لا أصدّق أنّك أقنعتَني بفعل هذا
حبيبتي! ستشتّتين تركيزه - لا بأس، أوشك أن أنتهي -
أحتاج لمزيد مِن الإضاءة على وركيك - !يا إلهي -
لِم لَم تفكّر في هذا قبل أن أنجب طفلين؟
تبدين رائعة
حسنا، أظنّ... حسنا، انتهيت
هل تريدان إلقاء نظرة؟
لا أستطيع، أنت أوّلًا - لا، سننظر معا -
...لا أفهم، ظننتُ - ما هذا بحقّ السماء؟ -
لا بأس يا حبيبي - ليس هذا ما ناقشناه أو ما دفعتُ مقابله -
لا أفهم، أظنّها مِن أفضل ما رسمتُه
أريد استعادة نقودي - المعذرة، هذا ليس متجرا مبتذلًا -
وهذه ليست زوجتي - بلى -
طلبتَ منّي رسمها كما تبدو تماما وهذا ما فعلتُه
حبيبي! توقّف - !(ماذا يحدث؟ (براندون -
الأفضل أن ترسل الشيك يوم الجمعة وإلّا، سأعود إليك
هيّا بنا - ماذا حدث؟ -
لا أدري، رأيا اللوحة ففقدا صوابهما
براندون)، ما هذا؟) - ماذا تقصدين؟ إنّها صورتها -
ما خطبها؟
ما سبب وجود هذا هنا؟ - العمود الأول، البند الأخير -
اليوم سيكون يوما جيدا إذن
هل هذا هو؟ - نعم... لا -
تعني هل أنت المخبر الخاص الذي حاولتُ تمرير فواتيره كمصاريف طبية؟
(مرحبا، أنا (لوكاس دوغلاس مخبر خاص
لن يسدّد هذا المستشفى تكاليف مخبر خاص
ولا سيدفع نفقات تصليح مزيفة لآلات الطعام أو ناظم البرد أو المصاعد
المعلومات تنقذ الحياة وإنقاذ الحياة يوفّر النقود
لا، إنقاذ الحياة يكلّف النقود لذلك أحاول التأكّد مِن بقاء القليل
إن أردتَ مخبرك الخاص فعليك دفع أجره بنفسك
آسفة - لا، أتفهّم ذلك -
يعجبني حذاؤك بالمناسبة
!شكرا
لا يعجبك حذاؤها، بل ساقيها
يبدو الأمر مخيفا أقلّ إن قلتُ إنّه الحذاء
مخيف أقلّ، وأكثر شذوذا - هذا شعار شركتي -
ما هو ناظم البرد؟ - لا أدري -
مَن أصلح ناظم البرد الخاص بنا لن يتلقّى أجره
لا أثر للرؤية المشوّشة في أيّ مِن أعماله الأخيرة
ولا تنمّ عن موهبة أيضا - إذن، فقد ظهرت الأعراض فجأة -
العَمَه الإبصاري الحاد المفاجىء يشير إلى سكتة أو ورم في الدماغ
لَم تكشف صور الرنين المغناطيسي عن سكتة أو ورم في الدماغ
سنجري تصويرا آخر بتباين
إن كان كالفنّانين المكافحين الذين أعرفهم ...فهو يتعاطى المخدرات، علينا
إلامَ تنظر؟ - !إلى معتوهة على ما يبدو -
أوّلًا، تجري غرفة الطوارىء فحصا روتينيا للمخدرات
لو كانت النتيجة إيجابية لما نظرنا في هذا الملف
وثانيا، مَن يدفع 12% فائدة على قرض سيارة؟
كيف... هل تحقّقتَ مِن رصيدي؟ - لا، فذلك ليس قانونيا -
لكن مِن المثير للاهتمام ...أنّ الدفع لأحدهم ليفعل ذلك لي
ماذا؟ إنّه جزء مِن عملي - عملك هو تشخيص المرضى -
وذلك ما أفعله مع الفريق فكيف سأعرف كيف أستفيد منه
إن لَم أعرف كلّ شيء عنهم؟
(افترضي أنّ (فان غوخ تبيّن أنّه مصاب بالزهري العصبي
وكانت آخر مجموعة بنسلين مخزنة في نهاية ممرّ يمتد 20 ميلًا
وسقفه يرتفع قدمين
هل اكتشفتَ أنّ أحدنا يخفي قدرته على تمديد نفسه أو الانكماش؟
لا، محال أن أكشف عن قوى أحدهم الخارقة
...لكنّ هذا
زحفتَ لمسافة 20 ميلا؟ - (اسمي في كتاب (غينيس -
!أنا واثق بأنّ ذلك يعجب الفتيات - لَم أفعل ذلك مِن أجل الفتيات -
لا، فذلك سينتقص مِن نقاء إنجازك
أعتذر للمقاطعة، لكن لدينا مريض يُحتمل أنّه مصاب بورم دماغي
ويحتاج إلى رنين مغناطيسي بتباين فهمنا ذلك
ماذا لديك عن (تاوب)؟
(ليس لديّ شيء عن (تاوب - لعل السبب بيئي -
علينا تفتيش شقته بحثا ...عن المواد السامة والعفن والفطريات
...(لكنّ زوجة (تاوب - هاوس)، يكفي هذا) -
نعم، هذا صحيح ليس الوقت ملائما للثرثرة
ثمّة مريض بحاجة شديدة لمساعدتنا
افحصوا رأسه، وفتّشوا منزله
...(ألا يستطيع (لوكاس - لا -
إنّه مشغول جدا
إن كان هناك ورم ...فسيبيّن هذا الفحص
هل هذه المادة خطيرة؟ - إنّها مادة التباين -
هناك خطر بسيط لحدوث تفاعل تأيقي
أثمّة احتمال بأن أتوقّف عن التنفس؟ - نحن مستعدون للتعامل مع ما يحدث -
قمتُ ببعض الرسومات صباح اليوم وتبدو لي جيدة
فربّما كان ردّ فعل لشيء أكلتُه
كم شخصا تعرفه أصيبوا برد فعل كهذا مِن طعام الإفطار؟
...لكن إن كنتُ أتحسّن - فستستمرّ بالتحسّن -
وإن لَم تتحسّن، فعلينا معرفة السبب لنبدأ العلاج فورا
حبيبي، دعهم يجرون الفحص
هل يمكن للتسمّم بالرصاص التسبّب بالعَمَه الإبصاري؟
إن حدث ذلك" "لظهر الرصاص في فحص الدم
لا شيء في خزانة الأدوية سوى بعض الحاجيات العادية
لا أثر للعفن أو الفطر أيضا
هل تظنّ (هاوس) عرف شيئا عن زوجتك حقا؟
لا، ولن يهمّني لو فعل
إن كانت زوجتك تضاجع البوّاب في سريرك
ويتعرّقان على أغطية السرير التي دفعتَ ثمنها
زوجتي لا تضاجع البوّاب - ما أدراك؟ -
ليس لدينا بوّاب
وأنا أعرف ذلك فحسب فانسَ الأمر
أنا وأصدقائي ابتكرنا قانون تربيع عكسي
!تبدو مجموعة مرحة جدا
الفتيات اللاتي تظنّهن الأكثر كبتا واستقامة
هنّ اللاتي تضاجعهن - هل تعني أنّ زوجتي عاهرة؟ -
أقصد إن كانت زوجتي عاهرة فسأريد أن أعرف
كان منزله سليما - ورأسه أيضا -
حتّى مع الصورة المتباينة لا كتل أو جروح
عرض عصبيّ بدون مسبّب عصبي واضح
السلسلة الوقتية تعني أنّنا نستطيع استبعاد السرطان وتصلّب الأنسجة
وذلك يترك السموم أو المخدرات
قلتَ إنّ "13" معتوهة لأنّها ظنّت السبب المخدرات
نعم، حين قالتها كانت لديها خيارات أخرى
وأردتُ طريقة ...لذكر قرضها السخيف ولـ
ورم وعائي كهفي في الدماغ قد يسرّب وحين يهبط الضغط يختفي العرض
لن يوافق على أخذ عينة صخرية مِن الوريد
حقا؟ - قلق مِن حقنة مادة التباين -
هل حبيبته مثيرة؟
أعني أهي جذابة وأنيقة؟
جدا، وإن مات ...فهو خبر سار لنا جميعا
ذلك يفسّر سبب سوء رسوماته والمشكلة التي يعانيها
أين ستذهب؟ - لأخبره باحتمال إصابته بورم دماغي -
ليس ذلك صحيحا - أعلم، لستُ غبيا، إنّها العقاقير -
يبدو أنّك مصاب بورم دماغي ضخم - مَن أنت؟ -
(إنّه دكتور (هاوس وهو سعيد بلقائك
لَم نجد أثرا على أيّ مِن صورك لذا، علينا أن نفتح رأسك
إنّها عملية خطيرة لكنّها الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياتك
!لا - الجواب الخطأ -
ألا يُسمح لي بالرفض؟ - لا يُسمح لك بعدم الشعور بالرعب -
هناك سببين لعدم الخوف في المستشفى
أنت تتوهّم، لكنّك لا تخاف مِن مادة التباين أيضا
أو أنّك تعرف أنّك بخير
بما أنّنا لَم نخبرك بأنّك بخير فواضح أنّ لديك معلومات لا نعرفها
ما العقاقير التي تتعاطاها؟ - كانت فحوصه سليمة -
فحوص المخدرات تبحث عن المخدرات التي فحصوا بحثا عنها فقط
ماذا تقول؟
حبيبته المثيرة تظنّه فنّانا عظيما يبيع الفن للأثرياء المتذوّقين للفن
وهي غبية بما يكفي لتخدعها اللوحات
لكنّ حسابات البنوك لا تكذب فهو بحاجة للنقود
كم وظيفة يمكنه القيام بها ولا تتطلب الوقت والتدريب والذكاء؟
وأعرف أنّك لستَ مذيعا إخباريا أو عارض أزياء
لأنّ هاتين الوظيفتين نادرا ما تسبّبان العَمَه البصري
إنّه فأر تجارب
الشركة تدفع له لاختبار أدويتها التي لَم تُختبر
هل ذهبت حبيبتك الجميلة إلى المرحاض أو لتناول القهوة؟
ففي الحالتين، لا أظنّ أنّ عليك تضييع وقتك في الإنكار
كان يفترض أن تكون التجارب السريرية آمنة
العقاقير توشك أن تنال الموافقة مِن دائرة الغذاء والدواء
عقاقير"؟ كم تجربة تشارك فيها؟"
3
هذا مثير للإعجاب لا يملك حمقى كثيرون هذا الطموح
لَم تصبك الأعراض منذ إدخالك
لذا، فقد خرج ما تعاطيتَه أيّا كان مِن جسمك الآن
ستكون بخير
أبقيه لقضاء الليلة للاحتياط واعرفي التجارب التي خضع لها
هل ستخبر (هيذر)؟
لا أستطيع، حتّى إن كنتُ أهتمّ بما يكفي لأرغب بذلك
هذا ليس سيئا كدتَ تصمد طوال اليوم
ماذا عرفت؟ - القصد أن أرى ردود فعل الجميع -
اذهب وأحضر بقيّة المجموعة - (كفّ عن المزاح يا (هاوس -
زوجتك لديها حساب بنكيّ منفصل باسمها لوحدها
وهي تودع مبالغ نقدية أسبوعيا منذ سنة تقريبا
بدون سحوبات... حتّى الآن
هل هذا كلّ شيء؟ حساب في البنك؟
حساب بنك سري - لِم تظنّه سريا؟ -
لأنّه لو لَم يكُن سريا "لأسميتَه "الحساب البنكي
اللعنة! أنسى استخدام أداة التعريف الصحيحة حين أكذب
إنّه ليس سريا، سنغيّر أثاثنا ووضعنا الميزانية وفتحنا الحساب
لكنّي لَم أستطع الذهاب إلى البنك يوم فتح الحساب
ستنفقان مئة ألف دولار تقريبا !على الأثاث
نعم
ماذا حدث؟ - لا أدري -
كان بخير، وأصيب بنوبة فجأة
قال إنّكم أخبرتموه بأنّه تحسّن ماذا يحدث؟ ما خطبه؟
إنّها مثيرة فعلًا
واضح أنّ العقاقير لَم تخرج مِن جسده
ليس أيّ مِن هذه العقاقير أو التي اشتُقّت منها تسبّب النوبات
لا تفعل بمفردها !لكن 3 عقاقير غير مرخّصة
إنّها أشبه بفريق قتال لا أحد يمكنه إيقافها
مِن السخيف أن يسمحوا للناس بتعاطي عقاقير خطيرة مقابل النقود
لنوقف هذا النقاش، يجب ألّا يجرّب الناس العقاقير لأنّهم يائسون
بل إنّ الناس لا يجرّبون العقاقير إلّا إن كانوا يائسين
نحتاج إلى الأدوية لإنقاذ الأطفال والجراء، وبالتالي نحتاج لليائسين
وبالتالي، الرفاهية تقتل الأطفال المرضى
...الدواء الأول - "فلنسمّه "ثنائي الميول الجنسية -
التجارب السريرية تتضمّن الأدوية التجريبية
أي أنّهم لَم يعطوها أسماء جذابة بعد بل أرقام عشوائية تجريبية فحسب
هيّا
ثنائي الميول الجنسية" مصمّم" ليكون مضادا لتخثّر الدم
المرحلة الأولى تضمّنت خطر الشعور بالغثيان والاضطراب والأرق
الدواء الثاني - "العلاقة الباردة" -
هل تقيم علاقة غرامية؟ - بل أسوأ -
يمكن اعتبار الجنس مبرّر هرموني أو عاطفي، ويمكن الندم عليه
لكنّ النقود قرار محسوب دائما
زوجتي لديها حساب بنكي خاص يظنّني (هاوس) لا أعرف بشأنه
يا للصدمة! إنّه يشعر باشمئزاز - الدواء الثاني هو علاج للمناعة -
ليست له أعراض جانبية تقريبا - حتّى إن أدّى الغرض منه -
فهو لا يلائم مضادات تخثّر الدم ومضادات الاختلاجات
وهو الدواء الثالث - "دواء بطل العالم في الحبو" -
(بالمناسبة، كان هذا اللقب لـ(كادي - ثمّة مليون طريقة لتفاعل هذه الأدوية -
إن كانت تؤدّي الغرض منها وإن لَم تؤدّه، فهناك مليوني سبب
سيكون مِن المثير للاهتمام معرفة أيّ هذه التفاعلات يسبّب المشكلة
لحسن الحظ، لسنا مضطرين لذلك علينا إيقاف التفاعل فحسب
...إن لَم نعرف أيّها - فلنوقفها كلّها -
أخضعوه للديلزة ونظّفوا جسمه
طرد السموم السريع يؤدي إلى خطر اضطراب ...النظم ونوبة أخرى وفشل كبدي
الفرق أنّنا نعرف تلك المخاطر أجروا له عملية الديلزة
الديلزة، تُستخدم للفشل الكلوي أليس كذلك؟
لا تقلق، كليتاك بخير
إنّه ليس قلقا على كليتيه بل على تفسير الأمر لحبيبته
لا أريدها أن تقلق فحسب - تعني أنّك لا تريدها أن تتركك -
وما المشكلة في ذلك؟ أنا أحبّها
لَم أكذب عليها في أمر مهم أنا فنّان فعلًا
وبعتُ لوحات كثيرة في الماضي لكنّي واجهتُ مصاعب مؤخرا فحسب
أخبرها بذلك إذن - لا يستطيع -
يريدها أن تكون سعيدة أيضا ويقول لها ما تريد سماعه
لَم تكن تعرف - لا -
ماذا ستفعل؟ - إنّها لا تخونني، ولا تقامر -
لَم تنفق شيئا منه حتّى لذا، لا أجد سببا لفعل شيء
...ألا تظنّ الحديث - كم شخصا تعرفين -
يعيشون علاقات سعيدة وكاملة؟
لا أحد - أنا أعيشها -
معظم الناس يتمسّكون بفكرة خيالية عن طبيعة العلاقة
لا يمكنك التفكير بفكرة سيئة ...ولا يمكنك التمتع بمنطقة خاصة
ولا يمكنك سرقة النقود وإخفاؤها في حساب سري
إنّها تُسعدني وأنا أسعدها وعلاقتنا ناجحة
لأنّنا لا نتبع القاعدة الخيالية ولا أنوي التدخّل في شؤونها
كنتَ محقا بشأن الديلزة
مرّت الليلة بدون أن يصاب بنوبات أو أعراض بصرية
وسأكون محقّا أثناء الإفطار في الطابق العلوي في مكتبي
لكنّ الفرق أنّي سأكون أمام آخرين
أي أنّك لَم تأت للتحدّث في الطب
يمكنك العبث معي كما تشاء في العمل لكن لا تتدخّل في حياتي الخاصة
ماذا قالت؟ - هل سمعتَ ما قلتُه؟ -
سمعتُك تقول "يمكنك العبث معي "في العمل كما تريد
أتريد نصيحتي؟ - بالطبع لا -
جيّد، لأنّي لا أدري ماذا عليك أن تفعل
لكنّي أعرف ما ستفعله فقط - قلتُ إنّي لا أريد نصيحتك -
قلتُ إنّها ليست نصيحة ستسامحها لأنّها فتحت الحساب
وستعترف بكلّ ما فعلتَه وستتوسّل إليها لتغفر لك
وما الهدف الذي سيحقّقه ذلك؟ - لا شيء -
لهذا لَم أقل إنّه ما عليك فعله لكنّك ستفعله
"ما خطواتك النهائية؟"
أين أنت؟ - في السباق -
إنّه يبعد 6 أميال !ما أروع هذه الأدوات
أشعر بأنّي أحمق
لن أعطيك شيئا مِن أغراضي ثانية - ألديك نظارات الرؤية الليلية؟ -
"لا" - أنت تكذب -
أنت تحبّ إشعاره بالتعاسة وتحبّ إبعاد الناس عن نفسك
يستحقّ معرفة الحقيقة - لَم تكن هناك حقيقة حتّى بحثتَ عنها -
أتعرف أنّ الأشياء موجودة" "حتّى إن لَم ترها؟
إنّها حقيقة مهمة بالنسبة له ولها فلِم تهمّك أنت؟
""أوّلًا، كفّ عن قول "حقيقة"
هناك حقيقة واحدة فقط - قد يكون ذلك صحيحا بالنسبة لك -
التعساء ينقذون حياة أناس أكثر
إن كانت حياتك ذات معنى فلا معنى لوظيفتك
الأخطاء أفضل إن كان لديك ذراعين تلجأ إليهما للبكاء
هذا منطقي
أجادل أكثر بشأن هذا عادة
إذن، لِم تريد جعل (تاوب) تعيسا؟ - ...قلتُ لك للتّو -
"ترك عمله السابق لإنقاذ زواجه"
إن انهار زواجه أتظنّه سيعمل عندك بجدّ
أم لن يعمل عندك أبدا؟
رأسه وعنقه متورّمان تماما
أحتاج إلى عدّة التنفّس حنجرته تضيق
لا أجد نقطة استدلال - ابدأ الشق فحسب -
جرح تجريبي؟ - ليس أمامنا خيار -
نجحت - خذ -
وجهه متورّم جدا لدرجة أنّه ضغط على قنوات الدموع وأغلقها
نحن نرطّب عينيه يدويا وبدأنا إعطاءه المنشطات
والحقنة الوريدية والكريم لتخفيف التورّم، لكنّ التأثير محدود
(لا أثر للتجلّطات وداء (شاغوس قد يكون التهابا
ما زالت الزراعة سلبية - قد يكون جهاز المناعة متنشطا -
اندفاع السيتوكين - لِم تدفعين ثمن 3 سنوات -
عضوية في الصالة الرياضية وتذهبين إليها مرّتين فقط؟
آسف، أما زلتُم تشخّصون؟ ظننتُنا انتهينا قبل ساعات
حين اتفقنا أنّ السبب هو مزيج الأدوية غير الموافق عليها
...التي كان يتعاطاها كالـ كالحلويات
لقد أتمّ عملية ديلزة كاملة لو كان السبب الأدوية، لتحسّن
وربّما كان سيسوء
أفترض ألّا أحد منكم رأى (فيلم (ترينسبوتنغ
هل تظن التورّم أحد أعراض الإقلاع؟
هل تظنّينها صدفة أن تظهر 3 أعراض فور إخراج الأدوية؟
...هذا ممكن، بعض الأعراض - إمّا أنّ الأدوية الجواب، أو صدفة -
إن كانت الجواب، فعلينا إيجاد طريقة لإخراجها منه
وإن كانت صدفة، فعلينا معرفة الأعراض المرتبطة بالانقطاع قبل تحديد التشخيص
وهذا يعني أنّ علينا إيجاد طريقة أفضل لإخراجها مِن جسده
كيف سنفعل ذلك إذن؟ - قليل مِن الدواء الذي تعاطاه -
هذا سخيف، إن كان السبب الدواء ...فهو خطير، وإن سبّب أصلًا
لهذا سنعيده إلى الأدوية ثمّ سنجعله يقلع عنها ثانية
لكن ببطء أكبر
لِم تنظرون إليه؟
جرّبوا ذلك
سمعتُم المدير، هيّا
(تاوب) - لَم أتحدّث إليها -
...لِم - !المعذرة -
آسفة
إنّه يشبهني، أليس كذلك؟ - أعطيتَه قبّعتك -
أردتُك أن تخرجي مِن هنا لأفتّش مكتبك
بالطبع - قميص جميل، يعجبني هذا اللون عليك -
قل لـ(هاوس) إن أراد معرفة ما أفعله ...فعليه فقط
إنّه ليس (هاوس)، بل أنا
كنتُ... لا أدري فكّرتُ في الخروج معا لتناول مشروب
...لَم أعرف ماذا تريدين فعله، لذا - فكّرتَ في التجسّس عليّ -
لا، لا، ليس تجسّسا، بل بحث
أظنّها فكرة جيدة أن تعرف المرأة أكثر قبل دعوتها للخروج
لإظهار اهتمامي بأكثر مِن مجرّد مظهرها
رغم أنّك تجعل هذا يبدو رومانسيا
إلّا أنّي متأكّدة أنّ ما تفعله ليس لطيفا، بل مخيفا
هذا ليس عدلا - كنتَ تفتّش مكتبي -
(ماذا سأعرف؟ ذهبتِ إلى كلية (ميشيغان وتحبّين المايونيز قليل في شطائرك
وتتصلين بأمّك (واستأجرتِ فيلم (إنغليش بيشنت
وتبرّعتِ بالنقود لمنظمة العفو الدولية
لَم أعرف شيئا مِن هنا ممّا لا تخبريه لزميل لك في المصعد
لستُ وغدا لكنّي ظننتُك مثيرة للاهتمام
سأذهب الآن
...نعم، هذه
(سأعطيك معلومات محرجة عن (هاوس
مقابل ماذا؟ - لا، لا داعي لموعد غرامي -
ستوظفينني، لذا سيكون لديّ وقت طويل لأسألك عن نفسك
وسيُعتبر ذلك مجرّد صداقة وليس مطاردة
!وسأدفع لك - أعلم أنّ هذا غريب -
لكن إن دفعتِ لي بينما أتفحّصك فسيكون كلّ شيء رائعا
ستحظين بقيمة وأفضلية عليه وستجعلينه يلتزم حدوده
هل تظنّني أحتاج لمساعدة في إيقاف (هاوس) عند حده؟
لا، لا، آسف
...المستشفى لا تتحمّل نفقات - سأقبل ما تستطيعين تحمّله -
كيف عرفتَ أنّي أحبّ الورد؟ - كنتُ في منزلك الليلة الماضية -
لا، أنا أمزح
مَن لا يحبّ الورود بحقّ السماء؟
(نسيت إخبارك، ستقدم فرقة (بارك الرباعية أداءً في حفل جمع التبرعات
هل هذا كل شيء؟ كانت هذه فكرتك
سيكون هذا رائعا
هل أنت بخير؟ - لم أجد مشرط فتح الرسائل -
فبحثت عنه في بعض أدراج مكتبك
وجدت مجموعة بيانات هناك (من (جيفرسون ميوتشوال
كدت أنجح - بماذا؟ -
لديك 83 ألف دولار في حساب سري
لَم تعد معي
...أردت جعلها مفاجأة، لكن
اشتريت لك السيارة
...السيارة التي
عرفت أنّك لن تشتريها لنفسك أبدا ...لذلك
كنت أدخر النقود وسيتم توصيلها يوم الجمعة
أنت مدهشة
من حسن حظك
خفّضنا جرعتك تدريجيا
جسدك فارغ مِن العقاقير الآن - أشعر بارتياح، والفضل لك -
هذا جزء من عملي
ضغط دمك طبيعي، أيمكنك الجلوس؟
...ماذا
ماذا حدث لوجهه؟ - بل ماذا حدث لهرموناته؟ -
نحتاج إلى كيس ثلج هنا
يمكننا استبعاد العقاقير التجريبية الآن
فقد تم تنظيف جسمه مرتين فما لَم تختبىء العقاقير في مكان ما
قد تكون العقاقير أثارت حالة عصبية هامدة
نقطة جيدة، المصارحة تسبب ضررا كبيرا
الانعزال والطلاق - زوجتي ستشتري لي سيارة -
كنت أتحدث عن المريض - كنت مخطئا -
الطلاق كان تعبيرا مجازيا
ماذا عن متلازمة (كلوفر بيوسي)؟
ضرر جانبي في الفصين المؤقتين
العَمَه الإبصاري والرغبة الجنسية المفرطة هما العرضان الرئيسيان
من الجيد أنّ لديه حبيبة
(إن كان هذا (كلوفر بيوسي فسينهار دماغه وسيحاول ابتلاع يديه
ويمكنها الاعتناء به طوال حياته التي بلا موهبة
تدين لي باعتذار، أي تفسير منطقي لديك للتدخل في حياتي
اختفى عندما كان لديها سبب جيد - أنت محق -
الحقيقة هي أنّ لا شيء مما قلته ينطبق
لم يكن لديك سبب لمسامحتها وبالتالي لا سبب لتطلب السماح
ولا سبب لتكون أحمق
متلازمة (كلوفر بيوسي) لا تفسر النوبة أو ردة فعل جهاز المناعة
مضاعفات التوقف عن العقاقير
لكنّها ستعطيك هدية ضخمة تظنّ أنّك لا تستحقها
حقيقة أنّ الرنين المغناطيسي لَم يظهر ضررا في الفص المؤقت
يدحض نظريتك عن حدوث أضرار في الفص المؤقت
قد يكون الضرر دورانيا وليس بنيويا
وهذا لن يظهر في الرنين المغناطيسي - فورمان) محقّ) -
اتصل بزوجتك وأخبرها بأنّك لن تعود للبيت
لأنّك ستجري للمريض صورة وعائية للجمجمة
"وقل لها "ليلة سعيدة وأنه المكالمة
غريب أنّ رجل لا يستطيع الركض لديه كل هذه الأحذية الرياضية
هل يمكنك تعليق هذا عندما تنتهي؟
عليّ إيجاد شيء محرج عنك
لا، لست مضطرا طلبت طعاما هنديا
ليس محرجا كثيرا شيء معقول فقط
إذا حصلت لها على ذلك فلن تعود بحاجة إليك
إن لم أسلّمها شيئا فستطنّني غير كفؤ
لا يهمني إن ظنّتك غير كفؤ
هذا لن ينجح
لقد نجح حتى الآن - لستُ بارعا في الكذب -
أعرف، ولهذا ستارك هو أنّك تريد مضاجعتها
لكنّي معجب بها لا أريد مضاجعتها
إذن، ما الهدف من الإعجاب بها؟
عنيت أنّي لا أريد فقط مضاجعتها بل أنا معجب بها
ماذا تظنّ أنّك ستجد عنها؟
شيء شخصي، شيء محرج
قضيت نصف حياتي أتفاوض مع تلك المرأة
أريد أي شيء لإخافتها حتى توافق
حسنا
حسنا؟ لا تمانع تلقّي الأجر مرتين لتسهيل الابتزاز؟
لا أمانع، أنا لا أصدقك لكنّي لا أمانع
تفعل هذا للسبب نفسه الذي أفعله لأجله
سنرى من يصل أولًا
ها هي، دائرة (ويليس) الشريانية الدماغية الأوعية ضيقة
ضيقة لك وطبيعية له
لو كان لديه مشكلة في الأوعية لظهرت عليه الأعراض منذ مدة طويلة
ليس إن تغير شيء آخر - مثل ماذا؟ -
قلبه، ربّما عانى مؤخرا عدم انتظام متقطع في ضربات القلب
أعرف أنّ القلب والرأس مرتبطان لكن عليك النظر أبعد من هذا
العقاقير التجريبية سببت عدم انتظام القلب وهذا تسبب في انخفاض ضغط الدم
ادمج هذا مع الأوعية الدموية الضيقة فستجد أنّ الدماغ لا يصله الدم الكافي
وهذا يسبب جميع الأعراض
إذا استطعنا تحفيز عدم انتظام ضربات القلب وحدّدناه
فقد نستطيع منعه من قتله
هل كنت في البيت؟ - لا -
حسنا، أجريا دراسة فيزيولوجية كهربائية وأحدثا عدم انتظام في ضربات القلب
سندخل 3 أنابيب قسطرة في قلبك
(هلّا تنقل اعتذاري للدكتورة (هادلي - إنّها تتفهم الأمر -
وعليك إخبارها بنفسك
ربّما عليّ إخبار (هيذر) بالأمر - ستكون الأمور على ما يرام -
إنّها رائعة وتدعمني وأنا أكذب عليها
ماذا يحدث إن أخبرتها؟ - لا أعرف -
أنت تحبها، صحيح؟ - أكثر من أي شيء وهي تحبني -
إذا تحدثت فسيحدث أحد أمرين
إمّا أن تسامحك أو تهجرك
في أفضل الأحوال، سينتهي بك الأمر على ما أنت عليه الآن
من النبل أن يعترف الشخص، صدّقني
لكن إن كانت النتيجة هي الضرر والألم
فلن يكون هذا نبلًا بل أنانية
تحفيز البطين الأيمن
توصيل كهرباء طبيعي - إلى متى ستمنعني من العودة للبيت؟ -
حتى تقتنع بأنّي تغيّرت ولن أفعل شيئا غبيا
الذنب يتلاشى بسرعة
يوم الأربعاء ستكون بخير
البطين الأيمن ولماذا تريد أن يتلاشى؟
لماذا تهتم فجأة بزواجي؟ - ...لأنّه إن لم ينهر -
واضح أنّك تعتقد أنّه منهار - وواضح أنّك لا تظنّ هذا -
زواجك كآلة التحميص المعطلة
يخرج الخبز كما هو وتسميه خبزا محمصا
وهذا غريب، لأنّك تضع الخبز في آلات تحميص كثيرة ولا تجد فرقا كما يبدو
إنّه أمر مذهل - تسارع قلبه -
ماذا حدث؟ - خبر سار، الامتحان ينجح -
ضربات قلبك تتسارع لكن من الجيد أنّك ما زلت واعيا
هل جرّبتَ رفع القيم؟ - لا ينجح الأمر -
قد يؤلمك هذا قليلًا الشحن إلى 60، ابتعدوا
مرة أخرى، رفع الشحن إلى 120
هل تصبغ شعرك؟ - لا -
هاوس)، ابتعد) - حسنا -
شعرك ينمو بلون أحمر
استقر معدل ضربات القلب
هل تتضمن نظريتك تحوّلات جينية قد تسبب تغير لون الشعر؟
إمّا أنّه يكذب بشأن الصبغة أو أنّه يحتضر
الشعر الأحمر يعني (أنّها ليست متلازمة (كلوفر بيوسي
صبغة الميلانين تؤثر على لون الشعر فماذا يؤثر على الميلانين؟
الهرمونات - معدلات الهرمونات كلها طبيعية -
السنّ - يتحول إلى قرمزي قبل أوانه؟ -
(اضطراب جيني، متلازمة (واردنبيرغ تسبب اضطراب نبضات القلب
وقد تغير لون الشعر - وتسبب الصمم، غير ذلك؟ -
وجدت فترة توقف طويلة في تخطيط كهربائية القلب
(أعتقد أنّها متلازمة (رومانو واردز - هذا يفسّر اضطراب نبضات القلب -
لكنّه لا يفسر اللون - (إن كان مصابا بمتلازمة (رومانو -
فسيكون لديه تحوّلات في 5 جينات
ليس غريبا أن نفكر في أنّ لديه تحولات أخرى سببت لون الشعر
وسببت أيضا احتمال موته المفاجىء وغير المتوقع
معيق المستقبلات (بيتا) لا يجدي وقلبه لا يتحمل زراعة مزيل رجفان
(بيت بيست)
يا إلهي! ألم يقرأ أحد منكم قط كتاب تاريخ؟
عازف الطبل الأصلي (في فرقة الـ(بيتلز
مجموعة أعصاب تتحكم في حركة القلب
وكلها تعمل بدقة باستثناء واحد لا يمكنه مواكبة الإيقاع
(ويفسد كل شيء، لذا، نعيّن (رينغو
كان (بيت بيست) عازف طبل رائع
لكنّي أعتقد أنّك تعني أنّ المريض يحتاج إلى قطع الودّيّ
ربّما كان علي قول هذا فحسب - إن بدأت بقطع الأعصاب -
فستجازف بقدرته على البلع وأوتاره الصوتية وتعرّقه
إذن، يوفّر ثروة باستخدام آلات الغناء مع الموسيقى ومزيل الرائحة
هل تظنّ حالته مستقرة وتسمح بجراحة؟
لو كان كذلك لما احتاج إليها
نعم، هل لديك إخوة وأخوات؟
أخت واحدة (أخبرني بأنّه كان في فريق (لاكروس
في الثانوية، في الجامعة كان فقط يشجع (لاكروست) عند فوزهم
نعم، كيف هي علاقتك بأبيك؟ - جيدة -
لك 3 أسئلة أخرى فقط - كيف علاقتك مع أمك؟ -
جيدة - متى فقدت عذريتك؟ -
هذا ليس موضوعا أناقشه مع زملاء العمل في المصعد
...و... و
أنت تعرفين، صحيح؟
لقد أضعت السؤال الثالث "لأنّ الجواب هو "أعرف ماذا؟
حسنا، جاريني قليلًا لأنّ بعض الناس يعتقدون أنّ تفكيري معقد
أنا معجب بك لأنّك مثيرة وذكية
بهذا الترتيب، لكن الأمرين مهمّان
الصور يمكن العبث بها و(هاوس) عبقري شرير
وهذا يجعل هذه الصورة مريبة لكنّك لستِ مرتابة
وهذا يعني أنّك إمّا لست ذكية كفاية لتكوني مرتابة
وفي هذه الحالة يقل اهتمامي بك
أو أنت لست مرتابة لأنّك تعرفين (أنّ هذه صورة مُركّبة لـ(هاوس
وفي هذه الحالة أنا أشد اهتماما بك
لكنّي أضيع وقتي لأنّك تعرفين أنّ هذه لعبة نلعبها عليك
وقد كُشف أمري وقُضي عليّ
أعرف أنّ الصورة مزيفة
وأعرف أنّ هذه لعبة
أنا آسف
هذا مؤسف
إلى اللقاء
إذن، كنت تعرفين أنّني لن أعطيك شيئا مهما؟
وأنت لم تكوني ستعطينني شيئا جديرا بالعناء
إذن، لم كنت تتكبدين عناء مقابلتي؟ - (لأنّي أردت أن ألهو بـ(هاوس -
بإضاعة وقتي؟ هذا ليس منطقيا
لا، بالتأكيد هناك سبب آخر
ألا بأس إن عدت للجلوس؟
ضربات قلبك خارجة عن السيطرة وعلينا قطع الرابط بين قلبك ودماغك
نعتقد أنّ العملية ضرورية لكن يجب أن تعرف المضاعفات
لن تشعر بالخناق الصدري إطلاقا أي لن تعرف إن أصِبت بنوبة قلبية
وبالتالي لن تحصل على المساعدة في الوقت المناسب
أين أطبائي المعتادين؟ - أطباؤك المعتادون؟ -
(دكتور (تاوب) والدكتورة (هادلي لِم لا يخبراني هما بهذا؟
(براندون)، أنا دكتورة (هادلي) (وهذا دكتور (تاوب
عمّ تتحدثين؟ أنا لَم أركما في حياتي
لا يمكننا إجراء العملية عدنا من حيث بدأنا، العَمَه الإبصاري
علينا إعادة فحص الاضطراب العصبي ثمة شيء يتطور ببطء
هذا ليس تطورا يظهر العرض ثم يختفي ثم يظهر
وتظهر أعراض جديدة متقطعة
لا علاقة لها بالأمر - منذ متى ليس للأعراض الجديدة علاقة؟ -
منذ كانت تشير إلى المرض نفسه
هذا التقطع يتوافق (مع متلازمة (رومانو وارد
ما زال علينا إجراء عملية قطع الوَدّيّ - ربّما يفوتنا شيء، السموم؟ -
متى؟ حين تفحصت كل أنبوبة وعلبة ألوان أم عندما أزلت سمومه مرتين؟
ربّما هناك مجموعة ألوان سامة استخدمها ونفدت قبل أشهر
كان سيمرض قبل شهور وليس الآن
انخفض وزنه منذ جاء إلى هنا
هذه أعراض تناول طعام المستشفى بالكاد يمكنه التنفس
إنّه ليس عرضا لكن ماذا إن كانت السموم مخزنة في خلاياه الدهنية قبل سنة
والآن تدفقت إلى مجرى دمه؟
وأين ستجد هذا الطلاء؟ في مكب نفايات المدينة؟
على لوحاته القديمة، نعرف أنّه لَم يبع شيئا منذ مدة طويلة
لكن لَم نر الكثير منها في الأستوديو لقد خبّأها في مكان ما
إن كنت مخطئا، فقد يموت متأثرا بمتلازمة (رومانو) في أيّة لحظة
هل أنت مستعد لهذا؟ - امنحني بضع ساعات فقط -
أمامك ساعة واحدة
أريد التحدث إليه على انفراد
الأمر يتعلق بأعمالك، لوحاتك
أريد رؤية جميع اللوحات التي بعتها مؤخرا
حبيبتي، أيمكنك تركنا قليلًا؟ - للتحدث عن لوحاتك؟ -
أرجوك (براندون)، أخبرني بما يحدث
بعت لوحتين فقط في السنوات الثلاث الماضية
منذ التقينا
واحدة منهما لقريبي
كنت أجني النقود من الاشتراك في تجارب العقاقير
عقارين أو 3 في وقت واحد
لماذا كذبت عليّ؟
أريد أن أكون كما تعتبرينني
...الشعور الذي ينتابني
أريد أن أكون كما ترينني عندما تنظرين إليّ
هل تظنّني سطحية لهذه الدرجة؟
عندما أنظر إليك، أراك أنت
إذن، أين اللوحات التي لَم تبعها؟
"(بي إتش 5/2008)"
إنّها ليست الألوان بل العقاقير
إنّه لا يتعاطى عقاقير - "أعرف أنّ هذا ليس منطقيا" -
لكنّي أنظر إلى لوحاته التي رسمها في الـ6 أشهر الأخيرة
كانت طبيعية في إبريل ويونيو وأغسطس
لكنّها مشوهة في مايو ويوليو وسبتمبر
كان يصاب بالعمه الإبصاري كل شهرين
لأنّه كل شهرين كان يتعاطى العقاقير الثلاثة بتزامن
كان يتعاطى عقار الستاتين شهر ويتوقف شهر
لا أدري لِم تظهر الأعراض وتختفي لكنّ العقاقير هي السبب
إنّها مختبئة تحت الدرج - في الدهون؟ هذا غير منطقي -
"هذه العقاقير لا تذوب في الماء" - قلت تحت الدرج وليس الخزانة -
ما آخر عقار تعاطاه قبل العقاقير التي كان يتعاطاها عندما بدأت الأعراض؟
...لا أعرف، أظنّ - مضاد للحموضة -
كيف تعرف هذا؟ - "لأنّه منطقي" -
وأيضا لأنّي أقرأ ملفه
نعم
(إنّه دكتور (هاوس
أيقظوه، انتهينا - لا، يقول إنّه يحتاج إلى العملية -
لكن ليس هذه - هل حدد لك شيئا؟ -
جراحة في البطن لإزالة بازَهر
إنّه مثل كرة شعر لكنّها تتكون من طعام غير مهضوم
تحدث عندما تكون أحماض المعدة منخفضة، و(براندون) كان كذلك
بسبب تعاطيه مضاد حموضة تجريبي
قشور الفاكهة والخضراوات والألياف تلتصق ببعضها وتشكّل كرة
تصبح دبقة وتتخمر وتكبر وتبدأ بامتصاص بعض الأقراص التي كان يتعاطاها
بعضها يختفي للأبد لكن بعضها الآخر يتحرر
طوال الأسبوع الماضي كانت الأقراص تعطيه جرعات كبيرة
من العقاقير الـ3 دفعة واحدة
لهذا لا أسمح لـ(كاميرون) بشراء قطة
سيكون بخير
هل أنت سعيدة لأنّه أخبرك بالحقيقة؟ - نعم، بالطبع -
لكن هل كنت أسعد قبل أن تعرفي؟
حوالى 10 أقدام أخرى
أعرف كيف تبدو ...لذلك، عصابة العينين هذه
الهدية هديتي فاتبع قواعدي
حسنا، إن لَم يعجبك اللون ...يمكننا تبديله، لكنّي آمل
مستعد؟
هل تعجبك؟
هل أنت بخير يا حبيبي؟
علينا التحدث
لَم تصدق الأمر
!تبّا
إذن، لَم تحصل على شيء - إطلاقا، ربّما تمادينا -
فأنت لست من نمط فرق التشجيع
من جهة أخرى، ظننت أنّها لن تفكر فيّ كشخص يبحث عن صورة
ويدسّها في أوراق الجامعة أيضا
نعم، بشأن هذا
ذهبت إلى مدرستك
ذهبت إليها؟ إنّها تبعد 150 ميلًا
على الإنترنت، وهاتفيا قصدت أني أجريت بحثا
هذه صورة حقيقية، صحيح؟
هذا مهين
كانت هناك فتاة
حتى لو كان الأمر كذلك إنّه مؤسف جدا
أردتَ أن تراك بشكل مختلف
وليس فقط أنّها لَم تر هذا بل أيضا لَم تصدق أنّه ممكن
الناس يكرهون الناس الذين لديهم نظريات عن الناس
هل تريد أن أتراجع؟
هل ستفعل هذا؟ - أنا بالكاد أعرفك -
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفني (عمّان - الأردن