كادت تقتلع رأسي - غلطتك، لم تقِ جانبك الأيسر -
علامة
توقفي، توقفي، توقفي
آدي)، تنزفين)
حتى إنّني لم أضربها
صباح الخير
...هذا مضحك - لم أنهِ القراءة، انصرف -
الأرجح أنّها لفظته ما يعني أنّ مصدره رئتيها، مخدرات، سموم، التهاب
لا حرارة ولا ارتفاع في الكريات البيض ما ينفي احتمال الالتهاب
ولم تكشف تحاليل الدم عن مخدرات أو سموم
كان تنظير القصبات بدون شائبة !بئس احتمال الرئتين
صباح الخير - ليس بعد -
انبثق الدم من معدتها إذا ما يعني قرحة أو نزيف معدي معوي
أجرت الطوارىء أيضا صور أشعة معدية معوية ولم تجد دما في برازها
ما ينفي القرحة أو النزيف المعدي المعوي
أي ليس النزيف من المعدة أيضا أي مجهول المصدر
بلغتم النقطة حيث مصدر الدم مجهول؟
تمزّق في التجويف الجيبي فسال الدم من الخلف؟
ليس مع كمية الدم هذه - إصابة إثر الكاراتيه؟ -
لا إصابة، أوسعت الآخر ضربا - هل الوقت ملائم؟ -
إن أخبرتني عن ظهور الدم بسحر ساحر - الآن -
أنت مشمول أيضا
ما الأمر؟ - خذا راحتكما في التكهّن -
هل أنت متأكد؟ - نعم -
لماذا؟ - يخشى أن يصبح مثلي -
هذا سبب وجيه، وقّع هنا
ليس مشهدا يبشّر بالخير
بالتوفيق - شكرا لك -
أهذا كلّ شيء؟! ألن تقولي له إنّنا عائلة والعائلة تتكاتف؟
أتريدني أن أفعل؟ - لا -
أيمكن لكلامي أن يحدث فرقا؟ - لا -
(بالتوفيق د.(فورمان
إلى أين وصلنا إذا؟ - جامعية في السنة الثانية تبصق دما -
لا أعني حالة المريضة بل التكهّنات والمكائد وتصاعد الشكوك في الذات
هل حاز (فورمان) على ترقية؟ - قدّمت استقالتي -
ماذا؟ - لا أصدّق شخصيا أنّني حظيت -
بالموظفين الثلاثة أنفسهم طيلة 3 سنوات
ربما تعاني المريضة من علّة في القلب
نعم، الحياة تستمر انظروا إلى النشيط يستعدّ
قد يضخّ قلب مفرط النشاط الدم الكثير في رئتيها فبصقت الفائض
ما كان ليترك أثرا في رئتيها لأنه يسير سيره الطبيعي
سيجري (فورمان) فحص إجهاد بالصدى الصوتي ونرى إذا كان محقا
كاميرون)، تحققي من السبات) وكرّري تحاليل مختبر الطوارىء
(سأجهّز حفلة وداع (فورمان
هل توافقون جميعا على موضوع حورية تحت النجوم"؟"
لماذا ترحل إذا؟
أم أنّه استعراض للقوّة؟ - أمنحك موقف سيارتي وخزانتي -
هل السبب (هاوس)؟
دعني أتأثّر وأكشف لك أسراري
آدي)؟ دوسي بقوّة) يلزم أن يخفق قلبك بمعدّل 170
لماذا ترفض إخباري؟
لا تروق لي، لم ولن تروق لي أتريدني أن أشاركك بالمزيد؟
حتى لو كنت تكرهني فعلا لأخبرتني إن وجدت عملا آخر
لو ارتكب (هاوس) عملا يحملك على مغادرة المستشفى لأخبرتني
يدلّ رفضك إخباري على أنّ السبب يخجلك أيّا كان
بلغت معدّل 170 يا شباب
يبدو الشريان الرئوي سليما ليست علّة في القلب
أتشعرين بالبرد؟ - لا -
خائفة؟ - أنا بخير، لماذا؟ -
...على ذراعك
تصيب (آدي) القشعريرة - يا للهول! لا شفاء منها -
لا تصيبك القشعريرة بدون سبب فهي ردّ فعل الجسم على ما يحسبه البرد
ما كانت بردانة فحرارتها طبيعية - ...لكن ظنّ جسمها أنّها بردانة، إذا -
ماذا؟ علّة في الدماغ؟ قد يسبب وطاء معطّل القشعريرة
لكنّه لن يسبب بصق الدم
لا تعاني مشكلة عصبية بل رجفة - ثمة التهاب برأيي -
استثنينا الالتهاب فلا حرارة ولا زيادة كريات بيض
أرى أنّ الالتهاب موجود
ينفذ الدم إلى حيث الحاجة إليه وتحب الالتهابات الأماكن الرطبة أي رئتيها
ابدأ العلاج، أريد مداواة الالتهاب الجرثومي والفطري والشاذ
إلينا بخزعة رئوية أريد رؤية الالتهاب عن قرب
لماذا يستقيل (فورمان)؟ - يريد تربية حيوان اللامة -
!هذا مثير للاهتمام
يخجلك السبب أيضا
لا يكتب أحد كلمة "تاموكسفين" مثلك - أستعمل حرف الجيم -
(استقال (فورمان
آسف - لا بأس، لا يهم -
بالتأكيد، هل أعطى سببا؟ - قال لا يريد أن يصبح مثلي -
أجبته جوابا ذكيا
لا أذكره الآن
لا تريد أن تصبح مثلك - حجّة سليمة، هل أستقيل؟ -
ما القصة؟ - أي قصة؟ -
تتثاءب
أخبرتك خبرا يثير الاهتمام لست ضجرا إذا
إنّها الـ 11 صباحا، تشرب القهوة لست متعبا إذا
لم أتثاءب ليس ردّ فعل عصبيا مرآتيا إذا
ما يبقي العرض مشكلة وعائية مبهمية
لعلّها مشكلة في القلب - قلبي بخير، كنت سهرانا -
(تنحرف عن الحديث عن (فورمان - (لا يزعجني رحيل (فورمان -
إما تكذب أو لا تحسبه راحلا حقا أو انتقلت مباشرة إلى تقبّل رحيله
آسف، تثاءبت لأنّني أحاول نقل الضجر
حاول التفاوض معه امنحه علاوة
كم سيكلّف أن يرغب في أن يصبح مثلي؟
شكرا على القهوة
تبدو بخير
إنّها كذلك - بصقت الدم -
في صيغة الماضي - تعاني إسهالا -
بسبب مضادات الالتهاب الحيوية
تقول الخزعة الرئوية إنّها لا تعاني التهابا
أفسدت الخزعة إذا - أو تخطىء بشأن الالتهاب -
إن كنت مخطئا فكذلك جسمها
يحسبها مصابة بالتهاب كما يبدو وإلاّ ما تحسّن على المضادات الحيوية
ما هي أعراض التمطّي؟
يدلّ التثاؤب على التعب أو الإثارة الكولينيّة
هل للسؤال علاقة بـ(آدي)؟ - لنقل نعم -
ورم دماغي، صرع ولعلّه ردّ فعل على مضاد للاكتئاب
أو أدوية قصور الكبد في آخر مراحله - لنقل لا -
لا تريد الاستغناء عن هذه الوظيفة
تعمل هنا منذ 3 سنوات ولم تضحك قط على أي كلام قاله
لأنّني ما كنت أتملّقه - أتتملّقه الآن؟ لا -
أنت متوتر الآن ومنزعج بسبب قرارك ما كانت حتى دعابة طريفة
هراء - معظم دعاباتك رائعة -
لكنّني قصدت بالمقارنة معها - اخرس -
لعلّها غير مصابة بالتهاب خير لنا معالجتها قبل انهيارها
لا يسعها التنفّس - انهضا عن السرير -
نحتاج إلى عربة الطوارىء
ماذا يحدث؟ - لننزلها الآن -
تنهار رئتاها من الضغط لا تتلقّى هواء
!رباه
ما استطاعت التنفّس لأنّها مصابة بانصبابات الجنب
كشف بزل الصدر عن تدنّي مستوى البروتين
كان الانصباب رشحيا أي أنّها تعاني تليّفا في الكبد أو قصورا في القلب
القلب بخير وأنزيمات الكبد طبيعية
"في الانصباب الجنبي مادة اسمها "بلود لا، ليست "بلود" بل دم
وهذا رائع ليس لها بل لي فهذا يعني التهابا برأيي
أشارت فحوصات المختبر إلى آثار دموية تافهة
لا يسعك تجاهل الدم بسبب ضآلة كميّته صحيح يا (فورمان)؟
إذا أولينا آثار الدم أهمية لن يشكّل الالتهاب فارقا
لعلّه سرطان الرئة أو الثدي أو اللمفومة
حسنا، أخبروها أنّها مصابة بمرض منها أو لم نعطها مضادات حيوية كافية
ضاعفوا الجرعة وافحصوا رئتيها - فحصنا رئتيها، هما نظيفتان -
نظيفتان من الخارج تلزمها صورة شريانية
يتعلّق الأمر بحركة أمعائي - يتعلّق كلّ شيء بها هذه الأيام -
أتريدين البقاء هنا؟ - نتشارك في كلّ شيء -
طبعا، قد يكون الحمّام مكانا موحشا
أنزل سروالك، سألبس القفّاز
تطفو - ماذا؟ -
أتكلّم عن حركة أمعائي
(ليس هذا المفروض كما تقول (هوني - أنا أخصائية تغذية -
نعم، عرفت هذا من الصندل بالإصبع الأنيق
شكرا - على الرحب والسعة -
هل تعني الملابس بالألياف الطبيعية نوعا من الهوية النباتية؟
نحن نباتيان، قلقت أوّلا بشأن الافتقار إلى البروتين
(لكن بيّنت لي (هوني ...أنّ حيازته ممكنة من
من أي مصدر يتسبب بطفو برازك
كم مضى على تواجدكما معا؟ 6 أشهر؟ - كيف عرفت؟ -
لأنّ الولع يتلاشى بعد 6 أشهر ...أما إذا مضى أقلّ من ذلك
سأشرح بعد هذه الاستراحة
3 حبوب عيار 10 ملغ من أفضل أنواع الأمفيتامينات
الصورة الشريانية طبيعية - ما يعني أنّ رئتيها سالمتان -
ماذا لو أنّ لسلامة الصورة الشريانية دلالة؟
لها دلالتها فعلا تعني غياب الالتهاب
ثمة التهاب برأيي - لا تظهر الالتهابات ثمّ تختفي -
لا يتحسّن حال المرضى ثمّ يسوء تحت تأثير العلاج نفسه
إلاّ إذا عجز جسمها عن إنهاء المقاومة يقوم ببضع محاولات ثمّ يستسلم
لماذا يستسلم؟ - (ربما اسمه (فورمان -
بربّك! أين هذه البسمة؟
هذه الضحكة التي تشرق على العالم بدون المساهمة في الاحترار العالمي؟
ربما تفتقر إلى بروتين - أظهر تحليل الدم والأنزيمات -
أن البروتين طبيعي - لم تحلّلوا كلّ بروتين -
أفكّر في واحد على الأقل لا يمكنكم تحليله مطلقا
(عوز في متمّمة العامل (أتش
إذا كانت مصابة به فستموت
لا وسيلة لصدّ البكتيريا، ستصاب بالتهاب تلو الآخر حتى ينهار جسمها
ربما نستطيع استباق الأمر ونعالج كلّ عرض فيما يظهر
نمنحها 5 سنوات بائسة بدلا من 6 أشهر بائسة
لا يوجد تحليل تشخيصي (لعوز متمّمة العامل (أتش
نعزل الخلايا التي تستهويه
اغرزي إبرة في عينها
(تخون (هوني - ماذا؟ لا، لا أخونك -
بل تخونها
لا بأس، فهمت
"كنت سأقول: "اهدآ لكن غريب أنّك تبدين هادئة
أنت كامل ومرح ...تستطيع نيل ما تشاء والنساء سوف
لا يخونك مع امرأة أخرى بل مع تشكيلة طعام أخرى
!ماذا؟ - يطفو البراز لأنّه مملوء بالدهون -
لعلّه تناول برغر بالجبن على الغداء
هل تأكل مواد حيوانية؟ - مجرّد قطعة لحم -
ليس طوال الوقت - أنت مقرف -
يشبه مذاق كعك الصويا الكرتون كرتون بدون ملح
أنا كامل ومرح أيسعني نيل ما أشاء؟
أيمكن الانتظار لحظة؟
ما الخطب؟ - أشعر بتحسّن، أضروري غرز هذه الإبرة؟ -
شعرت بتحسّن أمس ثمّ كدت تختنقين
وتعلم أنّ المشكلة كامنة في عيني؟ - هذا محتمل -
إن وجدتها، آمل معالجتها - تأمل؟ -
أمي، لا تعلّقي على كلّ كلمة - قال إنّه يأمل أي لا يعرف -
أريد أن أفهم ماذا يجري - لن نعرف شيئا قبل إجراء الفحص -
آدي)، تبدو الإجراءات مخيفة) لكنّك لن تشعري بشيء
اتفقنا؟ - اتفقنا -
هل اتّصلت؟ - أنت الذي اتّصل بي -
اشتريت لك القهوة تشتريها لي منذ أسابيع
فخطر لي أن أردّ الدين بكوب واحد
كيف سرت حاملا العصا والكوبين؟
لماذا أنت مرتاب؟ - إما أرتاب أو أتقبّل مبادرتك اللطيفة -
عندئذ، سأتعامل مع الفرسان والأمطار النارية ونهاية الأيام
أتحسبني بصقت في فنجانك؟ - أو أسوأ من ذلك -
وضعت الكوب فوق الآخر
ما رأيك بأن أوظّف أخصائية تغذية بدلا من طبيب أعصاب؟
يبدوان متشابهين - أفهم أنّك التقيت أخصائية تغذية مثيرة -
لا تقلّل من قدر الموضوع تكلّمنا بالعمق عن البروتين والدهون
أوشكت على معاينة مستقيم صديقها
سألتها موعدا فيما كان إصبعك في صديقها؟
حصلت على رقمها - لا، لا، مستحيل -
هذا طلب وظيفة لا تريد مواعدتك بل تبحث عن عمل
رباه! إنّها في الـ 26 - لكنّها حكيمة حكمة امرأة أصغر سنّا -
هل تكلّمت مع (فورمان)؟ - مرارا عدة، ضحكنا -
ستخسره - هذا سيحبطني -
لكنّه سيحملني على تقدير الأشياء التي أحظى بها
جاءت نتيجة الخزعة البقعية سلبية ما يعني أنّك مخطىء
(لا وجود لعوز متمّمة العامل (أتش
الأرجح أن تغيّر مجرى الدم إلى الدماغ سببه تخثّر أو ورم
يمكننا استثناء مسألة التخثّر لأنّها تعاني مشكلة نزيف
أي علينا البحث عن ورم - ثمة التهاب برأيي -
لا تعني الحياة في خلايا عينها أنّها شغّالة
لماذا أجرينا الفحص إذا؟ - لو النتيجة إيجابية لأثبتت أنّني محق -
ألا تثبت النتيجة السلبية خطأك؟ - هذا مكمن جمال الفحص -
لنصوّر دماغها بالرنين المغنطيسي - تماما -
بما أنّكم تفحصون بدقة قد ينفجر خرّاج سببه التهاب
ما توقّعت أن يرجوني (هاوس) لأبقى لكن يبدو رائق المزاج منذ أن استقلت
لا شيء في الرؤية المحورية
لم تسأليني عن سبب رحيلي - فكّرت أنّك ستخبرني حين تشاء -
لا أريد أن أصبح مثله
لست سافلًا - شكرا -
أعني أنّك سافل أحيانا لكن لا يمكننا لوم (هاوس) على ذلك
كما أنّك تفوقه كطبيب حين تدخل الباب
أبرع في أمور وأفشل في أخرى
ليست غلطة (هاوس) مرّة أخرى هذا مجرّد عمل
علينا تقبّل الجيّد وطرح الرديء - الوضع أسهل عليك -
لماذا؟ أيلزمني أن أصبح صلبة العود؟ أتحسبني ضعيفة؟
نعم
أرأيت؟ أنا سافل فعلا عليّ مغادرة هذا المكان
ما الأمر يا (آدي)؟ - يؤلمني رأسي -
لا أثر لورم أو خرّاج في دماغها أخطأنا جميعنا
رأسي
!مقرف - تبدو حالة تحلّل خلايا حيّة هائلة -
من يأبه؟ انفجر رأسها أليس هذا رائعا؟
لا أرى قيحا - أي لا تحسبينه التهابا -
لأصبت لو لم تخطئي - نبدأ من جديد -
مصابة بالتهابات تظهر ثمّ تختفي ...ما يعني
يعني أنّ المشكلة مختلفة - أحسنت التكهّن لكن لا -
في القولون جنّي يلهو بالمخرج يسمح للبكتيريا بالدخول والخروج
(أو تعاني عوز متمّمة العامل (أتش - أتتمتّع بما تفعل؟ -
أنقذ حياة امرأة أشخّص حالتها في الواقع
تقنيا، أشخّص حالتها بتشخيص قد يقتلها لكن أنقذ حياتها باستثناء ذلك
أرى أنّ مشكلة في المناعة الذاتية منطقية
لا يمكنك شرح انصباب جنبي رشحي بالتهاب الشريان ذي الخلايا العملاقة
ستلزمك 3 ألواح بيضاء ومئات من الأقلام الملوّنة المختلفة
لا، المحتمل أنّها تملك بروتينا غير منظور
يسمح للبكتيريا بغزو رئتيها اعتباطيا ثمّ غشاء الجنب اعتباطيا
ثمّ يقفز إلى رأسها اعتباطيا - إن كانت مشكلة مناعة ذاتية فستعيش -
لكن سنعالجها بالستيرويد الآن قبل انهيار قلبها
إن كنت مخطئا وعالجتها بالستيرويد ستموت الآن
فورمان)، أتريد اختبار شعور) المضي في حدسك وقتل إنسان؟
ادخل دوّامة فقدان السيطرة والافتقار إلى الثقة بالنفس والاستسلام
قم باللازم
أسوأ النتائج أن تستقيل
كاميرون) ستشرحين للأهل سبب إمساكك) بآلتي الشحن الكهربائي فيما يعمل
فإذا انفجر قلبها سينفجر فورا
هل عليها أن تستيقظ للقيام بهذا الإجراء؟
إن واجهت مشكلة ستخبرنا بماذا تشعر
اهدآ - نحن خائفان -
لا أريدكما أن تخافا - تحسّني إذا، اتفقنا عزيزتي؟ -
نحبّك
أنا آسفة
أنت جاهزة؟
جاهزة
توشك مريضتي على الإصابة بنوبة قلبية ستكون خطيرة
مؤسف فقد حصلت على بطاقات لحضور سكتة دماغية في الطابق الثالث
هل تكلّمت مع (فورمان)؟
هلا أسديت إليّ خدمة؟ - لم تكلّمه -
لأنّك عندئذ ستواجه عواطفك الخاصة
هل الصّفراء عبارة عن عاطفة؟ فأنا أشعر بشيء هنا بالتأكيد
اشتري لي السوس، ستكون أفضل النوبات القلبية على الإطلاق
!مهلا! مهلا ستشحنها بالصدمة الكهربائية
ستسنح لك فرصة أخرى
هل أردت رؤيتي؟
الملصق مستقيم بالتأكيد
هل سترحل فعلا؟ إلى أين تذهب؟ هل تستعد للمقابلات؟
لست متأكدا - أنت مستاء من (هاوس)، أفهم هذا -
أنت "تترمّز" قتله
!تترمّز"؟! ماذا؟" !تت...رمّز"، كلمة صعبة"
هل أنت بخير؟ - ...لست الذي -
لست الذي يتظاهر بقتل أحدهم
ما الذي سيحملك على البقاء؟ المال؟ يريدك أن تبقى
أقال هذا؟ - لو أجبت إيجابا، أيحدث ذلك فرقا؟ -
هل أنت واثق أنّك بخير؟ - آلو؟ -
سأرحل الآن
تأخرت على فحص ثدي
تعلم أنّه يريدك وأنّه بارع وتعلم قدرته على صقل براعتك
أجهل ماذا أقول، تعرف ماذا أقول وتعرف أنّني محق، عليّ الانصراف
(آسف أنّني تأخرت، أنا د.(ويلسون يبدو أنّ د.(ستاين) انصرف
لا تقلقي، سأكلّمه حين ننتهي
قال د.(ستاين) إنّها رواسب الكالسيوم على الأرجح
لكن مع تاريخك الطبّي لن ترغبي في المخاطرة
لا أستطيع لبس القفازين اليوم !غريب
حسنا، لا بأس قفّاز واحد يكفي، سألقي نظرة
تتكلّم بسرعة بالتأكيد - ليتك تسمعينني حين أنشغل -
غمزتك لتوّي، لم أغمز مريضا في حياتي، أنا آسف للغاية
لا أعرف بماذا كنت أفكّر - لا بأس -
لا، كنت أتحرّش بك، لم أتعمّد ذلك لكن ماذا ستفكّرين سوى ذلك؟
بأنّك تحاول طمأنتي؟ - ...نعم هذا منطقي لكن من جهة أخرى -
أشعر بأنّ قلبي سينفجر - هل أنت بخير؟ -
أشعر بأنّني أتعرّق، هل أتعرّق؟ - نعم -
ما الخطب؟ - ...لا أستطيع -
لبست قفّازا لفحص ثدي ممتاز! آسف
نبضات القلب 185، 185 !185؟
اعذريني، سأذهب لقتل أحدهم
خدّرتني - نعم، فعلت، لكن لأنّك لم تثق بي -
نحن صديقان حميمان - أمكنك قتلي -
لن تقتلك الأمفيتامينات - ...تجهل تاريخي الطبّي، لكنت -
لتسبّبت لي بنوبة قلبية - ما كانت قتلتك، أنت في مستشفى -
رأيتك! تثاءبت - وأنت حاولت قتلي -
خدّرتك وما زلت تتثاءب هذا عرض يدل على أنّك كاذب كبير
التثاؤب تأثير جانبي لبعض مضادات الاكتئاب التي تستعملها كما يظهر
(لا أتناول مضادات الاكتئاب بل (السبيد
ما يعني أنّها أعراض ورم دماغي لديك 6 أشهر تعيشها
السيد البارع في التأقلم حالته مزرية مثلنا جميعا
لماذا تكتم هذا السرّ؟ أيخجلك الاعتراف بتفاهة حياتك؟
ليس سرّا (بل مسألة شخصية يا (هاوس
كم مضى على هذه المسألة الشخصية؟ - إنّها شخصية -
ظهر التثاؤب مؤخرا إما بدأت لتوّك أو غيّرت الوصفة
لذا أتعاطى الحبوب - إنّها مضادة للاكتئاب لا للإزعاج -
أكنت ستذكر الأمر عفويا في الحديث؟ - لا تتصرّف كأنّك مجروح، لست مهتما -
ربما في المناسبات حين وعظتني بغرور كيف أصلح حياتي
ما كنت لتتناولها (بل لتناولت جرعة (فيكودين
أو لغرست مساري كهربائية في رأسك وقلت إنّك أردت الانتشاء
تتناول مضادات الاكتئاب لأنّك مكتئب فحسب، عليك الاعتراف بأنّك مكتئب
أعطني إيّاها
...هل ستعترف أنّك - لا، سأبرهن أنّني لست مكتئبا -
لن أعطيك وصفتي فعليك لقاء طبيب نفسي، تلزمك إجراءات تشخيص كاملة
أعطني (فيكودين) حتى لا أنهار
ما كنت لأشرب هذا السائل
...تؤلمني ساقي وأنا
هاوس)، لماذا لم ترفع السمّاعة؟) كنّا نتّصل بك
كنت نائما
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
هكذا يبدو الأناس العاديون حين يستيقظون
(أخطأ (تشايس توقفت كليتي (آدي) عن العمل
أوقفت متلازمة انحلال الدم اليوريمية (كليتي (آدي
ظهرت فصيمات من الكريات الحمراء
يسبّب الالتهاب أو عوز في البروتين عادة هذه المتلازمة
أي صدفة! أعرف مريضا مصابا بالتهاب وعوز في البروتين
هل من صلة برأيكم؟
(أريد أن أسمعها منك يا (تشايس سيسرّني ذلك
لا يعني ذلك أنّك محق فقد تكهّنت بنوبة قلبية فورية
توافر خياران فحسب، بما أنّ خيارك خاطىء فخياري صائب بالتأكيد
إما هذا أو فاتنا الجنّي - إن كنت محقا فليس بيدنا حيلة -
يعني علاجها بالستيرويد أنّ الالتهاب التالي سيضرب بقوّة
قصور في الكبد، نوبة قلبية - ويؤكد تشخيصي من الناحية الإيجابية -
ألا ترون مبلغ صعوبة تصديق هذا الاحتمال؟ عوز في البروتين
لا يمكن فحصه ولا رؤيته طرحت الفكرة بناء على بصق الدم
يسعدك هذا الوضع - ستموت -
ليست غلطتي كانت ستموت على أي حال
والآن، ستعلم السبب بفضلي
سترى الامتنان في عينيها حين تخبرها بالتأكيد
لن أخبرها - لن أخبرها -
لن يخبرها أحد إلى أن نتأكد من أنّني محق
هل سننتظر أن تصاب بسكتة أو نوبة قلبية للتأكد قبل أن نخبرها؟
هذه هي المقاربة الرحيمة
تعرّض قلبها لرجفان بطيني بالكاد استعدناها
تهانينا، نلت التأكيد
ما اسمها؟
من؟ الجامعية؟ - طبعا -
تلميذة السنة الثانية الميتة؟ - أتعرف اسم أبيها؟ -
"اسمه "أبي" واسم أمها "أمي
(سيخسر (بين) و(جودي (ابنتهما الوحيدة (آدي
أتظنّهما يأبهان لمعرفتي اسميهما؟
بعد 5 سنوات من الآن، حين ينظر الأب إلى صورة تخرّج ابنته من الثانوية
لن يتذكّر الطبيب الأسود اللطيف الذي ناداهما باسمهما
لا تريد الاستقالة
أتقول إنّك لا تريدني أن أستقيل؟ - ليس هذا ما قلته -
أقول إنّك تحاول فجأة تحويلي إلى رجل لطيف وودود لأنّك تعرف نفسك
تفكّر إن استطعت تحويلي إلى رجل لطيف ...ومحبّ، ربما ثمة أمل في
توشك على إخبار فتاة عن احتضارها وتظنّ أنّ الأمر يتعلّق بك
رباه! أرجو ألاّ أكون مثلك
آسف
(تحتضرين يا (آدي
هل أنت متأكد؟ - نعم -
ستزداد التهاباتك سوءا وستنتشر السموم في دمك
كم سأعيش؟ - يومان، ربما أقل -
...تدعى حالتك - لا يهمّ -
...إنّه عوز نادر في البروتين - لا أريد أن أسمع -
حسنا
مرض يقتلك، يقتلك ألا يهمك ماذا يقتلك؟
أيحدث ذلك فرقا؟ هل سأعيش مدة أطول؟
أرجوك، هلا تنصرف؟
ما جدوى الحياة بدون فضول؟ ...بدون التماس
سأفسد ساعاتي القليلة الأخيرة لأنّني أرفض الإصغاء إليك؟
اخرج من هنا - هذا أشبه بقضية كونية سرّية -
!تبتسم - لا، لا أبتسم -
يمكنك تشخيص مرض بالنظر إلى الجزء المفقود
!رباه
عليّ الانصراف
رفضت فتاة في الـ 19 الاستماع إلى أفضل شرح عن سبب موتها
رجتني أن أخرس
إن عجزت عن الصمت تكلّم بهدوء على الأقلّ
أعراض الإقلاع عن الأمفيتامينات مؤذية، حسبتني سعيدا
أكنت سعيدا؟ - لا، كنت مشوّشا -
(ولا أتشوّش بسبب (الفيكودين ولا أي دواء آخر أبتلعه
ما يعني أنّني كنت أبتلع دواء لم أعرف بأمره
ما يحملني على التساؤل لماذا لم تعطني وصفة الحبوب؟
...قلت لك، ينبغي أن يعاينك - لا، لم تشأ أن أتناول جرعة مضاعفة -
خدّرتني
...أكواب القهوة هذه - نجحت! كنت مبتسما وهادئا وسعيدا -
حسبتني فتاة محتضرة سعيدا حسبني أحمق سعيدا
من لا يرغب في معرفة سبب موته؟ - كان (هاوس) سعيدا -
مشوّشا، مشوّشا - سعيدا -
حسنا، خلطت فتاة محتضرة بين المشوّش والسعيد
لأنّ المحتضرين يرون السعادة أينما كان
إنّها تعيسة - ما كانت تعيسة -
...تعيسة طبعا، أخبرتها لتوّك أنّها - لم يختلف حالها عمّا كانت عليه -
لم يختلف حالها عمّا كانت عليه
!رباه
سأنصرف
تلزمني دقيقة مع ابنتكما - (اخرج من هنا يا د.(هاوس -
...قبل أن - ستعيش -
هل ساعدك ذلك؟ اخرجا الآن
هل تمزح معنا؟ - اخرجا -
في داخلك جنّ
يظهر الاكتئاب بطرق عدة مختلفة
يعجز بعض الناس عن مغادرة السرير طيلة اليوم
ويحظى آخرون بسلسلة علاقات ويصبحون أخصائيي أورام
لست مكتئبة بل أنازع - خطأ ثمّ خطأ -
حاولت الانتحار بابتلاع مواد تنظيف المطبخ
لاكتفى معظم المنتحرين العاديين بابتلاع المادة فتحرق فمهم وحلقهم
مؤلم لكن ليس مميتا
لكن بما أنّك منتحرة حمقاء جامعية لففت المادة بكبسولات هلامية أو علكة
فلم تخلّف أثرا إنّما فتحت ثقبا في أمعاءك
لكنّ الجسم قادر على ترميم كلّ شيء تقريبا وهذا رائع
في حالتك أغلقت الأنسجة الندبية الثقب
لكنّها شكّلت أيضا جسرا بين الوريد والشريان
المفروض أن تساعد الأوردة الأمعاء على طرد البكتيريا
لكن أتاح الجسر للبكتيريا دخول شريان فانتقلت بسهولة إلى كلّ مكان
أيمكنك مداواتي؟
ستعالج الجراحة مسألة الجسر ستستغرق حوالى ساعتين
أما العلاج النفسي فسيستغرق وقتا أطول
لماذا حاولت الانتحار؟
لا أعرف
ما كنت يوما سعيدة
لا تخبر والديّ أرجوك سيلومان نفسهما وليست غلطتهما
لا تخبرهما أرجوك
مبدئيا، جلّ ما عليك فعله هو وعدي ألاّ تعيدي الكرّة
ثمّ قانونا، لا يسعني إخبارهما
أعدك
نعم، طبعا
لا يسعنا شكرك كفاية - حاولت ابنتكما الانتحار -
لهذا السبب تتواجد في المستشفى
بموجب القانون المفروض أن يبقى السرّ بيننا
وهذا منطقي فهي راشدة قادرة على اتخاذ قراراتها المنطقية
هل أنت متأكد؟ - نعم، إن لم تمت في الساعات المقبلة -
كيف يسعها إخفاء خبر مماثل؟
يحتفظ كلّ إنسان بأسرار
سنرعاها ونحلّ المشكلة
وتسعداها؟ - سنعالجها -
قد تجرّب بعض الأدوية أيضا
أيمكننا مكالمتك إن لدينا أسئلة؟
لا
ما الأمر؟ - لا شيء -
هل أردت رؤيتي؟ - نعم -
(مريضة (هاوس - نعم، التي كادت تموت لولاه -
أسلوب حاذق - شكرا -
تخشى فعلا أن تصبح مثله
لا تقولي إنّني أفضل منه ولا أن أحتفظ بالحسنات وأهمل السيّئات
سبق أن قامت (كاميرون) بالمحاولة
أقول لك إنّك قد تتحوّل إلى الأسوأ منه
لا يستحقّ الأمر العناء
لم أحسبك ستأتي
آسف، تأخرت العملية
أترى حقا أنّني أملك المؤهلات اللازمة؟
لا أستطيع مناقشة الأمر بدون مشروب ماذا تشربين؟
شاي بالنعناع - سأشرب كوبا من الشاي بالنعناع رجاء -
ليست مقابلة بشأن وظيفة، صحيح؟
إنّها نوع من أنواع المقابلات
تقيّمينني وأقيّمك - الأفضلية لك فلست أعرف شيئا عنك -
أتعاطى مضادات الاكتئاب لأنّ طبيبا صديقي يرى أنّ حياتي بائسة
لا أحبها لأنّها تشوّش أفكاري
آكل اللحم وأحب العقاقير ولا أخلص دوما للمرأة التي أواعدها
لا تبدو مكتئبا
تدركين أنّك تجاوزت شوائب عميقة في الشخصية لهربت معظم النساء منها
قلت الحقيقة - نعم، لا أقولها دوما -
ما هو مبلغ بؤسك؟ تنقذ الأرواح وتعاشر النساء وتتعاطى العقاقير؟
هل كنت في فريق المناظرات في الثانوية؟
كما أنّني أكره الشاي
ترجمة منى أبي حنا أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان