سيداتي سادتي، تحلّقوا تحلّقوا، هيا تجمّعوا من حولي
سأعلّمكم اليوم كيفية كسب المال بسهولة أتفهمون ما أقوله؟
هذه الٔاوراق السوداء لا تتبعوها بل اتبعوا الملكة
أتعرفون السبب؟ لٔانها حمراء اللون وهذا يعني أنها مثيرة
عليكم إيجاد الملكة، جدوا الملكة أوّل المتطوعين سيلعب مجانا
من يرغب في اللعب؟ تبدو مهتما يا صاح أتودّ المحاولة؟ هيا، من يرغب في اللعب؟
ماذا عنك يا حلوتي؟ تبدين ظريفة، هيا تقدّمي
حسنا - تقدّمي للعب، أنت فتاة ظريفة -
وستربحين، يبدو أنك ستفعلين اتبعي الملكة، ها نحن سيداتي وسادتي
اتبعي الملكة، اتبعيها قد لا تكون الممثلة (هيلن ميرن)، لكن هذه الملكة لك
أي ورقة؟ أي ورقة؟ أي واحدة هي الملكة؟ أي واحدة؟
إنها هنا - هنا؟ -
إنه حظ المبتدئين! سأخبرك شيئا وحدها المرأة تعرف نظيرتها
ووحدها السيدة تجد الملكة، ها أنت أتريدين مضاعفة الرهان؟
حسنا - لدينا مغامِرة، لدينا مغامِرة -
حسنا ها نحن، ها نحن كل ما عليك فعله هو إيجاد الملكة
لن تربحي مجددا، لن تربحي مجددا
ها نحن، ها نحن جِدي الملكة، جِدي الملكة
أين هي؟ أين هي؟ أين هي؟ أيمكنك إيجادها؟
هناك - هذه؟ -
إنها تقتلني وتأخذ مالي كلّه أيودّ أحدكم أن يدعم هذه الفتاة المحظوظة؟
أنا سأفعل - أنت؟ -
حسنا، أنت منقذي امنحني فرصة لاستعادة مالي كلّه
وإلا لن ألعب في الشارع وحسب بل سأنام فيه، هل أنت جاهزة؟
إنها المرة الٔاخيرة، لن أتهاون معك بعد اليوم فقد أخذت مالي كلّه يا فتاة
لن أتهاون معك بعد اليوم ها نحن، فرصة أخرى
هذه فرصتك الٔاخيرة، ستتبعين الملكة يا عزيزتي، اتبعي الملكة
أين هي؟ أين هي؟ مرة أخرى سأريك مرة أخرى مكانها
اختاري ورقة
لا أستطيع الاختيار - ماذا تعنين؟ اختاري ورقة، قرّري -
لا أستطيع الاختيار - هيا، أيّ ورقة تفي بالغرض -
الورقة اليمنى أو اليسرى أو الوسطى - لا أدري -
أتريدين الورقة اليمنى؟ - لا أدري -
الورقة اليسرى؟ الوسطى؟ - لا أدري -
أتريدين الابتعاد عن الطريق والسماح لغيرك باللعب؟
لا أستطيع الاختيار، لا أستطيع
أتريدين نقر عملة نقدية لتقرّري؟ - ما خطبي؟ -
هل هي بخير؟
كانت الثواني الثلاثين الٔاكثر رعبا في حياتي، لم أستطِع فعل شيء
وكأنّ رأسي عجِز عن الحركة - هذا يُسمّى بفقد الٕارادة -
إنه عبارة عن انعدام القدرة على اتخاذ قرار وتنفيذه
هل سيصيبني ذلك مجددا؟
(إنه جزء مما يُسمى بـ(تي آي اي أو نوبة الٕافقار الموقتة
عجِز الدم عن الوصول إلى جزء من الفصّ الجبهي
هل هي سكتة دماغية؟ - نوعا ما -
أي دواء تناولت مؤخرا؟ - لا أتناول الٔادوية -
السموم هي من الاحتمالات الٔاخرى
لعلك تعرّضت لبعض منها في مكان عملك على سبيل المثال
أنا عاطلة عن العمل الٓان
التعرّض لها يمكن أن يكون ناجما عن تراكم مع الوقت كمكان النوم مثلا
أين عملت آخر مرّة؟ - في متجر لبيع الحيوانات -
هل كانت حيوانات نادرة؟ - كانت أسماكا استوائية -
وماذا عملت قبل ذلك؟ - كنت عاطلة عن العمل -
وقبل ذلك كنت أبيع اشتراكات عبر الهاتف وقبل ذلك كنت عاطلة عن العمل
وقبل هذا عملت (في متجر (جينز غون وايلد
وقبل ذلك كنت عاطلة عن العمل
وقبل ذلك كنت أنزّه الكلاب ...وقبل ذلك
فقدان الٕارادة
يعجبني الٔامر، ربما يمكننا (استدعاء (توماس أكويناس
لاستشارته حول أسباب (مرض الـ(تي آي اي
الشرايين نظيفة ولا أثر لٔاي تكتّل
لعلّه ذاب، على الٔارجح المصدر هو القلب لذا علينا إجراء تمييل
يستبعد إيجاد تكتّل لدى فتاة في الـ28 من عمرها ولا تتناول دواء
ربما الٔامر ناتج عن تشنّج وعائي سببه مخدرات
لا أعتقد ذلك فهي غير ثابتة في عملها ربما تعاني اضطراب نقص الانتباه
...ساعدنا على تحديد الخلل العصبي
إنها تتنقل بين الوظائف لٔانها فنانة تشكيلية
هي تعمل لمدة تخوّلها دخول سجلّ العاطلين عن العمل
ثم تُطرد لتنال أجرا أكبر من الدولة - لا أزال أستبعد المخدرات -
هل تأكّدت من وجود التهاب؟ - لم تُظهر الخزعة ذلك وما من حرارة -
وعدد الكريات البيضاء طبيعي - قد تكون تعرّضت لمادة سامة -
أنت هو من لا ينفك يكرّر أن المخدرات هي السبب
أتعتقد أنها منزّهة؟ لا بد من أنها تعاطتها
أنت تعرف ما عنيته - تبدو كفتاة لطيفة -
!أنت لم تقابلها بعد - كانت حاملا في سن الـ15 -
وتركت المدرسة الثانوية لقد كافحت لتثبت نفسها
هيا، أعطها فرصة فقد توفي ولدها بمرض فجائي
هذه ليست قصة رومنسية عن فتاة لطيفة روّعتها المأساة
إنها فنانة تشكيلية مدمنة روّعتها المأساة
من جهة أخرى وصلت نتيجة فحص السموم وكانت النتيجة سلبية
...أنت تضيّع وقتي، إنه يضيّع
(أتريد السيدة (ويلسون الثانية السابقة المال؟
ما عدت أدفع النفقة أرادت استقلاليتها لذا حصلت على إجازة في السمسرة
الٔاسواق في حال سيئة وهي تريد المال
الٔاسواق في حال سيئة وهي ستنتقل إلى شقة
...تريد - (تريدني أن آخذ (هكتور -
الفتى الذي ينظّف المسبح؟ - بل الكلب -
ما عدت مهتما - اشتريناه حين كنّا نمضي شهر العسل -
أنا كالوالد الٓاخر لكنني لا أستطيع أخذه فالفندق حيث أقيم لا يسمح باقتناء الكلاب
كما أنني هنا دائما - دعوت (كادي) لحضور مسرحية الخميس -
حسنا - قالت إنها كانت مشغولة -
لم تصدّقها فرشوت الحاجب ودخلت حاسوبها للتأكد من مواعيدها
أردت من سؤالي أن أختبرها
ماذا كنت لتعرف لو كان جوابها إيجابيا؟
كنت لٔاعرف الكثير عن التعذيب
كانت منشغلة للخروج معي وليس معك
هي ليست مهتمة بالمسرحية بل هي مهتمة بك
لا، لن أسمح بأن تمتصني دوّامة جنونك مجددا
لا تمرّر لي ملاحظات في الصف ولا تطلب مني دعوتها إلى حفلة التخرج
لا يمكنك رؤيتك في مناسبة اجتماعية ستفهم الٔامر بهذه الطريقة
سآخذ هذا بعين الاعتبار بعد أن آخذها إلى معرض (هوكني) يوم الخميس
أترى؟ إنها مشغولة بالفعل هذا ليس موعدا غراميا
استمتعت بالمسرحية وأنا سررت لاستمتاعها بها
المرأة تجهد في عملها من الجيد رؤيتها تسترخي
"إذا كل هذا "الاستمتاع هو عمل خيري؟
أنا أحتفظ بالٕايصالات لٔاهداف ضريبية
ما معنى الحياة من دون القدرة على اتخاذ قرارات غبية؟
إنها بحاجة إلى إرادتها الحرّة
اكتشفوا السبب الذي جعل دماغها يتوقف عن العمل قبل أن تلتقط أنفاسها التالية
أنت جِد السموم وأنت قومي بالتمييل لن تجدوا شيئا لكنني سأحتفظ بالمكتب لي
ثمة الكثير من الٔافلام الٕاباحية التي تتكدّس على الٕانترنت
وهي لا تحمّل نفسها بنفسها
إريك)؟ (إريك)؟)
(مرحبا سيد (فورمن
دكتور (شايس)، كيف حالك؟ - أنا بخير -
من حسن حظك أنك وجدتنا - أراك في الخارج -
أبي، عليّ الذهاب، لمَ أنت هنا؟ هل كل شيء على ما يرام؟
أفضل من أي وقت مضى
نزلنا في فندق يقع آخر الشارع
لم تحضر أمي معك - سيحلّ عيد مولدها الـ60 بعد بضعة أيام -
أعلم، تحدثنا عن الٔامر عبر الهاتف - قلت إنك لا تستطيع الذهاب إلى المنزل -
ما كان عليكما الحضور - لم تذهب إلى المنزل منذ 8 سنوات -
عليها أن تراك، طالما أنها لا تزال تعرف من تكون
أبي، حدّثتها عبر الهاتف وهي تتعرف إليّ أحيانا
أن تتعرف إليك "أحيانا" هو أمر مهم
ما خطب والدك؟ ألم يعلمك أنه سيأتي؟
لا
تشييد هذا المبنى القديم يمكن أن يعرّض للسموم على أي حال
بسبب الٔاسبستوس والعفن والملوّنات في ورق الجدران القديم
وقد تكون المخدرات - ...ظننت أننا استبعدنا -
فحص السموم السلبي يعني أن (المخدرات لا تسبب الـ(تي آي اي
يمكن للمخدرات أن تكون مرتبطة بمواد سامة مثل الزرنيخ وسم الجرذان
يمكن أن يخرج المخدّر من الجسم لكن السم يبقى
قد تتعرض للسموم من مصادر مختلفة لا سبب يدعو إلى ربطه بالمخدرات
تماما، ما خلا الغليون، سأجري فحصا لدمها من أجل الزرنيخ وسم الجرذان
أنت تودّ فعل ذلك صحيح؟
هل دعاك والدك لتناول العشاء؟
أنا سأجري الفحوص وأنت ابقَ مع عائلتك
أتحبين (هوكني)؟ - سمعت بهذا الٔامر -
أتفضلين أغاني البوب أم اللوحات الفنزولية؟
هذا سؤال فيه فخ
أجل، لكن لا فكرة لديك كيف هو الفخ
أنا أحب الفن كما أنني منفتحة على الٔامور الجديدة
فأين المشكلة في ذلك؟ - أنت ذاهبة إلى معرض -
لرؤية لوحات فنزولّية غير موجودة، لكنك ترفضين الذهاب معي إلى مسرحية، لماذا؟
هاوس)، لمَ أصبحت حياتي الاجتماعية) فجأة مهمة إلى هذا الحد؟
قبل قليل كنت باردة كما العادة وفجأة أصبحت مهمة كما الاحتباس الحراري
ترى أحدهم يأخذ لعبة من صندوق رملي وفجأة ترغب أنت في الحصول عليها
ألهذا السبب رفضت؟ - ربما أردت صديقا وحسب -
ووجدت (ويلسون) خيارا آمنا
أنا لست خيارا آمنا؟ حسنا
(لن يكون (جايمس ويلسون أبدا خيارا آمنا
سنذهب إلى معرض وحسب لن نتزوج
أنت تقولين هذا الٓان إنه يتزوجهنّ في النهاية
!(هل هذا (إريك)؟ (إريك
بنيّ! بنيّ! أردت إيجاد تلك الصورة التي التقطتها لك في حفل تخرّجك
غيّرت لها الٕاطار إنها في واحدة من هذه الحقائب لكنني لا أعرف أين هي
يمكنك أن تريني إياها لاحقا
والدك يريد أن يعرف ما إذا كنت تصلّي
لا داعيَ لٔان تسأليه عن الٔامر بهذه الطريقة
لكنني أريد أن أعرف إن كنت سعيدا وحسب
بالطبع، أنا بخير - أيعجبك المكان هنا؟ ألديك أصدقاء؟ -
أجل، كل شي رائع يا أمي - لهذا السبب أحضرت الصورة لك -
أذكر أنك عندما كنت صغيرا
كنت تحب النظر إلى المعلومات في آخر كتاب الرياضيات
لٔانك عرفت أنك وإن لم تفهم معناها
فستفهمها كلها في نهاية العام الدراسي
ألهذا السبب أحضرت الصورة؟
أردت أن تتطلّع إلى الأمام لترى إلى أين يمكنك أن تصل
الآن أصبحت رجلا ناضجا وظننت أنك قد ترغب في النظر إلى الوراء ورؤية ما أنجزته
كل شيء منطقي الآن، أليس كذلك؟
هذه ليست لي - كانت في خزانتك -
إنها للشاب الذي كان يعيش معي
قد ترغبين في إعلامه أنه تسمّم من جرّاء الزرنيخ
ينبغي الحصول على عيّنة من شعره لنرى مدى التسمّم
لكنني لا أتعاطى... لا أتعاطى المخدرات
!أحضروا طاولة عدّة إلى هنا توقّفت رئتيها عن العمل
أواثق من أن السبب ليس الزرنيخ؟ قال الطبيب (فورمان) إنني تعرّضت للتسمّم
أظهر شعرك كمية قليلة جدا ليس بما يكفي لإيذاء رئتيك هكذا
لا تتحرّكي الآن
جروح طولها 6 ميلليمترات تبدأ عند الجذع
كما أنني أريدك أن تعلمي أنني سأكون متوفرا إذا غيّرت رأيك
ألا تسأم من سماعي أقول لك ذلك؟
لا أنوي أن أخرج برفقتك أو أمارس الجنس معك أو أفعل أي شيء معك
باستثناء العمل - ليس من الضروري أن نضخّم المسألة -
فكرت فقط في أن أعلِمك بذلك
وقررت أن أيام الثلاثاء مناسبة للقيام بذلك
لم تقع في حبي فجأة
كنت تبحث عن شيء معيّن ...وصدف أنني كنت موجودة
كامرون)، لا بأس)
لا داعيَ للاستمرار في الحديث عن الأمر
أنا أقترب من قاعدة الرئتَين
ينبغي أن نضع الأمر وراءنا - مفهوم -
أنت تستمر في التطرّق للأمر - أنت من تتابعين الحديث -
أنا لا أطلب منك شيئا ولا أتبعك إلى المنزل، لا أتوقّع شيئا
مجرّد تذكير لطيف مرّة في الأسبوع لا يُعتبر تحرّشا
ثمة تكتّل، خارج اللُسين مباشرة
يُظهر فحص العيّنة الحيّة أن ثمة خلايا بيضاء على جدار الأوعية الدموية
لا يُفترض أن تبلغ هذا الحدّ
لا بدّ من أنه مرض ذاتيّ المناعة متعلّق بالكريات اللّنفاوية
كريات الدم البيضاء تهاجم نفسها
:السؤال الوحيد هو أي نوع من الأمراض ذاتية المناعة هو؟
لا يهمّ أي نوع - النوع مهمّ دائما -
العلاج هو دائما الستيرويد - ...العلاج دائما مملّ، التشخيص -
حسنا، إنه يؤثر على الأوعية الدموية الكبيرة
لا بد من أنه "التهاب كبير في خلايا الشرايين"، سأبدأ بإعطائها الستيرويد
إنه يؤثر على الأوعية الدموية الصغيرة "لا بد من أنه "التهاب وعائي
...سأبدأ بإعطائها الستيرويد، إنه يؤثر
حسنا فهمت قصدك ابدأ بإعطائها الستيرويد
فكرة جيدة
قلت لك إنه مملّ
عليّ الخروج - لماذا؟ -
ويلسون) لديه موعد)
يعلو سقفه 4 أمتار ونصف وهو طابق بمساحة مفتوحة
لا أصدّق أنك اتصلت بي
أحتاج إلى ملكية مشتركة
ألم يكن أول موعد لك مع (ويلسون) هنا؟
أتذكر أين كان موعدنا الأول؟ لم أظنّ أنك تُعير الأمر اهتماما
حقا؟ إنه صديقي المقرّب
(كان أول موعد لنا في (بوسطن
ليس المكان قريبا من هنا كما أذكر - لكننا لسنا هنا للحديث عنه -
قطعا لا
انتظر حتى ترى المطبخ
كافة المنضدات من الغرانيت
بما أنني لم أكن أعِر الأمر اهتماما في ذلك الحين، كيف كانت مواعدته؟
هل هذه صور (هوكني)؟ - لا، لا أعرف ماذا جرى -
طبعا لا تعرف
لم أكن أعلم أن ذوقك انتقائيّ
انتهى معرض (هوكني) في 20 أبريل ظننت أنه ينتهي في 20 مايو
حسنا، إنه خطأي ليس هذا بالمكان الذي أواعد فيه إحداهنّ
لا أعني أننا في موعد هذا واضح
كنت أفكر في أنه يصوّر مناظر طبيعية ويعمل على قماش القنّب
إنها تبعث الهدوء ...وأنت دائمة الانشغال
يا للروعة! لا أظن أنني رأيتك خجلا من قبل
لم يكن ذلك موعدا أبدا
كنت خارجة من علاقة فاشلة وقال إنه بإمكاننا الخروج معا كصديقين
فنذهب لمشاهدة المباريات ونزور المتاحف
(لم أكن أعلم أنك مُعجب بـ(ترانتن - أنا أحبه -
إذا، كان يقول إن الأمر لم يكن مواعدة ثم تقرّب منك
لا، لقد عنى ذلك
جايمس ويلسون) يحدد بعناية مستوى) الحماية وفقا لحاجاتك الشخصية
هل شبّهت (ويلسون) بصمّام أمان؟ - لا -
كان محببا جدا لم يكن يريد سوى الصداقة فعلا
لذا أنا تقرّبت منه
غرفة النوم من هنا
هذه فكرة سيئة
لا مجال في ألا يسبب ذلك ضررا للأمعاء الغليظة
أتُبقيننا هنا لتعذبيني؟
هل هذه مضخّة دراجة؟ - هذا ما أقوله -
الأمر أشبه بالسير على شرك لزج
وما إن تصبح محطّ الاهتمام حتى يتحوّل الأمر إلى إدمان
هذا الجزء من المطبخ يحوي فرن للطهي - أنا أطهو كثيرا، تابعي -
لكن الأمور العاطفية هي التي تعلق في ذهنك أكثر
إنه كالفارس بسلاحه البرّاق وهو دائما موجود لمساندتك
حتى يأتي يوم لا يعود كذلك لكن حتى ذلك الوقت تكون قد تعلّقت به
اسمع، أتظن أن بإمكانك أن تطلب منه أن يأخذ الكلب؟
(فهو الوحيد الذي يتّفق معه (هيكتور
مهلا، نحن هنا للتكلم (عن العقارات وليس عن (ويلسون
إذا أنت تقولين إنك لو مارست الجنس معه قبل أن تتعلّقي به عاطفيا
لكنت تخطّيت الأمر - أجل، يبدو الأمر غريبا، أليس كذلك؟ -
لأن الجنس مع (جايمس) رائع
لا أحد يُجهد نفسه أكثر منه لإعطاء المرأة ما تريده
لديه ستة مشاعل... فرن الطاهي - صحيح -
كيف تشعرين؟ - لم يكن ذلك بسبب الغليون -
لقد أخبرتني، هل أنت متعبة؟ - تنشّقت منه بضع مرات -
ما الخطب في الاستمتاع قليلا؟ - حياتك الشخصية لا تعنيني -
لكنني لا أروق لك، أليس كذلك؟ - هذا من نسج خيالك -
سبق أن رأيت كافة أنواع تعاطي المخدرات
لا أقصد الإهانة لكنك لست مختلفة عن غيرك
أنا متأكدة من أنك تحصل على المال بقدر ما تتصرّف بتعالٍ
الأشخاص الذين يتوقفون عن احتساء الشراب أو يخسرون الوزن
يظنون أنهم أفضل من الأشخاص الذين لم يتمكنوا من التوقف
ولأنك خرجت من البرنامج ...تظنّ أن مَن لم يفعل ذلك
ضعيف وغبي - أنا لا أحكم عليك، خذي نفسا -
الفرق الوحيد بيني وبينك هو أنني اتخذت بعض الخيارات السيئة
أما أنت فاتخذت القرارات الجيدة
أنت تتخذين القرارات السيئة كل يوم من حياتك
كفّي عن تعاطي المخدرات وكفّي عن الاستمتاع
عودي إلى المدرسة واحصلي على شهادة علمية
ومن أين أحصل على المال؟ النظام ليس مخصصا لأمثالي
بمَ تحدّق؟
عيناك
ثمة اصفرار في الصّلبة
كبدها يتوقّف عن العمل
من دون زرع ستموت خلال 48 ساعة
علينا زيادة نسبة "كابح المناعة" ونعطيها "دواءً مُحدد الهدف، "المتوتركسات
فلنقم بما لا يُجدي نفعا هذا ليس مرض ذاتي المناعة
إن كريات دمها البيضاء تهاجم جسمها هذا مرض ذاتي المناعة
أولا الدماغ، ثم الرئتين والآن الكبد
الوضع يزداد سوءا وذلك خلال يومين المرض يتقدّم بسرعة
لا بد من أنه السرطان "ورم حُبيبي نظير الورم اللمفي"
إنه نادر حتى بالنظر إلى معاييرنا لكنه يتطابق مع عوارضها
ويفسّر سبب عدم فعالية الستيرويد والنمو الضعيف للأظافر
كثيرون يعانون ضعفا في نموّ الأظافر
الكثير من الأشخاص لا يعانون توقّف ثلاثة أعضاء في جسمهم
خلاياها الدموية تنقل المرض إلى كافة أنحاء الجسم
إنها بحاجة إلى علاج شامل بالٔاشعة
...لا يمكننا فعل شيء قبل التأكد من
الكيمياء المناعية قد يستغرق أسبوعا فتكون قد ماتت
هذا لا يجعل الطاقة الإشعاعية مضمونة أكثر
(حسنا، لنفترض أن (شايس و(كاميرون) محقّان
لنفترض أنه مرض ذاتي المناعة ما الخطر الذي يتأتّى عن الإشعاع؟
إنه يكبح نظام المناعة، وهذا ما نحاول فعله بواسطة الستيرويد على أي حال
لا أخجل عادة في موعدي الأول، لكن عليّ القول إن ذلك ناتج عن إشعاع قوي
احصل على الموافقة وأخضعوها للإشعاع
المريضة لا تحبني كثيرا - أنا سأحصل على موافقتها -
الآن (فورمان) يواجه مشاكل شخصية ستتدخّل أنت؟
(المريضة لا تحب (فورمان أنا مهتم للأمر
التعب وخسارة الشعر ...واحتمال تضرر الرئتين والإصابة بالعقم
كلها آثار جانبية محتملة للإشعاع
لمَ لا تحبين (فورمان)؟
يعتقد أنه أبرع مما هو عليه فعلا - ما مدى براعته؟ -
لا أعلم، أيمكننا أن نعود لمناقشة حالتي؟
ثمة احتمال لإصابتك باللوكيميا في المستقبل، ليس الأمر جديرا بالذكر
لا يمكن القول إنه أبرع مما هو عليه إن كنا لا نعلم ما مدى براعته
لا أحد بارع بقدر ما يعتقد
أنا كذلك، قد تصابين أيضا بداء الماء الأزرق وقّعي هنا
لا أدري، أنت تخبرني عن مدى خطورته
نحن ننقذ حياتك، نحن بارعون إلى هذا الحدّ، وقّعي هنا
أعجز عن اتخاذ قرار
أتفضّلين قلم رصاص أو قلما عاديّا
مَن يمثّل شخصية (جايمس بوند) بشكل أفضل، (شون كونري) أو (دانيال كريغ)؟
أرأيت؟ هذا ليس بقرار حتى - الأمر يحصل مجددا -
لا أستطيع... لا أستطيع
لنضاعف لها كمية مضادات تجلّط الدم وننزلها إلى قسم التصوير بالأشعة
ستنتهي نوبتها خلال 20 دقيقة ثم سيكون عليها أن توقّع هذه الأوراق
اتصلت (بوني) الليلة الماضية للتكلم عن الكلب وقد ذكرت اسمك
يا للهول! كيف يعقل أن أسنانك ما زالت سليمة؟
إنها أسوأ سمسارة عقارات في (نيو جيرسي)، ما هذا؟
(هل هذا تصعيد؟ أنا أخرج برفقة (كودي وأنت تمارس الجنس مع صديقتي السابقة؟
لا أعرف حتى ما الغرض من ذلك - أنت مدمن وأنا أنقذك من نفسك -
من خلال شراء الممتلكات الخاصة؟ شكرا لك
لو كان بإمكاني أن أعلم بمَا تخطئ باستمرار
لحاولت تفادي تحوّل (كودي) إلى مشكلة قبل أن تصبح السيدة (ويسلون) السابقة
كنت قلقا من أنه ما من طريقة للحؤول دون ذلك
(عليك أن تمارس الجنس مع (كودي
مهلًا، للحؤول دون ذلك؟
أذكرت (كودي) شيئا عن أن أدائي الجنسي سيئ؟
أجل، وقالت أيضا إنها لو مارست الجنس معك قبل أن تُعجب بك
لكان أسهل عليها تقبّل الأمر حين يتّضح أنك السافل الذي تركها وحدها
أخبرتها أنك كنت تهدر وقتها بالمناسبة
أتظنّ أن هذا سيردعها؟ هذه المرأة (أسوأ سمسارة في (نيو جيرسي
كيف حالك؟ - أشعر أنني ضعيفة وأنام كثيرا -
هذا طبيعي بعد الخضوع للتصوير بالأشعة
خذي نفسا عميقا
أشعر بالغثيان قليلًا أيضا
عندما أشعر بالغثيان أرغب دائما في تناول المثلجات بنكهة الفانيليا فهي مسكّنة
من الأفضل أن تكتفي بالسوائل في هذه المرحلة
أشعر بالهمس الآن - ذراعي تؤلمني كثيرا -
!انزعها! انزعها
!يا للهول
الألم هو المشكلة
مجرد الضغط على جهاز تخطيط ضغط الدم كان كافيا ليجعلها تبدأ بالصراخ مجددا
...ليست مصابة بالسرطان، يبدو وكأنها
يبدو وكأنها مصابة بالتهاب
أمور كثيرة قد تسبب الألم
إلى أي حد تتألم؟ - كثيرا -
ليست مصابة بالسرطان ولا بمرض المناعة الذاتية
إنها مصابة بالتهاب وقد عطّلنا جهازها المناعي
ولكنها لم تكن مصابة بالحمّى ونتيجة الخزعة لم تظهر أي مشكلة
لنخضعها لصورة صوتية لنؤكد أن المشكلة في قلبها
ومن ثم سنخبر مريضتنا أننا قتلناها
أنا سأخبرها بذلك
مرحبا، لم تكن تجيب على اتصالاتي الهاتفية
أنا منشغل
ولكن إن كان لديك القليل من الوقت بعض الظهر
فقد وجدت هذه الوحدة السكنية على بعد 10 دقائق من هنا
لم تكن قد أطلقت في السوق بعد - لم أعد أتعامل بالملكيات المشتركة -
أكان (جايمس) محقا؟ ولم تتسنَ لي أدنى فرصة لأبيعك أي شيء
بالطبع كان محقا
ويلسون) لا يتوقف عن إسداء) النصائح الجيدة فقط لأننا مطلّقان
وهو مهووس بالبقاء على علاقة طيّبة مع زوجاته السابقات
أتريد أن تعرف لمَ أطلقت اسم (هكتور) على ذاك الكلب؟
لا، لنبقِ الأمر لغزا - لأنه حتى عندما كان جروا -
كان الكلب ذات المزاج الأسوأ الذي رأيته في حياتي
كان يفترض به أن يكون مدرّبا منزليا ولكن كان يتبوّل على السجادة كل صباح
وعندما كنا نستقبل الضيوف كان يعضّهم في كواحلهم
هكتور) يتبوّل على السجادة كان)" "(الجناس الموازي لـ"الدكتور (غريغ هاوس
إلى هذا الحد كنت أستاء منك في الفترة الأولى من زواجنا
هل سبق أن هدرت المال على هذا المكان؟
جايمس) على الأقل تمتع بلياقة) الشعور بالذنب عندما جرح مشاعري
إلا أنني لم أجرحك، ولم أتزوج بك حتى أملًا مني أن أتفادى لحظات كهذه
لطالما احتجت إليه ولطالما كان يساندك
إن استمريت بالصراخ فسأظن أنك تدينين لي بعلاقة جنسية
كنت تعلم أن زوجته كانت تنتظره في المنزل ولكنك لم تكترث لذلك
أنا لا أقول إنك فسخت زواجنا ولكنك لم تساعد على إنجاحه
"أولًا "(هكتور) يتبوّل على السجادة جناسا تافها
أتريدين جناسا أفضل من أجل (غريغوري "هاوس)؟ إنه "الأنانية الكبرى، آسف
ثانيا، لن تتمكني من بيع أي كان إن سمحت للزبائن بالتحكم بجدول الأعمال
وثالثا أنا لا أدين لك بأي شيء (فأنا لست (ويلسون
ولن أشتري ملكية مشتركة فقط لأجعلك تشعرين بتحسّن
هل أنت بخير؟ - أجل، أخبرني كيف أفعل ذلك -
يقول (هاوس) إن على الناس ...أن يقدّموا الشكر بعد أن
هذا ليس نموذجيا
سبق أن قضيت على هذه المرأة
ولا يسعني الآن سوى عدم ارتكاب المزيد من الأخطاء
أولًا، كفّ عن التفكير في أن بإمكانك أن تقلّص حجم الأذى
"الكثير من الناس يخشون كلمة "احتضار
وإن تحفّظت عن استعمال هذه الكلمة فهي لن تقرأ أفكارك
لا بأس - لا، ليس الأمر كذلك -
عندما لا تنظر إليها ستبدأ بالمماطلة تلقائيا ثم ستعلن النبأ
أجل
انتظر إذا وامنحها الوقت لتستوعب الخبر
ودعها تدرك أنك ستكون إلى جانبها طيلة الوقت
انتظر حتى تنتهي من التفكير ثم ستلتقي أعينكما مجددا
وإن شعرت أن الوقت مناسب فستتمكن من لمسها
وربما تضع يدك على ذراعها بهذه الطريقة
دعها تدرك أنها ما زالت على اتصال بكائن بشري آخر
يمكنك فعل ذلك لأنك ضليع في العلم - بدأت تقلق -
أخبرتك - امنحها ما تحتاج إليه -
فهي لا تحتاج إلى طبيب لا يساندها لأنه أخطأ
أنت تصاب بالقلق ويجدر بك ذلك
لن أدعها تلاحظ ذلك - دعها تلاحظ ذلك -
كيف يعقل أنك لا تضع القناع؟
نظن أنك تعانين التهابا
أكان التصوير بالأشعة مفيدا؟ - أعطى النتيجة التي كانت متوقعة منه -
أنت تحتضرين
ما قصدك؟ أتقصد أن الأمور سيئة ...وأنني يوما ما سوف
كم سأعيش؟ لكم من الوقت؟ - لا يمكننا أن نعرف تحديدا -
سنة؟ أقل من سنة؟ - أقل من 24 ساعة -
أنا لا أفهم، لمَ تقول هذا لي؟ أتحاول أن تخيفني؟
ولمَ قد تفعل ذلك؟ - أنا آسف، فالأمر صحيح -
ما مدى سوء السرطان؟ البارحة ظننت أن لديّ فرصة ما
لست مصابة بالسرطان
عندما دخلت المستشفى كنت تعانين التهابا ولم نكتشف ما هو
أي نوع من الالتهابات؟ - هذا لا يهم -
كان التصوير بالأشعة أسوأ ما قمنا به
دمّرنا الجزء الذي كان يكافح هذا الالتهاب في جمسك
وقد انتقل الالتهاب إلى قلبك - أعطوني الأدوية إذا -
ثمة أدوية لمعالجة الالتهابات
المضادات الحيوية تعطي مفعولًا لدى إصابة الجهاز المناعي
ولكن جهازك المناعة تعطّل بسبب التصوير بالأشعة
إن كانت المشكلة في قلبي فلمَ لا تزرعون لي قلبا جديدا؟
يخضع الناس لعمليات زرع القلب باستمرار
لن يساعدك ذلك فقد تفشّى الالتهاب في أنحاء جسمك كافة
ولا يسعنا فعل أي شيء
أنا آسف جدا
لقد اتصلنا بجدّيك
!ابتعد عني بحق السماء !اخرج من هنا! اخرج
أظنّه مكسور
لا شيء أفضل من لفتة ميلودرامية لحلّ كل شيء
لقد كنا مخطئين أيضا ما كانت المنشّطات لتساعدها
أنا ساعدتها ففي الواقع لقد ضغطت على الزناد
لم يتبقَ لك شيء لتفعله، يمكن ...لأحدنا أن يعود إلى المنزل مع
أتحاولين أن تجعلينني أشعر بالتحسّن؟ - أجل -
لقد قتلت امرأة ألا تظنين أنه من المفترض بي أن أشعر بالسوء أقلّه لبعض الوقت؟
هذا لن يساعدها
أين هو؟ - لقد قصد وحدة العناية الفائقة -
ماذا تفعل؟ - أستعد لأتلقّى وحيا -
...نحن لا نعرف بعد ما هي العدوى - هذا لن يساعدها -
هذا أيضا لن يضرّ بها ...حسنا هذا سيضرّ بها لكنه لن
لا
لن يستغرق أخذ قطعة من الخرّاج ...وقتا طويلا وبعض القيح
!أنت حقا لا تأبه - أنت لا تأبه حقا لما ستموت -
...ستموت لأننا - ماذا؟ أين فشلنا؟ ماذا فاتنا؟ -
أريد أن أعلم
سيكون عليك أن تنتظر
سننقلها مجددا إلى غرفتها
المرضى الذين تمّ تصوير جسمهم بالكامل بالأشعة
عليهم أن يبقوا في وحدة العناية الفائقة - وحدة العناية الفائقة لن تساعدها -
فلنمنحها بعض الخصوصية
ماذا تريد؟ أتريد أن تعرف إن كنت أحتضر وفقا للجدول الزمني؟
أم تريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام وإنني أتقبّل الأمر؟
أطلب منك السماح لكن لا أتوقع أن تغدقي عليّ به
جيد، لأن هذا لا يشبه أن البتة أن تصدم عربة التسوّق في المتجر بعربتي
لا، لم يصل جدّاك بعد
إن أتيا بعد فوات الأوان أتريديني أن أبلّغهما شيئا؟
أنا لم أعرفهما حقا
ألديك أي أصدقاء ترغبين في أن أتصل بهم؟
نحن في منتصف الليل
إنهم ليسوا من نوع الأصدقاء الذين قد تطلب منهم مساعدتك على الانتقال
ما قولك إذا عن مشاهدتك تحتضر
أنا لم أحقّق شيئا ولم أخلّف ورائي ابنا
عندما أرحل لن يتغيّر شيء في العالم هذا يريحك، صحيح؟
لقد كنت محقة بشأني - حقا؟ متى؟ -
أنت لم تروقين لي
لكنك كنت أيضا مخطئة بشأني
فلقد اتخذت بعض القرارات السيئة
سرقت السيارات وسطوت على المنازل - وقتلت امرأة -
لكن سنحت لي فرصة ثانية فتركت المنزل وقصدت الجامعة
ودخلت إلى عالم مختلف تماما
لكن ثمة جزء مني لا يسعني التخلّص منه يفكر دوما
"إن لم أكن الأذكى وإن لم أكن الأوّل"
أينما ذهبت سيكتشفون" "أنه لا يفترض بي أن أكون هناك
"وسيعيدونني من حيث أتيت"
أنت تعرف أن هذا لن يحصل فلقد غادرت
لن أغادر ذلك المكان قط
حينما عدت إلى الديار في عيد الميلاد الماضي، لقد كنت في الجامعة
وشعرت أن الغرف قد ضاقت
وأحسست أنني أختنق
لكن عندما وقفت على العتبة مودّعا أحاطتني والدتي بذراعيها
كانت تلك المرة الأخيرة التي شعرت فيها حقا أنني في دياري
أنا أرسم الحدود بيني وبينك لأنني أعرف أنه لا يوجد حدود بيننا
أنت أيضا كنت محقا بشأني
ما قلته بخصوص إن النظام لا يحمي أشخاصا مثلي، كان مجرّد ترهات
هذه هي الحقيقة لكنها مجرّد ترهات
أنا لم أكن مستعدة لأحاول مجددا
فلطالما حسبت أنني يافعة ولا يزال الوقت أمامي
هل ستتركني وحدي؟ - لا -
أجل؟ - وقت الوفاة: الساعة 35:3 -
افعل ما تشاء
"فلنتبع القائد، يا عزيزتي"
"فهذا هو واقع الحال"
إن كنت ترغبين حقا" "في أن تتيهي إذا الحقي بي
أتريد أن نذهب لنسكر؟ - لا، شكرا لديّ أعمال ورقية أنجزها -
اسمع، أنا لا أعلم فيمَ أؤمن
لكن أحيانا أحتاج إلى أن أظن أن ثمة ما في هذا الكون يولينا اهتمامه
عندما أعجز عن التحدّث مع أحد ألجأ إلى الله
وأدّعي أن ثمة من يصغي إليّ
أوتعلم؟ لقد كنا جميعا مخطئين
حتى (هاوس) كان مخطئا
أعلم
"قد يخيّم السكون حينا"
"وقد يرخي الملل بثقله حينا آخر"
لكن حتى حينها سيزال لديك" "ما تشاطرينه مع شخص آخر
"اتبعي القائد"
لقد حصلت على موافقتك
خطّاف حمّالة الصدر - ماذا؟ -
لقد جرحت نفسها بواسطة حمّالة الصدر
هكذا أصيبت بالعدوى
جرثومة عنقودية
توفيت جراء التقاطها عدوى بسبب جرثومة عنقودية؟
هذا إضافة إلى بعض القرارات الخاطئة
سأكون في الخارج
عُد إلى منزلك وتناول بعض الكؤوس واخلد إلى النوم واستيقظ غدا وأعد الكرّة
لكن فليكن أداءك هذه المرة أفضل
إن كنت تحتاج إلى الغفران فاقصد كاهنا ما
أو تصدّق على الفقراء افعل ما يُشعرك بالراحة
لقد قتلتها - أجل وأنا أيضا -
نحن لم نتوصّل إلى تشخيص المرض متأخرين ولم نخطئ في وصف الجرعات
نحن نرى مرضا ينقضّ على شخص ما !كحيوان ضارّ ولا يمكننا دوما أن ننقذه
!لم تكن هذه هي الحال - !لا -
لكنك ستعيد الكرّة
بالنسبة إلى العديد من الأطباء هذا الخطأ لن يتكرّر مجددا
لكننا لا نشبه هؤلاء الأطباء
وسنُنقذ مرضى أكثر من الرجل عند ناصية الشارع
لو كنت الشخص الذي سيعالجهم كما يفعل سائر الأطباء، فستخسر
أنت تعطيني أرقاما - لأن الأرقام لا تكذب -
(لا يمكنني أن أسامحك يا (فورمين لأنه لا يوجد ما أسامحك عليه
ماذا أخبرته؟ - قلت له إن ذنبه في غير محلّه -
أتريد أن نذهب لنأكل شيئا؟ - لا يمكنني -
لديّ كلب ينتظرني في المنزل
ما الخطب؟
لقد ارتكبت عملا سيئا يا أمي
لقد أذيت أحدهم - لست المُلام -
بلى - !إذا أنا أسامحك! أنا أسامحك -
تطالعني ملامحك أنك ما كنت لتؤذي أحدا عمدا
أتعرفين من أكون يا أمّاه؟
(هذا أنا (إريك
بالطبع
(ابني الصغير يُدعى (إريك
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس