها

453
00:31:26,667 --> 00:31:28,167
...كوننا لم نجد شيئا بعد

454
00:31:28,292 --> 00:31:31,501
هي خارج بيئتها المعتادة
منذ 4 أيام ولا تزال حالتها تسوء

455
00:31:35,834 --> 00:31:40,042
سأحصل على موافقة والدها -
لا! لا نملك أي دليل -

456
00:31:40,250 --> 00:31:42,000
(هذه معادلتك (هاوس

457
00:31:45,083 --> 00:31:48,876
سألتنا ماذا يساوي 2 زائد 2
"استبعدنا جميع الٔارقام ما عدا "4

458
00:31:52,375 --> 00:31:53,834
هي تحتاج إلى جراحة في الدماغ

459
00:31:57,000 --> 00:32:00,501
المبيضان ينتجان هرمونات جنسية
استجابة لٕاشارة من الغدّة النخامية

460
00:32:00,667 --> 00:32:03,959
بما أنّ المبيضين بخير
...السبب المرجّح هو

461
00:32:04,042 --> 00:32:07,876
المرجّح" تعني أنها تريد"
إجراء عملية لدماغ ابنتك

462
00:32:08,000 --> 00:32:09,792
بدون ضمانة أنّ الٔامر سينجح

463
00:32:09,999 --> 00:32:11,834
لهذا هي تمتنع عن فعل هذا لابنك

464
00:32:11,959 --> 00:32:15,125
يعرف الدكتور (هاوس)  أننا استبعدنا
جميع الخيارات الٔاخرى للٔاسف

465
00:32:15,834 --> 00:32:17,334
...علينا إزالة غدّة (غوسي) النخامية قبل

466
00:32:17,459 --> 00:32:18,792
من يزور الولدين أيضا؟

467
00:32:18,959 --> 00:32:20,876
ليس لديهما عائلة في البلدة -
هل لديك حبيبة؟ -

468
00:32:22,125 --> 00:32:23,667
لا أحد يزورهما -
المدرسة؟ -

469
00:32:23,792 --> 00:32:25,999
...لا يرتادان المدرسة نفسها، لقد -
مربّية؟ -

470
00:32:26,083 --> 00:32:28,125
ليس لديهما مربّية -
يرتادان حضانة بعد المدرسة -

471
00:32:28,250 --> 00:32:30,083
لكن الٔاولاد الٓاخرين غير مرضى -
ليس بعد -

472
00:32:30,834 --> 00:32:33,292
استغرق ابنك ضعف الوقت
ليصاب بأعراض ابنتك

473
00:32:33,417 --> 00:32:36,417
لعلّ الٔاولاد الٓاخرين بطيئون -
إن انتظرنا قد تموت ابنتك -

474
00:32:36,542 --> 00:32:39,751
إن أجرت العملية ستحتاج ابنتك
إلى دواء بديل عن الهرمون طوال حياتها

475
00:32:39,876 --> 00:32:43,459
الٔادوية فعّالة للغاية
ستكون حياتها شبه طبيعية

476
00:32:43,584 --> 00:32:47,667
أليس هذا حلم كل الٔاهالي؟ أن يكبر
أولادهم ويعيشون حياة شبه طبيعية

477
00:32:54,459 --> 00:32:58,083
مات زوجي من سرطان الغدّة الدرقية
الذي انتشر في دماغه

478
00:33:00,459 --> 00:33:03,999
كنت إلى جانبه
أعرف كم يكون الٔامر مرعبا

479
00:33:04,083 --> 00:33:07,542
وأنا أقول لك إنها فرصتك الفضلى
لٕانقاذ حياة ابنتك

480
00:33:12,334 --> 00:33:15,999
لا أصدّق أنك لجأت
إلى مسألة الزوج الميت

481
00:33:18,999 --> 00:33:26,042
ماتت زوجتي، وقّعت استمارة موافقة
لم أودّ أن توقّعها، ماتت

482
00:33:30,834 --> 00:33:32,125
شكرا

483
00:33:36,000 --> 00:33:39,417
كيف عرفت؟ -
عرفت ماذا؟ -

484
00:33:40,209 --> 00:33:43,417
أنّ الٔاولاد الٓاخرين غير مرضى؟
أنت هنا منذ 4 أيام

485
00:33:43,667 --> 00:33:47,667
أنا... لكنت سمعت بالٔامر

486
00:33:51,876 --> 00:33:53,167
صحيح

487
00:34:02,334 --> 00:34:05,959
ألديك شعر في المنطقة الحساسة؟ -
!(آنسة (جايني -

488
00:34:07,834 --> 00:34:10,334
هل يمكنني مساعدتك؟ -
أنا طبيب -

489
00:34:10,918 --> 00:34:13,542
اثنان من طلّابك مريضان
وأريد معرفة السبب

490
00:34:13,918 --> 00:34:17,584
هل تظن أنهما أصيبا بالمرض هنا؟ -
أظنك تواعدين والدهما -

491
00:34:21,542 --> 00:34:26,417
هو أخبرك؟ -
لا، لا أكترث لما لم يفعل -

492
00:34:26,542 --> 00:34:29,125
أريد أن أعرف فحسب كم مرة
تقصدين منزلهم وماذا تحضرين معك

493
00:34:29,250 --> 00:34:31,542
أنا لا أفعل -
شامبو، صابون فاخر -

494
00:34:32,292 --> 00:34:35,459
هل يفتش الولدان في حقيبتك؟ -
لم أزر منزلهم قط -

495
00:34:37,209 --> 00:34:41,375
فقدا والدتهما للتوّ
واعتبرنا أنّ الٔامر لا يزال مبكرا

496
00:34:45,876 --> 00:34:49,876
لمَ تحدّق إليّ؟ -
هل أزلت شعر شفتك بالشمع؟ -

497
00:34:51,375 --> 00:34:54,834
فعلت ذلك خلال فترة الغداء -
تدريم الٔاظافر أيضا؟ -

498
00:34:54,959 --> 00:34:57,292
لا، إزالة الشعر بالشمع فقط

499
00:34:58,417 --> 00:35:02,459
تزيل النساء الشعر بالشمع
هذا جزء من عملية المحافظة على الجمال

500
00:35:02,584 --> 00:35:05,167
تدريم أظافر القدمين
بخار، أقنعة من الخيار

501
00:35:05,375 --> 00:35:08,083
لا أحد يذهب وقت الغداء
لٕازالة شعر شفته بالشمع

502
00:35:08,292 --> 00:35:11,042
إلّا إن استيقظت
(وأنت تشبهين (يوسيميتي سام

503
00:35:11,167 --> 00:35:12,501
أنت حقير

504
00:35:14,042 --> 00:35:16,334
"كامرون) تتكلم)" -
إنه الوالد دائما -

505
00:35:17,876 --> 00:35:22,459
شعر الوجه الزائد لدى النساء
هو دلالة واضحة على اختلال هرموني

506
00:35:22,709 --> 00:35:26,792
وهذا ما يعاني منه الولدان -
هل من خطب في الحضانة؟ -

507
00:35:26,918 --> 00:35:29,042
ثمة خطب... في سروالك

508
00:35:37,125 --> 00:35:39,250
إنها أصغر مني بكثير

509
00:35:39,375 --> 00:35:44,876
أستخدم كريما لتقوية القدرة
الجنسية لٔاجاريها، ما دخل هذا بـ...؟

510
00:35:45,042 --> 00:35:49,417
ألم تفكر في أخذ وصفة طبيب عوضا
عن استخدام دواء مليء بالتستوسترون؟

511
00:35:49,542 --> 00:35:53,375
أبقيه في النادي الرياضي، أضعه يوميا
أثناء الاستحمام كما يرد على القنينة

512
00:35:53,501 --> 00:35:56,375
لم أحضره إلى منزلي قط
ولم يقترب الولدان منه بالتأكيد

513
00:35:56,501 --> 00:36:00,334
لكن أنت فعلت -
!لست منحرفا أو متحرشا بالٔاطفال -

514
00:36:00,459 --> 00:36:05,042
30% من "أوساخ الجسد" يتمّ إفرازها
عبر البشرة، هذا معدّل كبير

515
00:36:05,792 --> 00:36:07,626
لهذا تفوح رائحتنا بعد تناول الثوم

516
00:36:07,792 --> 00:36:10,417
أنت تضع الكريم على عضوك
كل يوم طوال أسبوع

517
00:36:10,626 --> 00:36:13,334
وسيخرج هذا الكريم
من مسامه طوال شهر

518
00:36:15,042 --> 00:36:18,626
كلّما عانقت الولدين كنت تعطيهما
جرعة من التستوسترون

519
00:36:18,999 --> 00:36:22,751
جرعة صغيرة لك
لكنّ جسمهما لا يتحمّل هكذا جرعة

520
00:36:27,501 --> 00:36:32,334
أنا فعلت هذا بهما؟
بمجرّد إمساكي بيديهما؟

521
00:36:32,709 --> 00:36:34,000
أجل

522
00:36:39,709 --> 00:36:41,250
وإن توقّفت عن استخدام الدواء؟

523
00:36:42,792 --> 00:36:44,876
سيصبح عضوك رخوا
هما سيكونان بخير

524
00:36:48,999 --> 00:36:52,042
!أعده لي -
هو سيظل يتصرف كفتى في الثامنة -

525
00:37:10,626 --> 00:37:13,626
هل أنت بخير؟ -
أجل، أظن ذلك -

526
00:37:15,167 --> 00:37:18,876
هل تحدثت إلى (كادي)؟ -
لا، ليس بعد، لا أعرف ماذا أقول -

527
00:37:19,999 --> 00:37:24,375
كن صريحا معها فحسب -
لست متأكدا ممّا يجري -

528
00:37:24,751 --> 00:37:30,959
لا يمكنني الكفّ عن التفكير فيها -
بأية طريقة؟ -

529
00:37:31,667 --> 00:37:36,417
لعلّها محقة، لعلّ هذه العلاقة
تستحق أن أخوضها

530
00:37:41,125 --> 00:37:44,626
...هل أنت متأكد من شعورها -
أرسلت لي الٔازهار -

531
00:37:45,375 --> 00:37:48,167
كيف أفعل هذا؟ ماذا أقول؟

532
00:37:48,292 --> 00:37:53,792
كامرون) كانت لتقول أن تعبّر لها)
عن مشاعرك، أنا أنصحك بجعلها ثملة

533
00:37:56,959 --> 00:38:03,501
لن أقول شيئا
سأدخل مكتبها وسأقبّلها

534
00:38:08,792 --> 00:38:12,042
هذه خطوة جريئة
كادي) تحب الجرأة)

535
00:38:13,167 --> 00:38:15,667
أجل، أنت محق، إن تكلمت
قد تقول شيئا سخيفا

536
00:38:15,792 --> 00:38:18,959
أجل، إمّا سأحصل على حبيبة
أو سيتمّ طردي

537
00:38:26,751 --> 00:38:31,417
حسنا، أجل، حسنا، حسنا

538
00:38:42,709 --> 00:38:47,083
!...أيها الـ...! أيها الـ
كنت ستدعني أفعل ذلك؟

539
00:38:48,501 --> 00:38:51,083
كانت حجتك مقنعة للغاية -
!أنت أرسلت لي تلك الٔازهار -

540
00:38:51,209 --> 00:38:53,834
أجل! لٔانك اصطحبتها إلى مسرحية

541
00:38:54,542 --> 00:38:57,083
لٔانك تريد فعلًا
دخول مكتبها وتقبيلها

542
00:38:57,209 --> 00:38:59,042
لا! لا أريد ذلك -
بلى، تريد ذلك -

543
00:39:02,375 --> 00:39:03,709
أنت محق

544
00:39:05,709 --> 00:39:11,042
حقا؟ -
لا، أنت نذل -

545
00:39:12,250 --> 00:39:14,209
(طاب مساؤك (ويلسون -
(طاب مساؤك (هاوس -

546
00:39:31,209 --> 00:39:32,626
"ليست مسروقة"

547
00:39:41,792 --> 00:39:43,083
إنها جميلة

548
00:39:50,709 --> 00:39:54,417
...فكّرت في ما قلته و

549
00:39:56,334 --> 00:40:01,042
لا أريد إقامة علاقة معك -
أعرف -

550
00:40:02,125 --> 00:40:04,125
كما أنني أعرف أنك تحبين الٔازهار

551
00:40:26,999 --> 00:40:29,417
لا أفهم مسألة فارق العمر
"مايو - ديسمبر"

552
00:40:30,167 --> 00:40:33,584
ترفّقي به، إنها علاقة
مايو - أكتوبر" بأسوأ حال"

553
00:40:33,709 --> 00:40:35,667
"لمَ لا تكون علاقة "أكتوبر - أكتوبر
بين شخصين من العمر نفسه؟

554
00:40:36,167 --> 00:40:38,125
في مايو تبدأ "الحرارة" بالازدياد

555
00:40:39,918 --> 00:40:42,667
لو لم يكن الرجل يبذل قصارى جهده
لمجاراة امرأة بنصف عمره

556
00:40:42,792 --> 00:40:44,375
لما كاد يقتل طفليه

557
00:40:45,375 --> 00:40:50,167
يمارس الرجل الجنس ويكون
على الطفلين الموت، هذه سنّة الحياة

558
00:40:50,542 --> 00:40:55,125
الكثير من الناس يبذلون جهدهم
ويتأذون محاولين إيجاد شخص

559
00:40:55,250 --> 00:40:57,209
لا يكون في معظم الٔاحيان
المناسب بأية حال

560
00:40:57,792 --> 00:41:01,250
لا يجدر بالٔامر أن يكون بهذه الصعوبة

561
00:41:06,250 --> 00:41:08,375
لديّ بطاقتان لمسرحية

562
00:41:13,292 --> 00:41:16,292
ترجمة إيلي جورج الٔاسمر
سكرينز إنترناشونال بيروت