"ارفعها حوالى 6 أقدام أخرى"
"حسنا، أسقطها الٓان"
انتهى الدرس
ماذا يحدث؟ مَن أنتما؟ - أنا طبيبة -
أخضعتِ لزراعة قرنية قبل 5 سنوات؟ - نعم -
كلّ مَن أجروا عمليات زراعة لأعضاء مِن ذلك المتبرّع ماتوا أو يحتضرون
هل لديك حقيبة؟
أشعر بأنّي بخير - لا أريد إخافتك لكنّ الٓاخرين كانوا بخير -
واحد حيّ، وآخر حيّ تقريبا و4 أموات تماما
لا شيء يربط بينهم سوى المتبرّع
زرع (كارل) قلبا ورئة لكنّه مات بسبب كبده
و(تيبلت) زرع كبدا جديدا ومات بسبب الرئة
و(هولي) زرعت كلية جديدة فانفجر قلبها
و(فرانك)، العجوز الذي يحاول التقاط أنفاسه في الطابق العلوي
حصل على رقعة معوية وبنكرياسه ينهار
كلّهم خلال 8 أشهر
وفي كلّ مِن الحالات، ظهرت المضاعفات الخطيرة فجأة بلا إنذار
وذلك يعني اضطراب النظم وانسداد رئوي حاد أو نزيف دماغي
ماذا فعل (ويلسون) لي؟
إن كان المتبرّع مصابا بالتهاب لَم يظهر في الفحوصات، فربّما كان هامدا
أصيبت 5 أعضاء، أي أنّ 5 التهابات لَم تظهر في الفحوص
كان يُضحكني في يومٍ ممطرٍ بالتأكيد
وجعلني أرى ألوانا لَم أعرفها قط
لَم تصب أيّ مِن الٔاعضاء المزروعة ما أصيبوا به، مصدره دم المتبرّع حتما
...هذا لا يساعدنا على تحديد - ذلك يحدّد الٔاشخاص -
القرنية لا دماء فيها آبل) ستكون بخير)
هل أنت واثقة مِن هذه النظرية لدرجة أن ترسليها إلى البيت؟
أظنّ أنّنا نستطيع الانتظار (حتّى نعرف علّة (فرانك
(لكنّ الكوميدي (غيلبرت غودفري يُضحكني
وكم لونا هناك فعليا بعد أن ننتهي مِن الٔاحمر والٔازرق والٔاخضر؟
كان يدفع ثمن غداءك وأحبّ الشاحنات الكبيرة ويعرف طبيعتك
مرض مناعيّ - كان تشريح الضحايا الـ4 طبيعيا -
لن يغطّي ذلك الالتهاب الوعائي ...(وفرفرية (هينوخ شونلاين
مضادات الشحمية الفسفورية طبيعية
هذا يترك السرطان - السرطانات لها أسماء -
لها تسلسل وتصيب أعضاء معيّنة
لا يمكن أن يتحوّل سرطان الرئة إلى سرطان الكبد، انسوا أمر السرطان
إنّه سرطان
ليس سرطانا
أنت محقّ، بالطبع فيمَ كنتُ أفكّر؟
لا يتسبّب أيّ سرطان بإتلاف 3 أعضاء في الصدر مع فتق جذع الدماغ المقاوم
لا علاقة لفتق الجذع المقاوم - لا تحبّ الصدف -
ستكون صدفة لو لَم يعاني متلقّو الٔاعضاء الـ6 أيّة علّة أخرى
كأن تكون أحمق ممّا يؤدّي لقطع رأسك، الٓاخرون مصابون بالسرطان
4 عمليات تشريح وحوالى ألف فحص مخبري تقول إنّه ليس سرطانا
أعيدوا إجراء الفحوص الألف وعمليات التشريح الـ4
تاوب) و(كاتنر)، حقّقا في أمر المتبرّع) ...واعرفا نوع السرطان
لَم يمت بالسرطان بل قُطع رأسه في حادث صناعي
اعرفا أيّ سرطان كان يمكنه أن يقتله
ابحثا في منزله ومكتبه عن المواد المسرطنة والسامة
إنّه ميّت منذ 4 سنوات أفترض أنّ منزله مؤجر لغيره الٓان
اعرف نوع السرطان الذي قتل مَن حلّ محلّه
هل نسيتُك؟ يمكنك فحص عين المريضة
(ضع هذا على حساب دكتور (أوشيه وكيس رقائق البطاطا المقلية
هل نسيتَ محفظتك يا (هاوس)؟ - لا -
اعتني بالٔامر
نجح في الاختبار الٔاول
هل تتبعني؟
يُقال إنّك تحبّ الشاحنات الضخمة
أطفالي يحبّونها - لكنّك لا تحبّها -
لا بأس بـ(بريديتور)، لكنّي أظنّ كاليفورنيا كراش) مبالغ في تقديرها)
هل تتفحّصني؟ - أنت ذكيّ -
لا - كم قرصا تناولتَ للتّو؟ -
فايكودين) وأفيونيّات المفعول) (وبعض حبوب الـ(بي 12
أحتاج إلى ما ينشّطني بعد الظهر
هل لديك مشكلة في ذلك؟
أظنّني أقع في غرامك
عينها اليمنى تتعطّل
كلّا، كلّ الٔاعضاء المزروعة لدى الٓاخرين بخير، أي أنّ عينها بخير
علينا استئصال عينها - إنّها عينها الوحيدة العاملة -
يمكننا استئصال الٔاخرى، لكن بما أنّها لا تقتلها، ظننتُ هذا أقلّ جنونا
هل لديك مشكلة أخلاقية مع ما أفعله ويمكنك التعبير عنها بطريقة مميزة
قد تجعلني أظنّ نفسي مخطئا رغم أنّي لن أعترف بذلك أبدا؟
نعم
أنت مضحك
المشكلة ليست في عينها بل في رأسها
هل تريد الحضور لمشاهدة مسلسل وصفة الشغف" في منزلي الليلة؟"
تعلم أنّي لستُ شاذا، صحيح؟ - ولا أنا -
إن لَم ترد ممارسة الجنس فلا مانع لديّ
لن آتي إلى منزلك - ستحبّني -
إل، بي ، إي
هل عليّ مشاركته الغرفة نفسها؟ - إنّك مصابة بما أصابه -
السطر الخامس - هل أنت متأكّد؟ -
متأكّد تماما، السطر الخامس
هل سأموت؟
هل يمكننا التحدّث عن شيء غيرك قليلًا؟ كالسطر الخامس ربّما
إف، إي، أو، إس، بي
!اللعنة - آسف، علينا استئصال عينك -
!عيني - قبل لحظة، ظننتِ أنّك تحتضرين -
الٕاصابة بالعمى خبر سار
للأسف، إنّه مخطىء - قمتَ بالفحص للتّو -
لَم تغمض عينها أي أنّ العين تظنّ نفسها بخير
كانت مخطئة - أعلم، العين لا تفكّر، بل الدماغ -
إن كان التفكير خاطىء فثمّة مشكلة في الدماغ
ممّا يعني أنّه انتشر إلى الدماغ أي أن الٔاوان فات على استئصال العين
أي أنّ علينا قطع رأسك بالكامل
لا تقلقي، ليس ذلك مؤلما
هلوسة، إنّها مشكلة في الدماغ أليس كذلك؟
هناك مئات الٔاسباب للهلوسة ذلك لا يعني أنّ المشكلة عصبية
بلى، إن كان أيّ مِن متلقّي الٔاعضاء الٓاخرين يعانون مشكلة دماغية
هل أبعد يده؟ - لا، لَم يعانِ أحدا منهم مشاكل دماغية -
توسّع بؤبؤيه وعولجت هناك رعشة
تلقّى ضربة على رأسه ومات لا يوجد لغز، كان ذلك رأيك
البارحة، نحن نعيش ونتعلّم
مَن صوّر هذا؟ - مالك الصالة الرياضية لديه كاميرا -
ويحمّل المشاهد المرعبة على الٕانترنت
لا يمكننا رؤية وجه الميت
إن لَم أر وجهه، فلن أرى الرعشة ولن أرى البؤبؤين
نعرف أنّ لاعبة التنس واجهت مشاكل في القلب
قد نستطيع ربط ذلك برئتيّ عازف بوق التوبا
ثمّ ربط كلّ ذلك بطريقة ما بكبد عامل البناء
ثمّ قد نستطيع الوصول (إلى فشل البنكرياس لدى (فرانك
لكن لا شيء يسبّب مشاكل قلب ودماغ بشكل متزامن
السرطان ليس منطقيا والرأس والقلب بعيدان أكثر عن المنطق
ذلك ليس منطقيا
أعلم، كنتُ أشرح وجهة نظري
جيّد، ظننتُك أحمق
لماذا تتكلّم؟
ألا يمكن أن يكون للعامل رأي؟
قد أكون عبقريا يحبّ إصلاح آلات القهوة
لستُ كذلك بالتأكيد لكن مِن الفظاظة تكوين آراء عن الٓاخرين
كان تاريخ المتبرّع بالٔاعضاء سليما
هل ضحك؟ - لا، لقد عطست -
إنّه مصلح آلات قهوة عبقري
مصلح آلة القهوة يرتدي جاربين برسومات مثلثة؟
ظننتُني تكلّمتُ عن عدم تكوين آراء مسبقة
أيّ أحمق يرتدي جاربين بنقوش مثلثة مع حذاء بناء؟
...لستُ أحمق، لكنّي
لستُ بارعا في التنكّر
مَن هو؟ - يبدو أنّه مخبر خاص سيىء جدا -
لِم يتظاهر بأنّه يصلح آلة القهوة؟
لٔانّي أردتُ معرفة ما عرفتُموه قبل أن أعرف ما عرفه هو
لٔاعرف إن كنتُ أحتاج إلى مخبر خاص
إذن، ما الجديد؟ - ليس للمتبرع تاريخ مِن الإصابات الغريبة -
لَم يسافر إلى الخارج ...لمدة 12 شهرا
صدقا، هكذا أعطس
(كان في (مدريد) وجزر (الباهاما
...وصولات بطاقته الائتمانية لَم تبيّن - حبيبته دفعت التكاليف -
لَم تكن له حبيبة - كانت حبيبته منذ الثانوية -
حبيبته في الثانوية متزوّجة بأعزّ أصدقائه
أعلم، أنجبت طفلة قبل 4 سنوات
التوقيت ملائم، لكنّها مثيرة جدا
أعرفتَ شيئا ذو علاقة بالطب؟ - الطفلة مصابة بألم في البطن -
كما أنّ الميت تعرّض للزئبق والعفن وحمض الهيدروليك
لٔانّ فراشه كان قرب مرآب تمّ هدمه بعد إيجاد هذه المواد السامة
نعم، الثمن هو 2300 دولار
سأعطيك شيكا - لا، لا أقبل الشيكات -
أتظنّني سأوقف الدفع؟ - ألن تفعل؟ -
!بالطبع سأفعل، 2300 دولار هذا ليس معقولًا
في الواقع، يتضمّن ذلك السعر صور مباراة الملاكمة مِن 4 زوايا
30% مِن الحشود اشتروا التذاكر ببطاقات الائتمان، وعرفتُ أسماءهم
و4 منهم كانوا يحملون كاميرات رقمية (وقد ركّبتُها كما فعلت (ناسا) لصور (المريخ
في أجهزة التجوال وما شابه ذلك
توسّع البؤبؤان - لكنّه لَم ينزل يديه -
وذلك يعني أنّه احتفظ بتوتّر العضلة - قلها -
كنتَ محقّا - !يا له مِن تصرّف حقير منّي -
احتفظ بتوتّر العضلات لكنّه انشغل لحظيا حين ضُرب على رأسه
وتلك نوبة للشق الصدغي - ...هل وجود المخبر الخاص -
يعني أنّنا لَم نعد مضطرين إلى اقتحام منازل الٓاخرين؟
إنّه السبب في دخولك كلية الطب ولن أحرمك منه
إنّه أبرع منّا - ثمنه أعلى -
سنأخذ خزعة مِن الدماغ - لا -
قلها - كنتَ محقا، لكن لا -
الفلق الصدغي يتحكّم بالقدرة على الكلام والسماع والذاكرة
إن فقدتَ هذه الٔاشياء ...ستكون رائعة في المواعيد، لكن
إن أخذنا قطعة منه، فثمّة احتمال بأن تفقد القدرة على الحركة
ولن يعود لديها ما تفكّر فيه
أنت محق، لديها الكثير لتعيش لٔاجله
هل لدينا مريض آخر انتهى مِن حياته تقريبا؟
ألا بأس بطعن دماغه لٔانّه مسن؟
لا، لا بأس بفعل ذلك لٔانّه سيموت إن لَم نفعل
خذوا الموافقة مِن الٔارملة
لا - ...التهاب الرئة -
أحد مضاعفات الفشل البنكرياسي الذي يمكن معالجته
إنّها فرصته الٔافضل للنجاة
...إن عرفنا المشكلة - ...كيف يمكن لفحص قد يقتله -
...لَم أقل - قلتَ إنّه "خطير جدا"، فما معنى ذلك؟ -
أرجوك
آسفة، لا أستطيع
لديّ زوج وطفلة في الثانية (واسمها (جوليا
ستنقذين والدتها
أظنّك تكذبين، لَم يزرك شخص واحد ولَم تتلقّي اتصالًا واحدا منذ وصولك
هل لديها طفلة؟
...لا، لكنّ حياتها تساوي - أكثر مِن حياة زوجي؟ -
كذبتُ لٔانقذ حياتي ألَم تكون لتفعلي ذلك؟
ليس على حساب إنسان آخر
ستحرمينني مِن فرصتي الوحيدة ليستطيع زوجك التنفس بصعوبة بضعة أيام
اخرسي، لا أريد سماع شيء منك - !سيدتاي -
تريدين أن تكرهيني لئلّا تشعري بالذنب - اصمتا -
(فرانك) - أعطوني المبضع -
(فرانك)
بسرعة، قم بتركيبها - !ربّاه -
يتمّ الشحن
المؤشرات الحيوية تتوقّف
ابتعدوا
ابتعدوا - (فرانك) -
ابتعدوا
هل أخذتَ الموافقة؟ - لا -
اطلب مِن (فورمان) أخذها المسنون يكرهون السود
لا فائدة مِن ذلك فقد مات المريض
احتفظ الدماغ لا نحتاج إلى موافقة للتشريح
في أفضل الحالات سننقذ واحدة مِن 6 في هذا الموقف
الشرائح الرفيعة مِن الجدار العظمي والفلق الصدغي كانت سليمة
ومنطقتا الصدغ القذالي والأمامي ...كانتا أيضا
الدماغ سليم، فلنمضِ قدما
إلى ماذا؟ انتقلنا مِن المنطق القليل إلى الٔاقل، ثمّ تراجعنا خطوة للوراء
مات كلّ مِن هؤلاء الأشخاص بسبب شيء أصاب عضوا واحدا
لكنّه ليس العضو ذاته
أيمكن أن يكون لدى المتبرع مشكلتين؟ - أو 6 مشاكل -
الٔامراض الأيضية متخصّصة وكلّ شيء آخر متخصص
لكنّ السرطان يؤثّر على كلّ شيء - عدتَ إلى السرطان؟ -
النقيلة هي مجرّد معنى آخر لعملية تنقّل السرطان
أيّ نوع مِن السرطان؟ - لا أدري -
كنّا سنجد دليلًا على السرطان - إنّه موجود، لكنّنا لَم نجده بعد -
تريده أن يكون سرطانا (لتجد عذرا للتحدث إلى (ويلسون
أعطني تفسيرا آخر لهذه المجموعة مِن المرضى، ثمّ قل إنّي حقير
لَم أقل إنّك حقير - ثقب في الٔامعاء -
إن بدأ هذا كبكتيريا طبيعية تعيش في الأمعاء
لكنّها انتقلت إلى وعاء دموي عبر شذوذ وعائي في جدار الأمعاء
فستؤثّر على كلّ الٔاعضاء المعرضة للدورة الدموية
وستفسد كلّ شيء للجميع
حسنا، إنّه احتمال بعيد لكنّه ممكن، وأنا حقير
المفارقة أنّ علينا إجراء تنظير قولون للتأكّد
(أجرينا فحوصا شاملة لـ(آبل حين جاءت، وكانت سليمة
لا شكّ أنّ الشذوذ متقطع وإلّا، لماتوا جميعا خلال يوم واحد
إن بدأت تشعر بألم في البطن فأجروا لها التنظير قبل توقّفه
وافحصوا ألم المعدة لدى الٓاخرين - الآخرون ماتوا جميعا -
ليس الجميع، أعطى المتبرع حمضه النووي لهؤلاء الٔاشخاص
هل ثمّة شخص آخر يحمل حمضه النووي؟
هل تريد إجراء تنظير قولون لفتاة في الـ4 بصحة جيدة؟
إنّها مصابة بألم في البطن إن كان (كاتنر) محقا، فهو ليس مجرّد ألم
بل ألم قاتل للدماغ أو القلب أو الرئة أو الكبد أو البنكرياس
لن أخيف والدة الطفلة المسكينة بسبب احتمال بعيد لنظرية ضعيفة
حسنا، أخبريها بالحقيقة
ثمّ اسأليها إن كان زوجها يعرف الوالد الحقيقي
أيجب أن تكون مستيقظة؟ - نريدها أن تخبرنا حين تتألّم -
ستتغلّب على ذلك لكنّ زوجك قد لا يفعل
ماذا لو أراد طفل البوظة؟ - "اللافتة في الخارج تقول "مغلق -
دكتور (أوشيه) ليس مناسبا لك
ماذا عرفت؟ - لِم تتحقّق مِن أمره؟ -
لٔانّي أريد أن أعرف إن كان يقرض النقود بلا فائدة
ماذا عرفت؟
"أريد البوظة"
ليس قبل أن تتعلّم القراءة
يفترض أن تثق بالٔاصدقاء - لا أعرفه -
...ليس لديّ سبب منطقي لـ - لتكون صديقه؟ -
ألَم ترَ حلقة خاصة بعد المدرسة قط؟ هذا جزء مِن ملذات الصداقة
الثقة بلا دليل ثمّ المكافأة على تلك الثقة
أنت تلتقط صور رجل يقيم علاقة غرامية مع أخته
!وتعطيني محاضرة عن فوائد الثقة
يستأجرني نوعان مِن الناس
بل هم 3 أنواع، لكنّ النوع الثالث لا علاقة به بما أريد إثباته
هل لديك ثمن خاص للتصرف بشكل مزعج؟
نوع يريد معرفة أنّهم على صواب وآخر يريد معرفة أنّهم مخطئون
وأيّ النوعين أنا؟ - أنت النوع الثالث -
تبدأ بالأنواع التي لا علاقة لها؟ - نوعك لا يهتم إن كان مصيبا أم مخطئا -
لٔانّك عيّنتَني للتحقّق مِن الشخص الخطأ
هل هذا نوع حقيقي؟ - (تريدني أن أتحقّق مِن (ويلسون -
...تريد معرفة إن كان - كيف عرفتَ عن (ويلسون)؟ -
كيف أكسب رزقي؟ - هل حقّقتَ في أمري؟ -
هل أدفع لك مقابل ذلك؟ - لَم تدفع شيئا حتّى الٓان -
تريد أن تعرف إن كان يشتاق إليك
وتريد معرفة إن كان ثمّة شيء سيدلّك على أنّه سيعود
أو ما يمكنك استغلاله لٕاجباره على العودة إليك
هل يوجد شيء؟
لا، لا شيء
آسف
سيكلّفك هذا 900 دولار
عليّ الذهاب، سأرسل إليك شيكا
نتيجة تنظير القولون سليمة - هذا يترك السرطان -
النتيجة السلبية لتنظير قولون الطفلة لا تثبت شيئا
نعم، حقيقة أنّه لَم يثبت شيئا لَم تثبت شيئا
وجهة نظر ممتازة - لا نعلم إن كانت الطفلة قد ورثت شيئا -
(حتّى إن فعلت، فإنّ نظرية (كاتنر تقول إنّ الحالة متقطعة
يفترض أن يحدث الثقب قبل الوفاة بقليل
لسوء الحظ، لا نستطيع معرفة وقت قبل الوفاة بقليل إلّا بعدها بقليل
ويبدو ذلك عقبة - ماذا لو كانت هناك طريقة لتفاديها؟ -
حينها، سيكون تعبنا بلا طائل
ليس لتفادي الموت بل تفادي كون الموت عائقا
علينا رؤية قولونه وهو يعمل
هل تعرف معنى "الموت"؟
مِن دون الأجهزة الحية لا يتوفر سائلًا كافيا للوصول إلى الٔاعلى
لا يمكننا إعادته للحياة لكنّ الضغط أمر بسيط
سنستخدم مضخة المياه عالية الضغط لفحص عمل القلب
لن يكون مستيقظا ...لٕاخبارنا حين يتألّم، لكن
...ذلك لن - افعل ذلك -
إنّه عالق - إنّه أكثر مِن عالق -
الٔامعاء ميتة منذ أكثر مِن 6 ساعات مهما أدخلتَ إليها، إنّها مغلقة
!هذا جنون - يمكن تعديله -
إنّه يؤدي المفعول - نعم -
ليس كثيرا، ارفع الضغط
توقّف المنظار الداخلي اضغط على البطن
إنّها سوائل جسدية طبيعية - قاذورات الجسد الطبيعية -
عد إلى الضغط
هذه هي النهاية لا يوجد تسريب
مهلًا، ما هذا؟ - إنّه مظلم لٔانّنا وصلنا إلى النهاية -
ماذا لو لَم تكن النهاية؟ ماذا لو كان ذا علاقة؟
سأرفع الضغط قليلًا - ليس كثيرا -
...إن كانت النهاية، فسوف
تسارع أخيرا أصبح نبض قلب (آبل) غير منتظم
وتنفسها مرهقا وتنظير القولون لَم يظهر تسريبات
ماذا لو كانت المشكلة في جهاز المناعة؟
لِم لا نكرّر محادثات أجريناها؟
4 مِن الـ5 لَم يطل الٔامر معهم مرضوا وماتوا
ليس لدينا وقت لاستبعاد أشياء استبعدناها مسبقا
لا شيء يتوافق
هذا مثال على المحادثات التي أجريناها مسبقا، إنّها مريضة، شيء ما يتوافق
تصلّب الٔانسجة؟ - !لا -
حسنا، منذ الٓان فصاعدا لا يقل أحدكم شيئا إن قيل مسبقا
أين ستذهب؟ - أعطوها المضادات في السائل النخاعي -
للبحث عن علامات البروتين الخفية
ثمّ ابدؤوا تسجيل تسلسل الجينات وسأبدأ العلاج
العلاج ممّ؟ - السرطان -
إنّه ليس سرطانا العلاج الكيماوي سام
إنّه شيء ما وذلك يعني أنّ علينا علاجها
إنّها بخير، أين تقريرها؟
قرعتَ جرس الطوارىء لطلب تقريرها؟ - أعلم، ذلك تصرف سيىء منّي -
لكنّي واثق بأنّ التقرير يجب أن يكون مثبتا في السرير
حتّى لا يضطر طبيب أعرج إلى البحث في كلّ مكان بينما تموت المريضة
شكرا جزيلًا
وهلّا تحضرين إليّ الشاي بالنعناع
أريدك أن توقّعي شيئا
موافقة على تلقّي العلاج الكيماوي
هل أنا مصابة بالسرطان؟ - لا -
...أعليك إجراء فحوص للإشارة إلى - لا -
لِم عليّ توقيعه إذن؟ - سؤال وجيه -
ويستحقّ إجابة معقّدة
إنّه دواء وهمي
يثق الناس بالأطباء
يثقون بالتشخيص وبالطب
يتحسّنون أحيانا لٔانّهم يظنّون أنّهم تحسّنوا
وذلك يجعلنا نظنّ الجواب الخطأ هو الجواب الصحيح، وذلك سيىء جدا
إذن، لديك دليل على أنّه سرطان
لكنّك لا تستطيع إخباري لٔانّ ذلك قد يؤثّر على استجابتي للدواء؟
لو كان ذلك صحيحا لكان منطقيا حتما
لكن أتظنّينني سأخبرك بأنّه صحيح؟
كنتُ عمياء تقريبا قبل الزراعة
كنتُ عمياء في نظر القانون - ألَم تذكري هذا لدكتور (فورمان)؟ -
ألا يهمّك مَن كنتُ في السابق؟
أنت مدرّسة رياضيات زُرعت لها قرنية
لَم أذكر أنّك كنتِ مدرّسة رياضيات عمياء
كنتُ مهندسة معمارية
تخلّيتِ عن الهندسة المعمارية بعد استعادة بصرك؟
كان العالم بشعا
هل تظنّ العالم سيختلف لو كانت ساقك سليمة؟
لا - أتظنّ أنّك ستكون مختلفا لو كانت سليمة؟ -
قال لي الٔاطباء إنّ حياتي ستصبح أفضل بكثير حين أرى
وإنّي سأخرج في مواعيد وسأرقص
لكن مَن كرهتُ الرقص معهم قبل العملية، كرهتُ الرقص معهم بعدها
وبقي والداي ميتين وبقيت وحيدة
!أنت مرحة - لا تبدو مختلفا عنّي -
لَم أستسلم
ويلسون) وجد عملًا جديدا) ...لَم يبدأ بعد، لكن
مَن نتبع؟
هل ترى تلك السيدة؟ - هل تشير إلى الهدف؟ -
لا، بل ألحق المرأة في منتصف المسافة بين هذه النقطة وتلك النقطة
إنّها جميلة
مَن استأجرك لفعل ذلك؟ - لا أحد، أنا أستلطفها فحسب -
هل تطاردها؟ - لا، لا -
لحقتُ بها مِن متجر الكتب في الخلف
أنت تطاردها لكن ليس منذ مدة طويلة
ماذا يمكنك أن تقول لي غير هذا ممّا قد يهمّني؟
إنّه يحضر جلسات استشارة للحزن مرّتين أسبوعيا
حيث يجلسون في الغرفة يبكون على الميت
زارته (كاميرون) في منزله عدّة مرّات
يتحدّثان عن الموت وفقدان الٔاحباء فقط
...ماذا
إن استدارت فسترى أنّنا نسير في الاتجاه الخطأ
لا، لن تلاحظنا أنا لا ألفت النظر
أنا ألفت النظر - ابتعد عنّي 4 أقدام إذن -
كيف عرفتَ عمّ يتحدّثون؟ - أنا في مجموعة الاستشارة ذاتها -
فقدتُ والدتي مؤخّرا
ستتعرّف على نساء أكثر إن أخبرتَهم بأنّك فقدتَ ابنك
لَم أفقد ابنا - هل أنت مخبر لا يستطيع الكذب؟ -
أستطيع الكذب لكنّي لستُ بارعا فيه
دكتورة (كادي) زارت (ويلسون) مرّتين واتصلت به عدّة مرّات
اتصل به (فورمان)، وفي بقية الوقت يقرأ (ويلسون) كتب التأمّل
ومجلات عن تصليح الحظائر
هل تلحقا بي؟ - لا -
هل تكذبان؟ - نعم... لا -
الدرس الٔاول، التزم بما تقول
هذا يزعجني - آسف -
أنت جميلة جدا - هذا يزعجني أكثر -
ليست مِن النوع الذي يناسبك فاللاتي يناسبنك أغبى منها بكثير
ماذا قال (ويلسون) عنّي؟ - لَم يذكرك قط -
...في جلسات استشارة الحزن أم
في كلّ مكان، لديّ 3 أجهزة تنصّت في منزله وواحدا في سيارته
لو لَم أعرفك لما عرفتُ بوجودك حتّى
وهو خبر سار تتجاهل شيئين فقط
الٔاشياء غير المهمة والأشياء التي تتمنّى لو كانت غير مهمة
والتمنّي لا يفيد أبدا
لقد تحسّنت - هذا واضح -
التقيّؤ هو عرض جانبي للعلاج الكيماوي
استقرّت نبضات قلبها وتنفسها جيّد
نسبتا إنزيم الٔاميلاز وثلاثي الغليسيريد تنخفضان
أظنّ العلاج ناجح - لا أصدّق، إنّه سرطان -
ليس سرطانا
تظهر فحوص المختبر أنّ صحّة مريضتنا تحسّنت
ستزداد مرضا، وستموت
أحضرتُ طعاما تايلنديا - ماذا لاحظتَ عليها؟ -
لا شيء، ليس سرطانا كلّ الفحوص تقول إنّه ليس سرطانا
قلنا ذلك منذ البداية - العلاج يثبت أنّه سرطان -
العلاج يثبت أنّه قد يكون سرطان لكنّه ليس كذلك
كان هذا تشخيصك
لَم أظنّه سرطانا - عالجتُها كمريضة سرطان -
ظننتُ ما أصابها تصرّف كالسرطان
وإن كان يتصرّف كالسرطان فقد يستجيب كالسرطان
لقد فعل، لٔانّه سرطان
علينا أن نجد شيئا يسير كالسرطان ويتكلّم مثله ومذاقه مثله
لكنّه ليس سرطانا - كلّا، ليس علينا ذلك -
لقد تحسّنت، فمَن يهتمّ بالسبب؟ - أنا أهتمّ، و(تيترو) أيضا -
مَن؟ - عازف بوق الـ(توبا) الميت -
(اسمه (تيبلت - المهم أنّه آخر مَن ماتوا، لكنّه مات -
وذلك يعني أنّها ستموت أيضا - لَم يأخذ (تيبلت) علاجا للسرطان -
هناك دواء سرطان يُستخدم بلا ترخيص لعلاج التهاب المفاصل
لا يوجد ذكر لالتهاب المفاصل - هل قابلتُم كلّ طلبة الـ(توبا)؟ -
لو كان لديه ألم في مفاصله لما استطاع العزف
لَم يكن في يديه إذن - لِم سنهتمّ بطلبته إذن؟ -
(أحدهم كندي، أحضر له الـ(ميثوتريكسات ليخفي إصابته بالتهاب المفاصل
لَم يستطع دفع تكاليف تأمينه
هذه المعلومات كلّفتني 700 دولار
سأقدّمها للمريض بسعر مرتفع
هذا ليس منطقيا - أعلم -
إنّها في عداد الموتى إن لَم نعرف ما الذي يتصرف كالسرطان لكنّه ليس سرطانا
شيء ما مفقود
أحتاج إلى رأيك
كم تتقاضى؟ 300 دولار في الساعة؟
خذ 400 دولار - هناك أطباء أورام آخرين -
أطباء أورام أفضل منك لكنّي أحتاج إليك أنت
دعني أصف الٔاعراض أو المشاكل أو المصاعب
يمكنك قول ما تريد حتّى تخطر فكرة في رأسي
ليست هذه طريقة سير الٔامور - لديك طريقة معينة في التفكير في الٔامور -
إنّها فوضوية وغير مضبوطة
ليست محدّدة جدا، وتكمل أفكاري ...وتنقلني إلى طرق لَم أكن
هاوس)، ارحل أرجوك)
سرطان، لكنّه ليس سرطانا
تستجيب لعلاج السرطان ...لكن لا يوجد
كيف حالك؟ - لا تفعل هذا أرجوك -
أرجوك، لا تفعل هذا
أحاول المضيّ قدما
بقضاء الوقت مع (كاميرون)؟
(والتحدّث إلى (كادي) و(فورمان وليس إليّ؟
...أنا
دفعتُ لمخبر خاص ليتجسّس عليك
لَم تفعل - إن أردتَ المضيّ قدما -
فعليك التعامل معي والتحدّث إليّ - ليس مِن حقّك -
لَم نعد صديقين لا توجد ثقة سأخترقها
يمكنني إرسال مَن يتعقّبك وشتمك والبوح بأسرارك
قام (فورمان) بتصوير مقطعي
منطقة الفلق الصدغي والجدار العظمي طبيعية والصدغ القذالي طبيعي
(لديّ الحقّ في الابتعاد عنك يا (هاوس
هناك عالم بعيد عنك وعليك أن تدرك ذلك
وحتّى إن لَم تدركه فأنا سأمضي قدما
حين تطرق الباب في المرة المقبلة لن أفتح الباب
لَم تفدني بشيء بعد تابع الحديث
أنا آسف
هل تتقاضى أجرا منّي للتنصّت على محادثاتي؟
نعم، لِم لا؟
كم صديقا لديك؟ - 17 -
حقا؟ ألديك قائمة؟
لا، عرفتُ أنّ الحديث عنك فأعطيتُك جوابا لتعود لٕانهاء فكرتك
أحسنت، لديّ صديق واحد أو كان لديّ صديق واحد
...الٔاصدقاء مهمون، ستفتقدهم - اصمت -
الٔاصدقاء يتيحون لك ألّا تجلس بمفردك في الغرفة
هل ستتقاضى أجرا على هذا؟ - هل نحن صديقان؟ -
لا - نعم إذن -
هل تريد أن تكون صديقي؟ - لا، أنت تخيفني قليلًا -
يظنّ أنّه إن لَم يكن صديقي !فلا يمكنه التحدّث إليّ
يمكننا التحدّث يمكننا أن نكون إنسانين يتحدّثان
أنا أتفق معه آسف، لَم أقصد مقاطعتك
بلى، قصدت كنتُ في منتصف الجملة
نعم، أنت تكرّر كلامك - لستُ ممتنا، قل ما تريد -
هذا يشبه نظرية السرطان أو غير السرطان التي تتحدّث عنها
الٔاصدقاء هم الٔاصدقاء والعملاء هم العملاء
وكلّ شيء آخر هو ما يظهر عليه
وإن لَم يكن كما يظهر فلا شيء يعني لا شيء
وأيّ شيء قد يكون أيّ شيء
إنّها الـ10:10، أوقف الحساب
ماذا؟ - ليس العالم بالبشاعة التي تظنّها -
سرطان، لكنّه ليس سرطانا
...ليس ذلك مفهوما، إلّا إن كان دماغ، لكنّه ليس دماغا
الصدغ القذالي طبيعي لكنّ عينيها سيئتين
يفترض أن يتوازن هذا الفلق
وبما أنّه لا يفعل، يدلّ على وجود شيء يفترض ألّا يكون موجودا
دماغ، لكنّه ليس دماغا
لِم جئتَ إلى مكتبي؟ - لٔاجد الشذوذ، عليّ شقّ رأسها -
أنا واثق بأنّي أحتاج إلى موافقتك على ذلك
سأثق بحدسك الٔاول
لا أشعر بارتباك عادة حين تقولين لي شيئا كهذا
سآمر بإكمال علاجها مِن السرطان
لِم يكلّف إصلاح آلة القهوة 2300 دولارا؟
الخلايا الجذعية للسرطان حقيقية وهي تفسّر كلّ شيء
إنّها كالخلايا الجذعية الجنينية ويمكنها أن تتحوّل إلى ما تريد
كان المتبرّع يملكها وتلقّاها مَن تبرّع لهم
تنقّلت وهبطت على أحد الٔاعضاء وانغمرت بالٔاورام الخلوية
وتميّزت بشكل جزئي "والعبارة المهمة هنا هي "بشكل جزئي
(عند عازف الـ(توبا أصبحت رئة، لكنّها ليست رئة
وعند لاعبة التنس، أصبحت قلبا لكنّها ليست قلب
أوقفيني إن فهمتِ الٔامر
تبدو أنّها في مكانها لكنّها لا تؤدّي وظائفها
...وحين ظهرت الحاجة إليها
نجح العلاج الكيماوي لٔانّ الخلايا سرطانية في الٔاساس
وتسبّب العلاج الكيماوي بتقليصها
لكنّك سترفضين رغم ذلك، صحيح؟ - ليس لديك دليل -
لديّ الرسم الدماغي - الرسم الدماغي الطبيعي -
لهذا عليّ فتح رأسها
لعلاجها أم لٕاثبات أنّك على صواب؟ - لعلاجها -
العلاج الكيماوي لا يقتل شيئا بل يخفي المشكلة الحقيقية
...ستنهار، وإن انتظرنا حدوث ذلك فقد يفوت الٔاوان
إذن، ما الخطوة الٔاولى؟ سأرفض، وستفعل شيئا لجعلها تنهار
ليظنّ الجميع أنّك أثبتَ نظريتك؟
!محال أن أفعل ذلك - كلّا، لن تفعل -
"...تغيير العالم"
"عليك البدء بخطوة واحدة"
"مهما كانت صغيرة"
"الخطوة الٔاولى هي الٔاصعب"
"حين تصل إلى الباب"
"ستستطيع السير بفخر"
"قلتَ إنّك لَم تفعل"
"لٔانّك ستموت وأنت تحاول"
"...لٔانّك"
"...إن أغمضتَ عينيك"
"لٔانّ المنزل يحترق"
"وظننتَ أنّك عاجز عن الحركة"
"حتّى يخمد الحريق"
"الٔاشياء التي لَم تفعلها قط" - إنّها تنهار -
أحضروا عربة الإسعاف - "لٔانّك ستموت وأنت تحاول" -
"لٔانّك ستموت وأنت تحاول"
ربّما عليك التحقّق" "مِن الحقنة الوريدية
تبدو لي حقنة محلول ملحي" "وليست علاجا كيماويا
نعم، إنّهما يبدوان متشابهان
لكن عليك التحقّق رغم ذلك
هل استبدلتَ دواءها؟ - كيف؟ لَم يُسمح لي بالوصول إليها -
أغلق الجرح - أجرِ بالعملية -
...لا مبرّر لـ - لا مبرّر لعدم إجرائها -
لقد انتهى الجزء الخطير لدرجة السخافة
نحن مستعدون لوضع الشبكة العصبية
ربّاه! أهذا دماغ أحدهم؟ - باستثناء الجزء الذي ليس دماغا -
...هذه هي المريضة التي
قلتَ إنّها ستكون بخير - أنا أبرع منك في الكذب -
لقد استبدلتُ دواءها !لديها مشكلة في الدماغ، كنتُ سأقتلها
نعم، الشبكة العصبية تبيّن لنا السرعة التي تنطلق بها الخلايا العصبية
إن كان ثمّة ما يعترض طريقها مثل خلايا دماغ ليست مِن الدماغ
فستتراجع النبضات العصبية إلى دوامة
لٔانّها غير قادرة على أداء مهمتها
ثمّ سيعالج الكمبيوتر المعلومات ويعطينا صورة للمكان الذي علينا إزالته
!رائع
المعذرة؟ - آسف، ظننتُ هذا ما تريد سماعه -
أنت تظنّ هذا رائعا لدرجة مدهشة
...وليس لديك غيري، لذا أنت تدفع لأحدهم ليصغي إليك
أحاول توفير النقود عليك
هل تحسب هذا الوقت؟ - نعم، ولِم لا؟ أتظنّ هذا يهمّني؟ -
"(هاوس)" - أنا أراه، أيمكنك إزالته؟ -
أظنّ ذلك
تبيّن أنّك لَم تقتلها - رائع -
أنت مدين لي بـ5 آلاف دولار
لِم تقف هنا دكتور (هاوس)؟
كيف عرفتِ مَن أنا؟ - يمكنني أن أشمّ رائحتك -
نعم، أتظنّين رائحتك عطرة؟
الشاي بالنعناع - أسمعتَ بالصبي الذي استنجد مِن الذئب؟ -
لَم أصدّق تلك القصة قط
مهما صرخ الصبي مستنجدا لأنّ الذئب سيأكله
ستأتي الٔام مسرعة في كلّ مرّة
العالم بشع الناس يقتلون ويجوعون
أحاول إثبات وجهة نظري فحسب
الناس أوغاد - لِم تقول لي هذا؟ -
لٔانّ العالم ليس بالبشاعة التي تظنّينها
قرنيتك المزروعة بخير وعينك على ما يرام
لكنّ دماغك لَم يعمل بالشكل الصحيح
سأزيل الضمادة عن عينيك الٓان ستكون الغرفة مضيئة
أعلم - خلايا الدماغ التي ليست خلايا دماغ -
تعترض طريق معالجة المعلومات بالشكل الصحيح
وبعد الزراعة، كان يمكنك الرؤية لكنّك لَم تستطيعي الرؤية
استطعتُ الرؤية، كان يمكنني القراءة
نعم، لكنّ الٔامر كان باهتا أو مربكا أو كئيبا
لا أدري، لكنّي أعلم أنّك لا ترين ما يراه الجميع
...والٓان؟ هل ستكون الٔاشياء
جميلة؟
ستكون الٔامور على طبيعتها
كيف أبدو؟
تبدو حزينا
مرحبا، أيمكنني جعلك موظفا دائما؟
ترجمة: سناء غنايم روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الٔاردن