1
00:00:01,375 --> 00:00:06,542
أريدك أن تكون مجنونا"
"لأنك تكون غبيا عندما تكون عاقلا

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,292
أجل

3
00:00:32,959 --> 00:00:36,751
عودي إلى الفراش -
امنحيني دقيقة -

4
00:00:37,250 --> 00:00:39,667
سأمنحك 20 ثانية

5
00:00:55,459 --> 00:00:57,125
...ماذا

6
00:01:09,792 --> 00:01:11,834
،أنثى، في أواخر العشرينات
تعاني من نوبة توترية ارتجافية

7
00:01:11,959 --> 00:01:14,292
وما مدة النوبة؟ -
أكثر من 3 دقائق بقليل -

8
00:01:14,417 --> 00:01:17,125
هل لدى صديقتك تاريخ مع الصرع؟ -
لم تقل قط -

9
00:01:17,250 --> 00:01:19,751
،اسمي د.(كاميرون) وأنت في المستشفى
سنعتني بك

10
00:01:19,876 --> 00:01:21,667
ما اسمها؟ -
لا أعلم -

11
00:01:52,999 --> 00:01:55,125
(هاوس)

12
00:01:56,042 --> 00:02:01,626
لدي حالة أظنها قد تثير فضولك -
ليس الآن -

13
00:02:02,792 --> 00:02:05,375
امرأة في الـ26 من عمرها
عانت من نوبة توترية ارتجافية

14
00:02:05,501 --> 00:02:08,584
ألا يعني رحيلي مسرعا عنك
أنني لا أريد الحديث؟

15
00:02:08,709 --> 00:02:11,501
لديها تاريخ من الإعياء المزمن ومنذ
عامين أصيبت بانسداد في الوريد الشبكي

16
00:02:11,626 --> 00:02:16,667
إنها مريضة بالسكري -
كلّا، ولم تعانِ من ارتفاع ضغط الدم -

17
00:02:17,375 --> 00:02:18,792
يمكن تأجيل هذا

18
00:02:20,709 --> 00:02:23,959
أعرف أنه كان عليّ أن أشغل
كاميرا الفيديو، ابقي مكانك

19
00:02:27,042 --> 00:02:33,000
يا إلهي! مازحت صديقي المفضل بمقلب
!فأصيب إصابة خطيرة

20
00:02:33,125 --> 00:02:36,626
أتمنى لو كنت تعلمتُ
هذا الدرس القيم مبكرا

21
00:02:37,209 --> 00:02:39,792
...أنا أنتظر بجوار نافذتي لساعة
لمَ تأخرت؟

22
00:02:39,918 --> 00:02:45,250
(كان لديّ اجتماع على الإفطار بمطعم (ميكي
...مع مندوبي شركة (ميرسي) لأخبرهم

23
00:02:47,375 --> 00:02:50,167
أنني سأعود للعمل هنا

24
00:02:50,876 --> 00:02:55,209
آسف إن كان قد تعارض هذا
مع خططك لتشويهي

25
00:02:55,542 --> 00:02:57,751
الكعك المحلى لمسة لطيفة

26
00:03:06,501 --> 00:03:09,417
إنها طريقتي في الترحيب بعودتك

27
00:03:09,834 --> 00:03:13,334
قد تكون النوبة نتيجة للجفاف
أو لعلة في الجهاز العصبي

28
00:03:13,459 --> 00:03:15,459
(أو بسبب مخدر الـ(إكستاسي
الذي وجدتموه في جسدها

29
00:03:15,584 --> 00:03:19,417
تعتقد د.(هادلي) أنها تناولت المخدر
...قبل النوبة بـ5 ساعات لذا

30
00:03:19,542 --> 00:03:23,999
كيف علمت (ثيرتين) بذلك؟ -
يبدو أنها كانت مع المريضة ليلة أمس -

31
00:03:24,999 --> 00:03:27,125
في الـ3 صباحا؟

32
00:03:28,834 --> 00:03:35,417
(أجل... تشهد مجلة (بنتهاوس فورام
حالة طبية محيرة! ربما هذا من فعل القدر

33
00:03:36,999 --> 00:03:39,501
!جنس عابر بلا مشاعر

34
00:03:39,626 --> 00:03:43,959
كنت أنتظر أن تفقدي السيطرة
(منذ علمت بإصابتك بداء (هنتنغتون

35
00:03:44,042 --> 00:03:47,292
لكن هذا أكثر مما جرؤت أن أتمناه -
نوبة المريضة كانت نتيجة الجفاف -

36
00:03:47,417 --> 00:03:50,250
والذي نتج عن تناول مزيج من الخمر
والـ(إكستاسي)، حللنا اللغز

37
00:03:50,375 --> 00:03:54,042
مهلا، هل كنت تتعاطين المخدرات؟ -
هذا ليس له علاقة بالتشخيص -

38
00:03:54,167 --> 00:03:57,751
،هذا ما نحاول تشخيصه
!مدى فداحة انحرافك

39
00:03:57,876 --> 00:04:01,417
حدث نزيف بعين المريضة منذ عامين -
هذا ليس له علاقة بالتشخيص أيضا -

40
00:04:01,542 --> 00:04:04,042
،عولج انسداد الوريد الشبكي
قال طبيبها إنه شذوذ وريدي

41
00:04:04,167 --> 00:04:07,000
هل هو في هذه الغرفة؟
فإن لم يكن، لا آبه برأيه

42
00:04:07,125 --> 00:04:10,876
إلا إن كانت امرأة وكانت موجودة
ليلة أمس أيضا، وحينها سأهتم بشدّة

43
00:04:10,999 --> 00:04:14,999
مشكلة عينها لم تكن بوريدها بل بدمها
وهذا يفسر سبب نوبتها وإعيائها الدائم

44
00:04:15,083 --> 00:04:17,167
إنها تحتفل حتى الـ3 صباحا
ولهذا تشعر بإعياء دائم

45
00:04:17,292 --> 00:04:20,501
ومع ذلك تبدين أنت بخير -
ذهبَت لـ4 أطباء آخرين العام الماضي -

46
00:04:20,626 --> 00:04:23,459
ولم يجد أيهم أي علة، إنها مصابة
بتوهم المرض وتكثر من شرب الخمر

47
00:04:23,584 --> 00:04:26,501
يمكن أن تفسر جلطة الدم كل شيء -
هذا منطقي، النخاع العظمي متسارع -

48
00:04:26,626 --> 00:04:29,667
وبه الكثير من الصفائح... آسف

49
00:04:29,792 --> 00:04:33,667
،(ثيرتين)
اذهبي وارشقي حقنة في حوض حبيبتك

50
00:04:33,792 --> 00:04:36,292
و... كلّا، لم أقصد معنًى مجازيا

51
00:04:36,417 --> 00:04:39,501
...واشفطي بعض النخاع
قصدت بهذا معنًى مجازيا

52
00:04:45,167 --> 00:04:47,042
أريد أن أشاهد

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,918
أستطيع أن أتولى هذا وحدي -
توليته بالفعل ولهذا تحتاجين لمشرف -

54
00:04:55,000 --> 00:05:00,751
،بالطبع فأنا مشرف متساهل ومتفهم للغاية
لذا يمكنك تجاهلي

55
00:05:00,876 --> 00:05:03,834
وإن شعرتما برغبة في تقبيل
...أو ملامسة بعضكما أو في الاستحمام معا

56
00:05:03,959 --> 00:05:07,667
،(اعذري د.(هاوس
فهو يخلط بين عدم النضج وخفة الظل

57
00:05:07,792 --> 00:05:10,250
هل أنت د.(هاوس)؟

58
00:05:10,709 --> 00:05:14,709
أفترض أن اسمي طرأ ليلة أمس
!في صيغة تأوه

59
00:05:14,834 --> 00:05:21,209
،مارستِ الجنس ثم عانيتِ من نوبة
ربما كان سببها وضع أو نشاط معين

60
00:05:21,334 --> 00:05:24,918
ألا تبدو نظرية طبية مقنعة؟ -
أنا في غاية الأسف، تجاهليه فحسب -

61
00:05:25,000 --> 00:05:28,667
...أيا كان ما تظن أننا فعلناه فقد فعلناه
بل فعلنا ما هو أكثر منه

62
00:05:28,792 --> 00:05:31,542
هل كانت الأضواء مضاءة أم مطفأة؟ -
هل يوجد مبرر طبي لهذا السؤال؟ -

63
00:05:31,667 --> 00:05:34,667
الحساسية للضوء -
كانت مضاءة -

64
00:05:35,542 --> 00:05:37,709
،ظننتُها ستشعر بالخزي أكثر من ذلك
...هل كانت تتحدث ببذاءة

65
00:05:37,834 --> 00:05:40,792
أم كنتما تعتمدان
على إشارات مبهمة بالأيدي؟

66
00:05:40,918 --> 00:05:46,501
إنها صريحة للغاية حيال ما تريده -
أنا أتعلّم الكثير -

67
00:05:46,876 --> 00:05:52,250
قيّمي الممارسة الجنسية من 1 إلى 10 -
لا تجيبي -

68
00:05:52,375 --> 00:05:54,501
7 من 10

69
00:05:54,626 --> 00:05:57,167
أخيرا أصبت في الإجابة

70
00:05:59,918 --> 00:06:02,125
هل تريد أن تتحرى عنه
لأنه أكل كعكة محلاة؟

71
00:06:02,250 --> 00:06:05,542
ادّعى أنه كان في اجتماع صباحي
في مطعم (ميكي)، (ويلسون) يحبه كثيرا

72
00:06:05,667 --> 00:06:08,334
يطلب برج الخبز المحمص الفرنسي
كلما وطأت قدماه المكان

73
00:06:08,459 --> 00:06:12,083
مستحيل أن يأتي إلى العمل وهو بحاجة
لتناول المزيد من الكربوهيدرات

74
00:06:12,209 --> 00:06:15,542
لقد كذب عليّ، أريد أن أعرف السبب -
ماذا ستكتشف في رأيك؟ -

75
00:06:15,667 --> 00:06:18,918
أخاف أن يكون جاسوسا -
إنه غائب منذ 4 أشهر -

76
00:06:19,000 --> 00:06:21,626
يقلقك أن تكون صداقتكما قد تغيرت -
...لست واثقا ما إن كان يعمل -

77
00:06:21,751 --> 00:06:23,834
(لصالح الإمبراطور (هيروهيتو
أم جماعة الوطنيين الإنجليز الجدد

78
00:06:23,959 --> 00:06:28,334
مازحته بمقلب ولم يضحك -
أحتاج لشيء لأهيمن عليه، كذبة -

79
00:06:28,459 --> 00:06:30,375
لم يحاول الانتقام بل تعامل بشكل أخلاقي

80
00:06:30,501 --> 00:06:31,918
دائما ما يتعامل بشكل أخلاقي

81
00:06:32,042 --> 00:06:34,792
دائما ما يتعامل مع الأمور بشكل أخلاقي
ويأخذ حقه... لا يردّ الإساءة بمثلها

82
00:06:34,918 --> 00:06:39,000
تتغير الأمور دائما -
وهذا مزرٍ -

83
00:06:39,999 --> 00:06:43,626
أجل، فلتعرف أين كان

84
00:06:46,375 --> 00:06:49,999
،كان يجب أن أعرف أنها لم تكن مصادفة
وجدت خطاباتك

85
00:06:51,000 --> 00:06:55,417
تعرفتِ على اسم (هاوس)، وأنت أول مريضة
رأيتُها تستمتع بمواجهته لها

86
00:06:55,542 --> 00:06:58,334
...كنت سأخبرك ولكن -
بم كنت ستخبرينني بالضبط؟ -

87
00:06:58,459 --> 00:07:01,667
أنك ضاجعتِني لتصلي إلى (هاوس)؟
...وأنك تحاولين أن تجعليه يتولى حالتك

88
00:07:01,792 --> 00:07:05,626
منذ أكثر من عام؟ -
أنا مريضة، لم يرُدّ أحد حتى -

89
00:07:05,751 --> 00:07:07,834
لقد استغللتِني -
أنت من استغللتِني -

90
00:07:07,959 --> 00:07:11,292
كانت داوفعي واضحة -
ربما كنت ستعرفين دوافعي بشكل أسرع -

91
00:07:11,417 --> 00:07:13,918
إن تكبدت عناء سؤالي عن اسمي

92
00:07:16,209 --> 00:07:19,667
تتبعتك إلى تلك الحانة
لأنني أردت أن أتحدث معك

93
00:07:19,792 --> 00:07:22,334
لأرى ما إن كنت ستساعدينني
(في الوصول لـ(هاوس

94
00:07:22,459 --> 00:07:27,751
لم أتوقع أن تكوني عدوانية لهذا الحد -
هل هذه النوبة حقيقية حتى؟ -

95
00:07:27,876 --> 00:07:31,709
لمَ عساي أدّعي عرضا مرضيا؟ سيُصَعّب
(هذا من تشخيص حالتي على (هاوس

96
00:07:31,834 --> 00:07:34,375
،لا يوجد ما يستدعي التشخيص
نتائج فحوصات أنسجتك سلبية

97
00:07:34,501 --> 00:07:38,834
إذن فهو مرض آخر -
ارتدي ملابسك، سأصرفك من المستشفى -

98
00:07:38,959 --> 00:07:41,334
،هاوس) هو من أودعني المستشفى)
...من الواضح أنه يظن

99
00:07:41,459 --> 00:07:44,334
يستخدمك (هاوس) كعذر
ليتدخل في حياتي الخاصة

100
00:07:44,459 --> 00:07:48,751
،أشعر بالإعياء طوال الوقت
بعض الليالي يغلبني النعاس في الـ10

101
00:07:48,876 --> 00:07:51,584
وأستيقظ ظهرا ولا أزال أشعر بالإعياء

102
00:07:51,709 --> 00:07:54,626
كل طبيب يفحصني
يخبرني أنه ليس بي علة

103
00:07:54,751 --> 00:07:58,417
وما الذي يثبته هذا بالضبط؟
أنهم مخطئون أم أنت المخطئة؟

104
00:08:00,834 --> 00:08:03,709
...بربك! أتتوقعين مني أن أصدق

105
00:08:04,459 --> 00:08:07,959
،اجلسي للخلف، وخذي نفسا عميقا
حاولي الاسترخاء

106
00:08:08,042 --> 00:08:12,834
!أحضري الصواعق، ستنهار... اللعنة

107
00:08:14,751 --> 00:08:17,292
اضطررنا لاستخدام الصواعق
لتساعد على استقرار حالة قلب المريضة

108
00:08:17,417 --> 00:08:22,501
،علة بالعين وعلة بالمخ والآن علة بالقلب
تبدو لي حالة مرضية حقيقية

109
00:08:22,626 --> 00:08:24,626
...أجل، فهمت، كنت مخطئة
هل يمكننا المضي قدما؟

110
00:08:24,751 --> 00:08:27,083
أنت مستاءة فحسب
...لأنها طوال فترة وجودها معك

111
00:08:27,209 --> 00:08:33,459
كانت تفكر في مهاراتي التشخيصية الهائلة

112
00:08:33,584 --> 00:08:36,250
المخدرات تفسر كل شيء -
رفضتَ تشخيص المخدرات في الصباح -

113
00:08:36,375 --> 00:08:39,792
حينها كنت أظن أن (ثيرتين) محقة
وكنت أعبث معها

114
00:08:39,918 --> 00:08:42,792
توقف القلب
يعني أنها قد تكون كثيرة التعاطي

115
00:08:42,918 --> 00:08:45,626
!رائع -
ماذا؟ -

116
00:08:47,125 --> 00:08:49,375
هذا يعني أن شيئا
فعلَته في شقتي سبّب هذا

117
00:08:49,501 --> 00:08:50,834
إما أن تكون قد أحضرت مخدرات معها

118
00:08:50,959 --> 00:08:54,876
،أو أنها أخذت دواءً من خزانة دوائي
وهذا يعني أنه لابد من تفتيش شقتي

119
00:08:54,999 --> 00:08:59,334
الآن، يسعدني أنا أفعل هذا بنفسي لكن
(للأسف سيكون هذا أقل تشويقا لـ(هاوس

120
00:08:59,459 --> 00:09:05,792
لذا فهو على وشك اقتراح سبب طبي معقد
يُحتّم بقائي هنا بينما يفتش هو أغراضي

121
00:09:06,584 --> 00:09:10,584
أجرى والد المريضة جراحة المجازة
لذا فهي عرضة للإصابة بالتصلب العصيدي

122
00:09:10,709 --> 00:09:14,417
...تحتاج لتحليل الموجات فوق الصوتية
كان هذا أقل تعقيدا مما قلتِ للتو

123
00:09:14,542 --> 00:09:17,083
،لن أعطيك مفاتيحي
إن أردت أن تفعل هذا فسأصحبك

124
00:09:17,209 --> 00:09:20,167
من يستطيع فتح قفل بدون مفتاح؟ -
سأذهب -

125
00:09:20,292 --> 00:09:22,834
لأتأكد أنه لن يسرق أي ملابس داخلية

126
00:09:26,375 --> 00:09:29,626
أنت عار على بني جنسك، تنحّ

127
00:09:29,751 --> 00:09:31,459
هل تظن أن بوسعك
فتح قفل بشكل أسرع مني؟

128
00:09:31,999 --> 00:09:37,542
ليس هناك داع لذلك -
جيد... تسرق من موظفيك -

129
00:09:37,667 --> 00:09:43,209
إطلاقا، جعلت (ديك) ينسخ المفاتيح
حين استأجرته ليتحرى عن الفريق

130
00:09:47,042 --> 00:09:50,626
لطالما تخيّلت
أن لديها أرجوحة جنسية في غرفة المعيشة

131
00:09:50,751 --> 00:09:52,999
أعطني مفتاحي -
ليس معي مفتاحك -

132
00:09:53,083 --> 00:09:56,834
هل تتوقع مني أن أصدّق أنك استأجرت
لوكاس) ليتحرّى عن الجميع إلا أنا؟)

133
00:09:56,959 --> 00:10:00,334
إنه إهدار للمال
فأنا أعرف كل شيء عنك بالفعل

134
00:10:00,459 --> 00:10:02,626
،كانت (ثيرتين) تحمل حقيبتها
لابد أن هذه حقيبة المريضة

135
00:10:02,751 --> 00:10:06,000
،ابحث فيها عن المخدرات
سأتولى تفتيش غرفة النوم

136
00:10:06,125 --> 00:10:09,751
تعرف أنني سرقت سيارة
عندما كنت مراهقا

137
00:10:09,876 --> 00:10:13,417
...(وتعرف أن أمي مصابة بـ(الزهايمر
لا تعرف أي شيء آخر

138
00:10:13,542 --> 00:10:16,083
،سأجعله يتحرى عنك إذن
متى أصبحتَ متطلبا هكذا؟

139
00:10:16,209 --> 00:10:18,584
لست متطلبا ولكنني لا أصدق فحسب

140
00:10:18,709 --> 00:10:23,417
،دائما تريد معلومات أكثر عن الأشخاص
تتعرف على شخصياتنا

141
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
لا شيء بالحقيبة

142
00:10:33,417 --> 00:10:37,209
لم تكن ليلة أمس أول ليلة تصطحب فيها
ثيرتين) غريبة إلى منزلها)

143
00:10:37,334 --> 00:10:39,584
هل عثرت على مذكراتها؟ -
بل لعبها -

144
00:10:39,709 --> 00:10:42,959
حين تضاجع ذات الشخص مرارا وتكرارا
ستحتاج إلى كماليات

145
00:10:43,042 --> 00:10:46,542
،أول مرة وحدها شيقة للغاية
...إلا إذا

146
00:10:50,542 --> 00:10:54,667
هل تظن أن منشاق الربو
يمكن أن يُستخدَم كلعبة جنسية؟

147
00:10:54,792 --> 00:10:58,000
هناك طرق للتعرف على الناس
بدون ارتكاب جرائم

148
00:10:58,125 --> 00:11:03,417
الناس يثيرون اهتمامي وليس المحادثات -
لأن المحادثات متبادلة بين الطرفين -

149
00:11:04,709 --> 00:11:06,584
(مثل (ثيرتين -
(مثل (ثيرتين -

150
00:11:07,999 --> 00:11:11,083
العنكبوت الناسك"... وجدته في شقتك"

151
00:11:11,209 --> 00:11:14,959
يمكن لسمه أن يسبب
نوبات ومشاكل بالقلب

152
00:11:15,042 --> 00:11:17,042
إلا إن كانت الموجات فوق الصوتية
قد أظهرت أي شيء

153
00:11:17,167 --> 00:11:21,542
كلّا، في أي غرفة وجدتَه؟ -
الحمام، مرحاض شطف جيد بالمناسبة -

154
00:11:21,667 --> 00:11:24,083
منعش للغاية -
ليس لدي مرحاض شطف -

155
00:11:25,918 --> 00:11:29,542
ليست العناكب
...الشيء الوحيد المثير الذي وجدته

156
00:11:35,000 --> 00:11:39,834
،أجل، منشاقي رائع
يلقى متابعة موسعة على الإنترنت

157
00:11:39,959 --> 00:11:42,375
هل تعانين من الربو؟ -
عندما كنت طفلة -

158
00:11:42,501 --> 00:11:44,542
بدأ ينشط مجددا
عندما انتقلت إلى شقتي الجديدة

159
00:11:44,667 --> 00:11:46,125
انتقلتِ؟ -
من يأبه؟ -

160
00:11:46,250 --> 00:11:48,918
،لا يأبه
ولكنه مندهش فحسب لأنه لم يكن يعلم

161
00:11:49,000 --> 00:11:53,167
،تتكتمين أمورا لا يأبه آخرون بتكتمها
الانتقال، الصعوبة في التنفس

162
00:11:53,292 --> 00:11:56,375
أيا كان ما ظننت أنه في جيبي
بدلا من منشاقك

163
00:11:56,501 --> 00:11:59,667
ربما علي أن أعود لشقتك -
...لا تفسّر لدغة العنكبوت أي شيء -

164
00:11:59,792 --> 00:12:03,459
إلا إن كانت المريضة قد لدغها
عنكبوت حقا... سأجري الفحص

165
00:12:03,584 --> 00:12:07,125
،لا تكن سخيفا، سيكون هذا غير مناسب
سيكون من الأفضل أن تلامسها امرأة

166
00:12:07,250 --> 00:12:09,959
لن يسبب هذا توترا جنسيا

167
00:12:16,792 --> 00:12:19,751
أريدك أن تقفي وتخلعي رداءك

168
00:12:22,459 --> 00:12:27,334
أظن أنني كنت سأشعر بلدغة العنكبوت -
ليس بالضرورة -

169
00:12:31,375 --> 00:12:34,250
هل تحتاجين لارتداء هذا حقا
بعد كل ما فعلناه في تلك الليلة؟

170
00:12:34,375 --> 00:12:37,209
لم أكن طبيبتك تلك الليلة

171
00:12:37,999 --> 00:12:42,334
إلى متى ستظلين غاضبة مني؟ -
إلى متى ستمكثين هنا؟ -

172
00:12:43,042 --> 00:12:45,250
حسنا إذن

173
00:12:47,626 --> 00:12:49,709
...اسمعي

174
00:12:51,417 --> 00:12:54,375
لم تكن لدي أي نية في رؤيتك مجددا

175
00:12:54,501 --> 00:13:00,000
إذن انتهاء المطاف بي إلى هنا
ليس بالوضع المثالي، فهمت ذلك

176
00:13:00,125 --> 00:13:05,125
لكننا تقابلنا للتو، كيف عرفت
أنك لا تريدين أن تقابليني مجددا؟

177
00:13:06,292 --> 00:13:08,751
ليس لسبب شخصي

178
00:13:08,876 --> 00:13:12,626
لا أميل لتكرار العلاقات

179
00:13:13,209 --> 00:13:19,125
تكهنت أنني لست أول فتاة تضاجعينها -
ولمَ ذلك؟ -

180
00:13:19,584 --> 00:13:21,999
تجيدين ذلك كثيرا

181
00:13:22,417 --> 00:13:26,167
وكنت أظن أنه مع كل هذه الخبرة
!سيكون تقييمي أفضل من 7 من 10

182
00:13:27,083 --> 00:13:30,626
كنا قد تقابلنا للتو، كلتانا كانت ثملة

183
00:13:31,542 --> 00:13:34,292
!هذا لا يعني أنه لا توجد إمكانيات

184
00:13:36,459 --> 00:13:42,000
...بقليل من الممارسة لكلتينا
أظن أننا سنبلغ 9 من 10

185
00:13:42,125 --> 00:13:44,167
بسهولة

186
00:13:45,667 --> 00:13:50,751
لكن هذا سيتطلب تكرار العلاقة

187
00:13:51,751 --> 00:13:54,999
لم يكن عليك تحريك يدك

188
00:13:55,083 --> 00:13:58,792
...لم أحرّكها
يدي على وركك، ألا تشعرين بهذا؟

189
00:13:58,918 --> 00:14:05,834
كلّا، ماذا يعني هذا؟ -
يعني أنها ليست لدغة عنكبوت -

190
00:14:08,751 --> 00:14:12,584
تحليل الدم يؤكد أن قلة معدل البوتاسيوم
يفسر خدر وركها

191
00:14:12,709 --> 00:14:16,000
ليس هذا جيدا لكن أظن أن لدينا وقتا
لتعليق أو اثنين عن حياتي الشخصية

192
00:14:16,125 --> 00:14:18,918
أهدرتِ هذا الوقت للتو
بتعليقك على تعليقاتي

193
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
قلة معدل البوتاسيوم يعني
أن اعتلال قلبها عرض لاعتلال كليتيها

194
00:14:22,209 --> 00:14:24,709
ما سبب اعتلال كليتيها؟ -
قد يكون اعتلال مناعة الكلية الذاتية -

195
00:14:24,834 --> 00:14:27,209
ليس بدون وجود دم في البول -
التهاب كبب الكلى التالي للعقديات؟ -

196
00:14:27,334 --> 00:14:30,876
ليس وضغط دمها طبيعي -
الحماض الأنبوبي الكلوي -

197
00:14:30,999 --> 00:14:33,999
،لا ترشح كليتاها الحامض من دمها
...الحامض الزائد يقلل من البوتاسيوم

198
00:14:34,083 --> 00:14:36,709
مسببا التكلس الكلوي

199
00:14:37,083 --> 00:14:40,167
إن كان الحماض الأنبوبي الكلوي، فكل
...ما تحتاجه هو بيكربونات الصوديوم

200
00:14:40,292 --> 00:14:44,083
لمعادلة الحمض وجراحة لإزالة
التكلسات... صوري كليتيها مقطعيا

201
00:14:44,209 --> 00:14:48,000
إن وجدت أي تكلسات
فقد توصلنا لتشخيص حالتها

202
00:14:52,876 --> 00:14:57,792
ماذا يفعل الآن؟ -
يلعب لعبة سرقة السيارات -

203
00:14:57,918 --> 00:15:00,042
كان ليتقدم أكثر من ذلك إن لم يكن
يتوقف عن كل الإشارات الحمراء

204
00:15:00,167 --> 00:15:05,542
ربما كان يفعل شيئا
...يظن أنني سأسخر منه لأجله، مثل

205
00:15:06,083 --> 00:15:08,209
تقريبا أي شيء -
أنت لا تظن هذا -

206
00:15:08,334 --> 00:15:12,709
لا أظن أنه أي شيء تقريبا؟ -
لا تظن أنه أي شيء تافه -

207
00:15:12,834 --> 00:15:14,834
إن لم تكن قلقا
لما كنت جالسا في سيارتي

208
00:15:14,959 --> 00:15:17,083
ربما يقابل طبيبا نفسيا

209
00:15:17,209 --> 00:15:21,209
هذه لا تبدو كطلبية بيتزا -
لا يهم إن لم تكن كذلك -

210
00:15:21,334 --> 00:15:24,542
لا يشتري (ويلسون) البيتزا الخاصة به

211
00:15:25,167 --> 00:15:27,501
توجد 8 شقق في هذا البناية

212
00:15:27,626 --> 00:15:30,209
لابد أن هناك منحرفا مثلي
يعيش على الأقل في واحدة منها

213
00:15:30,334 --> 00:15:35,000
أجل، لأنك تمثل 1 من كل 8 أشخاص
يعيشون في هذا البلد

214
00:15:36,834 --> 00:15:41,709
يبدو أنه بدأ يميل لتناول البيتزا

215
00:15:45,834 --> 00:15:48,209
الأشياء تتغير

216
00:15:51,000 --> 00:15:55,292
أظهر التصوير المقطعي تكلّسا آخر
بقرب الهرم العلوي بالكلية اليسرى

217
00:15:55,417 --> 00:15:57,250
أراه

218
00:16:03,501 --> 00:16:07,626
ذلك الشيء الذي كنت تأملين
...ألا يعثر عليه (هاوس) في شقتك

219
00:16:08,042 --> 00:16:10,334
وجدته

220
00:16:12,751 --> 00:16:14,959
أجريت فحص تصوير الأوعية الدماغية
منذ أسبوعين

221
00:16:15,042 --> 00:16:17,709
رقم بهذا الارتفاع
يعني أن لديك وقتا أقصر مما ظننتِ

222
00:16:17,834 --> 00:16:21,918
،أتفهم أنك مستاءة
لكن هذا لا يعني أن تدمري نفسك

223
00:16:22,000 --> 00:16:25,250
(ليس من النبل أن تحميني من (هاوس
إن كنت ستنتقدني

224
00:16:25,375 --> 00:16:29,709
،توجد أشياء لابد أن تفعليها
مثل التمرين لتحسين التوازن والتناسق

225
00:16:29,834 --> 00:16:34,250
يبدو هذا ممتعا... أنا أستمتع بوقتي

226
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
أنهل من الحياة أكبر قدر ممكن -
تتعاطين المخدرات -

227
00:16:37,375 --> 00:16:39,375
وتسهرين طوال الليل وتضاجعين غرباء

228
00:16:39,501 --> 00:16:41,709
يبدو هذا ممتعا لي

229
00:16:42,542 --> 00:16:44,375
طابت ليلتك

230
00:16:47,876 --> 00:16:50,667
أغلقي الجروح -
لن تكون لديها ندبة حتى -

231
00:16:50,792 --> 00:16:53,751
معدلات الأكسجين لديها تنخفض -
هل شققت شيئا؟ -

232
00:16:53,876 --> 00:16:58,292
كانت العملية سليمة، ضغط الدم مرتفع -
إنها لا تتنفس، علينا إقحام أنبوب تنفس -

233
00:17:05,292 --> 00:17:08,000
بدأت مشكلة التنفس
بعد أن عالجنا مشكلة الكلية

234
00:17:08,125 --> 00:17:10,125
مما يعني أن الحماض الأنبوبي الكلوي
ليس السبب الرئيسي

235
00:17:10,250 --> 00:17:12,792
أين (ثيرتين)؟ -
...الزحام شديد، من المرجح أنها -

236
00:17:12,918 --> 00:17:15,876
ليست هنا -
ليست رئتاها السبب -

237
00:17:15,999 --> 00:17:20,125
لا تكتلات ولا ترشيح -
!رئتاها تعملان ولكن لا تستطيع التنفس -

238
00:17:20,250 --> 00:17:22,999
لا يستطيع مصنع التوزيع أداء عمله
إن لم يتلق إمدادا

239
00:17:23,083 --> 00:17:25,876
إن كانت رئتاها بخير فقد تكون المشكلة
بخط الإمداد، انهيار منفذ الهواء

240
00:17:25,999 --> 00:17:29,209
قد يشير هذا إلى مناعة ذاتية أو حثل
من نوع ما كسبب رئيسي

241
00:17:29,334 --> 00:17:33,375
هناك سبيل واحد لمعرفة ما إن كان
منفذ الهواء لديها قد توقف، كرر ما حدث

242
00:17:33,501 --> 00:17:38,209
(ضعوا منظفة البسط الخاصة بـ(ثيرتين
على جهاز مشي، تحدي موسع الأوعية

243
00:17:38,334 --> 00:17:40,751
!فلعيثر أحدكم على بساط

244
00:17:49,876 --> 00:17:52,667
أجري فحصا، أمهلني 15 دقيقة

245
00:17:55,042 --> 00:17:57,584
(صباح الخير يا د.(هادلي

246
00:18:01,167 --> 00:18:04,209
تحدثت للتو مع أخي -
...وبأخيك تعني -

247
00:18:04,334 --> 00:18:07,709
أعني ابن أبوَيّ الآخر -
!نفس الأب -

248
00:18:07,834 --> 00:18:12,250
تلقيت مكالمة الأسبوع الماضي من محققك
الخاص، كنت تكذب، تحريتَ عني بالفعل

249
00:18:12,375 --> 00:18:16,667
كنتَ تسخر من الفريق بما عرفته عنهم
لكنك لم تلاحقني قط

250
00:18:17,334 --> 00:18:19,918
هذا يعني أنك لم تستطع التوصل لأي شيء

251
00:18:20,000 --> 00:18:21,709
أنت محق

252
00:18:26,834 --> 00:18:33,999
هذا لأنك لم تفعل أي شيء غبي أو عفوي
أو حتى شيق منذ كنت في الـ17

253
00:18:35,209 --> 00:18:37,292
وهذا أمر محزن

254
00:18:41,584 --> 00:18:44,999
وجدتها في العيادة تحقن نفسها
بالسوائل الوريدية

255
00:18:45,083 --> 00:18:47,459
على الأقل كان يمكنك أن تتركيها
تنتهي من ذلك، تبدو بحالة مزرية

256
00:18:47,584 --> 00:18:51,209
لديها طابع دخول ملهى حديث
على رسغها، حالتها لا تسمح بالعمل

257
00:18:51,334 --> 00:18:54,792
ما لم تكن هذه مقدمة لمعاقبة بالصفع
فلا يوجد ما يستدعي وجودي هنا

258
00:18:54,918 --> 00:18:57,542
أريدها أن تخضع لتحليل مخدرات -
لا يمكنك أن ترغميني على ذلك -

259
00:18:57,667 --> 00:19:02,000
لكنني أستطيع إيقافك حتى تخضعي له -
لأنها ذهبت إلى ملهى في وقت فراغها؟ -

260
00:19:02,125 --> 00:19:04,417
أم لأنها مارست الجنس في وقت فراغها؟

261
00:19:04,542 --> 00:19:08,083
كانت هناك مريضة تخضع لعملية إزالة
تكلّس كلوي روتينية، لم نكن نحتاجها

262
00:19:08,209 --> 00:19:13,083
ولا أريدك أن تجعلي موظفيّ يوقعون للحضور
والانصراف أو يتبولون في كوب، هيّا بنا

263
00:19:13,876 --> 00:19:15,459
هيّا

264
00:19:19,000 --> 00:19:20,417
شكرا لك

265
00:19:21,626 --> 00:19:23,959
...بالمناسبة

266
00:19:24,042 --> 00:19:29,292
،لم تكن الجراحة روتينية
توقفت المريضة عن التنفس وفاتك اجتماع

267
00:19:29,417 --> 00:19:31,167
أنت مفصولة

268
00:19:32,501 --> 00:19:35,792
ماذا؟ لقد دافعت عني للتو

269
00:19:35,918 --> 00:19:38,167
،كلا
حلت فقط دون خضوعك لتحليل مخدرات

270
00:19:38,584 --> 00:19:40,125
أنقذت مستقبلك المهني في الغالب

271
00:19:40,667 --> 00:19:43,667
وأنا أتحمل بالفعل
مسؤولية طبيب يتعاطى المخدرات

272
00:19:43,792 --> 00:19:45,792
لا أتعاطى المخدرات

273
00:19:45,918 --> 00:19:51,000
فتاة الحفلات الماجنة تكون مرحة
حتى تتقيأ على حذائك

274
00:19:51,125 --> 00:19:54,042
بعدها لا تكون إلا مصدرا للمشاكل

275
00:20:06,584 --> 00:20:09,876
لم أجلس على هذه الأريكة منذ 4 أشهر

276
00:20:10,584 --> 00:20:13,000
إنها تتذكر مؤخرتي

277
00:20:14,751 --> 00:20:16,626
افتقدت هذا -
وأنا أيضا -

278
00:20:16,751 --> 00:20:19,626
أن أحاول العمل وتقاطعني أنت

279
00:20:19,751 --> 00:20:24,334
،بربك! يمكن لمرضاك أن ينتظروا 5 دقائق
حدّثني عما فاتني، ماذا فعلت؟

280
00:20:24,459 --> 00:20:28,626
هل سافرت؟ هل مارست هواية جديدة؟
هل تعرفت على إحداهن؟

281
00:20:28,751 --> 00:20:30,834
...في الواقع

282
00:20:30,959 --> 00:20:36,125
أجل، بدأت أواعد امرأة ما

283
00:20:36,542 --> 00:20:40,667
رائع! ماذا تعمل؟

284
00:20:40,792 --> 00:20:46,250
هل هي ممثلة؟ -
كلّا، ولمَ عساك تظن ذلك؟ -

285
00:20:46,375 --> 00:20:52,000
ظننت أنك تريد امرأة أكثر تشويقا -
...إنها ليست -

286
00:20:53,834 --> 00:20:57,667
ستعرف على أي حال لأنك ستقابلها

287
00:20:58,334 --> 00:21:02,250
إنها عاهرة

288
00:21:02,918 --> 00:21:04,792
كانت كذلك

289
00:21:05,417 --> 00:21:11,042
،اقترفت بعض الأخطاء
إنها أم عزباء وكانت تتعاطى المخدرات

290
00:21:11,167 --> 00:21:15,542
لكنها ذكية للغاية

291
00:21:16,125 --> 00:21:22,876
،تريد أن ترتاد كلية الحقوق
وأخبرتها أنني سأساعدها في المصاريف

292
00:21:25,042 --> 00:21:28,125
منذ متى تعرفها؟ -
كنت أعرف أنك ستتصرف هكذا -

293
00:21:28,250 --> 00:21:32,042
سألت سؤالا -
هاوس)، أنت مدمن مخدرات) -

294
00:21:32,167 --> 00:21:35,083
وتذهب إلى عاهرات، لا يمكنك انتقادي -
...ومع ذلك -

295
00:21:35,209 --> 00:21:40,542
...أرجوك، لا تفعل هذا معي
كنت أتألم وأردت أن أشعر بتحسن

296
00:21:40,667 --> 00:21:44,459
لم أتوقّع أن تسير الأمور بهذه الطريقة

297
00:21:45,999 --> 00:21:52,834
قالت (آمبر) إنها تريدني أن أواصل حياتي
...وإنها تريدني أن

298
00:21:52,959 --> 00:21:55,584
...أكون سعيدا و

299
00:21:56,125 --> 00:22:00,042
ديبي) تسعدني)

300
00:22:03,083 --> 00:22:06,667
إن كنت سعيدا فأنا سعيد

301
00:22:11,792 --> 00:22:13,918
...قسم الأشعة"
"غرفة رؤية صور الأشعة بالصندوق الضوئي

302
00:22:17,876 --> 00:22:22,459
عرفت ما حدث -
أجل، أبحث عن سبيل للعودة -

303
00:22:22,584 --> 00:22:25,334
،آسف إن كنت قد ضايقتك
لم أرد أن أقتحم خصوصياتك

304
00:22:25,459 --> 00:22:28,999
...لم يكن هذا خطأك
هل يمكنك أن تطلعني بالمستجدات؟

305
00:22:29,083 --> 00:22:33,250
أتظنين أنك ستكتشفين شيئا لم نكتشفه؟ -
هذا في صالح المريضة وفي صالحي -

306
00:22:33,375 --> 00:22:36,000
،صور المسح سليمة
استبعدنا احتمال ارتفاع ضعط الدم

307
00:22:36,125 --> 00:22:39,876
ويجعلونها تسير على جهاز المشي
لتخضع لتحدي توسيع الأوعية

308
00:22:39,999 --> 00:22:45,042
ولا أزال أظن أنك تصرفتِ بحماقة -
أعرف ذلك -

309
00:22:45,167 --> 00:22:47,250
هل تحدثتم عما إن كانت هذه المنطقة
من الرئة تبدو معتمة قليلا؟

310
00:22:47,375 --> 00:22:50,584
ربما لأنها مكشوفة أكثر من اللازم -
أو لأن حجابها الحاجز مسطح نوعا ما -

311
00:22:50,709 --> 00:22:53,751
قد تكون علامة على الانتفاخ المفرط -
إنه مجرد انسداد رئوي -

312
00:22:53,876 --> 00:22:57,459
...إنها أكياس رئوية
ما كانت لتظهر في صور الأشعة السينية

313
00:22:57,584 --> 00:23:01,999
اختبار جهاز المشي لن يسد منفذ الهواء
لديها بل سيجعل رئتيها تنفجران

314
00:23:05,209 --> 00:23:07,667
حلقها سليم -
تسببنا في إيقاف منفذ الهواء -

315
00:23:07,792 --> 00:23:12,250
لكنه لم يتوقف -
لقد مزقتما كيسا، توقفت رئتاها -

316
00:23:12,375 --> 00:23:15,999
أسمع أصوات تنفس بكلتا الرئتين -
تحركا -

317
00:23:18,584 --> 00:23:21,292
انحرفت القصبة الهوائية إلى اليسار

318
00:23:29,083 --> 00:23:30,959
!رائع

319
00:23:33,709 --> 00:23:35,709
أكدت الأشعة المقطعية للصدر
وجود عدة أكياس رئوية

320
00:23:35,834 --> 00:23:38,999
انفجر أحدها أثناء اختبار جهاز المشي -
ولحسن الحظ عرفت (ثيرتين) المشكلة -

321
00:23:39,083 --> 00:23:41,834
وأتت لتزيل الانتفاخ عن رئتيها -
...أكياس الرئتين وكل أعراضها الأخرى -

322
00:23:41,959 --> 00:23:44,918
قد تكون بسبب داء نشواني، وهذا
...يمكننا معالجته... أو بسبب تليف رئوي

323
00:23:45,000 --> 00:23:50,334
شكرا لك، يمكن أن يتولى موظفيّ الأمر
من هنا، نحتاج لتحليل أنسجة الأكياس

324
00:23:50,459 --> 00:23:53,542
،فصلتَني لأنني أخفقت
أثبتّ للتو أنني أستطيع المساهمة

325
00:23:53,667 --> 00:23:57,584
ما أثبتّ إلا قدرتك على لفت الأنظار -
هاوس)، تستحق فرصة أخرى) -

326
00:23:57,709 --> 00:24:00,125
وجدَت الكيس وأنقذَت المريضة -
...والتي لم تكن لتحتاج إلى ذلك -

327
00:24:00,250 --> 00:24:03,209
إن كانت (ثيرتين) قد حضرت الاجتماع
في المقام الأول

328
00:24:03,334 --> 00:24:08,125
(أعدها إلى العمل يا (هاوس -
وإلا ماذا؟ ستستقيل؟ -

329
00:24:08,250 --> 00:24:10,626
أجروا تحليل الأنسجة

330
00:24:12,667 --> 00:24:14,334
آسف

331
00:24:18,000 --> 00:24:21,292
إلى أي مدى أحتاج لتوضيح ذلك؟

332
00:24:29,918 --> 00:24:35,792
ماذا يعني هذا حتى؟ يواعد عاهرة؟ -
إنه أحمق ذو عقدة مسيحية -

333
00:24:35,918 --> 00:24:39,417
،المنقذ لكل من يحتاج للإنقاذ
ولهذا كانت زوجته الأولى بساق خشبية

334
00:24:39,542 --> 00:24:42,167
وكانت زوجته الثانية كندية

335
00:24:42,292 --> 00:24:44,709
هو من يحتاج للإنقاذ -
منك أم من العاهرة؟ -

336
00:24:44,834 --> 00:24:47,876
العاهرة تستغله لأجل ماله فحسب

337
00:24:48,626 --> 00:24:52,417
انتظر، هذا مثال سيىء -
...عادة في هذه المواقف، أتبع الفتاة -

338
00:24:52,542 --> 00:24:57,292
،وأكتشف شيئا محرجا عنها لأريه إياه
...لكن بما أن هذه هي نقطة البدء

339
00:24:57,417 --> 00:25:02,375
الجأ مباشرة لكسر القدمين -
لن أكسر قدميها، لديها قواد في الغالب -

340
00:25:02,501 --> 00:25:06,501
...أو ربما أخ أكبر أو أخ أصغر
...أو أخت تبالغ في حمايتها

341
00:25:06,626 --> 00:25:10,959
...اعثر عليها وعلى عائلتها
اعثر على زبائنها المستترين

342
00:25:11,042 --> 00:25:13,999
لابد أن هناك شيئا
يمكنني استخدامه لردعها

343
00:25:14,083 --> 00:25:20,250
...آسف لمقاطعتي اجتماعكما، أيها المحقق
إليك نتائج تحليل أنسجة الرئة

344
00:25:32,250 --> 00:25:34,334
لمَ ليس الرجال؟

345
00:25:35,542 --> 00:25:40,709
تميلين للجنسين، إن كنت تميلين لتدمير
نفسك كنت لتضاجعين الرجال عشوائيا

346
00:25:40,834 --> 00:25:43,792
بذلك ستتزايد فرص التعدي عليك
أو الإصابة بمرض

347
00:25:43,918 --> 00:25:48,834
إن كان هذا يتعلق بالمضاجعة فحسب
فمن الأسهل تصيد الرجال

348
00:25:48,959 --> 00:25:53,000
أو الفتيات القبيحات، هذه المرأة مثيرة

349
00:25:53,125 --> 00:25:56,751
مما يعني أنك تحبين التحدي والإخضاع

350
00:25:56,876 --> 00:26:00,999
،السيطرة هي ما تثيرك
...والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن

351
00:26:01,083 --> 00:26:02,667
للسيطرة على ما سيحدث لك

352
00:26:02,792 --> 00:26:04,375
!وقد كنت أظن أنني أحب الأثداء فحسب

353
00:26:04,501 --> 00:26:09,959
،بدلا من التعرق مع غريب
لمَ لا تجربين الانتقال للمرحلة التالية؟

354
00:26:10,042 --> 00:26:15,667
تقمّصي دور القدر، أخبري هذه الفتاة
أن لديها 10 سنوات متبقية في عمرها

355
00:26:15,792 --> 00:26:17,792
إنها مصابة بورام عضلي لمفي وعائي

356
00:26:27,125 --> 00:26:29,834
حسنا -
هذا ليس اختبارا -

357
00:26:29,959 --> 00:26:33,417
...لن أعيد توظفيك إن استطعت -
أعرف إحساس تلقي مثل هذه الأخبار -

358
00:26:33,542 --> 00:26:36,250
ولا يجب أن يتلقاها أحد منك أنت

359
00:26:57,334 --> 00:26:59,167
مرحبا

360
00:27:03,834 --> 00:27:09,042
تحليل أنسجة أكياس رئتيك
أظهر خلايا عضلية ملساء

361
00:27:09,167 --> 00:27:12,292
وهذه دلالة على مرض اسمه
الورام العضلي اللمفي الوعائي

362
00:27:13,125 --> 00:27:14,918
ما علاجه؟

363
00:27:15,876 --> 00:27:19,042
إجراء جراحة لإزالة الأكياس

364
00:27:19,167 --> 00:27:23,167
لكنها ستعود للظهور

365
00:27:23,292 --> 00:27:29,709
وشيئا فشيء ستحل الأكياس محل أنسجة
الرئتين السليمة حتى تتوقفا عن العمل

366
00:27:43,167 --> 00:27:47,501
سأموت -
أجل -

367
00:27:54,584 --> 00:27:56,542
أنا في غاية الأسف

368
00:28:00,959 --> 00:28:04,417
،أزالوا أكبر قدر ممكن من الأكياس"
"سيساعدك هذا على التنفس بشكل أفضل

369
00:28:05,751 --> 00:28:12,501
متى ستعود الأكياس للظهور؟ -
لا نعرف بالضبط... أنا آسفة -

370
00:28:13,792 --> 00:28:16,542
"كفي عن قول "آسفة

371
00:28:19,792 --> 00:28:22,459
أعرف أنك خائفة

372
00:28:25,167 --> 00:28:27,709
لا أعرف بم أشعر

373
00:28:35,334 --> 00:28:40,751
ستشعرين بخدر لبضعة أيام قادمة
ثم ستعودين للمنزل وتبكين لبضعة أسابيع

374
00:28:41,876 --> 00:28:48,375
ثم ستغضبين وتبدئين في تحديث نفسك
بأنه ليس هناك ما يهم بعد الآن

375
00:28:48,709 --> 00:28:51,417
وستبدئين في ارتكاب حماقات

376
00:28:51,542 --> 00:28:55,751
ربما ستذهبين إلى الحانات
وتتصيدين بضع نساء

377
00:28:59,292 --> 00:29:01,334
...هل أنت

378
00:29:03,918 --> 00:29:06,292
منذ متى وأنت مصابة به؟

379
00:29:07,083 --> 00:29:11,250
،ربما منذ فترة أطول قليلا منك
وربما أقصر قليلا

380
00:29:13,125 --> 00:29:14,999
!سأسابقك

381
00:29:27,250 --> 00:29:31,334
كنت أفكر في أن أعود لاحقا

382
00:29:31,459 --> 00:29:33,417
تبدو فكرة جيدة

383
00:29:42,042 --> 00:29:46,042
يا إلهي! ماذا يحدث؟

384
00:29:46,167 --> 00:29:48,792
،عدد كراتها الدموية في انخفاض
إنه عرَض جديد، فقر الدم اللاتنسجي

385
00:29:48,918 --> 00:29:53,292
هل كلمة "مفصولة" لها تعريف آخر
لستُ على دراية به؟

386
00:29:53,417 --> 00:29:57,667
،لا أعمل لأجلك، لا بأس... لا تعطني أجرا
دعني أنهي العمل بهذه الحالة

387
00:29:57,792 --> 00:30:00,751
،غدوتِ تحبينها وهي تحتضر
ماذا سيحدث إن لم تمت؟

388
00:30:00,876 --> 00:30:04,709
لا خوف من هذا الآن، إن لم نعرف علتها
فسيكون أمامها أيام لا سنين

389
00:30:04,834 --> 00:30:06,834
يستبعد فقر الدم اللاتنسجي احتمال
إصابتها بالورام العضلي اللمفي الوعائي

390
00:30:06,959 --> 00:30:09,209
ولسوء الحظ، ليست أي من خياراتنا الأخرى
أفضل من ذلك

391
00:30:09,334 --> 00:30:11,999
بيلة هيمغلوبينية ليلية انتيابية
مع قليل من العدوى التنفسية

392
00:30:12,083 --> 00:30:14,375
مما يمنحها 12 سنة على أفضل الظروف -
أو خلايا (لانغرهانس) متسارعة -

393
00:30:14,501 --> 00:30:16,501
مما يمنحها أشهر قليلة -
...أو كثرة الخلايا البدينة -

394
00:30:16,626 --> 00:30:18,626
التي قد تسبب صدمة عامة
وتقتلها في غضون أيام

395
00:30:18,751 --> 00:30:21,834
...اذهبوا وأجروا لها كل التحاليل
ليس أنت

396
00:30:23,709 --> 00:30:25,959
أنت مجرد زائرة

397
00:30:30,459 --> 00:30:33,999
كيف حال مريضتك؟ -
(ليست مصابة بداء (لانغرهانس -

398
00:30:34,083 --> 00:30:38,626
هذا جيد -
سيكون مرض السرطان خبرا جيدا الآن -

399
00:30:41,417 --> 00:30:48,042
هل تظن أنني ممل؟ -
أجل -

400
00:30:49,209 --> 00:30:54,501
هل تقول هذا لتثير حفيظتي؟ -
أجل، ولمَ عساك تتوقع شيئا آخر؟ -

401
00:30:54,626 --> 00:30:58,375
(أتوقع أن يتحكم بي (هاوس
وأتوقع أن تجعلني (كاميرون) أشعر بتحسن

402
00:30:58,501 --> 00:31:04,000
،وأتوقع أن يتملقني الفريق الجديد
وأتوقع أن تكون صادقا... لأنك لا تأبه

403
00:31:05,792 --> 00:31:09,667
...أجل، أنت ممل
كان هذا الخطاب مملا

404
00:31:09,792 --> 00:31:13,292
شكرا جزيلا -
لا تسمح لمشاكل الآخرين بأن تؤثر فيك -

405
00:31:13,417 --> 00:31:17,667
،بل لا تسمح لمشاكلك بأن تؤثر فيك
والإخفاقات هي التي تجعلنا شيقين

406
00:31:17,792 --> 00:31:23,125
...لا تفقد السيطرة قط
وهذا أمر جيد و... ممل

407
00:31:23,250 --> 00:31:27,459
عدم فقد السيطرة يعني أيضا أنك لا تعرّض
نفسك للتجارب ولا تتحدى قدراتك

408
00:31:27,584 --> 00:31:32,167
،ومن ناحية أخرى، لديك وشم
لذا ربما أكون مخطئا

409
00:31:41,209 --> 00:31:44,501
"توقف وحدّق"

410
00:31:44,626 --> 00:31:49,542
متى سيجدنا المسيح هنا؟"
"...هل يمكننا

411
00:31:50,876 --> 00:31:53,167
"البقاء؟"

412
00:31:54,417 --> 00:31:57,918
"...كيف لك أن تدعي معرفة"

413
00:31:58,000 --> 00:32:03,209
من أنت أو إلى أين ستذهب"
"...إن كنت

414
00:32:03,876 --> 00:32:06,417
"مجرد عابر سبيل؟"

415
00:32:07,751 --> 00:32:15,751
"احلم، احلم طوال الوقت"

416
00:32:19,667 --> 00:32:21,042
أنا سعيدة بوجودك

417
00:32:21,167 --> 00:32:29,167
"احلم طوال الوقت"

418
00:32:44,292 --> 00:32:47,459
تحتاج لزرع نخاع عظمي -
هل ظهرت نتائج التحاليل؟ ماذا أظهرَت؟ -

419
00:32:47,584 --> 00:32:51,751
لا شيء، لدينا متبرع يوافقها -
...أسنلجأ لزراعة نخاع ونحن لا نعرف -

420
00:32:51,876 --> 00:32:53,209
أعرف أنها مصابة باضطراب دموي

421
00:32:53,334 --> 00:32:55,042
قد تكون مصابة بالبيلة
...الهيمغلوبينية الليلية

422
00:32:55,167 --> 00:32:58,584
...فتحتاج لزرع نخاع عظمي
أو بسرطان الدم، فتحتاج لزرع نخاع عظمي

423
00:32:58,709 --> 00:33:03,667
أو بثلاسيمية، تحتاج لزرع نخاع عظمي -
فهمت لكنها لن تتحمل العلاج بالإشعاع -

424
00:33:03,792 --> 00:33:06,626
إذن لن نعالجها بالإشعاع

425
00:33:06,751 --> 00:33:09,459
،يكاد يكون نخاعها متهالكا بالفعل
يكاد يكون تعداد كرات الدم صفرا

426
00:33:09,584 --> 00:33:12,083
،يكاد" هي كلمة السر"
النخاع الجديد سيهاجم النخاع القديم

427
00:33:12,209 --> 00:33:16,125
ستموت بداء الطعم حيال الثوى -
هل لديك فكرة أفضل؟ -

428
00:33:17,584 --> 00:33:21,834
إنها تثق بك، احصلي على موافقتها

429
00:33:22,918 --> 00:33:25,876
"غريغوري هاوس)، طبيب)"

430
00:33:39,125 --> 00:33:42,250
أحيانا أعرف أشياء
من الأفضل ألا تعرفها

431
00:33:43,083 --> 00:33:45,334
كان هذا في قمامته

432
00:33:46,250 --> 00:33:48,209
إنه يتعاطى المخدرات

433
00:33:56,626 --> 00:33:58,459
لقد عدت

434
00:33:59,667 --> 00:34:01,250
عبقري

435
00:34:02,083 --> 00:34:05,959
اللعنة! كنت أعرف
أن الأغراض المزيّفة مبالغ فيها

436
00:34:06,042 --> 00:34:11,667
لم يكن لدينا خيار، ماذا كنت ستفعل
بعد قصّة العاهرة الحبيبة المزيفة؟

437
00:34:12,417 --> 00:34:15,667
كيف عرفت أنه بالخارج؟ -
آثار الحلوى -

438
00:34:15,792 --> 00:34:17,959
...أشعر بالإهانة نوعا ما
مستحيل أن أكون مدمن مخدرات

439
00:34:18,042 --> 00:34:23,542
لكنك صدّقت تماما أنني أحببت عاهرة -
أنت تجيد إظهار مواطن قوتك -

440
00:34:23,667 --> 00:34:26,584
أتمنى لو كنت تجيد إظهار مواطن ضعفك

441
00:34:28,918 --> 00:34:31,083
!يا إلهي

442
00:34:31,959 --> 00:34:36,792
أقحمتَ اسم حبيبتك المتوفاة لتقنعني

443
00:34:37,083 --> 00:34:40,292
أنت بطلي -
إنها أفضل 30 دولارا أنفقتها قط -

444
00:34:40,417 --> 00:34:45,584
30؟ هل احتفظت برقمها؟ -
للأسف قتلتها ودفنتها في السرداب -

445
00:34:45,709 --> 00:34:50,042
هذا مؤسف، هل أنت جائع؟ -
أجل -

446
00:34:52,667 --> 00:34:58,584
جديا، أين كنت ذلك الصباح؟ -
لا تجعلني أفعل هذا مجددا -

447
00:34:58,709 --> 00:35:01,584
ليس للأمر علاقة بك -
إذن أخبرني -

448
00:35:01,709 --> 00:35:04,792
سنذهب للعب البولنغ يوم الاثنين
وسآتي للعب البوكر في العطلة الأسبوعية

449
00:35:04,918 --> 00:35:08,375
لم يتغير شيء، عليك أن تثق بهذا

450
00:35:09,667 --> 00:35:11,209
حسنا

451
00:35:17,000 --> 00:35:21,709
ستستمر في تعقبي، أليس كذلك؟ -
هذا عملنا -

452
00:35:23,876 --> 00:35:27,626
كن خارج شقتي في الـ8 الليلة

453
00:35:33,918 --> 00:35:37,375
وافقت على زرع النخاع -
جيد -

454
00:35:38,792 --> 00:35:43,792
أنت تدمرين نفسك -
يمكنني التوقف -

455
00:35:43,918 --> 00:35:48,626
ستستمرين في التدهور وفي العبث
...وفي إبعاد كل من يحاول مساعدتك

456
00:35:48,751 --> 00:35:55,042
،حتى يكف الجميع عن محاولة مساعدتك
حتى تنهاري تماما... حتى تموتي

457
00:35:56,918 --> 00:36:01,999
،وحتى يحدث ذلك
يمكنني الاستفادة منك

458
00:36:05,709 --> 00:36:07,999
هل ستعيدني للعمل؟

459
00:36:09,125 --> 00:36:11,167
قمتِ بعمل جيد

460
00:36:17,000 --> 00:36:22,626
،قمت بعمل جيد أمس وبقيت مفصولة
ما الذي تغير؟

461
00:36:26,918 --> 00:36:32,167
أردتَني أن أقضي وقتا معها لترى ما
إن كنت أستطيع التواصل معها

462
00:36:32,292 --> 00:36:35,250
تواصلتِ مع تشخيصها ليس معها

463
00:36:35,375 --> 00:36:39,792
،تحاول إنقاذي والسيطرة عليّ
...تفعل بالضبط ما تظن أنني

464
00:36:39,918 --> 00:36:41,834
تشققات

465
00:36:43,584 --> 00:36:46,209
شفتاك متشققتان

466
00:36:48,417 --> 00:36:52,918
هل استخدمت منشاقك مؤخرا؟ -
إنها الحساسية، لا تغير الموضوع -

467
00:36:53,000 --> 00:36:57,501
تفعل ذلك دائما -
هل بكَت؟ -

468
00:36:58,000 --> 00:37:03,876
حين أخبرتها أنها ستموت... هل بكَت؟ -
استاءت -

469
00:37:03,999 --> 00:37:07,042
هل كانت هناك دموع؟

470
00:37:08,209 --> 00:37:10,209
كلّا

471
00:37:14,709 --> 00:37:20,918
تقطيع البصل ينتج سديما من أكسيد
...البروبانثيال وهو مهيّج كيميائي

472
00:37:21,000 --> 00:37:25,542
يسبب ردود أفعال متوقعة للغاية
لدى الأشخاص

473
00:37:25,667 --> 00:37:27,918
ليس لديها دموع

474
00:37:28,000 --> 00:37:30,751
،كان أمامي خياران
(هذا أو عرض فيلم (براينز سونغ

475
00:37:30,876 --> 00:37:33,999
ولكن لم يكن لدي وقت للمرور
(على منزل (ويلسون

476
00:37:34,083 --> 00:37:39,042
لديها داء (شوغرين)، إنه يهاجم
الغدد التي تنتج الدموع واللعاب

477
00:37:39,167 --> 00:37:43,083
وبالمناسبة أيضا، يسبب أكياس الرئتين
والحماض الأنبوبي الكلوي

478
00:37:43,209 --> 00:37:46,375
ولكنه لا يسبب النزيف -
شأنك أنت والرجال -

479
00:37:46,501 --> 00:37:48,626
كونك لا تضاجعينهم عادةً
لا يعني أنك لا تستطيعين

480
00:37:48,751 --> 00:37:51,375
ولا يسبب تشقق الشفتين
لدى أشخاص آخرين

481
00:37:51,501 --> 00:37:55,918
نقص اللعاب يجعل من فمها
حقل تكاثر لفطر مثل المبيضة

482
00:37:56,000 --> 00:38:00,834
،ترك منشاقها نفس الأثر عليك
قضى على نظام المناعة بفمها

483
00:38:00,959 --> 00:38:04,334
إذن فهي مصابة بنفس مرضي

484
00:38:04,459 --> 00:38:10,042
،إنها مجرد عدوى انتهازية
ليست الحالة المتأصلة

485
00:38:10,167 --> 00:38:14,250
أنقِذَت حياة أخرى بمضاجعة فتاتين

486
00:38:22,000 --> 00:38:24,125
هل سأكون بخير؟

487
00:38:25,584 --> 00:38:27,792
ستكونين بخير

488
00:38:27,918 --> 00:38:31,792
(سنعطيك (ميثيل بريدنيزولون
(لنسيطر على داء (شوغرين

489
00:38:31,918 --> 00:38:37,125
وبعض الدموع الاصطناعية
لنعزز التأثير البصري لهذه اللحظة

490
00:38:48,375 --> 00:38:50,792
سبنسر) ستكون بخير)

491
00:38:52,417 --> 00:38:55,792
وسمعت أنك استعدت وظيفتك

492
00:38:59,626 --> 00:39:03,000
سأظل واقفا هنا حتى تقولي شيئا

493
00:39:10,751 --> 00:39:13,375
أشعر بالوحدة

494
00:39:15,959 --> 00:39:19,709
وهي لم تحقق شيئا

495
00:39:21,792 --> 00:39:24,250
تسنى لها أن تعيش

496
00:39:31,709 --> 00:39:35,626
سأذهب إلى المنزل، أنا متعبة

497
00:39:49,876 --> 00:39:51,792
ما رأيك؟

498
00:39:55,042 --> 00:39:59,999
يا إلهي! هل تتسوقان هنا أيضا؟

499
00:40:00,125 --> 00:40:03,709
(أفضل حلمات اصطناعية في (برنستون -
لمَ أتيت إلى هنا؟ -

500
00:40:03,834 --> 00:40:09,334
لأنه أكل الكعكة المحلاة -
أنا في غاية الأسف، لابد أنه تتبعني -

501
00:40:09,459 --> 00:40:12,584
أنا واثقة من هذا -
...واضح أنك لست حاملا لذا -

502
00:40:12,709 --> 00:40:18,125
إما أنك تشترين هذه كهدية وإما هذه
لحظة غريبة تستبِقين فيها حدَث الأمومة

503
00:40:18,250 --> 00:40:21,626
سأتبنى طفلا -
طلبَت مني أن أكون مرجعها الشخصي -

504
00:40:21,751 --> 00:40:26,125
،هذا هو المكان الذي كنت فيه ذلك الصباح
آسف، لم أستطع خيانة ثقتها

505
00:40:26,250 --> 00:40:30,250
لم أرد أن يعرف أحد آخر
في حال لم يوافقوا عليّ

506
00:40:31,000 --> 00:40:35,125
وقد وافقوا اليوم -
"إنها غرفة مظلمة" -

507
00:40:35,250 --> 00:40:38,292
"وطريق مظلم يؤدي إلى منزلي"

508
00:40:38,417 --> 00:40:43,876
"ويقول النص... لن تجدني أبدا هناك"

509
00:40:43,999 --> 00:40:47,959
هل ستهنّئني؟ -
"...بابي مفتوح" -

510
00:40:48,042 --> 00:40:54,209
"لم تصل هناك من تلقاء نفسها" -
إن كنت سعيدة فأنا سعيد -

511
00:40:54,334 --> 00:40:57,167
"لم تصل هناك من تلقاء نفسها"

512
00:40:57,292 --> 00:41:03,417
هناك شعور"
"لكنك لا تشعر به على الإطلاق

513
00:41:03,542 --> 00:41:09,542
،هناك معنى"
"لكنك لم تعد تسمع

514
00:41:09,667 --> 00:41:14,667
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة