1
00:00:13,834 --> 00:00:16,209
...أتريدني أن أشرح لك سبب خسارتك

2
00:00:16,334 --> 00:00:20,459
أم تريد أن تحدّق في اللوح
طوال الدقائق الثلاث؟

3
00:00:20,584 --> 00:00:22,584
هل تتمسّك بالأمل؟

4
00:00:27,000 --> 00:00:29,626
هيّا، يسمّونه الشطرنج السريع

5
00:00:57,167 --> 00:00:59,501
وداعا

6
00:01:17,834 --> 00:01:19,626
أحسنت اللعب

7
00:01:22,667 --> 00:01:24,667
"قلت "أحسنت اللعب

8
00:01:40,459 --> 00:01:42,542
ماذا تفعل؟
!كفى

9
00:01:44,584 --> 00:01:46,459
!ابتعد عنه
!ابتعد

10
00:01:52,459 --> 00:01:55,876
اطلبوا سيّارة إسعاف -
ليرسلوا سيّارتي إسعاف -

11
00:01:56,709 --> 00:01:59,292
!سينفجر رأسي

12
00:02:34,501 --> 00:02:37,000
أما زال رأسك يؤلمك؟ -
هل أنت غبيّ؟ -

13
00:02:37,125 --> 00:02:38,751
!(نايت)

14
00:02:38,876 --> 00:02:42,751
يراني ممسكا برأسي من شدّة الألم
ويسألني إن كان يؤلمني

15
00:02:42,876 --> 00:02:44,834
هل أنت تلميذ طبّ؟

16
00:02:44,959 --> 00:02:48,292
يبدو عليك مظهر الأطفال -
اعذرنا -

17
00:02:49,250 --> 00:02:51,292
هل من صعوبة في التركيز على دروسك؟

18
00:02:51,417 --> 00:02:54,667
عدا عن رغبتي في مداعبة
نهدَي معلّمة اللغة الفرنسيّة؟

19
00:02:54,792 --> 00:02:56,834
لا، أنا بأفضل حال

20
00:02:57,250 --> 00:03:00,626
يمكن للطفيليات أن تسبّب الغضب والألم
هل يأكل السوشي كثيرا؟

21
00:03:00,751 --> 00:03:03,709
لا، كان نباتيا قبل بضعة أشهر

22
00:03:03,834 --> 00:03:07,250
هل تغيّر سلوكه عندما غيّر غذاءه؟ -
لا -

23
00:03:07,375 --> 00:03:09,792
هذا سلوكه منذ دخوله مرحلة المراهقة

24
00:03:09,918 --> 00:03:13,000
ولا يهمّ إن صرخت عليه أو عاقبته
فسيقول ما يحلو له

25
00:03:13,125 --> 00:03:16,542
لنذرف الدموع
على والدة (نايت) المسكينة

26
00:03:18,834 --> 00:03:21,375
هل من أسئلة سخيفة أخرى؟ -
!(نايت) -

27
00:03:22,959 --> 00:03:24,999
أكره ذلك الفتى

28
00:03:25,501 --> 00:03:27,751
يعجبني ذلك الفتى -
لم تلتقه حتى -

29
00:03:27,876 --> 00:03:30,751
أعرف أنك تكرهه
هل ينبغي معرفة المزيد؟

30
00:03:30,876 --> 00:03:34,000
الفتى ليس عاديا
كلّ إنسان يفتعل عراكا بعد خسارته

31
00:03:34,125 --> 00:03:36,667
لكنّ المبدع هو من يضرب
شخصا بعد التغلّب عليه

32
00:03:36,792 --> 00:03:39,375
الألم ليس محصورا برأسه -
لديه رضوض وكدمات -

33
00:03:39,501 --> 00:03:42,167
بسبب خوضه 17 عراكا
هذا الفصل الدراسي

34
00:03:42,292 --> 00:03:43,751
ارتجاج دماغي؟ -
لم يُظهر المسح شيئا -

35
00:03:43,876 --> 00:03:47,042
لا ورم في الفصّ الأمامي
ولا يتعاطى الكوكايين أو الأمفيتامين

36
00:03:47,167 --> 00:03:50,834
اعتدى (نايت) بشدّة على الفتى الآخر -
مهلا -

37
00:03:51,334 --> 00:03:53,000
خطرَت لي فكرة

38
00:03:54,626 --> 00:03:58,292
(قد تكون آخر مرّة يخطىء فيها (فورمان
ويقترح الورم الكُظري

39
00:03:58,417 --> 00:04:01,417
وقد يزيد من إفراز الأدرينالين
ممّا يسبب الصداع والغضب

40
00:04:01,542 --> 00:04:06,250
لكنّه لا يسبّب اضطراب الشخصية -
لا اضطراب في الشخصية، إنه مراهق -

41
00:04:06,375 --> 00:04:09,250
المراهقة تبرّر العبارات الغريبة
وغير اللائقة

42
00:04:09,375 --> 00:04:12,876
هل تفوّه الفتى بأيّ عبارات لائقة؟
إنه مصاب بالصداع المتكرّر

43
00:04:12,999 --> 00:04:15,501
ربّما يصاب به منذ سنوات
لكن ما سببه؟

44
00:04:15,626 --> 00:04:18,459
لو كان صداعا متكرّرا
لرأينا تورّما حول عينيه

45
00:04:18,584 --> 00:04:22,999
أعطوه أيبوبروفين في قسم الطوارىء
لا يسكّن هذا الألم لكنه يخفف التورّم

46
00:04:23,083 --> 00:04:24,999
قد تكون المشكلة في الأوعية

47
00:04:25,083 --> 00:04:28,501
العلاج العادي هو الستيرويد
وأعطي له أيضا في قسم الطوارىء

48
00:04:28,626 --> 00:04:32,042
...ما زال يتألّم أي أنّ -
العلاج العادي يسمّى عاديّا -

49
00:04:32,167 --> 00:04:34,626
لأننا نستعمل أحيانا علاجا غير عادي

50
00:04:34,751 --> 00:04:38,999
أعطوه مسيّل الدم وأجروا لدماغه
تنشيطا مغنطيسيا عبر القشرة

51
00:04:39,083 --> 00:04:42,250
إيّاكم أن تلمسوا ذلك الذكاء الحاد

52
00:04:43,292 --> 00:04:45,959
أدفع 50 دولارا
لمن يتطوّع لمعالجة ذلك المدلّل

53
00:04:46,042 --> 00:04:48,751
ليس ذنب الفتى، إنه مريض -
حسنا، عالجيه أنتِ -

54
00:04:49,459 --> 00:04:52,167
مستحيل، إنه مريضك المدلّل -
سأعالجه أنا -

55
00:04:52,292 --> 00:04:56,000
لديّ مقابلة بشأن وظيفة بعد الدوام
إن طرأ أمر ما فاهتمّا به

56
00:04:56,125 --> 00:04:58,751
أتريد رسالة توصية من زميلة؟ -
شكرا -

57
00:05:00,999 --> 00:05:02,876
(تكفيك توصية (كاميرون

58
00:05:10,667 --> 00:05:14,083
هل سيحوّلني الجهاز إلى شخص
غير متجاوب يبوّل في سرواله؟

59
00:05:14,417 --> 00:05:19,250
لا خطر منه، النبض المغنطيسي ينشّط
الخلايا العصبية على أمل إخماد الصداع

60
00:05:19,375 --> 00:05:22,584
أيمكنك إخماد الآلام الأخرى؟ -
الناتجة عن العراك؟ -

61
00:05:22,709 --> 00:05:25,876
أجل، آلام في وجهي وكتفي وبطني

62
00:05:26,375 --> 00:05:29,459
بالكاد أثني أصابعي -
إننا نعطيك المسكّنات -

63
00:05:29,584 --> 00:05:31,876
ولا أستطيع القيام بالمزيد -
بل تستطيع -

64
00:05:31,999 --> 00:05:34,000
قل لزملائك أن يكفّوا عن مضايقتي

65
00:05:35,250 --> 00:05:38,042
سأخبر الجميع أنك شخص رائع

66
00:05:40,000 --> 00:05:42,501
هل يراعي الناس كلامهم أمامك؟

67
00:05:42,626 --> 00:05:45,542
لأنني أسود البشرة؟ -
لا، لأنك مثليّ الجنس -

68
00:05:53,876 --> 00:05:55,792
قد يستمرّ الصداع المتكرّر لسنوات

69
00:05:55,918 --> 00:05:59,459
ويسبّب الطباع الحادة
أو العدائية تجاه الآخرين

70
00:06:00,250 --> 00:06:03,042
أتعني أنّ المرض يؤثّر على شخصيّته؟

71
00:06:03,542 --> 00:06:06,209
...إن نجحت هذه العلاجات فقد -
تغيّره؟ -

72
00:06:06,709 --> 00:06:09,292
أجل -
!حمدا لله -

73
00:06:14,125 --> 00:06:16,125
قد تحسبني إنسانة بغيضة

74
00:06:16,250 --> 00:06:20,709
...ابني ممدّد على سرير المستشفى -
فهمت ما تقصدينه -

75
00:06:23,501 --> 00:06:25,709
اعتقدت أنني أمّ فاشلة

76
00:06:27,918 --> 00:06:29,417
وكرهت نفسي

77
00:06:30,918 --> 00:06:32,792
لأنني كرهته

78
00:06:39,167 --> 00:06:40,876
ما الأخبار هذا الصباح الجميل؟

79
00:06:40,999 --> 00:06:44,292
لا تأثير لمسيّل الدم والتنشيط
المغنطيسي، ليس صداعا متكرّرا

80
00:06:44,417 --> 00:06:47,459
وهل تكذب العوارض؟ -
قد يكون التنكّس الدموي -

81
00:06:47,584 --> 00:06:50,542
لا يبرّر اضطراب الشخصية -
ماذا عن قصور الدرقية؟ -

82
00:06:50,667 --> 00:06:54,209
ليس عدائيا وكسولا
بل عدائيّ ويزداد عدائية

83
00:06:54,334 --> 00:06:56,999
أتظنه تمزّق كييس جلدانيا؟

84
00:06:57,667 --> 00:07:01,000
اعذريني، شعرت بدوار
توقّعت أن ألتفت إلى اليمين

85
00:07:01,125 --> 00:07:03,000
حان دور (فورمان) للتعرّض للانتقاد

86
00:07:03,125 --> 00:07:05,417
(أوافق على رأي (كاميرون

87
00:07:05,542 --> 00:07:07,250
أخطأت كثيرا في تشخيصك

88
00:07:07,375 --> 00:07:09,876
لكن لا دهن في البطين
إنه الصداع المتكرّر

89
00:07:09,999 --> 00:07:12,999
لم ينفع العلاج العادي
ولا حتى العلاج غير العادي

90
00:07:13,083 --> 00:07:17,375
أحسنت يا (فورمان)، العلاجات
لا تنفع دوما والعوارض لا تكذب

91
00:07:17,501 --> 00:07:20,334
العلاج الوحيد المعتمد
للصداع المتكرّر هو جراحة الدماغ

92
00:07:20,459 --> 00:07:24,042
ونتيجتها ليست مضمونة حتى -
!(كفى يا (فورمان -

93
00:07:25,292 --> 00:07:28,209
إن لم ينفع العلاج المعتمد
فسنجرّب علاجا غير معتمد

94
00:07:34,584 --> 00:07:38,417
أتريد أن تقول شيئا؟
لا أحد يستطيع التكهّن

95
00:07:38,542 --> 00:07:41,250
أعدّوا لي مقابلة
في مستشفى (الرحمة) البارحة

96
00:07:41,375 --> 00:07:45,209
(مستشفى لأثرياء (مانهاتن
هذا انقلاب كبير، سيسرّ زملاؤك حتما

97
00:07:45,334 --> 00:07:49,501
لم تجر المقابلة لأنني اتصلت وألغيتها
!وأنا لا أذكر ذلك الاتصال

98
00:07:49,626 --> 00:07:51,459
هل أعاني خللا عصبيّا؟ -
أجل -

99
00:07:51,584 --> 00:07:53,792
لمَ تتلاعب بي؟ -
لم ألغها -

100
00:07:53,918 --> 00:07:58,501
أجل، إنه أحد التافهين والمكبوتين
الآخرين الذين أعمل لحسابهم

101
00:07:59,542 --> 00:08:01,542
(ربّما كان (آشتون كوتشر

102
00:08:08,709 --> 00:08:11,000
إن كنتَ تريدني أن أبقى فقل ذلك

103
00:08:11,125 --> 00:08:14,083
وهل ستغيّر رأيك؟ -
لا لكنه التصرّف الناضج -

104
00:08:14,209 --> 00:08:17,751
وما الفائدة إن أصررت على موقفك؟ -
تصرّفت بمنتهى الاحتراف -

105
00:08:18,209 --> 00:08:20,751
أعلمت الإدارة قبل أسبوعين
وتابعت معالجة المرضى

106
00:08:20,876 --> 00:08:22,918
حدّدت المقابلات في وقتي الخاص

107
00:08:23,375 --> 00:08:26,375
لا يحقّ لك أن تعبث بمستقبلي

108
00:08:27,959 --> 00:08:31,417
هل تنوي أن تتذمّر
أثناء التشخيص التفريقي؟

109
00:08:33,209 --> 00:08:35,209
لم ألغها

110
00:08:35,751 --> 00:08:38,918
أدمّر حياة الناس الذين يستحقون ذلك

111
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
!أنتِ امرأة شرّيرة وماكرة

112
00:08:53,000 --> 00:08:55,334
وهذا ما يثير الرجال

113
00:08:55,459 --> 00:08:58,999
يمكنكما تأجيل هذه الثرثرة -
عمّ تتكلّم؟ -

114
00:08:59,083 --> 00:09:02,125
(اتصلت بمستشفى (الرحمة
(لإلغاء المقابلة مع (فورمان

115
00:09:03,584 --> 00:09:07,459
عندما طلبت منكما تأجيل الثرثرة
كنت أطردكِ بأسلوب مهذّب

116
00:09:10,542 --> 00:09:12,959
يبدو أنك لا تتناول مضادّ الاكتئاب

117
00:09:13,042 --> 00:09:15,209
لا تغيّري الموضوع
هذه عادتي أنا

118
00:09:15,334 --> 00:09:18,334
هل يشكّ فيّ (فورمان) حقا؟ -
أنا أشكّ فيكِ -

119
00:09:18,459 --> 00:09:20,542
لكنني أعرف شيئا يجهله
لم ألغها أنا

120
00:09:20,667 --> 00:09:22,667
ولمَ ألغيها أنا؟ -
أتريدينه أن يتركنا؟ -

121
00:09:22,792 --> 00:09:24,999
لا -
هل تنوين التصرّف؟ -

122
00:09:25,083 --> 00:09:28,250
أنتظر الموافقة من مجلس الإدارة -
إن قبل بالوظيفة فسيفوت الأوان -

123
00:09:28,375 --> 00:09:30,167
اضطررت إلى منعه

124
00:09:30,876 --> 00:09:32,459
لم ألغها

125
00:09:42,125 --> 00:09:45,167
ماذا تفعل؟ -
أبحث عن إشارة فاضحة -

126
00:09:45,501 --> 00:09:47,751
عينان تطرفان بسرعة
شفتان تتشنّجان

127
00:09:47,876 --> 00:09:51,250
(أرسل الممرّضة (آنغر
عندما تمرّ بها بعد خروجك

128
00:09:53,959 --> 00:09:57,792
كدت أنسى، سأعطي الفطر السحري
لمراهق كي أعالج صداعه المتكرّر

129
00:09:57,918 --> 00:10:00,501
هل أنت موافقة؟ -
لا مشكلة -

130
00:10:05,292 --> 00:10:07,334
كنت أتكلّم بسخرية

131
00:10:07,459 --> 00:10:09,876
لن يؤكّد سجلّ المحكمة ذلك

132
00:10:10,751 --> 00:10:13,792
يحوي الفطر السايلوسايبن
الذي يعالج الصداع المتكرّر

133
00:10:13,918 --> 00:10:16,709
وإلاّ نجري جراحة لدماغه
ونبحث عن مصدر العلّة

134
00:10:16,834 --> 00:10:22,000
أظنك تعي أنه قد يعاني خللا نفسيّا
أو يصاب بنوبة من الارتياب الحاد

135
00:10:22,626 --> 00:10:24,542
أعي ذلك الآن

136
00:10:24,667 --> 00:10:26,918
لتصف المسؤولة عن الدواء
ذلك العلاج

137
00:10:27,000 --> 00:10:29,667
بدلا من طبيب مشوّش الذهن
كان يتعاطى المسكّنات

138
00:10:30,083 --> 00:10:33,000
لن نواجه المتاعب
إن أصيب المريض بمسّ من الجنون

139
00:10:35,000 --> 00:10:38,834
جرعة قليلة، عشرة ملَيغرامات
مع تحكّم كامل بالعلاج

140
00:10:39,751 --> 00:10:43,042
اطلب الموافقة الخطّية من الأم -
كما تشائين -

141
00:10:43,167 --> 00:10:46,709
(ولا تعترضي سبيل (فورمان
فهذا تصرّف خاطىء

142
00:10:49,000 --> 00:10:51,667
يظهر بحث جديد
...أنّ مكوّنا كيميائيا في الفطر

143
00:10:51,792 --> 00:10:56,042
هذه مصطلحات طبّية كثيرة
متى أحصل عليه؟

144
00:10:56,167 --> 00:10:58,626
درست في الجامعة
وأعرف معلومات عن الفطر

145
00:10:58,751 --> 00:11:03,000
أحد الزملاء أطلق النار على قدمه -
(لن يعطوني مسدّسا، (إينيد -

146
00:11:03,125 --> 00:11:05,751
وقّعي استمارة الموافقة -
سنراقب حالته -

147
00:11:05,876 --> 00:11:08,167
لكنّ من المحتمل
أن يصاب بنوبة قلبية

148
00:11:08,292 --> 00:11:11,834
حرف (أ) كبير
حرف (ن) صغير

149
00:11:11,959 --> 00:11:14,709
وإن لم ينفع العلاج بالفطر؟

150
00:11:14,834 --> 00:11:18,334
سنجري جراحة للدماغ عندئذٍ -
!يا إلهي -

151
00:11:18,459 --> 00:11:20,209
الألم يزداد

152
00:11:20,334 --> 00:11:23,167
أحتاج إلى فطر
!الآن

153
00:11:46,000 --> 00:11:47,542
!أجل

154
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
نايت)، ما مدى الألم؟)

155
00:11:53,125 --> 00:11:56,667
(إنه (سكيبي
كنغارو الغابات

156
00:11:56,792 --> 00:11:59,667
(رأسك يا (نايت
يجب أن نعرف مدى الألم

157
00:11:59,792 --> 00:12:01,584
ما أشعر به

158
00:12:02,375 --> 00:12:05,918
هو النقيض للألم -
أي أنك تعاني الصداع المتكرّر -

159
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
...ممّا يعني

160
00:12:08,918 --> 00:12:11,083
!كم أنتِ جذّابة

161
00:12:11,834 --> 00:12:13,959
إنها تثيرني -
اضبط نفسك -

162
00:12:15,709 --> 00:12:17,834
إن خدّرتِني فعليكِ مداعبتي

163
00:12:17,959 --> 00:12:19,834
!اخرس -
اهدأ -

164
00:12:20,751 --> 00:12:24,042
ستندمين على رفضك
انظري

165
00:12:25,042 --> 00:12:27,209
!بالله عليك

166
00:12:27,584 --> 00:12:29,918
مهلا -
ماذا تفعلين؟ -

167
00:12:34,501 --> 00:12:36,417
خصيتاه أصغر من اللازم

168
00:12:37,667 --> 00:12:40,375
أمّا خصائصه الجنسية الأخرى فطبيعية

169
00:12:40,501 --> 00:12:45,083
إن أردت أن تكسبي رضاي
فتجنّبي الكلام عن خصى الرجال

170
00:12:45,584 --> 00:12:47,751
شكرا
...ركّزي على العبارات

171
00:12:47,876 --> 00:12:50,834
"كنت محقا بشأن الصداع المتكرّر" -
لكنك أخطأت بشأن مسبّباته -

172
00:12:50,959 --> 00:12:54,042
أيّ خلل في شريان رئيسي
لن يسبّب قصور الخصية

173
00:12:54,167 --> 00:12:58,709
ما الذي يسبّب نوبات الغضب والصداع
واضطراب الشخصيّة وقصور الخصية؟

174
00:12:58,834 --> 00:13:00,209
أين (فورمان)؟

175
00:13:00,334 --> 00:13:02,542
إنه غاضب منّي -
لماذا؟ -

176
00:13:02,667 --> 00:13:04,626
لا سبب معيّنا -
أمر منطقي -

177
00:13:04,751 --> 00:13:08,292
الوطاء والغدّة النخامية
تتحكّمان بعضو الرجل التناسلي

178
00:13:08,417 --> 00:13:11,542
(لم نعد نتكلّم عن (فورمان -
تعرّض للضرب في المدرسة -

179
00:13:11,667 --> 00:13:13,999
الضربات على الرأس
تسبّب رضوضا وطائية

180
00:13:14,083 --> 00:13:16,250
هل ستتكلّم عن وضعنا
بعد رحيل (فورمان)؟

181
00:13:16,375 --> 00:13:19,876
إن كنّا في شركة طيران اسكندينافية
يملكها الموظّفون فسأتكلّم

182
00:13:19,999 --> 00:13:24,209
لو كانت رضوضا لارتفعت حرارته كثيرا
والعوارض لا تكذب

183
00:13:24,334 --> 00:13:27,000
سيرحل بعد أسبوع
ولم تقرأ أيّ سيرة ذاتية لغيره

184
00:13:27,125 --> 00:13:31,209
لا داعي لذلك، سيهتمّ كلانا بالأمر
قد يكون ورما في الغدّة النخامية

185
00:13:32,375 --> 00:13:34,751
خذا عيّنة من غدّته النخامية

186
00:13:35,375 --> 00:13:38,792
وليكن بعلم الجميع أنني محق
بشأن الصداع المتكرّر

187
00:13:39,334 --> 00:13:41,626
لن أقبل -
إنها عملية سهلة -

188
00:13:41,751 --> 00:13:45,667
نمرّر أنبوبا بمنظار عبر المنخر -
وتقتطعون جزءا من دماغي؟ -

189
00:13:45,792 --> 00:13:48,209
!مستحيل -
إن كان ورما فقد يقتلك -

190
00:13:48,334 --> 00:13:50,792
أعطوني المزيد من الفطر
وسأكون بخير

191
00:13:50,918 --> 00:13:53,792
تحتاجون فقط إلى موافقتي -
...أجل لكن من الأسهل -

192
00:13:53,918 --> 00:13:56,751
افعلوا كلّ ما يلزم -
لن تلمسني، مفهوم؟ -

193
00:13:56,876 --> 00:13:59,584
يمكنكِ أن تلمسيني
لكن لا تلمسي دماغي

194
00:13:59,709 --> 00:14:02,584
ستخضع للعملية، لن أتحمّل تصرّفك -
كفى يا أمّي -

195
00:14:02,709 --> 00:14:06,000
دعكِ من التصرّف المبالغ فيه
هدّئي من روعك

196
00:14:06,125 --> 00:14:09,999
اذهبي وضاجعي أحدهم -
سأعطيه مسكّنا -

197
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
(أنت وسيم يا دكتور (سكيبي

198
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
لمَ لا تعاشرها أنت؟

199
00:14:17,999 --> 00:14:19,375
نايت)؟)

200
00:14:19,876 --> 00:14:21,459
هل تتألّم؟

201
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
نايت)؟)

202
00:14:28,918 --> 00:14:31,125
نبضات القلب طبيعية وأنفاسه منتظمة

203
00:14:31,250 --> 00:14:33,876
ماذا يجري؟ ماذا أصابه؟

204
00:14:34,999 --> 00:14:38,125
أصيب ياليرقان
كبده يتوقف عن العمل

205
00:14:41,918 --> 00:14:44,292
أعطيناه سلفونات بوليسترين الصوديوم

206
00:14:44,417 --> 00:14:47,626
%كبده يعمل بقدرة 20
ويتلف بسرعة

207
00:14:48,542 --> 00:14:52,834
أي أنه سيموت
قبل أن يترك (فورمان) العمل هنا

208
00:14:52,959 --> 00:14:58,542
ما سبب اضطراب الشخصية والصداع
والعوارض الأخرى وقصور الكبد؟

209
00:14:58,667 --> 00:15:01,459
قصور الكبد يسبّب ضعف الخصية
والصداع

210
00:15:01,584 --> 00:15:04,167
اضطراب الشخصية وفورات الغضب
تحصل بتبدّل الحالة العقلية

211
00:15:04,292 --> 00:15:06,250
علينا البحث عن سبب قصور الكبد

212
00:15:06,375 --> 00:15:11,250
أجل ويجب أن نعرف كيف تنتج
عوارض البارحة عن قصور الكبد اليوم

213
00:15:11,375 --> 00:15:15,626
لم يكن كبده سليما البارحة
...إن لم يكن يعمل بقدرته

214
00:15:16,709 --> 00:15:20,125
لا تتسلّل عليّ بهذا الشكل -
أنا أصغي -

215
00:15:20,250 --> 00:15:21,959
الإصغاء لا يساعدني

216
00:15:23,209 --> 00:15:26,459
حسنا، لنناقش نظريّة الكبد
وآلة الزمن

217
00:15:27,000 --> 00:15:29,292
(فورمان)
ما الذي يسبّب قصور الكبد؟

218
00:15:29,417 --> 00:15:32,334
(مرض (ويلسون -
لا، معدّل السيرولوبلاسمين طبيعي -

219
00:15:32,459 --> 00:15:34,667
لا تضخّم ولا كتلة محسوسة
لذا لا سرطان

220
00:15:34,792 --> 00:15:38,042
قد تكون القنوات الصفراء ضيّقة
"التهاب القنوات وتصلّبها"

221
00:15:38,167 --> 00:15:41,167
تبدأ مشاكل الكبد مع ما يدخل أجسامنا
فورمان)؟)

222
00:15:41,834 --> 00:15:44,999
مراهق غاضب، مشروبات كحولية -
لا أثر لها في فحص الدم -

223
00:15:45,083 --> 00:15:48,083
لا أثر للمخدّرات أو الأسيتامينوفن
في فحص السموم

224
00:15:48,209 --> 00:15:52,000
قد يكون الماء ملوّثا -
كانت أمّه لتمرض كذلك -

225
00:15:52,876 --> 00:15:54,417
كادي)؟)

226
00:15:55,959 --> 00:15:59,042
بدا وكأنه نداء من مسؤول
اذهب

227
00:16:00,125 --> 00:16:03,584
سنحاول التفكير بدون وحي
من نظراتك غير المعبّرة

228
00:16:03,709 --> 00:16:07,125
إن لم يمرض بسبب الطعام الرديء
فماذا عن الطعام المفيد؟

229
00:16:07,250 --> 00:16:10,167
نشأ على الطعام النباتيّ -
نشأ؟ -

230
00:16:10,292 --> 00:16:14,000
أي أنه كبر
أم أنه لم يعد نباتيا

231
00:16:14,125 --> 00:16:15,709
بدأ بأكل اللحم منذ أشهر

232
00:16:15,834 --> 00:16:19,167
إن كان لحما غير ملوّث بجنون البقر
فسيؤيّضه جسمه بسهولة

233
00:16:19,292 --> 00:16:21,542
ماذا لو كان نقصا في اليوريا؟

234
00:16:21,667 --> 00:16:25,083
لا يؤيّض جسمه النتروجين
فيتضرّر الكبد

235
00:16:25,209 --> 00:16:26,834
سنجري فحص الهمبرغر

236
00:16:27,751 --> 00:16:31,542
ليس تعبيرا مجازيا، سنطعمه اللحم
وننتظر ارتفاع معدّل الأمونيا

237
00:16:39,292 --> 00:16:41,167
سأضاعف راتبك

238
00:16:43,292 --> 00:16:45,667
(سيتمرّد (تشايس) و(كاميرون
إن علما بذلك

239
00:16:45,792 --> 00:16:49,167
(لن يرأس (تشايس) و(كاميرون
فريق التشخيص الخاص بهما

240
00:16:49,542 --> 00:16:52,876
(ستعمل بالتوازي مع (هاوس
سيكون لك عيادة خاصة

241
00:16:52,999 --> 00:16:56,959
طاقمان منفصلان وحالات منفصلة
استقلالية كاملة

242
00:16:57,042 --> 00:17:01,042
أمارس مهنتي منذ 3 سنوات فقط -
بإشراف (هاوس)، إنه أفضل تدريب -

243
00:17:01,459 --> 00:17:05,167
وإن واجهت حالة طبّية مستعصية
فتعرفين أنني سألجأ إليه

244
00:17:06,667 --> 00:17:09,959
أو تترك المريض يموت
الأمر عائد إليك

245
00:17:16,542 --> 00:17:17,959
لا

246
00:17:18,667 --> 00:17:20,042
لماذا؟

247
00:17:20,959 --> 00:17:22,667
إنه شرّير

248
00:17:23,125 --> 00:17:25,876
لم يعطّل مقابلتك -
وما أدراك؟ -

249
00:17:25,999 --> 00:17:27,792
لأنني عطّلتها

250
00:17:31,918 --> 00:17:33,542
لم أعطّلها

251
00:17:34,584 --> 00:17:37,209
لقد صدّقتني، أي أنك غير متأكد
(من مسؤولية (هاوس

252
00:17:37,334 --> 00:17:41,042
شخص ما عطّل المقابلة
شخص في هذا المستشفى

253
00:17:42,250 --> 00:17:44,542
لا يمكنني العمل هنا

254
00:17:58,999 --> 00:18:03,584
هذا ليس إجراء طبّيا
الطبيب العبقري يطعمني القذارة

255
00:18:03,709 --> 00:18:06,584
يجب أن نرى كيف يعالج كبدك البروتين

256
00:18:06,709 --> 00:18:09,083
أحضروا لي شرائح اللحم
أو اللحم المحمّر

257
00:18:09,209 --> 00:18:11,292
هل أحضر له طعاما منزليا؟

258
00:18:11,417 --> 00:18:15,417
يجب أن نعدّه هنا لئلاّ تؤثر المواد
الكيميائية أو الحافظة بنتائج الفحص

259
00:18:15,542 --> 00:18:19,959
لن آكل أيّ طعام يعدّه طبّاخ
مهاجر رخيص يربط شعره بشبكة

260
00:18:20,042 --> 00:18:21,667
!اخرس

261
00:18:21,792 --> 00:18:25,083
إمّا أن تأكل أو أربطك بهذا السرير

262
00:18:25,209 --> 00:18:28,626
وأحشو فمك بهذه القطع
واحدة تلو الأخرى، مفهوم؟

263
00:18:31,834 --> 00:18:34,792
لا يمكنك أن تغضب منّي
فأنا مريض

264
00:18:36,542 --> 00:18:39,042
يجب أن تشعر بالأسى عليّ

265
00:18:39,167 --> 00:18:41,792
أيتها الممرّضة
أحضري عدّة الربط الكاملة

266
00:18:42,501 --> 00:18:46,250
صدّقني
من مصلحتك أن تأكل بنفسك

267
00:19:04,334 --> 00:19:07,125
أفسدت مقابلة (فورمان) بشأن الوظيفة

268
00:19:08,125 --> 00:19:10,501
ولمَ أفعل...؟ -
(لم أفسدها أنا أو (هاوس -

269
00:19:10,626 --> 00:19:14,667
(أي أنه شخص يحمي (هاوس
(أي أنه شخص يحبّ (هاوس

270
00:19:14,792 --> 00:19:19,167
إمّا أنت أو الحارس الليلي الغريب
الأطوار الذي يرتدي سرواله بالمقلوب

271
00:19:20,083 --> 00:19:22,292
(أتمنّى أن يتركنا (فورمان

272
00:19:23,334 --> 00:19:26,209
(يجب أن يدرك (هاوس
أنه بحاجة إلى ندّ له

273
00:19:26,334 --> 00:19:30,083
كاميرون) مغرمة به و(تشايس) يخشاه)
وأنا أفعّله، يجب وضع حدود له

274
00:19:30,209 --> 00:19:32,918
...أنا أضع -
تسمحين له باستعمال فطر سحري -

275
00:19:33,000 --> 00:19:36,501
هاوس) أشبه بولد)
يعتقد أنه ليس بحاجة إلى والدين

276
00:19:36,626 --> 00:19:40,000
من المفيد له أن ينزعج قليلا

277
00:19:42,292 --> 00:19:44,000
أنت تكذب

278
00:19:44,626 --> 00:19:49,042
لا يتآمر المفعّل ضدّ أحد
المفعّل يفعّل

279
00:19:49,167 --> 00:19:51,209
ماذا؟ -
أنت مرتابة -

280
00:19:52,292 --> 00:19:53,792
أجريتَ ذلك الاتصال

281
00:19:53,918 --> 00:19:58,209
وبسبب ذلك الاتصال
دفعت (فورمان) إلى ترك هذا المستشفى

282
00:20:05,792 --> 00:20:08,626
اعتقدت أنّ العمل معه على مركبي
سيكون مسلّيا

283
00:20:08,751 --> 00:20:12,626
وخلعت قميصك
لأنّ سرطان الجلد جميل بنظرك

284
00:20:12,751 --> 00:20:15,709
أصبت فعلا بحروق
لكنها لا تشغل بالي كثيرا

285
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
بعكس هذه العلامات البيضاء

286
00:20:18,125 --> 00:20:19,542
تمدّد

287
00:20:20,792 --> 00:20:25,959
ستجد في المركب الدهان الرصاصي
والمواد الكيميائية المتنوّعة

288
00:20:26,042 --> 00:20:28,167
عندما يعمل والدك على مركبه

289
00:20:28,292 --> 00:20:32,959
هل يحضر برادا
يحوي زجاجات بنّية بأعناق طويلة؟

290
00:20:33,042 --> 00:20:37,667
وهل يتمدّد والدك على مركبه
ويغفو تحت أشعّة الشمس؟

291
00:20:42,417 --> 00:20:43,834
ماذا تفعل؟

292
00:20:46,125 --> 00:20:48,876
...سأعطيك هذه مقابل

293
00:20:48,999 --> 00:20:51,792
الدولار و41 سنتا في جيبك

294
00:20:52,375 --> 00:20:54,083
كيف عرفت...؟

295
00:20:54,209 --> 00:20:57,042
أخبرني عالم روحانيّ مرّة
أنني عالم روحانيّ

296
00:21:03,709 --> 00:21:06,209
هناك ربع دولار كنديّ

297
00:21:06,751 --> 00:21:08,751
أعد لي المحقنة

298
00:21:14,459 --> 00:21:16,751
لم يظهر فحص الهمبرغر
تغيّرا في معدّل الأمونيا

299
00:21:16,876 --> 00:21:21,000
الكبد يحوّل الأمونيا إلى يوريا
لا يعاني نقصا منه إذا

300
00:21:21,125 --> 00:21:22,959
أرحّب بعودتك -
عذرا -

301
00:21:23,042 --> 00:21:25,000
لا يجوز أن أغضب من مريض
بسبب مشاكلي

302
00:21:25,459 --> 00:21:28,250
أو منّي أنا
قبلتُ اعتذارك

303
00:21:29,042 --> 00:21:31,626
جوّعوه -
وعمّ نبحث بالضبط؟ -

304
00:21:31,751 --> 00:21:35,083
يمكن للتنكّس الدهنيّ السكّري
أن يتلف الكبد

305
00:21:35,209 --> 00:21:37,417
لا تطعموه الليلة
وراقبوا معدّل سكّر الدم

306
00:21:37,542 --> 00:21:42,125
إن ارتفع معدّله فقد يثور مجدّدا -
ليست مشكلة، يمكنك التغلّب عليه -

307
00:21:45,459 --> 00:21:47,792
أريد أن آكل شيئا -
!لا تغضب يا بنيّ -

308
00:21:47,918 --> 00:21:50,792
ماذا جرى؟ -
كنت آخذ عيّنة بول فجنّ جنونه -

309
00:21:50,918 --> 00:21:54,250
!أريد أن آكل
!لن تحقنوني بأيّ دواء آخر

310
00:21:54,375 --> 00:21:56,999
اصبر لبضع ساعات فقط -
ستؤذي نفسك -

311
00:21:57,083 --> 00:22:00,459
!أريد أن أؤذيكم -
سنتركك بعد أن نأخذ عيّنة بول -

312
00:22:00,584 --> 00:22:03,209
أتريدون عيّنة؟ سأعطيكم عيّنة -
(لا يا (نايت -

313
00:22:12,417 --> 00:22:13,834
!يا إلهي

314
00:22:15,459 --> 00:22:18,667
نايت)، عد إلى سريرك)
الآن

315
00:22:26,918 --> 00:22:31,375
يؤكّد الفحص الكيميائي وتحليل البول
أنّ الدم تسرّب نتيجة قصور الكلية

316
00:22:31,501 --> 00:22:34,042
إنه يخضع للديلزة
وسيحتاج إليها لبقية أيّام حياته

317
00:22:34,167 --> 00:22:36,125
حياته التي تقصر حاليا

318
00:22:36,250 --> 00:22:40,167
ننظر إلى حالة معقدة
وتحوي الكثير من العوارض

319
00:22:40,292 --> 00:22:42,042
ستربكنا حتما

320
00:22:42,167 --> 00:22:44,667
القصور المتعدّد للأعضاء
يحصل نتيجة الإصابة بفيروس الإيدز

321
00:22:44,792 --> 00:22:47,000
أي أنّ فتاة وافقت على معاشرته

322
00:22:47,125 --> 00:22:50,083
وكان اختبار مصل الدم سلبيّا -
ارتفع معدّل الحمض البولي -

323
00:22:50,209 --> 00:22:52,501
كما هي حال 10% من الذكور
في هذا البلد

324
00:22:52,626 --> 00:22:55,125
هل سنأخذ بالاعتبار
شذوذ الحالات الشاذة فقط؟

325
00:22:55,250 --> 00:22:58,751
أطعمناه اللحوم وتعطّلت كليتاه
...لذا سيرتفع معدّل

326
00:22:58,876 --> 00:23:02,584
تليّف كبدي أو نقص هيدروجين ربّما
المدلّل يعاني خللا وراثيا

327
00:23:02,709 --> 00:23:05,626
لنحدّد المكوّنات الجينية
لنرَ إن كان يمكن معالجته

328
00:23:06,417 --> 00:23:09,709
سأسحب عيّنة دم ثمّ أنصرف -
مقابلة بشأن وظيفة؟ -

329
00:23:11,125 --> 00:23:12,876
وهل ستمنعني؟

330
00:23:14,709 --> 00:23:17,083
اسحب أنت الدم
وسيهتمّون هم بعلاجه

331
00:23:26,792 --> 00:23:29,250
أهذه العيّنة لأجل رخصة الزواج؟

332
00:23:30,042 --> 00:23:32,709
هل ستخطفني إلى (ماساتشوستس)...؟

333
00:23:36,250 --> 00:23:39,918
ماذا أعطيته؟
هل تعالجه لمرض ما؟

334
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
أعطيته مسكّنا

335
00:23:42,125 --> 00:23:44,125
أكان بحاجة إليه؟ -
أنا احتجت إليه -

336
00:23:44,250 --> 00:23:46,626
كي أسكته وأسحب الدم بهدوء

337
00:23:46,751 --> 00:23:50,000
دخلت حاملا المسكّن ولم تصبر عليه -
هذه طبيعته -

338
00:23:50,125 --> 00:23:53,584
إنه مريض
لا يتحمّل مسؤولية هذه الوقاحة

339
00:23:53,709 --> 00:23:56,209
لو أصيب بداء السلّ فلن يلومه أحد

340
00:23:56,334 --> 00:23:58,959
لكنني لن أدعه يسعل بوجهي

341
00:24:06,167 --> 00:24:07,584
مرحبا -
مرحبا -

342
00:24:13,125 --> 00:24:16,667
إلى أين؟ -
...إلى المختبر، نفحص دم المريض -

343
00:24:16,792 --> 00:24:19,584
(تتهمني (كادي) بتعطيل مقابلة (فورمان

344
00:24:19,709 --> 00:24:21,292
وستطردني

345
00:24:22,751 --> 00:24:25,876
لا أصدّق ذلك -
قالت إنه تصرّف غير مهنيّ -

346
00:24:25,999 --> 00:24:28,626
لا أصدّق ذلك بالمعنى الحرفي للكلمة

347
00:24:28,751 --> 00:24:31,125
لن تطردك (كادي) لسبب كهذا

348
00:24:32,125 --> 00:24:37,083
إمّا أنها كذبت عليك
أو أنك تكذب عليّ

349
00:24:40,626 --> 00:24:42,417
لم تعد الحيل تنطلي عليك

350
00:24:42,542 --> 00:24:46,959
أردت ردّة فعل منّي
أردتني أن أشفق عليك وأن أنقذك

351
00:24:47,042 --> 00:24:49,000
وكيف سأنقذك؟

352
00:24:49,125 --> 00:24:52,792
إلاّ إن كنت تظن أنني عطّلت المقابلة

353
00:24:54,834 --> 00:24:57,501
:نظرية (كادي) هي التالية
(فورمان) مهمّ لـ(هاوس)

354
00:24:57,626 --> 00:25:00,542
(أنا أكترث لـ(هاوس
لذا سأفعل ما بوسعي لإنقاذه

355
00:25:01,042 --> 00:25:05,918
:ونظريّتك هي
...أنا أكترث لـ(هاوس) بقدرك أنت لذا

356
00:25:06,834 --> 00:25:10,292
لم أعطّل المقابلة
(ولا أكترث لـ(هاوس

357
00:25:10,417 --> 00:25:13,417
لا أصدّقكِ -
لا أحد يصدّقني -

358
00:25:14,042 --> 00:25:17,626
هاوس) مجرّد طبيب مسؤول عنّي)
و(فورمان) مجرّد زميل لي

359
00:25:19,292 --> 00:25:21,042
أنت تكذبين

360
00:25:21,167 --> 00:25:23,125
الجميع يكذبون

361
00:25:23,250 --> 00:25:25,250
لكنني لم أعطّل المقابلة

362
00:25:37,459 --> 00:25:41,959
لا أثر لأيّ تليّف كبديّ
أو نقص في الهيدروجين

363
00:25:42,042 --> 00:25:44,042
(ألغيت مقابلة (فورمان
(في (نيويورك

364
00:25:44,167 --> 00:25:46,417
علمت بذلك -
(فورمان) اتهم (هاوس) -

365
00:25:46,542 --> 00:25:49,626
هاوس) اتهم (كادي)، (كادي) اتهمت)
ويلسون) و(ويلسون) اتهمني)

366
00:25:52,999 --> 00:25:54,709
وهل تتهمينني؟

367
00:25:56,334 --> 00:25:59,375
هل تتهمينني بتعطيل مقابلة (فورمان)؟

368
00:25:59,501 --> 00:26:01,250
لا أريده في المستشفى -
أعرف -

369
00:26:02,125 --> 00:26:06,292
ولمَ أفعل ذلك؟ -
(عطّلت المقابلة لأنك تكره (فورمان -

370
00:26:09,792 --> 00:26:13,834
الجميع متهمون لأنهم يريدون
مساعدة (هاوس)، ما عداي

371
00:26:13,959 --> 00:26:17,459
فأنا متهم لأنني أحمق
يسعى إلى الانتقام

372
00:26:21,709 --> 00:26:24,417
هل تعتقدين حقا
أنني أفعل أمرا كهذا؟

373
00:26:24,876 --> 00:26:27,417
شخص ما عطّلها -
لم أعطّلها أنا -

374
00:26:31,125 --> 00:26:33,542
(لا أثر لمرض (فون غيرك

375
00:26:34,125 --> 00:26:36,751
واليوم هو الثلثاء -
أعرف -

376
00:26:38,501 --> 00:26:40,709
أنتِ تعجبينني -
أعرف -

377
00:26:41,999 --> 00:26:44,042
أراك الثلثاء المقبل

378
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
وجدت شيئا

379
00:26:50,876 --> 00:26:53,542
لديه نقص جزئي في أنزيم الكبد

380
00:26:54,125 --> 00:26:55,876
أي أنه مصاب بمتلازمة
(كيلي سيغميلر)

381
00:26:56,417 --> 00:27:00,417
لكنه نقص جزئي لذا قد لا تكون
(متلازمة (كيلي سيغميلر

382
00:27:01,125 --> 00:27:05,125
أجل، إنهما الخياران الوحيدان
أصيب بها أو لم يصب بها

383
00:27:05,250 --> 00:27:07,334
كيلي سيغميلر) تبرّر سلوكه العدائي)

384
00:27:07,459 --> 00:27:10,667
إن أصيب بها فلن يكون عدائيا فحسب
بل سيشوّه نفسه

385
00:27:10,792 --> 00:27:14,000
ويعضّ شفتيه ويضرب رأسه -
مرض رائع -

386
00:27:14,125 --> 00:27:16,709
انحلاليّ ومميت ولا علاج له

387
00:27:16,834 --> 00:27:21,000
لهذا لا توافقك (كاميرون) الرأي -
كما أنّ العوارض لا تكذب -

388
00:27:21,459 --> 00:27:24,167
(حاملو (كيلي سيغميلر
يشوّهون أنفسهم عندما يتوتّرون

389
00:27:24,292 --> 00:27:26,751
إنه في العناية الفائقة
بسبب قصور الكبد والكليتين

390
00:27:26,876 --> 00:27:29,167
أجل، حياته جميلة

391
00:27:29,292 --> 00:27:33,918
الأرجح أنّ غذاءه النباتي حصر البورين
في جسمه وأبطأ تقدّم المرض

392
00:27:35,584 --> 00:27:38,083
لنسرّعه إذا -
لماذا؟ -

393
00:27:38,209 --> 00:27:40,542
كي تتوقفا عن الجدال

394
00:27:40,667 --> 00:27:42,918
كما لن أنتظر حصول قصور تنفّسي

395
00:27:43,000 --> 00:27:46,042
(تشايس)
أخرج الأمّ من الغرفة بطريقة ما

396
00:27:46,167 --> 00:27:49,584
سأجعل ذلك الفتى يتوتّر
إلى أن يقضم إصبعه

397
00:27:57,417 --> 00:28:00,667
هل نقلوني إلى قسم الشيخوخة؟
من أنت؟

398
00:28:00,792 --> 00:28:04,999
(أنا الدكتور (ماكايني
الرجل الذي سيهزمك في مباراة شطرنج

399
00:28:05,083 --> 00:28:07,584
...أنا أضعف من -
تعضّ نفسك، أجل -

400
00:28:07,709 --> 00:28:09,459
تحتاج إلى سائل منشّط

401
00:28:09,584 --> 00:28:12,459
إن وافقت فسأحقنك بالأدرينالين

402
00:28:15,083 --> 00:28:16,501
لا أريد أن ألعب

403
00:28:16,626 --> 00:28:21,334
عدا عن المشاكل في الغدّة النخامية
وبعض أنواع الخلل الوراثي

404
00:28:21,459 --> 00:28:23,876
تدلّ الخصية الصغيرة أيضا

405
00:28:25,709 --> 00:28:29,959
على أنك جبان كالدجاجة
ولا ترغمني على تقليد صوتها

406
00:28:30,417 --> 00:28:34,167
لن تستدرجني إلى اللعب -
لن أضطرّ إلى ذلك -

407
00:28:34,292 --> 00:28:37,751
إن انتهزت الفرصة لإذلال شخص آخر

408
00:28:42,876 --> 00:28:45,417
الأفضلية للأصغر سنّا
أنا الأبيض

409
00:28:49,667 --> 00:28:52,250
وها قد بدأ التوقيت

410
00:29:01,417 --> 00:29:04,918
افتتاحية (بيرد)"، أسلوب سلبيّ"
علامة الجبان

411
00:29:05,751 --> 00:29:08,626
"الدفاع الصقلي"
علامة المغفّل

412
00:29:08,751 --> 00:29:10,959
الغرور يأتي مع المهارة

413
00:29:11,792 --> 00:29:13,834
ماذا فعلت كي تستحق غرورك؟

414
00:29:14,417 --> 00:29:16,459
أستطيع السير

415
00:29:16,584 --> 00:29:19,083
لا أنزف من عضوي التناسلي

416
00:29:32,292 --> 00:29:33,918
الملك في خطر

417
00:29:37,250 --> 00:29:41,459
هناك اختلاف صغير
...بين العبقري المعذّب

418
00:29:42,000 --> 00:29:45,626
والفتى الغريب الذي لا تحبّه الفتيات
لأنه مخيف؟

419
00:29:51,459 --> 00:29:54,667
لمَ تفعل هذا؟ -
كي تشعر بالتوتّر -

420
00:29:56,042 --> 00:29:59,167
الملك في خطر -
لكن ما السبب؟ -

421
00:29:59,542 --> 00:30:03,334
أودّ أن أخبرك
لكنّ عدم إخبارك يزيدكَ توتّرا

422
00:30:06,167 --> 00:30:10,209
لا أشعر بالتوتّر -
أنت تعرف أنّ أحدا لا يحبّك -

423
00:30:10,542 --> 00:30:13,334
وهل يحبّك أحد؟ -
أنت تحتضر -

424
00:30:20,292 --> 00:30:22,083
الملك في خطر

425
00:30:27,083 --> 00:30:28,501
حان دورك

426
00:31:01,042 --> 00:31:02,626
هل ستسلّم الملك؟

427
00:31:04,918 --> 00:31:06,959
لا يمكنك الفوز

428
00:31:07,042 --> 00:31:09,209
يمكنك أن تحاصر ملكتي

429
00:31:09,334 --> 00:31:12,459
"سأنقل الفارس إلى "هـ 7
"وتنقل الملك إلى "ح 8

430
00:31:12,584 --> 00:31:15,584
القلعة تطيح بالبيدق
الفيل يعترض طريقك

431
00:31:15,709 --> 00:31:19,042
"أنقل الملكة إلى "ح 5
الملك في خطر

432
00:31:19,459 --> 00:31:22,000
أنقذ ما بقي لك من كرامة

433
00:31:22,125 --> 00:31:24,083
سلّم الملك

434
00:31:36,459 --> 00:31:38,042
!بئس ذلك

435
00:31:39,667 --> 00:31:41,250
إنه يتعرّض لنوبة

436
00:31:41,709 --> 00:31:44,292
احقني المصل
بأربع ملّيغرامات لورازوبام

437
00:32:01,334 --> 00:32:03,417
أكره ذلك الفتى

438
00:32:04,209 --> 00:32:06,000
يعجبني ذلك الفتى

439
00:32:07,501 --> 00:32:09,999
هل نلت الوظيفة؟ -
سيعلمونني لاحقا -

440
00:32:10,501 --> 00:32:12,375
(متلازمة (كيلي سيغميلر
لم تسبّب النوبة

441
00:32:12,501 --> 00:32:16,334
زيادة في العوارض إذا
ونقص في التشخيص

442
00:32:16,459 --> 00:32:19,959
أظنهم سيتصلون ببعض المراجع
هل أعطيتهم اسمي؟

443
00:32:20,042 --> 00:32:24,584
لا، يمكن للنشوانية أن تسبّب النوبات
وتراكم البروتين يسبّب قصور الأعضاء

444
00:32:24,709 --> 00:32:26,292
لكنه لا يغيّر شخصيّته

445
00:32:26,417 --> 00:32:28,209
أيّ اسم أعطيتهم؟

446
00:32:28,959 --> 00:32:30,542
مديري السابق

447
00:32:31,584 --> 00:32:33,584
أمر لا يبشّر بالخير

448
00:32:33,709 --> 00:32:35,709
أكره ذلك الفتى

449
00:32:36,417 --> 00:32:39,834
قد لا تكون حالة واحدة
قد تكون مجموعة حالات

450
00:32:39,959 --> 00:32:43,834
لا بدّ أن تكون حالة واحدة -
لا شيء يفسّر مجموعة العوارض هذه -

451
00:32:43,959 --> 00:32:46,999
هناك شيء يفوتنا
ربّما يتناول الفتى دواء ما

452
00:32:47,083 --> 00:32:49,209
ربّما يخفي أمرا -
لماذا؟ -

453
00:32:49,334 --> 00:32:50,959
لأنه شرّير

454
00:32:53,417 --> 00:32:55,417
وإن كان شرّيرا بالفعل؟

455
00:32:56,250 --> 00:32:58,667
ماذا لو كذبت العوارض؟

456
00:33:02,000 --> 00:33:06,999
هاكم... ما ننظر إليه الآن
هو أحمق شرّير مصاب بالنشوانية

457
00:33:07,083 --> 00:33:09,751
لستَ موضوعيا -
أنت اقترحت النشوانية -

458
00:33:09,876 --> 00:33:13,334
كنت محقا، لا تطابق العوارض -
بل تطابقها... انظر -

459
00:33:14,167 --> 00:33:17,626
شطبتها لأنك تريد أن تكره الفتى
ولا تستطيع ذلك إن كان ضحيّة

460
00:33:17,751 --> 00:33:20,667
تريده أن يكون ضحيّة
لأنك تؤمن بأنّ الناس صالحون

461
00:33:20,792 --> 00:33:24,876
وإن لم يكونوا صالحين فالسبب طبّي
لكنهم ليسوا صالحين ولا أسباب طبّية

462
00:33:26,626 --> 00:33:30,709
أعطه كابت المناعة واستأصل عيّنة
وابحث عن متبرّع لنخاع العظم

463
00:33:38,834 --> 00:33:40,834
ماذا سيجري له؟

464
00:33:40,959 --> 00:33:46,125
مواد تسمّى "بروتينات النشا" تتراكم
في أعضاء الجسم وتوقفها عن العمل

465
00:33:47,209 --> 00:33:51,375
إنه مرض نادر
وأخشى أنه مميت

466
00:33:55,042 --> 00:33:58,375
هل تجرون له عملية كي تنتزعوها؟

467
00:33:58,501 --> 00:34:00,918
يحتاج إلى زرع لنخاع العظم

468
00:34:02,876 --> 00:34:07,375
الدكتورة (كاميرون) تبحث
في بنك المتبرعين ويجب أن نفحصك

469
00:34:11,292 --> 00:34:13,626
عندما أخبرتني أنه مريض

470
00:34:14,834 --> 00:34:16,209
...شعرت

471
00:34:16,709 --> 00:34:18,167
بالسعادة

472
00:34:20,125 --> 00:34:21,959
وارتاح بالي

473
00:34:25,125 --> 00:34:26,542
...أمّا الآن

474
00:34:30,417 --> 00:34:34,334
نايت)، سأنزع قطعة صغيرة)
من العصب في كاحلك

475
00:34:34,459 --> 00:34:37,459
أعلمني إن شعرت بأيّ ألم -
حرارتي مرتفعة -

476
00:34:38,959 --> 00:34:42,083
ألن تخدّرني كما فعلت سابقا؟ -
ليتني أستطيع -

477
00:34:42,209 --> 00:34:45,417
يجب أن يكون جسمك نظيفا
وجاهزا لزرع نخاع العظم

478
00:34:45,542 --> 00:34:47,334
(دكتور (أكس

479
00:34:48,667 --> 00:34:51,459
أعرف أنك بذلت مجهودا لتنقذني

480
00:34:51,999 --> 00:34:53,459
لا عليك

481
00:34:54,292 --> 00:34:56,083
أنا لا أشكرك

482
00:34:56,834 --> 00:34:59,751
أردت القول إنك فاشل في عملك

483
00:35:00,876 --> 00:35:02,751
نبذل قصارى جهدنا

484
00:35:02,876 --> 00:35:04,918
هذا ما قصدته

485
00:35:06,417 --> 00:35:07,959
جهدكم فاشل

486
00:35:15,417 --> 00:35:18,626
عيّنة العصب نظيفة
لا أثر للنشوانية

487
00:35:18,751 --> 00:35:21,999
كانت فكرتك
لا تستسلم بهذه السرعة

488
00:35:22,083 --> 00:35:25,918
حرارته مرتفعة، إن كان يعاني حالتين
فإحداهما الالتهاب حتما

489
00:35:26,000 --> 00:35:28,375
لنعطه المضادّات الحيوية
وننتظر النتيجة

490
00:35:28,501 --> 00:35:32,626
أيّ صعوبة في التنفس؟ -
هناك مخاط في رئته بسبب الالتهاب -

491
00:35:32,751 --> 00:35:34,542
نتيجة تراكم النشا أيضا

492
00:35:34,667 --> 00:35:38,000
استمرّ بإعطائه كابت المناعة
وخذ عيّنة من جيوبه الأنفية

493
00:35:38,125 --> 00:35:39,959
لديك خياران

494
00:35:40,042 --> 00:35:43,501
تخوض جدالا عقيما معي
ثمّ تنفّذ تعليماتي أو تنفّذ تعليماتي

495
00:35:46,501 --> 00:35:48,292
لستَ جاهزا

496
00:35:50,501 --> 00:35:53,792
كان لديك خيار ثالث
لا تنفّذ تعليماتي

497
00:35:54,292 --> 00:35:58,375
كان بوسعك أن تتحدّاني وتعطي الفتى
مضادّات حيويّة لكنك لم تفعل ذلك

498
00:35:58,501 --> 00:36:01,125
لأنّ ثقتك بي تتجاوز ثقتك بنفسك

499
00:36:25,334 --> 00:36:27,834
(لقد عطّلت مقابلة (فورمان
بشأن الوظيفة

500
00:36:30,417 --> 00:36:33,876
طرح (فورمان) السؤال ذاته
لم أعطّلها أنا

501
00:36:35,667 --> 00:36:37,959
الجميع منهمكون بمطاردة وهمية

502
00:36:38,042 --> 00:36:42,000
أي أنّ لا مذنب حقيقيّا ولا شخص
يستدرجهم إلى مطاردة وهمية

503
00:36:42,417 --> 00:36:43,834
من يفعل ذلك برأيك؟

504
00:36:45,250 --> 00:36:48,459
ولمَ أفعل ذلك؟ -
ما دام (فورمان) يشكّ فيك -

505
00:36:48,584 --> 00:36:50,918
سيكون عديم الجدوى هنا

506
00:36:54,751 --> 00:36:58,125
أنسى أحيانا الدافع لاستخدامك

507
00:36:58,501 --> 00:37:01,417
أفسدتَ عليه فرصة جيّدة
ولم تكسب شيئا

508
00:37:01,542 --> 00:37:04,334
أفسدتُ عليه فرصة رديئة

509
00:37:04,459 --> 00:37:08,959
تقصد مستشفى (الرحمة) لتعالج الدمّل
والحويصلات وتعدّ استمارة التقاعد

510
00:37:09,042 --> 00:37:12,834
إن أردته أن يبقى فقل له ذلك -
لا أريده أن يبقى ولا فائدة من ذلك -

511
00:37:12,959 --> 00:37:17,292
تريده أن يبقى والفائدة هي أنه سيشعر
بأنه مرغوب فيه

512
00:37:17,417 --> 00:37:21,876
لا يحتاج إلى ذلك الشعور -
سيشعر إذا بأنك لست شرّيرا -

513
00:37:23,667 --> 00:37:25,584
وهذا ما يحتاج إليه

514
00:37:31,501 --> 00:37:33,292
(تحدّث إلى (فورمان

515
00:37:38,417 --> 00:37:40,834
لقد تجاهلنا عارضا

516
00:37:41,584 --> 00:37:44,042
لكننا نسينا إضافة عارض آخر

517
00:37:50,417 --> 00:37:52,167
(حان الوقت للانتقام، (نايت

518
00:37:52,292 --> 00:37:53,999
هل...؟ -
أجل -

519
00:37:55,417 --> 00:37:57,000
الأبيض أم الأسود؟

520
00:37:58,000 --> 00:37:59,459
اذهب من هنا

521
00:37:59,584 --> 00:38:03,501
لا يريد أن يلعب، دعه وشأنه -
اختر لونا أو أنزع المصل -

522
00:38:04,667 --> 00:38:06,999
وهذا مصل مهمّ للغاية

523
00:38:14,417 --> 00:38:16,667
!كفى -
هل يؤلمك ذلك؟ -

524
00:38:16,792 --> 00:38:19,501
أمر غريب لأنني أستمتع بإيلامك

525
00:38:20,417 --> 00:38:23,834
تمسك القطع بهذه الطريقة
لأنك لا تستطيع أن تثني إبهامك

526
00:38:23,959 --> 00:38:29,209
لأنّ عظامك نمت بشكل غير طبيعي
بسبب تراكم المواد المضرّة بينها

527
00:38:29,334 --> 00:38:31,792
في الواقع، هذا المصل غير مهمّ

528
00:38:31,918 --> 00:38:34,167
قال الأطبّاء
إنه يحتاج إلى كابت المناعة

529
00:38:34,292 --> 00:38:37,083
إنهم أغبياء
المشكلة ليست في النشوانية

530
00:38:37,209 --> 00:38:40,250
بل في الحديد
إنه يشكو من التنكّس الدموي

531
00:38:41,000 --> 00:38:45,375
يمتصّ الجسم الحديد من الغذاء
لكنّه لا يحلّله ولا يتخلّص منه

532
00:38:45,501 --> 00:38:48,042
الحديد الذي لا يتجزّأ مضرّ جدّا

533
00:38:48,167 --> 00:38:51,999
يتراكم في الأعضاء والمفاصل
ويعمل على إتلافها

534
00:38:52,083 --> 00:38:56,542
يسبّب كلّ العوارض
بما فيها أشياء لا تشبه العوارض

535
00:38:56,667 --> 00:38:59,417
الآلام في جسمه ليست نتيجة العراك

536
00:38:59,959 --> 00:39:01,792
والمشاكل في سلوكه؟

537
00:39:01,918 --> 00:39:05,292
أنا آسف
لا علاقة للحديد بسلوكه

538
00:39:05,999 --> 00:39:09,417
ابنكِ سافل
الأرجح أنّ الذنب ذنبك

539
00:39:09,542 --> 00:39:14,000
لكن لو بقيت نباتيا كما طلبت أمّك
لما ازداد الحديد في جسمك

540
00:39:14,125 --> 00:39:16,209
ولما ازداد الخطر على حياتك

541
00:39:18,542 --> 00:39:20,000
أيتها الممرّضة

542
00:39:25,375 --> 00:39:27,959
هذا المريض ينزف لسبب ما

543
00:39:28,375 --> 00:39:31,375
هل سيكون بخير؟ -
سيخضع إلى الديلزة -

544
00:39:31,501 --> 00:39:34,501
ويبدّل دمه كلّ بضعة أشهر
لبقية حياته

545
00:39:34,626 --> 00:39:39,417
تعازينا لك
ستكون حياة طويلة ومزعجة

546
00:39:44,667 --> 00:39:46,125
ما كنت لأهاجم فيلك

547
00:39:46,250 --> 00:39:51,250
بل أنقل الملكة إلى "د 6" والقلعة
إلى "هـ 8" وأهاجم بيدق الملك

548
00:39:51,375 --> 00:39:53,959
أخسر القطع لكن أفوز بالمباراة

549
00:39:55,834 --> 00:39:57,209
أعرف

550
00:39:59,417 --> 00:40:01,000
كنت أخدعك

551
00:40:02,209 --> 00:40:03,834
...ولهذا السبب

552
00:40:05,334 --> 00:40:06,959
خسرتَ

553
00:40:09,918 --> 00:40:11,292
سافل

554
00:40:27,959 --> 00:40:30,751
هل أتيت لتراقبني
أم لديك ما تقوله؟

555
00:40:37,459 --> 00:40:40,459
أما زلت تفحص العيّنة الجديدة
لحالة النشوانية؟

556
00:40:41,292 --> 00:40:43,125
أجل ولا نتيجة بعد

557
00:40:49,292 --> 00:40:52,292
أعد الفحص
وتحقّق ثانية من النتائج

558
00:40:53,417 --> 00:40:55,292
يبدو أنك ستسهر الليل

559
00:41:11,709 --> 00:41:17,709
ترجمة سعيد ابراهيم
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان