نبلغ 50 قدما
عُلم، الوقود قليل سينفد بعد دقيقتَين
(هيّا، (فيشر لدينا أماكن نقصدها وأشخاص نقابلهم
أعمل على ذلك - سمعتُ ذلك، ماذا يؤخّركَ؟ -
!أفلِت الحقيبة
!عليكَ الإمساك بي
سيّدي، مهما يكن !لا يستحقّ العناء
نفد الوقود، سيّدي - أسمعتَ يا (فيشر)؟ -
نفد! إمّا أن تسحبه !أو سنتركهما هنا
!مفهوم، سيّدي
!تخلّص من الحقيبة اللعينة
!لا
!(مارينا)
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
(أخبِره أنّه كان عليه البقاء في (كوبا !إن كان قلقا على ثياب زوجته
يقول إنّها ليست ثيابها بل سجلاّتها الطبّية
يقول إنّها مريضة وعليها العودة إلى الديار
!(ليس الديار بل (هاوس !(أريد رؤية الدكتور (هاوس
لم تعد تجيب على هاتفكَ
أصبحَت شهرتي عالميّة لن تدعني الصحافة بسلام
كادي) المتّصلة) - أعرف، لو كانت الصحافة لأجبتُ -
وبما أنّكَ لا تردّ على اتّصالاتها أردّ عليها بنفسي
مريضتكَ تنتظر منذ ساعات - لم تعيّن موعدا -
لا، خاطرَت بحياتها
إن لم تبلغ اليابسة فلن تحظى بالحليب أو العسل
تشكو المرأة من 10 علل مختلفة
بما فيها آلام في كلّ أعضاء جسمها
لا تثير اهتمامكَ (بقدر التحديق بلا جدوى إلى (فورمان
أتعرف لمَ أجد حفلة الوداع آسرة؟
إقامة احتفال مهينة برأيي عندما يغادركَ أحدهم
ماذا ستفعل لاستبقائه؟ - لا شيء -
سيرحل بالفعل وتعرف ذلك
أجل - ماذا ستفعل إذا؟ -
ما بيدي حيلة، لا يريد مالا إضافيّا وظروف عمل أفضل
لا يريد حتّى وظيفة أفضل
يريد ألاّ يشبهني
لأنّه يعتبركَ نذلا عديم الشعور لا يراعي أحدا إلاّ نفسه
إنّه محقّ - عليكَ أن تُظهر له اهتمامكَ -
!إيّاكَ فورمان) ليس فريدا من نوعه)
هاوس)، تعزف على قيثارة) حصلتَ عليها في الصفّ التاسع
بل الثامن - تقطن في الشقّة نفسها منذ 15 عاما -
تقود سيّارة عمرها 10 سنوات ولا تجيد التغيير
كان ذلك صحيحا لكنّني تغيّرتُ
لا يخشى أن يشبهكَ بل يخشى أن يكون مَن يخالكَ
الحمّى الرثييّة ستبرّر الطفح الجلديّ
ولكن ليس ازدواج الرؤية أو البول الدامي
تاها في البحر لثلاثة أيّام التجفّف الحادّ يسبّب مشاكل في الكلى
وازدواج الرؤية؟ - ارتجاج خلال تحطّم السفينة -
تتطابق المواصفات ما دام العارض ظهر عندما تظنّين أنّه ظهر
كان هذا ليسهل أكثر لو كانت بحوزتنا سجلاّتها الطبّية
هل أيّ منكم غطّاس مجاز؟
إنّها من بلد فقير في المناطق الاستوائيّة
المرض المعدي والطفيليّات هي السبب الأكثر ترجيحا للألم غير المبرّر
والحمّى والطفح الجلديّ لنبدأ من هناك
إن كان (كاسترو) يجيد أمرا واحدا فهو أن يبدو وسيما باللون الأخضر
وإن كان (كاسترو) يجيد أمرَين
فهو أن يبدو وسيما باللون الأخضر ويدرّب الأطبّاء
حتّى بدون السجلاّت الطبّية، نفترض أنّها أكثرَت تناول المضادّات الحيويّة
قبل أن تجازف بالغرق لرؤيتي
ماذا لا يجيده (كاسترو) إذا؟
كيفيّة حيازة معدّات مسح عالية التقنيّة
الألم وازدواج الرؤية يرشداننا نحو الرأس
كامرون)، أجرِ تصوير رنين مغنطيسيّ) لنرى ما يحدث في رأسها
تشايس)، اطمئنّ على الزوج) - لم يشتكِ من أيّ ألم -
معادلة بسيطة، خذ كلّ أعراضها واطرح أعراضه البحريّة
فيساوي الباقي أعراضها الأصليّة
هل تشعر بأيّ ألم؟ - لا، مجرّد حرق شمس -
هل بصركَ مغشّى؟ - لا -
هل زوجتي مع الدكتور (هاوس)؟
إنّها مع طبيب آخر (في فريق الدكتور (هاوس
(لا، يُفترض بها زيارة الدكتور (هاوس لدينا الإذن
(هذه طبيعة الحال مع الدكتور (هاوس - قطعتُ ألف ميل لرؤيته -
لا يهمّه
أنا آسف لكنّها طبيعته هذا مَن خاطرتَ بحياتكَ لرؤيته
وقمتَ بالخيار الصحيح
هل من معدن آخر؟
لا بدّ أنّ الوضع كان صعبا في المركب
عندما هبّت العاصفة كان صعبا جدّا
...صلّيتُ فيما زوجي
كيف يقال ذلك؟ مع المجذافَين؟
كنتما على متن مركب بلا محرّك؟ - لا ، بدأنا في مركب بمحرّك -
لكنّه تعطّل في الليلة الأولى
زوجي قادر على إصلاح أيّ شيء
غسّالة آليّة، سيّارة
كمبيوتر
ولكن ليس محرّكا سخيفا
وأنا
يعجز عن إصلاح هذين الاثنين
لقد أوصلكِ إلينا - لم يستسلم قطّ -
مهما حصل ...قال لي باستمرار
"لا تقلقي"
سننجو" "سأعتني بكِ
(هذه طبيعة (إستيبان
يرفض القلق أو الصلاة
يعتقد أنّه إن لم تشعري بالقلق فلا تحتاجين إلى تلاوة الصلاة
لدى الزوج عضلة مشدودة في كتفه ولكن ليس أيّا من الآلام أو ازدواج الرؤية
إنّه مصاب بالحمّى والطفح الفطريّ والسعال وارتفاع حُمرة المِرّة
لن يبارح (فورمان) مكانه
هل قال لكَ ذلك؟ - لا يريد الرحيل -
وأنتَ لا تريد السماح له بذلك (ستذعن كما فعلتَ مع (كامرون
(فورمان) ليس بسهولة (كامرون) ولكن مَن بسهولتها؟
أنا في الغرفة - قد لا يريد رفيقة لكنّه يريد شيئا -
لعلّه شيء أعجز عن تقديمه له - ستكذب إذا -
سيكشف كذبي - ربّما -
أو ربّما سيرى ما يريد رؤيته
إنّها مصابة بتصلّب متعدّد يبرّر الألم والتعب وازدواج الرؤية ومشاكل الكلى
مشاكل الكلى ليست على صلة فزوجها يعاني المشاكل نفسها
من الممكن أن يُظهر شخصان العارض نفسه لسببَين مختلفَين
إن كنّا سنتّبع تلك المقاربة فلنتجاهل كلّ ما حصلنا عليه من الزوج
والبدء من جديد - يمكننا القيام بذلك أو بعمل منتج -
نعطيها الـ(إنترفيرون) لمعالجة التصلّب المتعدّد ونرى إن كانت ستتحسّن
أحبّ أن أكون منتجا
أحسنتَ عملا قم بذلك
أحسنتَ عملا"؟ أهذا ما يريده" برأيكَ؟ عبارات تشجيع؟
اذهب وقم بعملكَ
ليست مصابة بالتصلّب المتعدّد - أعرف أنّه تشخيص لا يسرّكما سماعه -
(لا! كان الأطبّاء في (كوبا ليجدوا التصلّب المتعدّد
ما هذا؟
لا بأس قياس أكسجين النبض انخفض
...مارينا)، لا يمكنكِ) - أنا أتألّم -
ألمها يزداد سوءا! علاجكَ ليس فعّالا !لأنّه ليس التصلّب المتعدّد
أهذا يؤلمكِ؟
(إمّا أنّ (فورمان ...أقوى بكثير ممّا يظنّ أو
جدّيّا، أو ماذا؟
إنّها أصغر سنّا من الإصابة بترقّق عظام بهذه الخطورة
وأكبر سنّا من الإصابة بتكوّن العظم الناقص
فيتبقّى سرطان العظم - السرطان مستبعد -
لمَ؟ لأنّ الأورام التناقليّة لا تبرّر تصوير الرنين المغنطيسي غير الطبيعي
وضرر الكلى وجفاف الفم وازدواج الرؤية
مهلا، إنّها تبرّرها - هذا تأثير الخمج أيضا -
ليس خمجا - تعرف أنّ السجلاّت الطبّية المفقودة -
تؤكّد أنّ الأطبّاء اللامعين في (كوبا) عالجوها من الخمج
أو تحاول تملّق (فورمان)؟
لأنّ الخمج كان ليسبّب حمّى
والأطبّاء اللامعون العاملون ...في عيادتي استبعدوا ذلك فالزوج
قلتَ إنّه من الممكن أن يُظهر شخصان العارض نفسه لسببَين مختلفَين
وقلتَ إنّه إن فعلنا ذلك فسنتجاهل كلّ ما حصلنا عليه من الزوج
صحيح ثمّ قلتَ إنّ علينا القيام بعمل منتج ككسر ذراعها
فورمان) لم يكسر ذراعها) - بالطبع لم يكسرها -
بل السرطان كسرها، أجرِ لها مسحا طبقيّا لنرى ما ينكسر أيضا
!لن ينجح هذا ليس غبيّا
لا يمكنكَ الموافقة على كلّ ما يقوله ليومَين
على أمل أن ينسى السنوات الثلاث الأخيرة ومدى كرهه لكَ
هل من شيء آخر؟
عندما تستلم نتائج المسح الطبقيّ أحِطني علما
لا آبه إن بقي (فورمان) أو رحل ...ولكن
أنتَ مطرود
لأنّني صرختُ عليكَ؟
مرّ على وجودكَ هنا وقت أطول من غيركَ
وتعلّمتَ كلّ ما بوسعكَ أو لم تتعلّم شيئا على الإطلاق
في كلتا الحالتَين حان وقت التغيير
حسنا
لا أورام في ذراعها والغشاء الزليليّ يعمل جيّدا
لا أماكن مصابة ولا سرطان عظم
ربّما يجدر بنا البحث عن شيء آخر
هل تمطر في الخارج؟ - (لقد طردني (هاوس -
ماذا؟ - لأنّكَ صرختَ عليه؟ -
"حان وقت التغيير" كان تبريره الرسميّ
هذا غير منطقيّ
منذ متى (هاوس) منطقيّ؟ - إنّه منطقيّ دائما -
إنّه غاضب - (يتعلّق الأمر بكَ يا (فورمان -
(إنّه مستاء لرحيلكَ فيطرد (تشايس - المعذرة -
قرب عظم العضُد لديها مكان مصاب
"أنصِتوا إليّ يا إخوتي"
"أنصِتوا جيّدا"
يا إخوتي" "لدينا ما نخبره
لمَ طردتَ (تشايس)؟ - طبعا -
أوّلا أطلِعاني على نتائج المسح الطبقيّ
هل طردتَه لأجلي؟ - أكنتَ لتبقى لو طردتُه لأجلكَ؟ -
أطلبتَ منه طرد (تشايس)؟ - !لا -
!أجل - (أنتَ غاضب من (فورمان -
فتثور ثائرتكَ وتطرد الكلب؟
لم تمرّ على غيابه 5 دقائق وبدأتِ بتوجيه الألفاظ النابية
ماذا أظهر المسح الطبقيّ؟ - لمَ طردتَ (تشايس)؟ -
أتعرفين ما أظهر المسح الطبقيّ؟ - اخرجا -
!انتظِرا ماذا أظهر المسح الطبقيّ؟
لا يمكنكَ التخلّي عن أعضاء فريقكَ لأنّكَ لا تجيد التعاطي مع مشكلة
أجل، لا يمكن استبدالهم
تظنّين أنّ هذا البلد سيكتشف طريقة لتعليم الناس تفسير المسح الطبقيّ
ماذا أصابكَ؟ هل طردتَ (تشايس)؟
أفترض أنّكَ تجهل نتيجة المسح الطبقيّ لمريضتي
طلبتُ منكَ أن تُظهر لـ(فورمان) عاطفتكَ
كيف يترجَم ذلك بتصرّفكَ الحقير؟
لا - احمل الهاتف -
وأخبِر (تشايس) أنّكَ اقترفتَ غلطة ألغِ قرار طرده
تشايس)، إن عرفتَ نتيجة) المسح الطبقيّ فعاوِد الاتّصال بي
كفّ عن الحماقة - تشايس) طبيب بارع) -
آسف، دخلتِ الغرفة الخاطئة
اسمي مكتوب على الباب وهذا فريقي وقراراتي أنا
هذا مبناي وطابقي وموظّفيّ
احتفظي بذلك التأنيب هاوس) يتكلّم)
!(دكتور (تشايس كيف حالكَ؟
شكرا، لا يمكن الاستغناء عنكَ
ما زلتَ مطرودا، آسف
كان ذلك غريبا، أظهر المسح الطبقيّ جلطة دمويّة في ذراع مريضتي
أي أنّني سأودّعكما
ما زال شخصان يعملان لحسابي عليّ تكليف أحدهما بأداء عملي
الجلطة تعني مشكلة في القلب علينا إجراء تصوير وعائيّ طارىء
ألستَ واثقا بأنّها جلطة دمويّة؟ - لا يؤكّد المسح الطبقيّ ذلك -
ألم تتّضح لكَ علّتها منذ وصولنا؟
حذفنا التصلّب المتعدّد - أخبرتُكم ذلك -
أين الدكتور (هاوس)؟ - لقد انصرف للّيلة -
سيكون هنا في الصباح لمراجعة النتائج إن وقّعتَ على الموافقة
ولكن يمكنكَ الاتّصال به في المنزل
لا يجيب دائما فاستمِرّ بالاتّصال به
شكرا
(دكتور (هاوس" "أنا (إستيبان هرنانديز) مجدّدا
فور وصولكَ إلى المنزل" "من المهمّ أن تتّصل بي
(مرحبا، دكتور (هاوس" "(أنا (إستيبان هرنانديز
فور وصولكَ إلى المنزل" "هلاّ تتّصل بي
القثطر في شريانها الفخذيّ - لمَ تخبرني ذلك؟ -
لأنّكِ تساعدينني - أيبدو أنّني أساعدكَ؟ -
(لم يكن لي علاقة بطرد (تشايس
هل كلّ شيء بخير؟ - (تبلين حسنا، (مارينا -
سيستغرق الصباغ دقيقة ليتغلغل في جهازكِ
لمَ قد تُعلم (هاوس) برحيلكَ لأنّه بغيض؟
لأنّها الحقيقة
هل أعطيتَ كوبيّا غاضبا رقم منزلي؟
لمَ قد تفعل ذلك؟ لا تصبح مثل (هاوس) بل أسوأ منه
دعني أستوضح هذا، بدل رفع السمّاعة ومكالمة مريض لخمس دقائق
عدلتَ عن النوم وجئتَ إلى هنا
!صدري
تتعرّض لتسرّع القلب البطينيّ - ماذا فعلتَ؟ -
!لا شيء - اصطدمتَ بشيء بلا شكّ -
هل جرحتَ شريانا؟ - نبضها لا يخفق -
!هذا مؤلم
نبضها لا يخفق وهي تتكلّم؟ !اسعلي
اسعلي مجدّدا استمرّي بالسعال
سيدفع الدم إلى دماغكِ لتبقي واعية ادفع ملّغراما من الأبنيفرين
هل... سيساعد... ذلك؟
لا لكنّه رائع بشكل مذهل
علينا القيام بمجازة - علينا إبقاؤها هنا -
إن كانت هذه جلطة فقوّة المجازة ستدفعها إلى دماغها وتقتلها
إن واصلنا إنعاش القلب فسيتوقّف جريان الدم
ويُلحق الضرر بالدماغ - ماذا تسبّب بتوقّف القلب؟ -
لنفترض أنّه لم يكن خطأ بشريّا - لم أجرح أيّ شريان، توقّف -
"قلتُ "لنفترض - الخيار الآخر الوحيد -
هو عدم الاستقرار الكهربائيّ - لا تغيّر في مخطّط كهربائيّة القلب -
علينا إخبار الزوج - ماذا نخبره؟ نجهل ما حصل -
هاوس)؟) - تابِعا حتّى أكتشف هذا -
!(هاوس)
عندما أبلغ سنّ الـ 47، آمل أن يبدو قولوني أفضل من قولون هذا الرجل
أعزل المستعرض الأوّل
!النجدة" "أنا عالق بداخل الشاشة
(الوقت غير مناسب، (هاوس - توقّف قلب مريضتي -
خلال قثطرة قلبيّة روتينيّة
خطأ بشريّ - "ليس خطأ بشريّا" -
عدم استقرار كهربائيّ؟ - تخطيط القلب الكهربائيّ قبل العمليّة -
كان طبيعيّا ولا إغماء - ذوى؟ -
قال (فورمان) إنّ لا تغيّرات" "في كهربائيّة القلب
الخطأ البشريّ هو التفسير الآخر الوحيد الممكن
"ليس خطأ بشريّا" - بالطبع إنّه خطأ بشريّ -
(ترفض أن يكون (فورمان قد اقترف غلطة لأنّكَ ستهزأ به عندئذٍ
وذلك سيعيق خطّتكَ اللامعة باستبقائه (بإصابتكَ بانهيار وطردكَ (تشايس
هل استدرتَ للشاشة؟" فأنا لا أراكَط
"الخطأ البشريّ لن يبرّر أعراضها" - أتعني توقّف قلبها؟ -
"أعني ألم قدمَيها وظهرها" - هاوس)، أنا منشغل) -
لديكَ فريق اختلِف في الآراء معهم
(فورمان) و(كامرون)" "يُجريان إنعاشا للقلب
ما كان عليكَ طرد (تشايس) إذا
التغيير مسلّ، صحيح؟
!5، 6، 7، 8 - هيّا -
يجب أن يتحدّث أحدهم إلى الزوج ظنّ أنّ العمليّة ستستغرق 45 دقيقة
نصف ساعة إضافيّة، لا شيء نتكلّم عنه سنعجز عن إحيائها
علينا القيام بمجازة - هاوس) لا يجيب على هاتفه) -
أنتِ، تعالي
هيّا
المعذرة، كان يُفترض أن تعود زوجتي منذ ساعة
ما إن نعرف شيئا حتّى نناديكَ
شكرا
الامتحانات النهائية في السلوك البشري ستتناول أيضا عروضات سريريّة للمسّ
وسنتطرّق إلى المسح الطبقيّ (لـ(ستانيسلاس ديهاين
المعذرة، أستاذة - ...هاوس)، عندما ننهي جولاتنا) -
قلب مريضتي لا يخفق
توقّف عندما أدخلنا قثطرا خلال تصوير وعائيّ روتينيّ
إن أطلعني أحدكم على سبب توقّف قلبها
"فسينال علامة "ممتاز (في صفّ الدكتورة (كادي
هل من أحد؟ - خطأ بشريّ؟ -
أجل، أستطلع آراء طلاّب السنة الأولى لأنّني لم أفكّر في الخطأ البشريّ
عارض (مارفن)؟ - لَظهر شذوذ بنيويّ في تخطيط الصدى -
ستنال علامة "جيّد"، أجل؟
حقن الـ(بوتوكس)؟ - "علامة "سيّىء -
إن تلوّثَت الحقنة بالبتيوليّة الحيّة فسيصحّ ذلك
علامة "جيّد جدّا"! للأسف، تغيّبَت (عن موعدها الأخير لحقن الـ(بوتوكس
بسبب حادث مركب ولكن أرسلي لي سيرتكِ الذاتيّة
هاوس)، انتهى الوقت) - تفوح منكَ رائحة ثور المِسك -
إمّا أن نقوم بمجازة لمريضتنا أو أعلن ساعة وفاتها
ألم تقوموا بمجازة لمريضتكَ حتّى الآن؟
كنتُ قلقا من جُلطة - منذ متى؟ -
3 ساعات - !هاوس)، مجازة الآن) -
!أخلوا الردهة - !ابتعِدوا عن الطريق -
!هيّا بنا! المعذرة - !دكتور (فورمان)، زوجتي -
ماذا حصل؟ - توقّف قلبها! علينا القيام بمجازة -
عليه الانتظار خارجا
أمسكتَ بها؟ - !تعال -
(دكتور (هاوس - يمكنكَ أن تكنس لاحقا -
لستُ البوّاب (بل (إيستيبان هرنانديز
ماذا حصل لزوجتي؟ - توقّف قلبها -
لمَ توقّف قلبها؟ - لو عرفتُ ذلك لجئتُ إليكَ -
أخبِرني إلى أين أخذتموها أخبِرني ما حصل لها
بل ما يحصل لها
بصيغة الحاضر ليست صيغة مثيرة للاهتمام كهذا الحديث
لقد جازفتُ بحياتي لرؤيتكَ لقد بحثتُ عنكَ فأنتَ تشفي الناس
عندما يستسلم الآخرون، أنتَ لا تستسلم والآن تهينني وتتجاهل زوجتي
ذلك يساعد عمليّتي - لا تتجاهل زوجتي، مفهوم؟ -
فهي كلّ شيء بالنسبة إليّ - لا تتجاهل زوجتكَ إذا -
تجلس هنا ولا تخاطب الناس
كيف تصلح شيئا إن لم تنظر إليه؟
أدِر المجازة من فضلكَ
جيّد جريان بعيد مناسب
عليّ النظر إلى القلب - لماذا؟ -
لا أجد محفظتي هاتِها وأعطنيها
لا أرى علّة جسديّة في قلبها - لا تتوقّف القلوب بلا سبب -
حسنا، ألقِ نظرتكَ
هل ترى خطبا؟
أعطِها شحنة كهربائيّة
ابتعِدوا ابتعِدوا
ابتعِدوا - مجدّدا -
!ابتعِدوا! ابتعِدوا
!ابتعِدوا
مجدّدا - أجل، سننجح في محاولتنا السابعة -
آسف، سأبقي المجازة حتّى تتسنّى لزوجها فرصة توديعها
لن أخبر زوجها شيئا حتّى أتمكّن من إخباره السبب
لا يهمّ لن يخفق قلبها
لقد ماتت
جلبتُ لكَ شيئا
سأفتقدكَ
...أعرف أنّكَ لن تفتقدني ولكن
ارتأيتُ أنّ الحصول عليها سيسرّكَ
بل سأفتقدكِ
هل ستعانقني أيضا؟
لم يجد الجرّاح شيئا يعجز عن تشغيل قلبها
يا لها من هديّة
تذكار جميل عن السرقة الفكريّة لتعلّقه في مقرّ عملكَ الجديد
يمكنكما الانصراف، ألقيا التحيّة على (تشايس) بالنيابة عنّي
تضعين أحمر شفاه
يمكننا البقاء وتبادل آراء مختلفة أخرى
لا تملكان نظريّات حول سبب توقّف قلبها أي أنّني لا أحتاج إليكما، ارحلا
فات الأوان على النظريّات علينا إخبار زوجها
ماذا نخبره؟ - أنّ الأمر انتهى -
لماذا؟ - لأنّ قلبها لن يخفق -
كيف نخبره أنّ الأمل مقطوع إن كنّا نجهل سبب قطع الأمل؟
لن يطفىء جهاز تنفّس زوجته فقد جازف بحياته لإيصالها إليّ
إطفاؤه جهاز التنفّس يعني أنّه فشل
إطفاؤه جهاز التنفّس يعني أنك فشلتَ - وأنتَ موافق على ذلك؟ -
اذهبا
مرحبا - مرحبا، تبدين بأفضل حال -
تعرف أنّ (هاوس) لم يطردكَ بسببكَ
السبب لا يهمّ - سيبقى (فورمان) في النهاية -
(وسيتّصل بكَ (هاوس ويصرخ عليكَ لتغيّبكَ
لا بأس، إنّه محقّ فقد حان وقت التغيير
كنتِ محقّة بدوركِ، قولي "إنّه يوم الثلاثاء، أنتِ تعجبينني" كان سخيفا
لا ترمقيني بتلك النظرة لا تشعري بالأسف عليّ
حصولي على هذا العمل كان أفضل ما حدث لي يوما
كلّ ما يتعلّق به ...وخسارته
للحقيقة أظنّها ستكون مناسبة أيضا
سأفتقدكَ
ألديكِ الوقت لاحتساء مشروب؟
عليّ الانصراف
أجل
كيف الحال؟
الطريقة التي يسطع بها مصباح الأمن على ساقيكِ
تبدو جميلة - شكرا -
إن جئتِ لتؤنّبيني بشأن وضع فورمان) و(تشايس) فيمكن تأجيله)
متى تنوي إخبار الزوج أنّ الوقت حان لتوديع زوجته؟
لم أحدّد الموعد
عدا شعوركَ بالفضول ألديكَ أيّ سبب لإبقاء مجازتها؟
زوج المريضة يفضّلها حيّة
أم أنّكَ تريد نهاية قصّة سعيدة للشابّ الذي عبر المحيط لأجل زوجته؟
ليس تمثيلا، لا آبه - أطفىء جهاز التنفّس إذا -
ماذا إن كنتُ أستطيع شفاءها لكنّني لا أعرف الطريقة بعد؟
أعرف أنّكَ تأبه - !لا آبه -
لا آبه حقّا
دوافعي صافية
...إن أجرينا تشريحا وقلنا
لو خطرَت لي تلك الفكرة الجنونيّة" "لأمكننا إنقاذها
فقد يستاء الزوج عندئذٍ
لقد فعلتَ كلّ ما بوسعكَ حان الوقت لتنسى أمرها
أخبروني أنّك لا تؤمن بالرب - لا أؤمن به -
وعدتُ زوجتي بفعل كلّ ما بوسعي لأشفيها
إن لم أصلّ فلن أفعل كلّ شيء
لا ينجح ذلك فهي لن تعود
إن أردتَ توديعها فتعال إلى وحدة العناية الفائقة ثمّ سأنزع مجازتها
أنا آسف ...كان عليّ
مارينا)، أنا آسف للغاية)
...عندما تطفىء الآلة
ينتهي الأمر؟
أجل
هل يعمل دماغها الآن؟ - على الأرجح ولكن ليس قلبها -
تبدو نائمة - ليست نائمة -
تحقّقنا مرّة ثانية
الوداع، حبيبتي
قلبها... هل خفق؟
لا، إنّه تدفّق باقٍ من المجازة
لا، أنا أشعر به انظر
هذا قلبها، أليس كذلك؟
".موجة النبض، موجة "ك.ر.س.ت إنّهما طبيعيّتان
إيستيبان)؟) - (مارينا) -
!يا للهول
أهذه الجنّة؟
(لا بل (نيو جرسي
أعادكِ القدر إليّ
إنّها معجزة
هذا مستحيل - لا على ما يبدو -
القلوب الحيّة لا تتوقّف بلا سبب والقلوب الميتة لا تعمل بلا سبب
يبدو أنّ العكس صحيح - نزعنا مجازتها منذ 3 ساعات -
وما زالت حالتها مستقرّة !والألم زال
لا، لم يزُل - أتظنّها تكذب بشأن الشعور بالتحسّن؟ -
عدم شعورها به الآن لا يعني زواله - شعوره به من قبل لا يعني عودته -
الأرجح أنّ (تشايس) كان محقّا كانت مصابة بعدوى استوائيّة زالت
عندما أعطيناها المضادّات الحيويّة خلال المجازة
المضادّات الحيويّة لم تُحيِها
عدا المعجزة إنّه التفسير الوحيد لأعراضها
لمَ تعترفون بفضل القدر عند حصول أمر إيجابيّ؟
أين كان عندما توقّف قلبها؟
ماذا إن لم يكن خطأ بشريّا؟
ماذا إن كان خطأ القدر؟ عيب خلقيّ في شريان جعله عرضة للالتهاب
علينا إجراء تصوير وعائيّ آخر - نظرنا إلى قلبها بطرق مختلفة -
...لم يكن من دليل - عندما نظرنا بداخل قلبها -
توقّفنا قبل رؤية أيّ شيء - لأنّه توقّف -
!إليكما خبرا سارّا أظنّنا نعرف ما هي المشكلة
"تعني "ما كانت - إنّها لغتي الأمّ لا لغتكَ -
(إن أرادت أن تعمّر أكثر من (كاسترو فعلينا مداواة قلبها
في حال لم يُعلمكما أحد اليوم الاثنين أي أنّكِ ميتة منذ يوم
إن عاودكِ هذا النوع من الأعراض فقد يصبح خطيرا
عليّ إجراء تصوير وعائيّ آخر - مهلا -
ألم يتسبّب بتوقّف قلبها من قبل؟
لا بل القدر تسبّب به فهو كلّيّ القدرة
كان يسهر علينا في المحيط وهو يسهر علينا الآن
لم يكن لدى المنقذين جناحان بل طوّافة
إيستيبان) صلّى) - هناك أولاد يصلّون لنيل طائرات -
...وهناك كهنة يصلّون لأجل
تلك الصلاة فعّالة - أنتَ لم تُرجعني إليه -
ولن أبعدكِ عنه ...ولكن إن لم نُجرِ هذا الاختبار
فالقدر سيُجريه - قلتَ إنّ لا فرصة لديها، لا أمل -
...أي - !أنّني أخطأتُ -
لكنّني أخطىء طوال الوقت أخطائي لا تثبت وجود القدر
قطعتَ مسافة طويلة لرؤيتي
هل ستضع حياتها بين يدَي القدر أو يديّ؟
جاهزة؟
من الأفضل ألاّ أراكَ تصلّي لا أريد الاعتراف بفضلي بالقوّة
أخرج من عظم الفخذ أدخل القوس الوتينيّة
...هنا حيث - توقّفنا للقيام بنزهة الأسبوع الماضي -
ضغط دمها يرتفع - ضغط يدمي يرتفع بدوره -
بالطبع أخوض معركة مع إله
!في القلب
أحقن الصباغ
جريان الشرايين التاجيّة اليمنى لا يعيقه شيء
جريان الشرايين التاجيّة اليسرى يبدو طبيعيّا
يبدو أنّكَ مخطىء - إمّا أنّني محقّ -
أو سيسوء هذا الاختبار كثيرا
ما هذا؟
!لديها واحدة، اثنتان، فوّهة ثالثة كم واحدة يُفترض أن يكون لديها؟
اثنتان، كلّ ما تفعله الثالثة هو التسبّب بالتهاب
وإطلاق الجُلطات واعتراض طريق التصوير الوعائيّ
لا إنسان سيخفق إلى هذا الحدّ
لا تقلقي جراحة واحدة بعد وستكونين بخير
!الحمد للرب - لا ترغميني على صفعكِ -
مرحبا - إنّه يوم الثلاثاء -
لا بل يوم الاثنين
...أعرف، أنا
لم أشعر برغبة في الانتظار
سمعتُ أنّكَ أرضيتَ زبونا آخر
إن أرضيتُ واحدا إضافيّا فسأحصل على طقم سكاكين
هذه النهاية
أقدّر الفرصة التي منحتَني إيّاها
لم أفعل ذلك لأجلكَ اعتبرتُكَ أنسب رجل للمهمّة
شكرا على ما أظنّ
لهذا السبب أريدكَ أن تبقى
أنتَ فرد مهمّ من الفريق وأنا بحاجة إليكَ
أعرف
لكنّني لستُ بحاجة إليكَ ولا أريد أن أشبهكَ بتاتا فأنتَ بائس
حللتُ حالة بالتنبّؤ بعيب قلبيّ لم يسبق له مثيل
حالة عجزتَ أنتَ عن حلّها وتخلّيتَ عنها، أنا في قمّة السعادة
لدقيقتَين، ربّما حتّى تطرأ الحالة التالية
حتّى تتوق إلى عمليّة شفائكَ التالية
تكلّمَت هذه المرأة أثناء توقّف قلبها التامّ
فشعرتَ بحماسة حيال كلامها أكبر منها حيال موت قلبها
كان الأمران مرتبطَين - لا أريد حلّ الحالات بل إنقاذ الأرواح -
أتظنّها تأبه؟ أتظنّ أنّ الزوج يأبه؟
أتظنّ أنّ الأولاد الذين قد تنجبهم الآن بفضلي سيأبهون لسبب إنقاذها؟
!أنا آبه - !لنفسكَ! لغروركَ -
(هاوس) - أنتَ النذل الأنانيّ لا أنا -
لهذا السبب استمتعتَ بإطالة وداعكَ هذا للأسابيع الثلاثة الأخيرة
!لم يكن ذلك لأجلي ولا لأيّ كان فلم يساعد أحدا بالتأكيد
محاولة موفّقة
المحاولات الموفّقة عديمة القيمة
لديكِ الآن مكتب أكبر من مكتبي لمَ لا تستمتعين به؟
من الأفضل أن تكون صورا لعُراة - رسالة استقالتي -
استفدتُ قدر الإمكان من هذا العمل
ماذا تتوقّعين منّي أن أفعل؟
أن أنهار وأعتذر؟ أتوسّل إلى (تشايس) ليعود؟
لا، أتوقّع منكَ أن تفعل ما تفعله دائما
أتوقّع منكَ أن تلقي دعابة وتمضي قدما
أتوقّع منكَ أن تكون بخير
سأفتقدكَ
سيجار أمريكيّ أصليّ
(لا يمكنكما شراؤها في (كوبا صحّيّة بنسبة 100 بالمئة
ألا يجدر بكَ العودة إلى المنزل؟ - متابعة المريض مهمّة جدّا -
تبدو بأفضل حال أظنّها نائمة
إنّها نائمة تحقّقتُ مرّة ثانية
هل استقالوا جميعهم؟
استقال اثنان منهم وطردتُ الثالث
من الصعب خسارة موظّفيكَ لا بدّ أنّكَ مستاء جدّا
أجل، لا بدّ من ذلك
لكنّكَ لستَ كذلك؟
لا أظنّني كذلك
أظنّني... بخير
ماذا ستفعل؟
وحده الرب يعلم
هذه الأوتار قديمة" "لكنّنا نتصافح باليد
"فأنا أعتقد أنّهم الصالحون"
"قد نفيد من كلّ المساعدة الممكنة"
"الأوتار الثانويّة كثيرة في الخارج"
"وقعتُ في غرام الصوت"
"كم أحبّ الغناء معكِ"
لدينا ألحان" "غنّينا بعضها
"لدينا دلو تعبره الألحان"
حبيبتي، مرّ كلانا بفترات جفاف" "وأوقات عصيبة في أراضٍ سيّئة
"أنا رجل مناسب لكِ"
"أنا رجل مناسب"
حبيبتي، مرّ كلانا" "حبيبتي، مرّ كلانا
أنتِ وأنا" "مرّ كلانا
حبيبتي، مرّ كلانا" "حبيبتي، مرّ كلانا
حبيبتي، مرّ كلانا بفترات جفاف" "وأوقات عصيبة في أراضٍ سيّئة
"أنا رجل مناسب لكِ"
"أنا رجل مناسب"
ترجمة رانيا عبد النور كلور أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان