1
00:00:25,083 --> 00:00:27,334
في أية ساعة؟ -
الـ30:4 -

2
00:00:27,459 --> 00:00:30,876
لم ستتأخرين حتى تلك الساعة؟ -
اختبار تعويضي للدراسات الاجتماعية -

3
00:00:30,999 --> 00:00:33,626
هل دعوت (شيلبي) للحضور يوم السبت؟ -
كلّا -

4
00:00:33,751 --> 00:00:35,250
هل أدعوها؟ -
!رائع -

5
00:00:35,375 --> 00:00:37,834
ستتصل بفتاة عمرها 12 عاما
!لتدعوها إلى حفل مبيت

6
00:00:37,959 --> 00:00:40,459
لا بأس إن اتصلت -
...فلنبرم اتفاقا، سأتصل بصديق -

7
00:00:40,584 --> 00:00:42,751
حين تتصل أنت بصديق

8
00:00:44,709 --> 00:00:48,042
إنه عيد ميلادك فافعلي ما تشائين -
شكرا، إلى اللقاء -

9
00:00:48,959 --> 00:00:51,083
إلى اللقاء

10
00:01:22,334 --> 00:01:23,918
"%قهوة 100"

11
00:01:39,417 --> 00:01:40,918
ماذا نسيتِ؟ -
لا شيء -

12
00:01:41,000 --> 00:01:43,626
إذن لمَ عدت؟ -
لأنني أعيش هنا -

13
00:01:43,751 --> 00:01:48,417
سمانثا)! ستتأخّرين عن المدرسة) -
عمّ تتحدّث؟ الساعة الـ30:4 -

14
00:01:58,167 --> 00:02:01,459
هل أنت بخير؟ -
...أنا -

15
00:02:04,792 --> 00:02:06,834
يبدو أنني متعب

16
00:02:18,417 --> 00:02:24,584
ما الخطب؟ -
لا أعرف -

17
00:02:58,792 --> 00:03:01,250
رائع! هذا كل ما تلزمني معرفته

18
00:03:01,375 --> 00:03:03,999
تأخّرت! حسنا، إلى اللقاء

19
00:03:05,542 --> 00:03:07,959
رجل عمره 37 عاما
يعاني من فقدان متكرّر للوعي

20
00:03:08,042 --> 00:03:10,501
(انصحيه باستبدال شراب الـ(تكيلا
بشراب الـ(بوربون)، هذا يجدي معي

21
00:03:10,626 --> 00:03:13,751
الأطباء الثلاثة الذين استشارهم بالفعل
استبعدوا المخدرات والكحول

22
00:03:13,876 --> 00:03:16,667
إنه مصاب بالصرع، فليشترِ خوذة هوكي -
نتائج جهاز رسم المخ سليمة -

23
00:03:16,792 --> 00:03:19,042
وكذلك الأشعة المقطعية

24
00:03:19,709 --> 00:03:24,626
اهدئي، قبولك من جهة وكالة التبني
لا يعني أن أم الطفل ستقبلك

25
00:03:24,751 --> 00:03:29,375
أنت أم عزباء وهي مرتبة أقل من الأزواج
المبرّئين من فضائح دور الحضانة

26
00:03:29,501 --> 00:03:33,459
،(على الرحب والسعة يا د.(هاوس
إنها فعلا حالة مثيرة للاهتمام

27
00:03:34,083 --> 00:03:37,042
في أية ساعة ستقابلين أم الطفل؟

28
00:03:37,167 --> 00:03:39,209
هل كلفت محققا بتتبعي؟

29
00:03:39,334 --> 00:03:43,083
حططتُ من قيمتك الاجتماعية كأم
ولم أجد منك سوى قليل من السخرية

30
00:03:43,209 --> 00:03:47,999
أي أنك لا تشعرين بحاجة للدفاع عن نفسك
...أي أنك غير قلقة حيال إيجاد طفل

31
00:03:48,083 --> 00:03:50,167
ممّا يعني أنك حصلت على طفل بالفعل

32
00:03:50,417 --> 00:03:54,751
،سنلتقي في الساعة الحادية عشرة
ستضع طفلة بعد أسبوعين

33
00:03:54,876 --> 00:03:57,999
أنا واثق أن الأم ستسعد بتسليم طفلتها
المتأثرة بتعاطيها للكوكايين إلى طبيبة

34
00:03:58,083 --> 00:04:00,834
الطفلة ليست متأثرة بتعاطي الكوكايين -
!كلّا، الأم في صحة ممتازة -

35
00:04:00,959 --> 00:04:05,334
لكنها مضطرة للتنازل عن الطفلة لتتفرغ
!لأبحاثها في مجال الوراثة الحيوية

36
00:04:05,459 --> 00:04:08,042
اعترفَت بتعاطي الميثادون في الماضي

37
00:04:08,501 --> 00:04:12,959
عادة ما يكون الأكثر تشويقا
هو ما لا يعترفن به، أنت ترتكبين خطأ

38
00:04:13,042 --> 00:04:17,417
لأن فتاة لا تعرفها قد تعاني من مشكلات
...لا تعرفها وربما نقلتها إلى طفلة

39
00:04:17,542 --> 00:04:20,083
لأنك نرجسية متعطشة للسيطرة
ولا بأس بذلك

40
00:04:20,209 --> 00:04:22,834
بل وقد يكون مفيدا في بعض الوظائف
لكنك غير مؤهلة لحمل أعباء طفل

41
00:04:22,959 --> 00:04:25,667
ناهيك إن كان طفل امرأة أخرى

42
00:04:25,792 --> 00:04:27,834
أين ستقابلينها؟

43
00:04:27,999 --> 00:04:32,334
في مكان يسمى
"لو تبعتني فسأحدث إصابة بالغة بقضيبك"

44
00:04:32,459 --> 00:04:35,250
هل أطلعوك على شروط الارتجاع؟
إنها أسوأ من شروط ارتجاع ألعاب الفيديو

45
00:04:35,375 --> 00:04:37,417
لن أبدّل رأيي

46
00:04:40,375 --> 00:04:43,959
قد تكون متلازمة ما بعد ارتجاج المخ -
لم تحدث أعراض ما قبل الارتجاج -

47
00:04:44,042 --> 00:04:46,083
اختاروا رقما -
لمَ؟ -

48
00:04:46,209 --> 00:04:49,584
،رهان (كادي)، لقد تلقت الموافقة
المولودة المدمنة ستولد بعد 14 يوما

49
00:04:49,709 --> 00:04:51,792
خبر رائع... على ما أظن

50
00:04:51,918 --> 00:04:55,709
إنه خبر سار، الخبر الرائع
أنها أصرت على أنها لن تبدّل رأيها

51
00:04:55,834 --> 00:04:59,792
،أي أنها فكّرت فعلا في إبدال رأيها
أي أنها غير واثقة من استعدادها للأمومة

52
00:04:59,918 --> 00:05:04,334
أي أنها غير مستعدة للأمومة، أي أنها
"ستبدّل رأيها، السؤال الوحيد هو "متى؟

53
00:05:04,459 --> 00:05:07,125
،الرهان على مائة دولار
أقل من 7" تعني الأيام السبعة المقبلة"

54
00:05:07,250 --> 00:05:10,459
،لكنها تتحرق شوقا لتبني طفل منذ 3 أعوام
من المستحيل أن تتراجع الآن

55
00:05:10,584 --> 00:05:12,751
هذا ليس أحد الاحتمالات

56
00:05:15,417 --> 00:05:17,876
قد تتسبب النوبات الدماغية القصيرة
في فقدان الوعي وفقدان الذاكرة

57
00:05:17,999 --> 00:05:20,250
9 ساعات أطول من أن توصف
بأنها نوبة دماغية قصيرة

58
00:05:20,375 --> 00:05:22,918
وكان سيظهر بالأشعة بقايا تلف دماغي -
...هذا الرجل يعمل في المنزل -

59
00:05:23,000 --> 00:05:25,584
،كمختبِر للمنتجات الاستهلاكية
ربما تعرّض لأحد السموم

60
00:05:25,709 --> 00:05:27,918
الذي سبّب فقدان الذاكرة قصير الأجل
وهذا لن يظهر في الأشعة

61
00:05:28,000 --> 00:05:31,792
جلطة الجيب الكهفي قد تسبّب نوبات
غياب عن الوعي وفقدان للذاكرة

62
00:05:31,918 --> 00:05:34,626
سأختار من 7 إلى 14 -
!معنا مشارك -

63
00:05:34,751 --> 00:05:36,918
قلتَ للتو إنه خبر رائع
والآن تراهن على أنها ستبدّل رأيها؟

64
00:05:37,000 --> 00:05:40,667
،سيكون خبرا رائعا فقط لو أرادت ذلك
هاوس) يعرفها أكثر منّا)

65
00:05:40,792 --> 00:05:42,792
أفضّل استخدام اسم مستعار -
"(كوتنر)" -

66
00:05:42,918 --> 00:05:45,375
فكرة سديدة -
"(سكوتنر)" -

67
00:05:45,501 --> 00:05:49,167
،أرجّح أنها ستقابل أم الطفلة ثم تهرب
سأراهن على التراجع المبكر

68
00:05:49,292 --> 00:05:50,959
"(جونز)"

69
00:05:51,167 --> 00:05:55,918
ابحثوا في منزله عن أية سموم
وراجعوا صور أشعته بحثا عن جلطات جيبية

70
00:05:57,626 --> 00:06:00,626
ربما تناول جرعة زائدة من الكافيين -
...يبدو أنه لم يشرب القهوة -

71
00:06:00,751 --> 00:06:02,876
بل تشممها فحسب

72
00:06:04,584 --> 00:06:06,459
!يا للهول

73
00:06:08,417 --> 00:06:11,375
هل انتقلا للعيش هنا مؤخرا؟ -
منذ 6 أعوام -

74
00:06:11,501 --> 00:06:13,959
هذه ليست طريقة ملائمة لتربية طفلة -
إنه أب أعزب -

75
00:06:14,042 --> 00:06:16,167
أنا واثقة أنه يبذل قصارى جهده

76
00:06:16,292 --> 00:06:19,000
لهذا ينبغي ألّا ينجب العازبون أطفالا

77
00:06:19,125 --> 00:06:21,751
هل تجد غضاضة فيما تفعله (كادي)؟
...ألا تظن أن الأمهات العازبات يستطعن

78
00:06:21,876 --> 00:06:26,542
،أنا مؤمن بأن الأسرة التقليدية خدعة
حتى الأمهات المتزوّجات عزباوات

79
00:06:26,667 --> 00:06:29,709
يقتصر دور الأب على سداد الفواتير
...وقراءة ما يكفي من قصص ما قبل النوم

80
00:06:29,834 --> 00:06:32,959
لئلا ينتحر من فرط الشعور بالذنب -
...كان أبي رائعا، بعد موت أمي -

81
00:06:33,042 --> 00:06:38,626
،ربما كان والدك استثناء، من ناحية أخرى
أنت مضطربة بقدر لا بأس به

82
00:06:45,459 --> 00:06:47,751
لا وجود للكحول ولا العقاقير
ولا المخدرات

83
00:06:47,876 --> 00:06:51,375
،ولا المنظر الحسن، البناية شبه خالية
يفضّل رؤية الطريق السريع عن المتنزه

84
00:06:51,501 --> 00:06:54,417
،%الشقق المطلة على المتنزه أغلى بنسبة 50
...هل دهشت من كونه رجلا عمليا

85
00:06:54,542 --> 00:06:56,709
بعدما رأيت هذه الشقة؟ -
...ليس رجلا عمليا -

86
00:06:56,834 --> 00:06:58,999
بل يهوى تعذيب الذات

87
00:06:59,083 --> 00:07:01,792
يبدو أنه عفن

88
00:07:12,375 --> 00:07:15,501
لو أن الأم موجودة لأتقنت التنظيف

89
00:07:16,459 --> 00:07:19,417
التعرّض لأنواع معينة من العفن
قد يسبّب فقدان الذاكرة قصير الأجل

90
00:07:19,542 --> 00:07:22,542
سنجري فحوصا لكليكما -
أشعر بأنني على ما يرام -

91
00:07:22,667 --> 00:07:25,626
،أنا واثقة من ذلك
إنما نتوخى الحيطة فحسب

92
00:07:25,751 --> 00:07:28,709
إلى أين تذهبان إلى جانب المنزل
والمدرسة؟

93
00:07:28,834 --> 00:07:31,083
،لا نذهب إلى أي مكان
يعمل أبي في المنزل وأنا أذهب إلى المدرسة

94
00:07:31,209 --> 00:07:33,792
ماذا عن الرياضة أو الأصدقاء أو السفر؟

95
00:07:33,918 --> 00:07:37,584
كما قلت، يعمل أبي في المنزل
وأنا أذهب إلى المدرسة

96
00:07:39,751 --> 00:07:41,918
لابد أن غياب أمك شاق عليك

97
00:07:42,000 --> 00:07:45,042
لم أكن قد تجاوزت الرابعة
حين وقع الحادث

98
00:07:45,167 --> 00:07:47,959
رغم كل شيء
لابد أنكما تفتقدانها أحيانا

99
00:07:48,042 --> 00:07:53,834
كلّا -
أنت قوية -

100
00:07:53,959 --> 00:07:57,667
كلّا، كل ما في الأمر أنني لا أفهم السر
وراء تضخيم الموت، هل تفهمين؟

101
00:07:59,292 --> 00:08:00,918
أجل

102
00:08:03,334 --> 00:08:05,584
كيف حالها؟

103
00:08:05,709 --> 00:08:08,999
إنها بخير من الناحية الجسدية
لكنها غريبة الأطوار من الناحية النفسية

104
00:08:09,083 --> 00:08:11,834
لابد أنها خائفة بسبب مرض والدها

105
00:08:11,959 --> 00:08:13,999
(سيد (هارمون

106
00:08:14,959 --> 00:08:17,999
(سيد (هارمون -
إلى أين أنت ذاهب؟ -

107
00:08:20,834 --> 00:08:24,083
لديّ موعد، يجب أن أنصرف -
لم ننتهِ من علاجك -

108
00:08:24,209 --> 00:08:26,209
وما زلنا ننتظر نتائج بعض الفحوص -
لديّ موعد -

109
00:08:26,334 --> 00:08:29,584
آسف، سيتحتم عليك تغييره -
يجب أن أنصرف -

110
00:08:31,667 --> 00:08:35,626
سيد (هارمون)، هل تعرف أين أنت؟ -
لمَ تحاولان منعي؟ -

111
00:08:37,334 --> 00:08:40,959
تأمّلي عينيه -
هل يعاني من نوبة؟ -

112
00:08:41,042 --> 00:08:43,501
بؤبؤا عينيه يستجيبان

113
00:08:43,626 --> 00:08:45,834
أعتقد أنه نائم

114
00:08:49,042 --> 00:08:51,501
كان نائما فحسب
ممّا يعني أنه لا يعاني من فقدان الذاكرة

115
00:08:51,626 --> 00:08:53,834
والسير أثناء النوم لا يسبّب الموت
ما لم يخرج من إحدى النوافذ

116
00:08:53,959 --> 00:08:56,083
السير أثناء النوم ليس تشخيصا
بل أحد الأعراض

117
00:08:56,209 --> 00:08:58,626
وما دمنا لم نتوصل إلى السبب -
أرق ناجم عن الضغط العصبي -

118
00:08:58,751 --> 00:09:02,083
الكثيرون يسيرون أثناء النوم -
ليس في منتصف النهار قبل دخول الفراش -

119
00:09:02,209 --> 00:09:05,334
ربما كانت نوبات النوم العميق -
وما سببها عادة؟ -

120
00:09:05,459 --> 00:09:08,417
عادةً ما يكون هناك تاريخ وراثي -
...أو -

121
00:09:08,542 --> 00:09:11,334
هلّا تخبرنا بالإجابة إن كنت تعرفها

122
00:09:11,459 --> 00:09:14,667
،لا أعرف الإجابة
...ممّا يعيدنا إلى قولي، أو

123
00:09:14,792 --> 00:09:17,667
وجود محفز بيئي من نوع ما -
...ممّا يعني -

124
00:09:17,792 --> 00:09:19,417
أنه سم -
...ونحن -

125
00:09:19,542 --> 00:09:22,999
!نتعرّض لمضايقتك بلا سبب -
بصراحة لا أعرف إلام سنصل -

126
00:09:23,083 --> 00:09:25,584
إنما أتتبع الأدلة -
عدنا إلى نقطة البداية -

127
00:09:25,709 --> 00:09:30,000
العفن الذي وجدناه لا يسبّب هذه الأعراض
ولم نجد شيئا آخر في منزله

128
00:09:30,125 --> 00:09:33,250
وبعد؟ -
وأنت بغيض! لا يذهب الرجل لأي مكان -

129
00:09:33,375 --> 00:09:35,918
وما سبب معرفتنا بذلك؟ -
لأنه يقول ذلك -

130
00:09:36,000 --> 00:09:38,584
،لأن ابنته تقول ذلك
لأنه لا يوجد ما يدعوهما للكذب

131
00:09:38,709 --> 00:09:44,501
ممّا يثبت أنه لا يذهب إلى أي مكان آخر
...حين

132
00:09:45,375 --> 00:09:47,918
...حين يكون

133
00:09:50,918 --> 00:09:53,626
واعيا -
!يا إلهي! أنت محق -

134
00:09:53,751 --> 00:09:56,209
قال إن لديه موعدا -
في المرة القادمة دعه يذهب إلى موعده -

135
00:09:56,334 --> 00:09:59,375
اسمحوا له بالعودة إلى منزله
لتعرفوا إلى أين تقوده أحلامه

136
00:10:18,959 --> 00:10:21,709
(بيكا) -
(د.(كادي -

137
00:10:21,834 --> 00:10:24,125
ادعيني (ليسا)، سررت بمقابلتك

138
00:10:24,375 --> 00:10:26,042
أتريدين كعكة؟ -
شكرا -

139
00:10:26,167 --> 00:10:29,125
،لا أشبع من هذا الكعك
أظن أنه توق الحمل

140
00:10:29,250 --> 00:10:31,876
أعتقد أنني أتناول دزينة كل يوم

141
00:10:31,999 --> 00:10:34,834
وهذه قهوة خالية من الكافيين

142
00:10:34,999 --> 00:10:37,959
كيف حالك؟ -
تعرفين... أشعر بالإرهاق -

143
00:10:38,042 --> 00:10:40,667
أشعر بالبدانة والتوتر

144
00:10:40,792 --> 00:10:47,125
هل تريدين سؤالي عن أي شيء؟ -
أجل، في الواقع، لديّ سؤال واحد -

145
00:10:47,959 --> 00:10:51,751
ماذا ستسمينها؟ -
لا أعرف -

146
00:10:51,876 --> 00:10:53,667
المسألة مفاجئة نوعا ما

147
00:10:53,792 --> 00:10:56,250
(يعجبني اسم (جوي

148
00:10:56,626 --> 00:11:00,042
كما قلت، لم أتخذ القرار بعد

149
00:11:01,000 --> 00:11:04,626
هل تريدين سؤالي عن أي شيء؟ تفضّلي

150
00:11:06,250 --> 00:11:09,459
موقع الوكالة على الإنترنت مليء
بآباء وأمهات ينتظرون تبني طفل

151
00:11:09,584 --> 00:11:13,542
،صورهم وسيرهم الذاتية منشورة
هناك الكثير من المريدين الرائعين

152
00:11:13,667 --> 00:11:17,876
الكثير من الأزواج الرائعين -
لماذا اخترت أما عزباء؟ -

153
00:11:17,999 --> 00:11:22,584
ظلت جدتي طوال 37 عاما
متزوّجة من رجل يسيىء معاملتها

154
00:11:22,709 --> 00:11:26,375
وكانت أمي ستظلّ متزوّجة من أبي الفاشل
لنفس المدة الطويلة لكنه هجرها

155
00:11:26,501 --> 00:11:30,250
لم أفهم يوما كيف تسقط امرأة فريسة
نفس الشرك الذي سقطت فيه أمها

156
00:11:30,375 --> 00:11:32,918
(ثم تعرّفت بـ(توني

157
00:11:33,584 --> 00:11:37,167
حين قرأت سيرتك الذاتية
...وعرفت أنك طبيبة ورئيسة مستشفى

158
00:11:37,292 --> 00:11:39,667
...حين رأيت صورتك

159
00:11:41,375 --> 00:11:44,792
لا أريد أن يربيها إنسان فاشل

160
00:11:51,501 --> 00:11:53,751
منذ متى تعانين من هذا الطفح؟

161
00:11:53,876 --> 00:11:57,042
لا أعرف، منذ بضعة أيام -
هل تعانين من ألم في المفاصل؟ -

162
00:11:57,167 --> 00:12:01,292
أجل، أنا حامل، كل مفاصلي تؤلمني -
ليس من الطبيعي أن تؤلمك جميعا -

163
00:12:01,417 --> 00:12:03,542
هل تتعاطين المخدرات؟ -
لم أتعاطَها منذ 7 شهور -

164
00:12:03,667 --> 00:12:06,834
لم أتعاطَها منذ اكتشفت حملي

165
00:12:07,959 --> 00:12:10,000
يجب أن يُفحَص هذا الطفح

166
00:12:17,334 --> 00:12:19,792
هل أنت واثق أنك لا تريد الإنجاب؟

167
00:12:19,918 --> 00:12:25,000
اضطرارنا للبقاء هنا واستلقائي
لا يعني أن نتبادل حديثا عميقا

168
00:12:25,125 --> 00:12:27,667
هل تخشى أن ترتكب نفس الخطأ
الذي ارتكبته مع زوجتك؟

169
00:12:27,792 --> 00:12:30,751
أن تضبط وأنت تصطحب طفلا آخر
إلى مباراة البيسبول؟

170
00:12:30,876 --> 00:12:33,417
أحب حياتي على حالها

171
00:12:33,709 --> 00:12:35,834
موجات (ألفا) تتصاعد -
هل من تغيّر في سلوكه؟ -

172
00:12:35,959 --> 00:12:40,417
كلّا، لا شيء، نهض فحسب -
ربما كان السبب تغيّر ضغط الدم -

173
00:12:40,542 --> 00:12:43,959
!موجات (دلتا)! من العدم

174
00:12:44,042 --> 00:12:48,959
،إنه نائم الآن
الطبيعي أن يوقف المخ الوظائف الحركية

175
00:12:49,042 --> 00:12:52,042
لو أن وظائف المخ طبيعية لما كنّا هنا

176
00:12:52,167 --> 00:12:54,417
إنه يهم بالخروج، هيّا بنا

177
00:12:55,417 --> 00:12:57,999
،إنها حامل في الأسبوع الـ38
هل تظنين أنه المرض الخامس؟

178
00:12:58,083 --> 00:13:00,667
ما معنى ذلك؟ -
عدوى فيروسية قد تصيب الجنين -

179
00:13:00,792 --> 00:13:04,125
يصيب المرأة خلال الأسابيع العشرين الأولى
من الحمل إن كان جهاز المناعة ضعيفا

180
00:13:04,250 --> 00:13:06,792
ربما أضعف تعاطيها المخدرات في الماضي
جهازها المناعي

181
00:13:06,918 --> 00:13:10,959
أخبرتك أنني لم أتعاطَ منذ 7 شهور -
يبدو لي أنه طفح بسبب الحرارة -

182
00:13:11,042 --> 00:13:15,626
أجل، لكن من الأفضل أن نرى نتائج
فحوص الدم

183
00:13:15,751 --> 00:13:17,584
بكل سرور

184
00:13:17,918 --> 00:13:20,375
هل تعمل لديك؟ -
أجل -

185
00:13:20,751 --> 00:13:23,751
هل يعمل كل مَن هنا تحت إمرتك؟

186
00:13:24,375 --> 00:13:26,876
،حين يأتي موعد الوضع
هل تقبلين الولادة هنا؟

187
00:13:26,999 --> 00:13:29,375
أجل، بكل سرور -
جيد -

188
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
فحوص الدم طبيعية

189
00:13:32,501 --> 00:13:35,292
أجري الفحوص مرة أخرى -
أجريتها مرتين -

190
00:13:35,417 --> 00:13:38,751
سأحضر لك دهانا موضعيا للطفح -
سآمر بإيداعها المستشفى -

191
00:13:40,459 --> 00:13:43,584
لا علة بها -
قد يشير الطفح إلى عشرات الأمراض -

192
00:13:43,709 --> 00:13:45,959
أريد فحوصا كاملة للجنين

193
00:13:46,876 --> 00:13:49,999
،بدأت تفقدين صوابك
هذا ما يحدث حين ينجب المرء

194
00:13:50,083 --> 00:13:53,709
البكاء والإلحاح المستمران
يؤديان إلى مخاوف لاعقلانية

195
00:13:53,834 --> 00:13:56,417
أثارت إعجابي إذ لم تنتظر البكاء
والإلحاح الفعليين

196
00:13:56,542 --> 00:13:59,209
تعاني من الحمى الطفحية وألم المفاصل
ولها تاريخ في تعاطي المخدرات

197
00:13:59,334 --> 00:14:03,751
لو أنك مكاني لتصرّفت بنفس الطريقة -
وكنت سأصبح أبا ممتازا -

198
00:14:04,167 --> 00:14:05,876
ماذا تفعل؟

199
00:14:05,999 --> 00:14:10,334
،قيىء الأطفال
قسم الولادة يوزّع عيناتٍ مجانية

200
00:14:11,334 --> 00:14:16,000
أحسنت يا سيدي، لم تترك لي خيارا
سوى إبدال ثيابي... إبدال ثيابي لا رأيي

201
00:14:16,125 --> 00:14:18,501
،هذا ما أعنيه تحديدا
لن يكون مصدر الاتساخ من كوبي

202
00:14:18,626 --> 00:14:22,083
،بل ستتسخين بالقيىء 8 مرات يوميا
إن لم تحتملي البقعة فلن تحتملي طفلا

203
00:14:22,209 --> 00:14:25,292
ما سر اهتمامك أصلا؟
لن أطلب منك مجالسة الطفلة أبدا

204
00:14:25,417 --> 00:14:27,667
أنا إنسان خيّر

205
00:14:33,125 --> 00:14:35,209
يجب أن نوقفه -
...كان الهدف -

206
00:14:35,334 --> 00:14:37,959
أن نتركه يدهس عابرا بريئا؟ -
...ساقاه تعملان -

207
00:14:38,042 --> 00:14:40,042
ومن الواضح أن عينيه تعملان أيضا

208
00:14:40,167 --> 00:14:42,334
ربما كانت ردود أفعاله أكثر بطئا -
توقف -

209
00:14:42,459 --> 00:14:44,501
أجل، أراه

210
00:14:45,125 --> 00:14:48,000
يمارس الجنس نائما -
ربما -

211
00:14:48,125 --> 00:14:50,292
اقترب منها -
أعرف -

212
00:14:58,792 --> 00:15:01,417
ماذا طلب منك هذا الرجل؟ -
ارحلا -

213
00:15:01,542 --> 00:15:04,083
اتبعه، ليست بغيا -
ما أدراك؟ -

214
00:15:04,209 --> 00:15:08,626
هل تريدني أن أشرح الدلائل أم نوقفه
قبل أن يتعاطى المخدرات التي اشتراها للتو؟

215
00:15:21,959 --> 00:15:24,918
يبدو أن صاحب الفجوات الزمنية
مدمن على الكوكايين

216
00:15:31,667 --> 00:15:35,167
"الجمال النائم" يعشق "بياض الثلج"

217
00:15:35,292 --> 00:15:38,417
الكوكايين يفسّر نوبات النوم العميق
والنوم العميق يفسّر السير أثناء النوم

218
00:15:38,542 --> 00:15:40,834
لكنه
لا يفسّر الفجوات الزمانية المكانية

219
00:15:40,959 --> 00:15:43,709
الكوكايين يؤدي إلى السير أثناء النوم
وهو ما يؤدي إلى تعاطي الكوكايين

220
00:15:43,834 --> 00:15:46,417
،مما يؤدي بدوره إلى السير أثناء النوم
ما سبب السير أثناء النوم في البداية؟

221
00:15:46,542 --> 00:15:48,626
ما تعاطاه من كوكايين بينما كان مستيقظا -
يقول إنه لم يتعاطَه مستيقظا -

222
00:15:48,751 --> 00:15:50,834
لن يكون أول مَن يكذب
بشأن تعاطي المخدرات

223
00:15:50,959 --> 00:15:54,083
لا يوجد سبب يدعوه للكذب، يعرف أنه
مريض ومكان عمله لا يجري فحوصا للمخدرات

224
00:15:54,209 --> 00:15:58,209
لا يقيم علاقة مع أحد وابنته لن تعرف -
ربما نسي لا أكثر -

225
00:15:58,334 --> 00:16:02,083
نسي أنه تعاطى الكوكايين؟
هل ترجّح النسيان على الكذب؟

226
00:16:02,292 --> 00:16:03,709
هذا منطقي

227
00:16:03,834 --> 00:16:07,626
الكوكايين يفسّر نوبات النوم العميق
والنوم العميق يفسّر السير أثناء النوم

228
00:16:07,751 --> 00:16:10,709
ما يحتوي عليه الكوكايين باستثناء
مادة الكوكايين يفسّر فقدان الذاكرة

229
00:16:10,834 --> 00:16:15,125
يخلط تجار المخدرات بضاعتهم بأي شيء -
"رائع! سنبدأ علاجه فورا من "أي شيء -

230
00:16:15,250 --> 00:16:17,584
يمكنك حصر دواعي العلاج في المختبر -
لا أستطيع بدون عينة -

231
00:16:17,709 --> 00:16:20,834
أحضرا عينة -
...هل تريدنا أن نشتري الكوكايين -

232
00:16:20,959 --> 00:16:23,000
من أحد تجار المخدرات؟ -
إنه مثير -

233
00:16:23,125 --> 00:16:26,125
إنها جنحة -
إنها ضرورية -

234
00:16:29,542 --> 00:16:33,167
ها هو الجنين، السائل الأميني سليم

235
00:16:33,292 --> 00:16:36,501
حركة الجنين مطمئنة، قلبها ينبض بانتظام

236
00:16:42,042 --> 00:16:44,876
ما الأمر؟ -
يبدو أنه نقص في نمو خلايا الرئة -

237
00:16:44,999 --> 00:16:47,709
ما معنى ذلك؟ -
رئتا الطفلة ناقصتا النمو -

238
00:16:47,834 --> 00:16:50,167
لن تستطيع الاعتماد على نفسها للتنفس -
هل يحتمل موتها؟ -

239
00:16:50,292 --> 00:16:52,584
لا أعرف -
لو ولدت اليوم لكانت حالتها حرجة -

240
00:16:52,709 --> 00:16:55,792
،لكننا لن نسمح بحدوث ذلك
سنعطيك المغنسيوم لمنع المخاض

241
00:16:55,918 --> 00:17:00,334
،والمنشطات الهرمونية لنمو الرئتين
لحسن الحظ أحضرتك د.(كادي) إلى هنا

242
00:17:03,918 --> 00:17:07,209
كيف تعرفين شكل تاجر المخدرات؟ -
لا أتعاطى المخدرات إن كان هذا سؤالك -

243
00:17:07,334 --> 00:17:09,999
،إنما لاحظت أنها تحمل نقودا في يدها
من الواضح أنه مصدر النقود

244
00:17:10,083 --> 00:17:12,125
من الواضح أن الوقت لم يسنح لها
لتقديم أي خدمات أخرى

245
00:17:12,250 --> 00:17:15,042
لم ألحظ أنها تحمل شيئا -
ها هي -

246
00:17:19,999 --> 00:17:22,250
لسنا من الشرطة، هذه العبارة محظورة
على رجال الشرطة، أليس كذلك؟

247
00:17:22,375 --> 00:17:26,417
،كلّا، يمكنهم أن يقولوا ذلك
لكنك كنت ستعرف لو أنك شرطي

248
00:17:26,542 --> 00:17:29,792
ماذا تريدان؟

249
00:17:30,709 --> 00:17:33,250
أودّ شراء بعض الكوكايين من فضلك

250
00:17:33,375 --> 00:17:36,000
لستَ شرطيا بالتأكيد

251
00:17:41,959 --> 00:17:43,626
شكرا

252
00:17:43,751 --> 00:17:45,918
مهلا

253
00:17:51,959 --> 00:17:54,876
ليس مغشوشا -
يسرني أنه أعجبك يا (بابلو)، فلننصرف -

254
00:17:54,999 --> 00:17:57,709
أعطيتنا بضاعة غير التي نريد -
عمّ تتحدّثين؟ أعطيتك أفضل صنف -

255
00:17:57,834 --> 00:18:00,250
أعرف، لا أريد الصنف الممتاز
الذي يضمن إدمان الزبائن

256
00:18:00,375 --> 00:18:03,209
بل أريد الصنف المغشوش الذي يجبر
الزبون القديم على المجيء لشراء المزيد

257
00:18:03,334 --> 00:18:07,125
هل أنت مجنونة أيتها الساقطة؟ -
كلّا، إنما أنا ساقطة تعرف ما تريد -

258
00:18:11,918 --> 00:18:14,999
يبدو أن مسألة الأمومة تناسبك تماما

259
00:18:15,083 --> 00:18:17,083
تستمتعين بالتسوق وتتفادين تكوّن الدهون
تحت البشرة

260
00:18:17,209 --> 00:18:20,375
الوقت غير مناسب -
صحيح، حالة الطفلة تسوء -

261
00:18:20,501 --> 00:18:23,792
،رُب ضارة نافعة
رغم أنها متوقعة تماما

262
00:18:23,918 --> 00:18:26,542
إن آويت القططة الضالة
فلا تفاجئنك الديدان

263
00:18:26,667 --> 00:18:29,250
ما زلت أرتدي نفس الكنزة -
لم أنفِ أنك عنيدة -

264
00:18:29,375 --> 00:18:32,542
قلت فقط إنك لست أما بالفطرة -
أشكرك، انصرف -

265
00:18:32,667 --> 00:18:36,709
مزاجك يزداد سوءا -
الطفلة مريضة، أعتذر إن لم أكن مرحة -

266
00:18:36,834 --> 00:18:42,000
هل يستحق الأمر العناء؟
كل هذا من أجل الحب غير المشروط؟

267
00:18:42,125 --> 00:18:45,125
وحدك تستطيع أن ترى ذلك سيئا -
إنه مصطنع -

268
00:18:45,250 --> 00:18:47,792
ليس حبا غير مشروط
بل احتياجا غير مشروط لا أكثر

269
00:18:47,918 --> 00:18:50,667
لا تجعلي هذه الطفلة ضحية
تقدمك في السن بدون إنجاب

270
00:18:50,792 --> 00:18:53,000
!ضحية

271
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
...هل ستكون أفضل حالا لو بقيت -
أجل -

272
00:18:55,999 --> 00:18:59,709
على الأقل تعرف الأم
أنها غير مؤهلة لتلك المهمة

273
00:19:04,918 --> 00:19:09,209
دعني أخمّن، سأنهاها عن اللعب بالكرة
داخل المنزل لكنها لن تطيعني

274
00:19:09,334 --> 00:19:13,542
كلّا، في الواقع كنت سأقول إنها ستحضر
حبيبها خلسة إلى المنزل أثناء نومك

275
00:19:13,667 --> 00:19:16,209
وسيرغب في مضاجعتها فوق المكتب
وفي البداية سترفض

276
00:19:16,334 --> 00:19:19,501
لكنها تعاني من انعدام تقدير الذات -
ستسدّد ثمنه -

277
00:19:19,626 --> 00:19:22,834
أنا أسدّد ثمنه الآن... بتوعيتك

278
00:19:24,584 --> 00:19:26,125
اخرج

279
00:19:35,542 --> 00:19:38,584
،وجدنا أثرا لمادة اللاكتوز
الكوكايين مغشوش بمسحوق الحليب

280
00:19:38,709 --> 00:19:41,209
أي أنه مغذ -
ليس سما -

281
00:19:41,334 --> 00:19:44,000
إنه سم لو كان مصابا بحساسية الحليب -
كلّا، هناك حليب في براد منزله -

282
00:19:44,125 --> 00:19:46,584
كيف يشرب قهوته؟ -
لا أعرف، ما مغزى ذلك؟ -

283
00:19:46,709 --> 00:19:50,083
ما نوع حبوب الإفطار في خزانة المطبخ؟ -
حبوب الكاكاو أو ما شابه -

284
00:19:50,209 --> 00:19:52,209
لماذا؟ ما أهمية ذلك؟ -
يفضّل قهوته بدون إضافات -

285
00:19:52,334 --> 00:19:53,918
الحليب لابنته -
لماذا؟ -

286
00:19:54,000 --> 00:19:56,959
لو شرب الحليب
لعرف أنه مصاب بحساسية اللاكتوز

287
00:19:57,042 --> 00:20:02,501
،اسألاها ثم عالجاه من الحساسية
لو تحسّن فسنعود إلى منازلنا مبكرين

288
00:20:04,584 --> 00:20:07,042
المنشطات الهرمونية تزيد احتمال
تعرّضك للعدوى

289
00:20:07,167 --> 00:20:11,167
يجب أن تبقي هنا أسبوعين
كي نراقب حالتك

290
00:20:11,292 --> 00:20:15,501
هل تسبّب تعاطي الميثادون
في نقص اكتمال رئتي الطفلة؟

291
00:20:15,626 --> 00:20:17,542
ربما

292
00:20:17,959 --> 00:20:20,542
لابد أنك تكرهينني

293
00:20:26,584 --> 00:20:30,626
لو كنتِ قد أحسنت اختيار قراراتك
طوال حياتك لما حصلتُ على طفل

294
00:20:34,999 --> 00:20:38,000
ألست خائفة؟ -
إنني خائفة -

295
00:20:39,125 --> 00:20:42,167
حياتك مثالية

296
00:20:42,584 --> 00:20:45,083
ليس بعد

297
00:20:46,667 --> 00:20:49,751
ما هذا؟ -
تزايد في معدل ضربات القلب -

298
00:20:50,167 --> 00:20:52,709
ماذا يحدث لها؟

299
00:20:53,334 --> 00:20:55,876
هذا ليس قلب الطفلة بل قلبك أنت

300
00:20:59,918 --> 00:21:02,999
(أحتاج وحدتين من الدم فئة (أو
بأسرع ما يمكن

301
00:21:10,751 --> 00:21:15,584
أصيبت الأم بانفصال مشيمي
في المرحلة الثانية، بدأت تنزف

302
00:21:16,792 --> 00:21:21,334
إذن فلتولديها -
الرئتان ناقصتان بمعدل 10 أسابيع -

303
00:21:24,751 --> 00:21:26,999
إذن لو قمت بتوليدها
فستجازفين بحياة الطفلة

304
00:21:27,083 --> 00:21:31,459
إن قمت بتوليدها لاحقا فستجازفين
بحياة الأم، لم تصبح طفلتك بعد

305
00:21:31,584 --> 00:21:35,250
القرار ليس لك -
ستنفذ ما أنصحها به -

306
00:21:35,417 --> 00:21:39,167
،نقص تقدير الذات
هذه المشكلات النفسية وراثية

307
00:21:42,083 --> 00:21:44,542
يجب أن تولديها الآن

308
00:21:45,751 --> 00:21:47,918
حسنا

309
00:21:49,125 --> 00:21:51,834
هل أنت جادة؟

310
00:21:51,959 --> 00:21:55,375
...ألست جادا؟ قلت للتو -
الإجابة الخاطئة -

311
00:21:55,501 --> 00:21:57,876
يمكنك إعطاء الأم مزيدا من الدم
لكنك لا تستطيعين إعطاء الجنين رئة

312
00:21:57,999 --> 00:22:00,626
،قد تعمل الرئتان بشكل سليم
إنه القرار الصحيح من الناحية الطبية

313
00:22:00,751 --> 00:22:04,209
ورغم ذلك لجأتِ إلي

314
00:22:04,334 --> 00:22:07,459
لأسمع رأيك لا لكي تتلاعب بي

315
00:22:07,584 --> 00:22:10,792
،هذه هي المشكلة
لست واثقة أنه القرار الصحيح

316
00:22:10,918 --> 00:22:16,584
لكنك واثقة أن هذا ما تريدين أن تقولي لها
وهذا يخيفك لأن دوافعك ليست طبية

317
00:22:16,709 --> 00:22:21,834
جزء منك لا يريد الطفلة
وهذا الجزء يريد أن ينصحها بقتل الطفلة

318
00:22:23,459 --> 00:22:28,250
،هذا موقف عصيب
سأنصحها باتباع السبيل الأكثر أمنا

319
00:22:28,375 --> 00:22:33,292
،صحيح
لكن هذا لا يفسّر سبب تغييرك كنزتك

320
00:22:47,834 --> 00:22:50,083
أحتاج نصيحتك

321
00:22:50,375 --> 00:22:52,209
ليس سرطانا

322
00:22:52,334 --> 00:22:55,626
!يا للروعة
هل تستطيع استئصال الطحال بعقلك أيضا؟

323
00:22:55,751 --> 00:22:58,459
،(جئت للتحدّث عن (كادي
هذا الملف مجرد ذريعة

324
00:22:58,584 --> 00:23:02,876
(لمَ لم تأتِ لتحدّثني بشأن (كادي
بحق السماء؟ ارتكبتُ أفعالا جنونية كثيرة

325
00:23:02,999 --> 00:23:05,792
إن لم تستطِع تحمّل جنونك
فلن تتحمل تربية طفل

326
00:23:05,918 --> 00:23:08,125
هذا مقصدي -
كلّا، غير صحيح -

327
00:23:08,250 --> 00:23:10,542
أنت تشعر بالغيرة
...لأنها ستنتقل إلى المدرسة الثانوية

328
00:23:10,667 --> 00:23:15,334
وتتركك لتعيد الصف الثامن -
كأنها تضاجع معلم الرياضيات لتنال شهادة -

329
00:23:15,459 --> 00:23:17,626
هل يعتبر التبني غشا؟
هل سيعطونها طفلا اصطناعيا؟

330
00:23:17,751 --> 00:23:22,709
هذه هي المشكلة، ستقيم علاقة مع الطفلة
ولا تستطيع إقامة علاقة مع شخص راشد

331
00:23:22,834 --> 00:23:27,042
لهذا ستقتل الطفلة -
هذا القرار يبدو أكثر صوابا -

332
00:23:27,501 --> 00:23:30,167
،لقد اطّلعت على الملف
إنها بصدد اتخاذ قرار فاصل

333
00:23:30,292 --> 00:23:35,083
القرارات لا تتخذ في الفراغ -
مثل قرارك بالتسبّب في تعاستها -

334
00:23:35,209 --> 00:23:40,042
أنت تتصرف على هذا النحو
لأننا لم نعد تلاميذ و(كادي) لم تعد طفلة

335
00:23:44,334 --> 00:23:47,083
لمَ تصرّفتُ على هذا النحو في رأيك؟

336
00:23:52,417 --> 00:23:55,918
كيف حالك؟ -
لا أعرف -

337
00:23:56,000 --> 00:23:59,459
،أراقب إحدى ساعات الحائط كما أمرتني
لا أظن أن هناك وقتا مفقودا

338
00:23:59,584 --> 00:24:03,292
أجهزة المتابعة تؤيد كلامك
ممّا يعني أن مرضك سببه الكوكايين

339
00:24:03,417 --> 00:24:05,959
لا أصدّق أنني تعاطيت الكوكايين -
كنت نائما -

340
00:24:06,042 --> 00:24:09,834
اخترت تعاطي الكوكايين بإرادتي -
أثناء النوم، لم تكن مسؤولا -

341
00:24:09,959 --> 00:24:14,083
،كانت رغبة دفينة بداخلي
جزء مني لم يعتبر ذلك تصرّفا خاطئا

342
00:24:14,209 --> 00:24:17,918
كأنه حلم، كلنا نرتكب في أحلامنا أفعالا
لا يمكن أن نرتكبها في يقظتنا

343
00:24:18,000 --> 00:24:20,042
إلّا أنا

344
00:24:24,000 --> 00:24:26,167
ما هذا؟

345
00:24:30,876 --> 00:24:35,083
هل غفوت وجرحت نفسي؟
لا أرى أية جروح

346
00:24:35,209 --> 00:24:41,042
،لأنه لا توجد أية جروح
أعتقد أنك تتصبب دما بدلا من العرق

347
00:24:43,959 --> 00:24:48,375
،إنه ينزف من مسامه
علام يدلنا ذلك؟

348
00:24:48,501 --> 00:24:51,959
إلى جانب أن أحدا لا يريد لعب
كرة السلة معه وأنه يحتضر

349
00:24:52,042 --> 00:24:54,876
الإجابة ليست الكوكايين ولا الحساسية -
لابد أنها تشمل أكثر من جهاز -

350
00:24:54,999 --> 00:24:57,125
ربما كان فيروسا نزيفيا -
هل تعتقد أنه فيروس الـ(إيبولا)؟ -

351
00:24:57,250 --> 00:24:59,959
كان عدد خلايا الدم البيضاء
سيرتفع كثيرا، ليست عدوى

352
00:25:00,042 --> 00:25:02,250
هل هو تخثر دموي متفتت داخل الأوعية؟ -
معدلات التجلط طبيعية -

353
00:25:02,375 --> 00:25:03,792
إنه سرطان

354
00:25:03,918 --> 00:25:06,959
اللوكيميا تفسّر كل شيء، لكنه ينزف -
ليس محموما، لا يوجد فقدان للوزن -

355
00:25:07,042 --> 00:25:08,876
الطفح، الإعياء -
لا صداع -

356
00:25:08,999 --> 00:25:13,834
عد الدم الكامل كان سيظهر اللوكيميا -
اللوكيميا مرض مراوغ -

357
00:25:16,876 --> 00:25:19,042
إذن هناك 4 أسباب ترجّح اللوكيميا

358
00:25:19,167 --> 00:25:21,792
و4 أسباب تستبعد اللوكيميا -
لا حاجة إلّا لسبب واحد لاستبعادها -

359
00:25:21,918 --> 00:25:24,501
هذا صحيح
لو أن لدينا سببا يرجّح أي شيء آخر

360
00:25:24,626 --> 00:25:27,083
خذوا خزعة من نخاع العظام

361
00:25:32,834 --> 00:25:35,876
ماذا كنت ستفعلين لو أنك مكاني؟

362
00:25:37,542 --> 00:25:39,542
...أرى

363
00:25:39,792 --> 00:25:45,709
أرى أن تنتظري -
لكنني قد أموت لو انتظرت -

364
00:25:45,834 --> 00:25:52,542
...سيكون الخطر عليك أكبر لكن -
أهذا رأيك كطبيبة أم كأم؟ -

365
00:25:52,792 --> 00:25:56,584
،هذا رأيي الطبي
إنه رأيي الشخصي، لا أعرف

366
00:25:56,709 --> 00:25:59,626
لا أريد الانتظار

367
00:26:00,501 --> 00:26:04,417
،قد لا يطول انتظارك إلّا أسبوعا واحدا
سنظلّ نزوّدك بالدم

368
00:26:04,542 --> 00:26:07,417
هذه ليست طفلتي

369
00:26:07,542 --> 00:26:13,083
ضحيت بتسعة شهور بالفعل
من أجل هذا الخطأ الغبي

370
00:26:13,334 --> 00:26:17,250
لم أعد أريد التضحية

371
00:26:18,501 --> 00:26:22,292
،(بيكا)
طلبت رأيي لأنك تريدين فعل الصواب

372
00:26:23,083 --> 00:26:29,417
ستتنازلين عن هذه الطفلة لئلا ترتكبي
نفس ما ارتكبته أمك وأمها من أخطاء

373
00:26:29,542 --> 00:26:32,042
لديك فرصة لكسر هذه الدورة

374
00:26:32,167 --> 00:26:35,250
لتقديم شيء عظيم لهذه الطفلة

375
00:26:39,834 --> 00:26:41,959
كلّا

376
00:26:49,876 --> 00:26:52,042
يجب أن تبقى ساكنا

377
00:26:54,292 --> 00:26:56,999
مهلا

378
00:26:57,417 --> 00:27:01,000
هل اختبرت مؤخرا
أية دهانات أو رذاذ لاكتساب السمرة؟

379
00:27:01,417 --> 00:27:03,292
كلّا

380
00:27:03,876 --> 00:27:07,334
،هذه ليست سمرة مكتسبة
ممّا يعني أنها ليست لوكيميا

381
00:27:14,417 --> 00:27:16,417
تؤكد فحوص الكلى والكبد
وجود فشل كلوي في مرحلته الأخيرة

382
00:27:16,542 --> 00:27:19,125
هل بدأتما غسيل الكلى؟ -
ضغط الدم المنخفض لا يسمح -

383
00:27:19,250 --> 00:27:22,792
هذا مؤسف، كنت سأسعد بتوفر أكثر
من ساعة أو ساعتين للتوصل إلى حل

384
00:27:22,918 --> 00:27:24,959
ارتفاع الحديد في كرات الدم الحمراء؟ -
هل خصيتاه صغيرتان؟ -

385
00:27:25,042 --> 00:27:28,417
كلّا، أهو تصلب في الجلد؟ -
لون الجلد داكن وليس فاتحا -

386
00:27:28,542 --> 00:27:32,918
بقدر ما أستمتع بتخمين الإجابات
فإنه ينزف من كل الفتحات

387
00:27:33,000 --> 00:27:35,751
هل تظنان أن السبب وعائي دموي؟ -
التهاب بالأوعية الدموية؟ -

388
00:27:35,876 --> 00:27:39,959
لو قلتُ إن السبب (فيتاس غيريولر) فهل كنت
"ستسألني، "التهاب (فيتاس غيريولايتس)؟

389
00:27:40,042 --> 00:27:42,542
ابحثا عن التهاب الأوعية وأجريا أشعة
بالصبغة على الأوعية الدموية وفحوص الدم

390
00:27:42,667 --> 00:27:46,709
حتى إن كنّا محقين فسيحتاج لكلية -
قارنا أنسجة ابنته لتكون الواهبة -

391
00:27:46,834 --> 00:27:49,751
عمرها 12 عاما -
الكلية الصغيرة تعني أن يقل تبوله -

392
00:27:49,876 --> 00:27:52,083
ممّا سيفيده في الرحلات -
قصدت أنها قاصر -

393
00:27:52,209 --> 00:27:55,292
وأبوها يتنازع معها المصلحة -
(لذا سنحتاج موافقة (كادي -

394
00:27:55,417 --> 00:27:58,584
احصل عليها -
إنها مشغولة -

395
00:28:03,125 --> 00:28:05,959
مشبك

396
00:28:12,125 --> 00:28:14,209
شفط

397
00:28:15,667 --> 00:28:18,250
سأدخل يدي في تجويف البطن

398
00:28:19,501 --> 00:28:21,709
أمسكت الرأس

399
00:28:25,959 --> 00:28:29,209
هل تسمحين بدقيقة؟ -
اخرج من هنا -

400
00:28:29,334 --> 00:28:31,250
مَن هذا؟ -
(د.(غريغوري هاوس -

401
00:28:31,375 --> 00:28:33,501
إنه مَن ستقاضينه
عندما تصابين بالتسمم الدموي

402
00:28:33,626 --> 00:28:36,459
وما سبب وجوده؟ -
السؤال الأفضل هو ما سبب وجودها؟ -

403
00:28:36,584 --> 00:28:40,125
،أنت مديرة فأد عملك الإداري
...ابنة مريضي تحتاج وصيا في ضوء

404
00:28:40,250 --> 00:28:42,459
اقتربنا -
...الفحوص ليست حاسمة لكنه يحتاج -

405
00:28:42,584 --> 00:28:44,834
(اخرج يا (هاوس -
لا يحتاجونك هنا، أنا أحتاجك -

406
00:28:44,959 --> 00:28:47,959
خرج الرأس

407
00:28:48,459 --> 00:28:51,334
لاحقا -
سيكون قد فات الأوان -

408
00:28:53,375 --> 00:28:55,876
لقد وصلت

409
00:28:58,459 --> 00:29:00,834
هيّا، ابكي

410
00:29:05,125 --> 00:29:07,959
هيّا

411
00:29:09,334 --> 00:29:10,999
هيّا

412
00:29:11,083 --> 00:29:13,876
جوي)، ابكي)

413
00:29:14,334 --> 00:29:17,792
(ابكي يا (جوي -
آسفة -

414
00:29:17,918 --> 00:29:20,417
أنا في شدة الأسف

415
00:29:23,918 --> 00:29:26,667
هذا هو الصوت الذي نحب سماعه

416
00:29:26,792 --> 00:29:29,000
حصلت على 9 من 10
(على مقياس (أبغار

417
00:29:29,125 --> 00:29:34,083
هل سمعتِ؟ حصلت للتو
على أول درجة امتياز في حياتك

418
00:29:39,250 --> 00:29:42,125
أصبحت لك الآن

419
00:29:53,626 --> 00:29:58,999
تهانئي، حان الوقت لتقولي لها الكلمات
السحرية التي سترددينها مدى حياتك

420
00:29:59,083 --> 00:30:01,999
"يجب أن تذهب أمك إلى العمل"

421
00:30:05,959 --> 00:30:10,999
هل أخبِرتِ بمخاطر جراحة الزرع؟ -
تبا! كنت أرجو ألّا تسأليها -

422
00:30:11,083 --> 00:30:13,375
بالطبع تعرف، هلّا توقعين الأوراق فحسب

423
00:30:13,501 --> 00:30:17,834
شرح لك د.(هاوس) أن كل الجراحات
تحمل قدرا من الخطورة، قد تموتين

424
00:30:17,959 --> 00:30:20,918
وإن لم تهبي والدك الكلية فسيموت -
كف عن ممارسة الضغط عليها -

425
00:30:21,000 --> 00:30:24,584
آسف، والدك في أتم صحته لكننا نريدك
أن تعطيه كليتك في جميع الأحوال

426
00:30:24,709 --> 00:30:27,417
لأنه من الرائع أن تكون له ثلاث كلى

427
00:30:27,542 --> 00:30:29,542
اصمت

428
00:30:30,918 --> 00:30:33,918
هل تفهمين مخاطر العيش بكلية واحدة؟

429
00:30:34,000 --> 00:30:36,626
أجل -
وما زلت تريدين إتمام عملية الزرع؟ -

430
00:30:36,751 --> 00:30:38,918
أجل

431
00:30:42,042 --> 00:30:44,083
حسنا، أجر الجراحة

432
00:30:49,334 --> 00:30:50,876
كلّا

433
00:30:50,999 --> 00:30:55,083
إنني أصرّح لك بالمضي قدما -
وأنا أقول إنني لا أستطيع -

434
00:30:57,876 --> 00:31:01,501
أيا تكن علته فقد أصابتها أيضا

435
00:31:01,751 --> 00:31:04,459
إنها تسير أثناء النوم

436
00:31:06,042 --> 00:31:09,542
إن لم نقم بزرع كلية جديدة فسيموت خلال
أسبوع، يجب أن نجري عملية الزرع

437
00:31:09,667 --> 00:31:14,584
إن كانت بطارية جهاز التحكم عن بُعد
فارغة فلن تغيّرها بأخرى فارغة

438
00:31:14,834 --> 00:31:17,751
أيا يكن ما يتلف كلية الأب
فسيتلف كلية ابنته أيضا

439
00:31:17,876 --> 00:31:20,751
وقد لا تكون مشكلات النوم
ذات طبيعة طبية

440
00:31:20,876 --> 00:31:23,501
ربما يعانيان من الأرق
بسبب ضوضاء الطريق السريع

441
00:31:23,626 --> 00:31:26,751
...ربما يفرطان في تناول القهوة أو -
هاوس) محق) -

442
00:31:26,876 --> 00:31:30,042
ما أدراك؟ -
لأن الدم يخرج من مسام الابنة -

443
00:31:30,292 --> 00:31:32,334
إن كانا مصابين بنفس المرض
فلابد أن المسبّب واحد

444
00:31:32,459 --> 00:31:35,042
وهذا يعني بالضرورة
أنه سم أو عدوى أو مرض وراثي

445
00:31:35,167 --> 00:31:37,417
وبما أننا قد استبعدنا
...العدوى والتسمم

446
00:31:37,542 --> 00:31:40,125
هذا يقصر البحث على حفنة
من الأمراض الوراثية

447
00:31:40,250 --> 00:31:43,167
يحتاج كل منها أكثر من أسبوع
لتظهر نتائجه

448
00:31:43,292 --> 00:31:46,209
استدعوا (فورمان) وابدؤوا العمل

449
00:31:49,375 --> 00:31:55,209
كادي) مشرقة، ما نظريتك؟)
أنها تتصنع السعادة كي تغيظك؟

450
00:31:55,334 --> 00:31:58,876
أحتاج لمرض وراثي -
أنا واثق أنك مصاب بعدد منها -

451
00:31:58,999 --> 00:32:02,584
الأعراض فشل كلوي ونزيف وأرق

452
00:32:02,709 --> 00:32:06,792
هل سددت الرهان؟
نظريا كل مَن لم يشارك فائز

453
00:32:06,918 --> 00:32:12,459
،لم ينتهِ الرهان بعد
الكل سعداء إلى أن يخيب ظنهم

454
00:32:12,584 --> 00:32:15,709
التبني يعتبر غشا، هل تذكر؟
لا يوجد حمل حقيقي

455
00:32:15,834 --> 00:32:20,459
وبالتالي لم تثر مستقبلات الدوبامين
أي أنه لا يوجد اكتئاب ما بعد الولادة

456
00:32:20,584 --> 00:32:25,626
ستكون (كادي) أسعد أم جديدة
رأيتها في حياتك

457
00:32:25,876 --> 00:32:29,292
،لقد أعطيتك الحل للتو
أليس كذلك؟

458
00:32:29,709 --> 00:32:32,999
وستنصرف فورا بدون النطق بكلمة واحدة

459
00:32:34,167 --> 00:32:35,959
كلّا

460
00:32:38,626 --> 00:32:44,751
خبر سار، عرفت ما أنتما مصابان به
وستكونان على ما يرام

461
00:32:44,876 --> 00:32:48,751
ماذا؟ هل أنت جادّ؟ -
أجل وكلّا -

462
00:32:48,876 --> 00:32:51,417
إذن هل تعرف سبب مرضهما؟ -
أجل -

463
00:32:51,542 --> 00:32:54,083
ولكن لن تتحسّن حالتهما؟ -
لا أعرف -

464
00:32:54,209 --> 00:32:57,083
ربما -
لمَ قلت إنهما سيشفيان بحق السماء؟ -

465
00:32:57,209 --> 00:32:59,792
لأسعدهما -
لمدة ثانيتين؟ -

466
00:32:59,918 --> 00:33:02,709
بل لأرى إن كانا يستطيعان
الشعور بالسعادة

467
00:33:02,834 --> 00:33:06,792
كان ينبغي أن أرى ابتسامة أو بريقا
في عينيهما أو تنهيدة ارتياح، أي شيء

468
00:33:06,918 --> 00:33:09,667
إنهما مريضان ومتعبان -
إنهما مصابان بالعجز عن الابتهاج -

469
00:33:09,792 --> 00:33:13,292
،إنهما عاجزان عن الشعور بالمتعة
شيء ما قد خرب مستقبلات الدوبامين لديهما

470
00:33:13,417 --> 00:33:16,083
إنهما مكتئبان، الأم ماتت والأب يحتضر

471
00:33:16,209 --> 00:33:19,334
لابد أنك تعرف أن الشعور بالتعاسة
ليس مرضا بالضرورة

472
00:33:19,459 --> 00:33:23,626
التعاسة لا تفسّر انعدام الأصدقاء
أو لامبالاة أحدهما تجاه الآخر

473
00:33:23,751 --> 00:33:26,626
وافتقار منزلهما للموسيقى
أو المنظر الجميل أو الزخرفة

474
00:33:26,751 --> 00:33:28,876
ما دام تعيسا فلمَ تعاطى الكوكايين؟ -
حقا؟ -

475
00:33:28,999 --> 00:33:31,751
ألهذا يتعاطى المرء المخدرات؟
لأنه سعيد؟

476
00:33:31,876 --> 00:33:33,918
يتعاطاها معظم الناس
لأنهم يريدون الشعور بالسعادة

477
00:33:34,000 --> 00:33:35,834
اشتهاها واحتاجها الإحساس اللاشعوري

478
00:33:35,959 --> 00:33:38,167
السبب الأكثر شيوعا
للعجز عن الابتهاج هو الفصام

479
00:33:38,292 --> 00:33:41,375
بالطبع، بين البيض -
هل هما من أصول إفريقية؟ -

480
00:33:43,417 --> 00:33:46,626
إنهما كاذبان

481
00:33:47,542 --> 00:33:49,501
ما اسمك؟

482
00:33:49,626 --> 00:33:51,751
(جيري هارمون)

483
00:33:52,042 --> 00:33:53,792
اسمك الحقيقي

484
00:33:53,918 --> 00:33:58,501
هوساريان)؟ (هيرتزوغ)؟ (علي بابا)؟)

485
00:33:58,999 --> 00:34:01,417
(حمود)

486
00:34:04,459 --> 00:34:09,626
جمال حمود)، غيّرت اسمي)
عندما غزونا (العراق) في المرة الأولى

487
00:34:09,751 --> 00:34:11,751
كيف عرفت؟

488
00:34:11,876 --> 00:34:15,125
أنت وابنتك مصابان
بحمى البحر (الأبيض المتوسط) العائلية

489
00:34:15,250 --> 00:34:18,626
إنه مرض وراثي يصيب المنحدرين
(من سلالات البحر (الأبيض المتوسط

490
00:34:18,751 --> 00:34:21,292
كاليهود السفرديم والأرمن والعرب

491
00:34:21,417 --> 00:34:25,584
يسبّب العجز عن الابتهاج والنوبات
والفشل الكلوي والحساسية من اللاكتوز

492
00:34:25,709 --> 00:34:27,834
التقدم في العمر
والضغط العصبي يزيدان الأعراض

493
00:34:27,959 --> 00:34:31,042
لم تشعر الطفلة بالسعادة
لكن احتضار الأب مثّل ضغطا نفسيا عليها

494
00:34:31,167 --> 00:34:34,334
ألا تعرف إن كانت حالتنا ستتحسن؟ -
...العلاج صعب -

495
00:34:34,459 --> 00:34:37,250
بعد وصولكما لمرحلة النزيف المسامي

496
00:34:37,375 --> 00:34:40,209
ابدآ حقنهما
(بعقاري (كولتشيسين) و(ميلفالان

497
00:34:40,626 --> 00:34:42,626
كليتاه في حالة سيئة

498
00:34:42,751 --> 00:34:45,125
إن لم يكن مصابا بحمى البحر
الأبيض المتوسط) فسيدمر العلاج كليتيه نهائيا)

499
00:34:45,250 --> 00:34:48,292
رباه! أرجو أن أكون على حق

500
00:35:30,125 --> 00:35:32,417
(سيد (هارمون

501
00:35:32,918 --> 00:35:35,834
سيد (هارمون)، افتح عينيك من فضلك

502
00:35:38,834 --> 00:35:41,083
هل تشعر بتحسّن؟

503
00:35:53,042 --> 00:35:54,792
كيف حال (سمانثا)؟

504
00:35:54,918 --> 00:35:57,792
صحتها جيدة بما يكفي لتهبك كلية

505
00:35:59,083 --> 00:36:01,667
أبي -
(سامي) -

506
00:36:06,042 --> 00:36:08,667
"قسم الولادة"

507
00:36:20,709 --> 00:36:23,292
الطفلة في خير حال

508
00:36:23,459 --> 00:36:28,042
أتصور مشقة ذلك عليك

509
00:36:28,167 --> 00:36:31,876
كنت غبية وأنانية

510
00:36:31,999 --> 00:36:35,876
بل كنتِ خائفة -
أجل، لكنك ما كنت لتشعري بالخوف -

511
00:36:35,999 --> 00:36:38,542
هذا غير صحيح -
أقصد أنك ما كنت لتخافي -

512
00:36:38,667 --> 00:36:42,918
لكنك كنت ستفعلين الصواب على أية حال

513
00:36:44,209 --> 00:36:48,459
وأودّ أن أكون مثلك

514
00:36:48,584 --> 00:36:52,334
لا أريد أن أكون فاشلة

515
00:36:52,667 --> 00:36:54,876
لستِ فاشلة

516
00:36:56,292 --> 00:37:00,209
حين رأيتك تضمينها
...ورأيت تعبير وجهك

517
00:37:00,334 --> 00:37:04,167
كان أجمل ما رأيت في حياتي

518
00:37:06,459 --> 00:37:12,751
عندها أدركت أنني لا أستطيع

519
00:37:18,375 --> 00:37:20,584
(بيكا)

520
00:37:20,918 --> 00:37:27,709
،لطالما ملأ حياتي الألم والغضب وخيبة الأمل
لم يدخلها الحب يوما

521
00:37:27,834 --> 00:37:31,334
عندها أدركت أن الحب يمكن أن يملأ حياتي

522
00:37:31,459 --> 00:37:34,792
ولا أستطيع التنازل عن ذلك

523
00:37:35,334 --> 00:37:37,999
بيكا)، لا تتراجعي)

524
00:37:47,000 --> 00:37:54,792
شعورك طبيعي لكنك ممتلئة بالهرمونات
والمشاعر والخوف

525
00:37:55,667 --> 00:37:59,709
،ولا تستطيعين اتخاذ قرار هام كهذا الآن
يجب أن تمنحي نفسك بعض الوقت

526
00:37:59,834 --> 00:38:01,626
...أنا

527
00:38:01,751 --> 00:38:04,584
أنا في شدة الأسف

528
00:38:07,959 --> 00:38:10,709
هذا القرار يغيّر كل شيء

529
00:38:13,334 --> 00:38:16,083
سيغيّر بقية حياتك

530
00:38:17,334 --> 00:38:19,667
أرجو ذلك

531
00:38:29,501 --> 00:38:36,375
،لا تسلبوني نور حياتي"
"لا أملك سوى نور حياتي

532
00:38:36,501 --> 00:38:40,999
"دفئي وحبي وجمالي وسعادتي"

533
00:38:41,083 --> 00:38:47,083
"...أخشى أحيانا ألّا أعرف الحب"

534
00:38:47,209 --> 00:38:52,167
"وألّا أعيش حياة من الحزن"

535
00:38:52,292 --> 00:38:57,876
"ارتعاشة أوتاري، حبيبتي"

536
00:38:58,125 --> 00:39:02,209
"نيراني"

537
00:39:27,125 --> 00:39:30,125
الوقت غير مناسب للشماتة

538
00:39:36,542 --> 00:39:38,959
هناك أطفال غيرها

539
00:39:39,042 --> 00:39:42,999
العالم مليء بالصبية المراهقين
الذين يمارسون الجنس بدون وقاية

540
00:39:43,083 --> 00:39:48,918
،كلّا، لقد اكتفيت
لا أستطيع خوض هذه التجربة مرة أخرى

541
00:39:49,000 --> 00:39:52,125
هل استسلمت؟ مثلما قرّرت التوقف عن
محاولات التخصيب الاصطناعي الخارجي؟

542
00:39:52,250 --> 00:39:54,125
أجل، بهذه البساطة

543
00:39:54,250 --> 00:39:58,042
أرأيت؟ ها أنت تكرّرينها

544
00:40:01,125 --> 00:40:03,459
هذا مؤسف

545
00:40:03,918 --> 00:40:06,751
كان من الممكن أن تصبحي أما عظيمة

546
00:40:11,292 --> 00:40:13,042
أيها الوغد

547
00:40:13,167 --> 00:40:16,334
حين كدت أحصل على طفلة
قلت إنني سأكون فاشلة كأم

548
00:40:16,459 --> 00:40:20,501
وحين ضاعت مني
تقول إنني كنت سأصبح أما عظيمة

549
00:40:20,626 --> 00:40:24,375
لماذا تصر على إبراز السلبيات في كل شيء؟

550
00:40:28,209 --> 00:40:30,751
لا أعرف

551
00:40:57,042 --> 00:40:59,542
طابت ليلتك

552
00:41:03,209 --> 00:41:05,501
طابت ليلتك

553
00:41:13,417 --> 00:41:18,417
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة