1
00:00:00,667 --> 00:00:03,999
هل تريد قواما ممشوقا في الصيف؟
حان الوقت

2
00:00:04,083 --> 00:00:07,667
بدون حيل ولا أنظمة حمية قاسية
وبدون أي نوع من العقاقير

3
00:00:07,792 --> 00:00:10,751
،فكر بطريقة صحية وعش بطريقة صحية
يمكنك البدء الآن

4
00:00:10,876 --> 00:00:14,584
اتصل الآن
وابذل جهدك لتصل إلى أفضل حالاتك

5
00:00:14,709 --> 00:00:18,083
أوقفوا التصوير، سنعيد المشهد -
آسف، هل أفسدت الدعاية؟ -

6
00:00:18,209 --> 00:00:20,959
كلاّ، لا عليك، هل أنت بخير؟ -
!تلك التشنجات العضلية -

7
00:00:21,042 --> 00:00:24,626
أشعر باحتراق في جانبي -
اجلس والتقط أنفاسك بضع دقائق -

8
00:00:24,751 --> 00:00:26,876
فليتابع الجميع الركض -
التصوير متوقف -

9
00:00:26,999 --> 00:00:29,292
نحن لا نمارس الرياضة من أجل التصوير
بل من أجل أنفسنا

10
00:00:29,417 --> 00:00:31,417
لا يمكننا إعادة التصوير وهو جالس -
حسنا -

11
00:00:31,542 --> 00:00:34,375
لكنني شعرت أن أدائي مصطنعا، اسمح
لي بممارسة بعض الرياضة على الأقل

12
00:00:34,501 --> 00:00:38,417
لو أنني ألهث مثلهم
فلن أبدو كالطاغية المتسلطة

13
00:00:38,542 --> 00:00:40,918
حسنا، استريحوا 5 دقائق يا رفاق

14
00:00:42,209 --> 00:00:44,667
كيف حالك؟ -
أعتقد أنني مستعد -

15
00:00:44,792 --> 00:00:46,209
هل أنت متأكد؟

16
00:00:46,334 --> 00:00:52,292
،أحسنت! هكذا يكون الكفاح
حسنا، ركز على ركبتيك وانحنِ واصعد

17
00:00:52,417 --> 00:00:54,167
سأصعد -
هيّا، ثابر -

18
00:00:54,292 --> 00:00:57,000
سأصعد -
هيّا، اقتربت من القمة -

19
00:00:57,125 --> 00:01:00,167
تلك الدرجات الثمانية
هي الفارق بين البدانة والنحافة

20
00:01:00,292 --> 00:01:02,792
7، 6، 5، 4

21
00:01:02,918 --> 00:01:06,042
!درجة أخيرة، أحسنت

22
00:01:06,792 --> 00:01:10,292
هل تشعر بالاحتراق؟ إنه مؤشر
على أن جسدك ينحت شكله الجديد

23
00:01:10,417 --> 00:01:14,000
شكل جديد -
لا تجلس، تمهّل أثناء النزول فحسب -

24
00:01:14,167 --> 00:01:16,209
!رباه

25
00:01:20,209 --> 00:01:22,292
هل أنت بخير؟

26
00:01:28,709 --> 00:01:31,542
إيم)، هل هي على قيد الحياة؟) -
هل أنت بخير؟ -

27
00:02:10,918 --> 00:02:14,167
هل تعرف لمَ نقص عدد من يطلبونك
إلى النصف؟

28
00:02:14,292 --> 00:02:18,334
برنامج الرعاية الصحية للديمقراطيين؟ -
على الأقل جاءتنا حالة واحدة غامضة -

29
00:02:18,459 --> 00:02:22,876
مدربة في الثلاثين عجزت فجأة
عن التنفس، انهارت وانكسر كاحلها

30
00:02:22,999 --> 00:02:26,292
بهذه البساطة؟
ألن تجادل بأن الحالة أدنى من مستواك؟

31
00:02:26,417 --> 00:02:29,000
لا جدوى من ذلك
فأنا داخل مصعد ولا أستطيع الهروب

32
00:02:29,125 --> 00:02:32,417
لا يمكنك الهروب على أية حال -
هذه قسوة غير مبررة -

33
00:02:38,751 --> 00:02:42,417
لمَ لا نزال معا؟ -
نحن ذاهبان إلى مكتبنا -

34
00:02:42,542 --> 00:02:46,584
،الخلط اللغوي بين الضمائر
تتعرض له النساء بمجرد تجاوز سن الحمل

35
00:02:46,709 --> 00:02:50,167
،هذه قسوة غير مبررة
تعرض مكتبي للتدمير مؤخرا

36
00:02:50,292 --> 00:02:52,999
فخطر لي استخدام
مكتب الطبيب المسؤول عن تدميره

37
00:02:53,083 --> 00:02:56,209
أعتقد أن المريض الذي صوب مسدسا
إلى رأسي هو المسؤول

38
00:02:56,334 --> 00:03:00,250
،لن تتسع زنزانته لمكتبي
يمكنك استخدام الغرفة الخارجية لمكتبنا

39
00:03:11,042 --> 00:03:14,375
أين (فورمان) و(ثيرتين)؟ -
في مركز الأبحاث العامة -

40
00:03:14,501 --> 00:03:17,584
بدأت (ثيرتين) تجاربها السريرية -
لمَ تجلس (كدي) في مكتبك؟ -

41
00:03:17,709 --> 00:03:22,667
غير أنها تفسد التناغم المكاني بمؤخرتها
التي تحتل كل مساحة المثمن الروحاني؟

42
00:03:22,792 --> 00:03:25,459
الجدران غير عازلة للصوت -
أعي ذلك -

43
00:03:25,584 --> 00:03:29,584
الأشعة المقطعية طبيعية، أي أن متاعب
الرئة التي تعانيها لا صلة لها برئتيها

44
00:03:29,709 --> 00:03:32,751
السر في المنشطات، لا يمكن بلوغ هذا
الحد من اللياقة البدنية بدون غش

45
00:03:32,876 --> 00:03:37,292
الٔاسترويدات المنشطة تثبط الجهاز
المناعي وتعرضها للالتهاب الرئوي

46
00:03:37,417 --> 00:03:41,375
،عضلات ومنحنيات مغرية
قضيبي في حيرة من أمره

47
00:03:41,501 --> 00:03:44,542
إنها لا تتعاطى المنشطات، جوهر
برنامجها هو تحقيق الرشاقة بطرق طبيعية

48
00:03:44,667 --> 00:03:47,459
ممارسة الرياضية وتناول طعام صحي -
ولماذا تعرف تلك المعلومات؟ -

49
00:03:47,584 --> 00:03:50,042
لأنها تروج لأسطواناتها
عبر دعايات التلفاز

50
00:03:50,167 --> 00:03:53,375
ماذا؟ كثيرا ما أسهر لساعة متأخرة -
!وتصدق ما تراه في التلفاز -

51
00:03:53,501 --> 00:03:55,501
اذهب وأجرِ الفحوص -
ظهرت نتائج الفحوص -

52
00:03:55,626 --> 00:03:59,501
،ولا أثر لتعاطيها المنشطات
هلاّ يقرأ أحدكم ملفها رجاءً

53
00:03:59,626 --> 00:04:02,209
هلاّ تكفين عن مقاطعة تشخيصنا التفريقي
رجاءً

54
00:04:02,334 --> 00:04:04,792
ماذا عن أسباب الحساسية المختلفة؟
إنها تخرج للتريض كل صباح

55
00:04:04,918 --> 00:04:07,000
تتنشق عوادم السيارات ساعة الذروة -
ممتاز -

56
00:04:07,125 --> 00:04:11,292
إلا أنها تتريض
...على بعد نصف ميل من أقرب طريق

57
00:04:12,000 --> 00:04:15,999
في طقس بارد! اصطدم الهواء
البارد بالرئتين فأصابهما بنوبة

58
00:04:16,083 --> 00:04:18,709
الربو الناجم عن الإجهاد العضلي -
محاولة ذكية -

59
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
إلا أن الربو الناجم
عن الإجهاد لا يفسر ارتفاع ضغط الدم

60
00:04:21,250 --> 00:04:23,209
!لو أنك قرأت الملف

61
00:04:23,334 --> 00:04:27,125
تعاليا... قبل أن تذيب مخي
صرخات المرأة الشيطانية

62
00:04:30,209 --> 00:04:31,959
الضغط طبيعي -
أعرف -

63
00:04:32,042 --> 00:04:35,584
الربو الناجم عن الإجهاد منطقي -
أعرف وأنتما تعرفان لكن لا تخبراها -

64
00:04:35,709 --> 00:04:38,292
الوسيلة المجدية الوحيدة للتأكد من
...وجود الربو هي إعادة تجسيد الظروف

65
00:04:38,417 --> 00:04:40,792
التي تعرضت فيها للنوبة لكننا
...لا نستطيع أن نأمرها بالركض

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,876
في طقس بارد وكاحلها مكسور -
ابحثا عن فكرة مبتكرة -

67
00:05:16,167 --> 00:05:17,584
"ستكون بخير"

68
00:05:25,083 --> 00:05:27,125
هل تشعرين بضيق في التنفس
أو انقباض في صدرك؟

69
00:05:27,250 --> 00:05:29,501
بل أشعر أنني في خير حال -
بل إنها لا تلهث -

70
00:05:29,626 --> 00:05:31,626
نسبة تشبع الدم بالأكسجين وسعة الرئتين
ما يزالان في النطاق الطبيعي

71
00:05:31,751 --> 00:05:34,167
رباط المعصم ينزلق، أتريدين استراحة؟ -
أفضل عدم التوقف -

72
00:05:34,292 --> 00:05:37,834
فلم أمارس التدريبات منذ يومين -
لا يحتوي نظامك الغذائي على الدسم -

73
00:05:37,959 --> 00:05:40,125
أتبين من نبرة صوتك أنك تستهجن ذلك

74
00:05:40,250 --> 00:05:43,876
ألا تشبعين رغباتك أحيانا؟ -
الحياة أهم من إشباع كل النزوات -

75
00:05:43,999 --> 00:05:47,584
لم أقل إشباعها كلها لكن إشباع النزوة
...من آنٍ لآخر يجعل الحياة أكثر

76
00:05:47,709 --> 00:05:51,626
هل أنت بخير؟ أتعانين صعوبة بالتنفس؟ -
كلاّ، أشعر أنني بخير، لماذا؟ -

77
00:05:55,667 --> 00:05:57,417
لا أشعر بنبض

78
00:05:58,209 --> 00:06:00,000
هذا ليس ربوا

79
00:06:04,167 --> 00:06:06,042
أيشارك الكثيرون في التجربة؟

80
00:06:06,167 --> 00:06:08,542
سأتولى الحالات التي بدأ علاجها
في مستشفى (ميرسي) بالفعل

81
00:06:08,667 --> 00:06:10,751
لذا فإننا منشغلون جدا

82
00:06:10,876 --> 00:06:12,709
توقفي

83
00:06:13,375 --> 00:06:15,709
مرة أخيرة ولا تتكلمي

84
00:06:18,876 --> 00:06:22,125
،وجودي هنا غير لائق
هذه محاباة

85
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
أتيح لي دور للفحص
لأن مدير تجارب العقاقير من معارفي

86
00:06:25,167 --> 00:06:28,417
أتيح لك دور للفحص
(لأنك مصابة بداء (هنتينغتون

87
00:06:28,542 --> 00:06:30,209
توقفي

88
00:06:30,334 --> 00:06:34,083
،مرة أخيرة
اطرقي بأصابعك ولا تتكلمي

89
00:06:36,667 --> 00:06:38,918
الهدف من هذه التجربة
إطالة عمر الخلية العصبية

90
00:06:39,000 --> 00:06:41,584
،وهو غير مهم قبل ظهور الأعراض
...لذا فإن دوري من حق

91
00:06:41,709 --> 00:06:43,584
اصمتي

92
00:06:45,584 --> 00:06:47,167
توقفي

93
00:06:48,042 --> 00:06:50,584
يمكنك التوقف عن الشعور بالذنب

94
00:06:50,709 --> 00:06:54,918
أفضل معدل للطرق بأصابعك
كان 004ر0 طرقة في المللي ثانية

95
00:06:55,209 --> 00:06:57,375
أي أن أعصابك بدأت تذوي

96
00:07:13,417 --> 00:07:15,375
هل تريدين العمل هنا؟

97
00:07:15,501 --> 00:07:17,876
حسنا، وأنا أيضا

98
00:07:17,999 --> 00:07:22,667
،سنقتسم منضدة المكتب مناصفةً
هذا الجانب لك وهذا الجانب لي

99
00:07:22,792 --> 00:07:25,667
حسنا، المكان فسيح

100
00:07:25,792 --> 00:07:30,250
وأي منا لا يحتاجه كله -
هذه إستراتيجيتك؟ الترفع؟ -

101
00:07:30,375 --> 00:07:32,125
لن تجدي

102
00:07:32,542 --> 00:07:36,751
هل قلت شيئا؟
لم أسمعك من الجانب الآخر من مكتبي

103
00:07:37,250 --> 00:07:40,000
،توقف قلب المريضة
انتظم النبض الجيبي مرة أخرى بالصعق

104
00:07:40,125 --> 00:07:44,042
حالتها مستقرة، الاختبار لم يسبب
الحالة، نتيجة رسم القلب طبيعية

105
00:07:46,125 --> 00:07:49,918
،الأعراض متسقة
مشكلة رئوية لا صلة لها برئتيها

106
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
،مشكلة قلبية لا صلة لها بقلبها
هناك ما يجهد أنظمتها

107
00:07:54,167 --> 00:07:56,876
ورم شبه سرطاني

108
00:07:56,999 --> 00:07:59,167
ابحثا عنه واستأصلاه

109
00:08:08,792 --> 00:08:11,542
أيرتبط ألم المفاصل بتكبير النهدين؟ -
كلاّ -

110
00:08:11,667 --> 00:08:13,876
ومن الواضح أنها لم تخضع لتكبير نهديها

111
00:08:13,999 --> 00:08:18,083
ولا تعاني من ألم المفاصل، ما الأمر؟ -
لدي مريضة أخرى -

112
00:08:18,417 --> 00:08:20,584
أسست عيادة عبر الإنترنت
لمن يريد رأي طبيب آخر

113
00:08:20,709 --> 00:08:23,459
من لا يروق لهم أطباؤهم أو لا يثقون
بهم يرسلون الأعراض بالبريد الإلكتروني

114
00:08:23,584 --> 00:08:25,918
أستطيع تقديم جواب لأربع أو خمس
...حالات أثناء فترة الغداء

115
00:08:26,000 --> 00:08:28,167
وجني ألفي دولار بإرسال الإجابات
بالبريد الإلكتروني

116
00:08:28,292 --> 00:08:30,959
القولون الصاعد سليم -
لابد أن هذا الموقع غير قانوني -

117
00:08:31,042 --> 00:08:33,542
في 9 ولايات فقط
وهذه الولاية ليست من بينها

118
00:08:33,667 --> 00:08:36,250
التحذير القانوني يبين أن الاستشارة
...ليست ببديل عن زيارة الأطباء

119
00:08:36,375 --> 00:08:39,334
مما لا يترك فرصة لاتهامي بالإهمال -
لمَ لم تخبرني من قبل؟ -

120
00:08:39,459 --> 00:08:41,834
ليس سرا لكنني قليل الكلام

121
00:08:41,959 --> 00:08:44,876
أخبرتنا حين جددت اشتراكك
(في مجلة (ناشونال جيوغرافيك

122
00:08:44,999 --> 00:08:47,584
،الأمعاء الدقيقة تبدو سليمة
سأنتقل إلى مدخل الاثنا عشري

123
00:08:47,709 --> 00:08:49,834
إذن لا تمانع إن أخبرت (هاوس)؟

124
00:08:49,959 --> 00:08:55,584
(في الواقع قد يمانع (هاوس
لأنني أسست الموقع باسمه

125
00:08:55,709 --> 00:08:59,959
القناة المرارية سليمة -
ماذا تعني بأنك أسسته باسمه؟ -

126
00:09:00,042 --> 00:09:02,751
أعني أنها تُسمى "عيادة د.(غريغوري
"هاوس) للاستشارات التابعة

127
00:09:02,876 --> 00:09:06,250
والنصائح الطبية تصدر مباشرةً"
"(من د.(غريغوري هاوس

128
00:09:06,375 --> 00:09:09,501
...أنت مجنون
ولم يبقَ على موتك سوى يومين

129
00:09:09,626 --> 00:09:13,083
(لن يعرف (هاوس -
سيعرف إن أخبرته -

130
00:09:13,209 --> 00:09:16,709
%أو تعطيني حصة قدرها 30
فأكتم سرك

131
00:09:16,999 --> 00:09:19,792
هذا ابتزاز -
أجل -

132
00:09:21,083 --> 00:09:22,959
...سأنتقل إلى

133
00:09:24,999 --> 00:09:26,417
أهذه معدتها؟

134
00:09:26,542 --> 00:09:28,167
حجمها منكمش للغاية

135
00:09:28,292 --> 00:09:31,626
لأن المريضة غشاشة

136
00:09:36,709 --> 00:09:40,209
غير ملفتة للنظر، كان من المستحيل
أن يكتشف العبقريان هذا السر

137
00:09:40,334 --> 00:09:43,042
،جراحة التحويل المعدي
خضعت لجراحة تدبيس المعدة

138
00:09:43,167 --> 00:09:47,334
ثم سحبت سجلاتها الطبية من ملفها
لئلا تضر بمبيعات أسطوانات الفيديو

139
00:09:47,459 --> 00:09:50,083
هلاّ تتناقشون في الخارج -
أجل -

140
00:09:50,209 --> 00:09:52,999
لكن هذا ينفي الغرض من النقاش هنا

141
00:09:53,459 --> 00:09:56,042
أين الطبيبان الذكيان؟ -
(إن كنت تعني (فورمان) و(ثيرتين -

142
00:09:56,167 --> 00:09:59,417
فيبدو أن الموعد الأول للمريض في
تجارب العقاقير يستغرق اليوم بطوله

143
00:09:59,542 --> 00:10:01,999
هل وافقت لهما على ذلك؟ -
...عملية التحويل المعدي قد تسبب -

144
00:10:02,083 --> 00:10:04,792
،دعك من التحويل المعدي
عالجاها باعتبارها فتاة بدينة

145
00:10:04,918 --> 00:10:07,459
هل نعالجها أيضا
باعتبارها رجلا آسيويا في الستين؟

146
00:10:07,584 --> 00:10:10,167
ليست بدينة -
ليس في ظاهرها -

147
00:10:10,292 --> 00:10:14,000
لكن ما بداخلها ينم عن بدانة مفرطة

148
00:10:14,125 --> 00:10:16,751
على الأرجح كانت تعاني من السكري
من النوع الثاني حين كانت مسخا

149
00:10:16,876 --> 00:10:20,292
ربما سبب تلفا دائما في الأعصاب -
10 نقاط لتنفيذ أوامري -

150
00:10:20,417 --> 00:10:22,959
وسأخصم 10 نقاط لتنفيذها بغير إتقان

151
00:10:23,042 --> 00:10:26,626
لو أنه تلف في الأعصاب ناجم
عن السكري لظهرت آثاره منذ أعوام

152
00:10:26,751 --> 00:10:28,834
هل رأيت كرتيّ؟

153
00:10:30,417 --> 00:10:32,292
هلاّ تنتظر لحظة

154
00:10:32,417 --> 00:10:36,292
كرتاي، هل رأيت كرتيّ؟
الكرة الضخمة والكرة الحمراء؟

155
00:10:36,417 --> 00:10:38,709
خطتك لن تنجح -
بالطبع ستنجح -

156
00:10:38,834 --> 00:10:42,000
أحول حياتك إلى جحيم لأدفعك إلى
الرحيل فتنكرين أنني أحولها إلى جحيم

157
00:10:42,125 --> 00:10:44,542
فتحاولين تحويل حياتي إلى جحيم
كي أكف عن تحويل حياتك إلى جحيم

158
00:10:44,667 --> 00:10:48,209
وفي النهاية سترحلين وتزعمين أن السبب
لم يكن تحويل حياتك إلى جحيم

159
00:10:48,334 --> 00:10:52,042
أنت لا تضايقني -
تمت الخطوة الأولى -

160
00:10:52,167 --> 00:10:54,375
سأتصل بك من هاتفي النقّال

161
00:10:54,501 --> 00:10:58,042
ثم سأعود إلى هنا

162
00:10:58,167 --> 00:11:04,792
مرحبا، أجل، ما كان علي إلا أن أخبره
أن كرتيه معي وأنه لن يستردهما، معذرةً

163
00:11:04,918 --> 00:11:08,083
...توقف التنفس أثناء النوم يفسر -
توقف التنفس كان سيختفي حين نحفت -

164
00:11:08,209 --> 00:11:10,792
إلا لو أنه دمر النسيج العضلي
للقصبة الهوائية

165
00:11:10,918 --> 00:11:13,626
التوقف عن التنفس يقطع وصول الأكسجين
...إلى المخ وتلف الأعصاب الناجم عنه

166
00:11:13,751 --> 00:11:15,751
هل تغط في نومها؟ -
لم تذكر ذلك -

167
00:11:15,876 --> 00:11:18,626
هل ذكرت شعورها بالتعب بعد
النوم ليلة كاملة؟

168
00:11:18,751 --> 00:11:21,667
...كلاّ، لكنها -
ليست مصابة بالتوقف عن التنفس -

169
00:11:21,792 --> 00:11:24,501
وهذه الغرفة غير مناسبة
لإجراء تشخيص تفريقي

170
00:11:30,042 --> 00:11:32,125
ملحوظات على الهامش

171
00:11:32,334 --> 00:11:35,417
عملية التحويل المعدي تجعلها نحيفة
في الظاهر فقط

172
00:11:35,542 --> 00:11:39,083
أما بداخلها فتعاني من مشكلات رئوية
وقلبية لا صلة لها بالرئتين والقلب

173
00:11:39,209 --> 00:11:41,292
،(هذه منطقة خاصة يا (هاوس
يمكن تأجيل سؤالك

174
00:11:41,417 --> 00:11:43,667
يجب أن تأخذوا في الاعتبار الأعراض
الجانبية لجراحة التحويل المعدي

175
00:11:43,792 --> 00:11:46,667
دعك من التحويل المعدي -
دع الفتاة المحتضرة تكمل -

176
00:11:46,792 --> 00:11:48,584
...أمرتنا بترك التحويل المعدي

177
00:11:49,250 --> 00:11:50,999
(الكلمة للطبيبة (ثيرتين

178
00:11:51,083 --> 00:11:54,125
التحويل المعدي قد يسبب صعوبة
في امتصاص الغذاء ونقص البوتاسيوم

179
00:11:54,250 --> 00:11:57,417
،يا للغباء
معدل البوتاسيوم لديها طبيعي

180
00:11:57,584 --> 00:12:01,042
لكن أمعاءها ليست كذلك، التحويل
المعدي قد يسبب صعوبة الامتصاص

181
00:12:01,167 --> 00:12:04,250
،عن طريق إتلاف جزء من الأمعاء
تتكون القرح أثناء ممارستها للرياضة

182
00:12:04,375 --> 00:12:06,918
فتنتشر البكتريا في مجرى الدم
وتنتقل إلى القلب والرئتين

183
00:12:07,000 --> 00:12:08,751
هذا ليس غباءً

184
00:12:08,876 --> 00:12:11,999
وجود البكتريا في الأمعاء
يعني وجود البكتريا في البراز

185
00:12:12,083 --> 00:12:13,626
خذا عينة وافحصاها

186
00:12:13,751 --> 00:12:16,125
التوصل إلى نمو البكتريا في الأمعاء
الدقيقة ممكن في أي مكان آخر بالمستشفى

187
00:12:16,250 --> 00:12:19,042
لم يكن هناك داعٍ للمجيء وإزعاجنا -
...لكن فكرتها الخاطئة -

188
00:12:19,167 --> 00:12:22,209
،أدت إلى فكرته الصائبة
كان الإزعاج ضروريا

189
00:12:23,292 --> 00:12:26,292
نعتقد أن الجراحة سببت التهابا
"يُسمى "نمو البكتريا بالأمعاء الدقيقة

190
00:12:26,417 --> 00:12:28,751
تحليل البراز سيساعدنا على تأكيد
ذلك

191
00:12:28,876 --> 00:12:32,292
أخرجي بعضا مما بداخلك
في هذه النونية

192
00:12:33,209 --> 00:12:38,250
إن كان من الممكن إطالة قامتك
عن طريق الجراحة، أما كنت لتخضع لها؟

193
00:12:38,375 --> 00:12:42,167
بلى، لكنني ما كنت لأتصل
..."بـ"نقابة الأقزام

194
00:12:42,292 --> 00:12:44,709
وأخبرهم أنهم يستطيعون
النمو لو اجتهدوا

195
00:12:44,834 --> 00:12:46,834
لا أنصح أحدا بالخضوع لجراحة التحويل
المعدي

196
00:12:46,959 --> 00:12:49,751
،بل أنصحهم باستعادة صحتهم
أرشدهم لوسائل تحسين حياتهم

197
00:12:49,876 --> 00:12:52,417
أجل، تنصحينهم بما لم تكوني مستعدة
للقيام به

198
00:12:52,542 --> 00:12:55,834
كنت مستعدة لأي شيء، هرمونات
الغدة الدرقية وأنظمة الحمية القاسية

199
00:12:55,959 --> 00:12:59,167
،لم يُجدِ منها شيء
كان جسمي كالسجن

200
00:12:59,292 --> 00:13:02,167
حين خضعت للجراحة
أصبحت أتمتع بالصحة

201
00:13:02,292 --> 00:13:05,834
وحين أصبحت أتمتع بالصحة
أصبحت سعيدة

202
00:13:05,959 --> 00:13:09,501
لست واثقا من كونك سعيدة
لكن إن كنت سعيدة فالسبب ليس الصحة

203
00:13:09,626 --> 00:13:12,584
،بل السبب هو جمالك
تبرزي في النونية

204
00:13:14,000 --> 00:13:16,459
مكتب (هاوس)؟ حقا؟

205
00:13:16,584 --> 00:13:20,292
هل أرسلك إلى هنا ليتوسل استعادته؟ -
هناك عشرات الأطباء الآخرين -

206
00:13:20,417 --> 00:13:24,000
الأطباء الآخرون يستخدمون مكاتبهم
لأغراض جنونية مثل فحص المرضى

207
00:13:24,125 --> 00:13:26,459
لا يضربون الكرة بالجدار
ويدّعون أنهم يعملون

208
00:13:26,584 --> 00:13:30,459
هذه طريقته، تلك الكرة تنقذ الأرواح -
هل حدد لك نقاطا للكلام؟ -

209
00:13:30,584 --> 00:13:32,250
أجل، وأضفت نقطة

210
00:13:32,375 --> 00:13:36,626
لا تحتلي مكتبه وتتظاهري
بأنك تحتلين مكتبه لا أكثر

211
00:13:36,751 --> 00:13:38,999
اخترت غرفته لرغبتك في التواجد معه

212
00:13:39,083 --> 00:13:43,792
لكن جلوسك على مقربة منه والتشبث
بالأمل لن يحقق مآربك

213
00:13:45,167 --> 00:13:48,626
اخرج فورا وإلا احتللت مكتبك

214
00:13:48,751 --> 00:13:50,667
كلاّ، لن تحتليه

215
00:13:54,167 --> 00:13:57,417
صاحبة مشكلة النهدين بعثت برسالة
أخرى، تشكو الآن من إعياء مزمن

216
00:13:57,542 --> 00:13:59,626
إنها مقتنعة بأن النهدين الاصطناعيين
هما السبب

217
00:13:59,751 --> 00:14:01,125
ليسا السبب -
أخبرتها -

218
00:14:01,250 --> 00:14:05,626
قالت إن هناك سببا ما وإنها ستشكوني
لمجلس التراخيص إن لم أجد الحل

219
00:14:05,751 --> 00:14:07,876
هذا ليس مضحكا -
بلى، لكن الدعابة لا تضحكك -

220
00:14:07,999 --> 00:14:10,459
لأنها ستدمر مستقبلك المهني

221
00:14:11,042 --> 00:14:14,751
(ماذا فعل؟ هل وصف (فورمان
بأنه نظيف ودقيق مرة أخرى؟

222
00:14:14,876 --> 00:14:18,334
هذا مدهش فعلا -
مريضة بالعيادة تتذمر بلا سبب -

223
00:14:18,459 --> 00:14:21,501
ما نتيجة فحص البراز؟ -
تحليل العينة سيستغرق ساعة تقريبا -

224
00:14:21,626 --> 00:14:24,667
عمّ نبحث؟ -
ألا تعرف؟ -

225
00:14:24,834 --> 00:14:28,709
،بل أقلد (سقراط) كعادتي
أعتقد أنني أتقنت اللكنة

226
00:14:28,834 --> 00:14:30,959
ارتفاع نسبة الدهون يشير
إلى نمو البكتريا في الأمعاء الدقيقة

227
00:14:31,042 --> 00:14:34,417
وما سلوك الدهون في الماء؟ -
تطفو -

228
00:14:34,542 --> 00:14:37,000
وما الذي يطفو أيضا في الماء؟

229
00:14:39,709 --> 00:14:42,459
"الجواب البديهي هو "البطة

230
00:14:43,334 --> 00:14:47,083
لو لم تطفُ فقد أخطأ
كاتنر) في تشخيصه)

231
00:14:54,709 --> 00:14:57,334
يبدو أنني أخطأت حين استبعدت
توقف التنفس أثناء النوم

232
00:14:57,459 --> 00:15:00,792
يمكنكما السهر طوال الليل والشماتة
في مختبر النوم

233
00:15:06,209 --> 00:15:08,876
ماذا عن نسيج الندوب حول النهدين
...الاصطناعيين؟ هل يحتمل أن يكون

234
00:15:08,999 --> 00:15:12,042
هذا القدر من التصلب طبيعيا تماما -
يجب أن أعطيها جوابا -

235
00:15:12,167 --> 00:15:14,626
انصحها بالبحث عن جراح تجميل
محترم يستطيع تصحيح وضع المادة

236
00:15:14,751 --> 00:15:17,167
،هذا ما تريد سماعه
إنها مريضة وغير متزنة

237
00:15:17,292 --> 00:15:20,918
أخبرها أنه فيروس، الأرجح أنه فيروس
...كما أنها ستكف عن إزعاجك لبضعة

238
00:15:21,000 --> 00:15:24,250
(توقف التخطيط الدماغي لـ(إيمي

239
00:15:25,584 --> 00:15:27,000
أين ذهبت؟

240
00:15:30,876 --> 00:15:33,876
مرحبا، بحثت عنكما في غرفة
التحكم لكن بدا عليكما الانشغال

241
00:15:33,999 --> 00:15:36,584
ترجلي عن الآلة، حين مارست التدريبات
الرياضية آخر مرة تعرضت لنوبة قلبية

242
00:15:36,709 --> 00:15:38,709
أشعر أنني بخير -
كنت بخير في المرة الماضية -

243
00:15:38,834 --> 00:15:40,834
لم أنم سوى ساعات قليلة
لكنني أشعر أنني بخير

244
00:15:40,959 --> 00:15:43,250
هل يمكنني اقتناء إحدى هذه الآلات؟ -
أنت تركضين بكاحل مكسور -

245
00:15:43,375 --> 00:15:46,209
لا يؤلمني -
كما أن ساقك تنزف -

246
00:15:51,417 --> 00:15:53,250
هل تشعرين بهذا الوخز؟

247
00:15:53,375 --> 00:15:55,209
ما معنى ذلك؟

248
00:16:01,834 --> 00:16:04,209
الخدر في القدم اليسرى
يتصاعد إلى ساقها

249
00:16:04,334 --> 00:16:06,667
كيف تمكنت من التسلل خارجةً
للتريض؟

250
00:16:06,792 --> 00:16:09,501
قالت إنها تريد دخول الحمّام

251
00:16:09,626 --> 00:16:13,459
هل ظهرت نتيجة اختبار توقف التنفس
أم أن النتيجة دخلت الحمّام أيضا؟

252
00:16:13,584 --> 00:16:16,501
موجات (ألفا) على جهاز التخطيط الدماغي
استبعدت توقف التنفس أثناء النوم

253
00:16:18,125 --> 00:16:21,000
كنت أمزج كبريتيد الهيدروجين لسبب
وجيه

254
00:16:21,125 --> 00:16:24,501
لابد أنني سكبت بعضا منه على جانبي
من المكتب، هل انساب إلى جانبك؟

255
00:16:24,626 --> 00:16:28,501
خطة ماكرة، هل تدركين أن الرائحة
الكريهة ستدوم لساعات على الجانبين؟

256
00:16:28,626 --> 00:16:30,626
تأخر الوقت

257
00:16:31,292 --> 00:16:35,334
أرجو أن تكون مريضتك قد شفيت
وإلا ستضطر للبقاء هنا طوال الليل

258
00:16:39,209 --> 00:16:41,834
انتشار الخدر يعني أن الأعصاب ستتلف -
أو المخ -

259
00:16:41,959 --> 00:16:43,876
أو كلاهما -
موعد جلستنا -

260
00:16:43,999 --> 00:16:47,209
دعني أكمل، سألحق بك -
تأخرت 15 دقيقة بالأمس -

261
00:16:47,334 --> 00:16:50,250
لا أريدك أن تكتسبي عادات سيئة -
أنا ممتنة لهذا الدرس القيم -

262
00:16:50,375 --> 00:16:52,876
لكن زيادة أو نقصان الجلسة
15 دقيقة لن تحدث فارقا

263
00:16:52,999 --> 00:16:56,417
،ابدأ فحص مرضاك الٓاخرين
سألحق بك حين ننتهي من العمل هنا

264
00:16:56,542 --> 00:16:59,626
،أحيي إدراكك لأهمية مصدر رزقك
بادليني التحية

265
00:16:59,751 --> 00:17:02,792
لو أنه المخ فلديها تصلب نسيج المخ -
أو مرض (باركنسون) في مرحلة مبكرة -

266
00:17:02,918 --> 00:17:05,667
لكن إن كانت العلة في الأعصاب
فهو التهاب مستعرض في الخلايا العضلية

267
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
أو ملايين الأمراض

268
00:17:07,626 --> 00:17:12,292
لن نتوصل إلى تفسير حتى نعرف إن كانت
المشكلة الكهربائية في محطة الطاقة

269
00:17:12,417 --> 00:17:15,125
أم في الأسلاك عالية الجهد

270
00:17:16,334 --> 00:17:19,709
محطة الطاقة هي المخ
والأسلاك هي الأعصاب

271
00:17:19,834 --> 00:17:22,667
أجريا اختبارا لسرعة التوصيل العصبي

272
00:17:26,626 --> 00:17:30,209
سيقيس الاختبار سرعة انتقال
النبضة العصبية عبر أعصابك

273
00:17:30,334 --> 00:17:32,709
هل سيؤلمني؟ -
كلاّ، أعطيني ذراعك -

274
00:17:32,834 --> 00:17:35,667
يمكنك أن تطلب ذلك بلطف

275
00:17:35,792 --> 00:17:40,083
تعلمت في كلية الطب أن الشفاء
لا يتم باللطف

276
00:17:41,083 --> 00:17:46,751
،أنت محق، أنا منافقة
لكنني لا أملك خيارا

277
00:17:46,876 --> 00:17:48,876
لست مهتما بتبريرك

278
00:17:48,999 --> 00:17:52,334
لو صرحت بجراحة التحويل المعدي
فلن ينصت إلي أحد بعدها

279
00:17:52,459 --> 00:17:56,125
تعنين أنهم لن يشتروا أسطواناتك -
المسألة لا تتعلق بمبيعات الأسطوانات -

280
00:17:56,250 --> 00:17:57,918
إنني أساعد الآخرين

281
00:17:58,000 --> 00:18:01,876
عملائي يحافظون على صحتهم
ويعيشون حياة أفضل

282
00:18:02,209 --> 00:18:06,209
أحقا لم تأتِ يوما بأي تصرف منافق؟

283
00:18:08,083 --> 00:18:10,459
أنا واثقة أنه كانت لديك أسباب وجيهة

284
00:18:13,792 --> 00:18:17,042
أعطيني ذراعك من فضلك

285
00:18:22,834 --> 00:18:24,959
أبقي ذراعك مرفوعة

286
00:18:26,417 --> 00:18:28,501
هل يؤكد ذلك وجود علة
في أعصابي؟

287
00:18:28,626 --> 00:18:31,667
كلاّ، العلة في عضلاتك

288
00:18:31,792 --> 00:18:35,417
،لا داعي لهذا الاختبار
ليس الأمر كما تصورنا

289
00:18:56,834 --> 00:18:59,417
لديها وهن في العضلات مما يشير
إلى مرض (مياسثينيا غرافيس) المركب

290
00:18:59,542 --> 00:19:02,042
أجل -
وقد يكون أحد أنواع السموم -

291
00:19:02,167 --> 00:19:04,334
معذرةً، هل ستصعدين إلى طابق
شؤون العاملين؟

292
00:19:04,459 --> 00:19:07,959
(سأذهب لمقابلة د.(هاوس -
ألديك موعد معه؟ -

293
00:19:08,042 --> 00:19:09,792
...نتبادل الرسائل الإلكترونية

294
00:19:09,918 --> 00:19:12,042
حول آلام المفاصل والإعياء
بفضل نهدي

295
00:19:12,167 --> 00:19:15,083
لابد أنها مشكلة بسيطة -
وظهرت هذه المشكلة مؤخرا -

296
00:19:17,459 --> 00:19:20,125
إنه في الأسفل -
لقد غادر اليوم -

297
00:19:20,250 --> 00:19:21,834
لكننا نعمل لديه

298
00:19:21,959 --> 00:19:24,999
يمكننا أن ندبر لك فحصا
في استقبال الطوارىء

299
00:19:26,584 --> 00:19:29,209
ستشعرها المضادات الحيوية بتحسن
وستغادر في الصباح

300
00:19:29,334 --> 00:19:32,792
لو أنه التهاب المكور العنقودي -
هذا بديهي، الوشم يغطي ذراعيها -

301
00:19:32,918 --> 00:19:35,417
ولديها عدة ثقوب للحلي
وما خفي كان أعظم

302
00:19:35,542 --> 00:19:40,250
لديها وهن في العضلات مما يشير
إلى مرض (مياسثينيا غرافيس) المركب

303
00:19:40,751 --> 00:19:42,709
راودني حلم غريب

304
00:19:42,834 --> 00:19:46,000
أجريتما الاختبار في مدة معقولة

305
00:19:46,125 --> 00:19:48,959
وعدتما قبل أن أتمكن من النوم

306
00:19:50,125 --> 00:19:52,417
أما زلتما تشمان الرائحة؟

307
00:19:53,250 --> 00:19:55,042
لعلك تترك لها مكتبك

308
00:19:55,167 --> 00:20:00,999
أو يمكننا الاستمرار في المعركة
حتى الموت

309
00:20:01,834 --> 00:20:03,626
(ليس مرض (مياسثينيا غرافيس

310
00:20:03,751 --> 00:20:06,334
تنفسها في تحسن
والوهن مقصور على أطرافها

311
00:20:09,751 --> 00:20:11,292
أقترح التسمم البوتيوليني

312
00:20:11,417 --> 00:20:15,083
لا أرى أن تخريب مكتب رئيستك
وسيلة حكيمة للردع

313
00:20:15,209 --> 00:20:18,918
الساكت عن الحق شيطان أخرس

314
00:20:19,000 --> 00:20:22,292
(على الأرجح أفرطت في حقن الـ(بوتوكس -
صحيح -

315
00:20:22,417 --> 00:20:25,334
كما يحتمل أن يكون تسمما
بأي نوع من أنواع المعادن الثقيلة

316
00:20:25,459 --> 00:20:27,834
تسمم القشريات المسبب للشلل أو الزرنيخ
الناتج عن كثرة الأطعمة البحرية

317
00:20:27,959 --> 00:20:29,999
الكادميوم من الماء سيىء التعبئة

318
00:20:30,083 --> 00:20:33,834
الرصاص أو النيكل
من الفواكه المعلبة أو الحبوب الطبيعية

319
00:20:36,792 --> 00:20:39,709
لم أعرف أن استبداله
جزء من خطة التجديدات

320
00:20:39,834 --> 00:20:44,042
بات جزءا منها، لحسن الحظ يمكننا
معالجة كل هذه السموم بنفس الطريقة

321
00:20:44,167 --> 00:20:46,042
المعادلة

322
00:20:55,876 --> 00:20:59,083
لم تأتي إلى الجلسة -
اخرج من منزلي -

323
00:20:59,209 --> 00:21:02,959
أردت إيجاد إثبات على أنك تسقطين
ثانيةً في نمط تدميرك لذاتك

324
00:21:03,042 --> 00:21:05,459
لأتأكد من أنك لم تستحقي
الوقت الذي أمضيته معك

325
00:21:05,584 --> 00:21:09,501
لكنني وجدت هذا

326
00:21:09,626 --> 00:21:12,459
اتبعت تعليماتي بدقة

327
00:21:12,584 --> 00:21:15,292
ربما بشكل أفضل من أي من مرضاي

328
00:21:15,417 --> 00:21:18,042
إذن لماذا تتخلفين عن موعدك
من بين كل المرضى الآخرين؟

329
00:21:18,167 --> 00:21:22,959
(حضرت فور انتهائي من العمل مع (هاوس
وكنت في مكتبك مع مريض آخر

330
00:21:23,167 --> 00:21:26,334
وكانت هناك مريضة أخرى في غرفة
الانتظار

331
00:21:26,459 --> 00:21:28,209
(جانيس)

332
00:21:28,334 --> 00:21:31,334
أعرف مصير جسدي خلال
الأعوام الثمانية أو العشرة المقبلة

333
00:21:31,459 --> 00:21:35,250
ولا أحتاج للمشاهد التي تذكرني بذلك
كلما دخلت ذلك المكان

334
00:21:39,167 --> 00:21:40,876
هذا مفهوم

335
00:21:42,918 --> 00:21:44,751
هذه طبيعة إنسانية

336
00:21:46,459 --> 00:21:48,709
ويجب أن تتغلبي عليها

337
00:21:48,834 --> 00:21:52,542
إما أن تأتي في موعدك غدا
أو لا تأتي أبدا

338
00:21:58,542 --> 00:22:00,417
"أمك سترحل"

339
00:22:00,542 --> 00:22:02,626
"ستندمين على ذلك بقية حياتك"

340
00:22:05,834 --> 00:22:08,542
المعادلة لم تنجح
وما زالت عضلاتها في تدهور مستمر

341
00:22:08,667 --> 00:22:10,834
مما يعني استبعاد التسمم

342
00:22:10,959 --> 00:22:13,375
إذن ما هي أسوأ الاحتمالات؟

343
00:22:13,501 --> 00:22:19,125
لماذا لا نناقش الأمر في مكتبك؟ -
ستكون حماقة في مكتب بلا أثاث -

344
00:22:19,250 --> 00:22:22,918
بالغت (كدي) في رد فعلها
استجابة لرد فعلي المبالغ فيه

345
00:22:23,000 --> 00:22:25,709
،ناسور قلبي تاجي
...أصغر ثقب قد يسبب

346
00:22:25,834 --> 00:22:28,250
بدأت المشكلة في الرئتين لا في القلب

347
00:22:28,542 --> 00:22:33,334
ولماذا تميلين بعيدا
عن (فورمان) بهذه الزاوية الكبيرة؟

348
00:22:33,626 --> 00:22:36,834
أنا جالسة باعتدال -
هل خيب آمالك الزائفة؟ -

349
00:22:36,959 --> 00:22:39,876
،كل شيء على ما يُرام
أقترح المتلازمة النمساوية

350
00:22:39,999 --> 00:22:43,751
غيرت الموضوع بطريقة بارعة لكن المريضة
لا تشرب الخمر، إنها مهووسة بصحتها

351
00:22:43,876 --> 00:22:46,375
وحتى إن كنت متشككا
...وظننت أنها كاذبة

352
00:22:46,501 --> 00:22:49,876
لأجريت فحصا للسموم
ولظهرت نتائجه سالبة

353
00:22:49,999 --> 00:22:53,751
يجب أن تكثروا من حضور هذه
التجمعات، فهي تحسن من صورتكم

354
00:22:57,834 --> 00:23:00,542
هل تحاول التهرب
أم أن شيئا آخر قد حدث للمريضة؟

355
00:23:00,667 --> 00:23:02,876
،مكالمة شخصية
سأضبط الهاتف على الذبذبة

356
00:23:03,667 --> 00:23:07,292
،(مرض (غيان باري
عادةً ما يبدأ على هيئة ألم في العضلات

357
00:23:07,417 --> 00:23:09,999
يقارنها المريض بألم الإفراط
في التدريبات الرياضية

358
00:23:10,083 --> 00:23:12,459
من يتصل بك على جهاز الاستدعاء؟
زوجتك؟

359
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
(هل يزعجك أنها اتصلت بـ(كاتنر
أولا؟

360
00:23:14,709 --> 00:23:17,959
،مرض (غيان باري) منطقي
لم تلاحظ المريضة الأعراض في البداية

361
00:23:18,042 --> 00:23:23,918
،لأنها لا تختلف عمّا تعانيه كل يوم
وهن عضلاتها هو المحفز للشلل الكلي

362
00:23:25,000 --> 00:23:27,751
جراحة التحويل المعدي
تسببت في بدئه على الأرجح

363
00:23:28,417 --> 00:23:30,501
لكن بأي ثمن نكتسب الجمال؟

364
00:23:30,626 --> 00:23:32,959
أجروا لها التحليل الكهربائي للبلازما

365
00:23:39,209 --> 00:23:42,667
وضعت الحامض في ثمرة جوز الهند"
"وشربته كله

366
00:23:42,792 --> 00:23:46,000
وضعت الحامض في ثمرة جوز الهند"
"وشربته كله

367
00:23:46,125 --> 00:23:47,959
ديدي)، كفي عن الغناء)

368
00:23:48,042 --> 00:23:51,042
هلاّ تكفين عن الغناء -
صرع غنائي -

369
00:23:51,167 --> 00:23:53,501
ربما تعاني من نوبة
جزئية في هذه اللحظة

370
00:23:53,626 --> 00:23:55,792
(يجب أن تستدعيا (هاوس -
(ديدي) -

371
00:23:55,918 --> 00:23:58,000
الصراخ فيها ليس علاجا فعالا

372
00:23:58,125 --> 00:24:00,334
إنها تمثل لتجذب الانتباه

373
00:24:00,459 --> 00:24:03,667
ربما كان هناك خلل في وظائف المخ -
...صحيح! احتمال وجود مرض عصبي نادر -

374
00:24:03,792 --> 00:24:07,959
!أكبر من كونها تحاول جذب الانتباه
مظهرها لا يلفت الانتباه بالمرة

375
00:24:08,042 --> 00:24:11,709
ومن ناحية أخرى، تأملا حالها

376
00:24:12,417 --> 00:24:16,999
،إنها بحاجة إلى تقييم عصبي كامل
(استدعيا (هاوس

377
00:24:17,083 --> 00:24:18,876
"...اشترى جوز الهند"

378
00:24:20,918 --> 00:24:24,459
!يا لسخرية الأقدار
قتلت نفسي سعيا وراء الصحة

379
00:24:24,584 --> 00:24:28,751
أنت لا تحتضرين، يمكننا علاج هذا المرض

380
00:24:29,876 --> 00:24:32,918
يجب أن أعتاد هذا المقعد المدولب -
الرثاء للذات لا يناسبك -

381
00:24:33,000 --> 00:24:35,417
...خذني إلى -
كلاّ -

382
00:24:36,292 --> 00:24:40,959
،أنت قوية بما يكفي لتتمكني من السير
هيّا، انهضي من الفراش وسيري

383
00:24:52,999 --> 00:24:55,709
،ربما كان ورما دمويا
يجب أن نسيطر على ضغط الدم

384
00:24:55,834 --> 00:25:00,000
ونعطيها مثبطات قنوات الكالسيوم -
(أو يمكنك أن تخبر (هاوس -

385
00:25:00,125 --> 00:25:02,999
(لا أستطيع أن أخبر (هاوس -
ستقع في ورطة -

386
00:25:03,083 --> 00:25:04,751
لكنها مريضة

387
00:25:04,876 --> 00:25:08,876
إنها تغني -
وتنزف من أذنيها وشعرها يتساقط -

388
00:25:08,999 --> 00:25:11,584
والورم الدموي لا يفسر ألم المفاصل -
لكن مرض (ويلسون) يفسره -

389
00:25:11,709 --> 00:25:14,000
كلّا، مرض (كايزر فليشر) هو ما يفسره -
مرض فقدان الشهية؟ -

390
00:25:14,125 --> 00:25:18,584
هذا لا ينم إلا عن يأسك -
يسبب الورم المراري متلازمة الأورام -

391
00:25:19,999 --> 00:25:22,375
ربما كان هذا صحيحا

392
00:25:22,501 --> 00:25:25,334
سأجري لها مسحا إشعاعيا للتأكد -
هل ستسديني هذا الصنيع؟ -

393
00:25:25,459 --> 00:25:31,209
وقتك لا يسمح؟ مما يعني أنني أستطيع
أن أطلب 25% من دخلك وستعطيني إياه

394
00:25:39,542 --> 00:25:41,584
هل ستتجاوز السياج؟

395
00:25:41,709 --> 00:25:46,626
تطلّب الأمر 3 زيارات لكنني أقنعت
(المقاول في النهاية بأنني رئيس (كدي

396
00:25:46,751 --> 00:25:49,250
وأنه يجب أن تنال جميع مخططات
تجديد المكتب موافقتي

397
00:25:49,375 --> 00:25:51,250
هل حسبت التكلفة؟

398
00:25:51,375 --> 00:25:53,667
إفساد مخططات مكتبها يعني أن التجديدات
بمكتبها ستستغرق وقتا أطول

399
00:25:53,792 --> 00:25:57,417
أي أنها ستقضي وقتا أطول في مكتبك -
انظر -

400
00:25:57,542 --> 00:26:00,459
طلبت تركيب قاعدة
للحمّام بدلا من المرحاض

401
00:26:00,584 --> 00:26:05,125
ليس مع المرحاض بل بدلا منه، هل
تريد أن تعرف ما مصير المرحاض القديم؟

402
00:26:05,250 --> 00:26:08,584
ستكون معك
حيث تزعم أنك لا تريدها

403
00:26:08,709 --> 00:26:12,334
حطمته بالمطرقة

404
00:26:12,459 --> 00:26:17,999
أعتقد أنه في الحضارات القديمة
كان يعد ذلك عرضا للزواج

405
00:26:18,334 --> 00:26:23,209
هل تستمتع بذلك؟
تحليل متع الآخرين إلى حد إفسادها؟

406
00:26:23,334 --> 00:26:27,167
اطلب مواعدتها
فهذا سيكلف المستشفى مبالغ أقل

407
00:26:30,834 --> 00:26:34,250
أحضرت لك زائرين ليدخلوا عليك البهجة

408
00:26:35,083 --> 00:26:37,042
لا بأس، تفضلوا

409
00:26:37,417 --> 00:26:39,792
،كلنا ملتزمون بخطتك
لم يغش أحد

410
00:26:39,918 --> 00:26:41,959
!رائع

411
00:26:42,292 --> 00:26:46,375
جلست على ذراعي -
عرفنا بخضوعك لجراحة التحويل -

412
00:26:46,501 --> 00:26:49,626
كيف سولت لك نفسك الكذب علينا؟ -
هل أخبركم الأطباء؟ -

413
00:26:49,751 --> 00:26:54,292
أنت تؤلم ذراعي -
لست رمزا لمن يعيش بأفضل حالاته -

414
00:26:54,417 --> 00:26:57,375
،أنت محتالة
أنت امرأة بدينة تكره نفسها

415
00:26:57,501 --> 00:27:01,000
أنت تسبب لي ألما حادا -
فلتشعري بالاحتراق -

416
00:27:10,584 --> 00:27:13,959
إليكم عني

417
00:27:23,501 --> 00:27:26,709
هلوسة مزاجية متداخلة -
(مما يعني أنه ليس مرض (غيان باري -

418
00:27:26,834 --> 00:27:29,584
مما يعني أن العلة ليست في المخ

419
00:27:32,209 --> 00:27:35,125
إلى أين أنت ذاهبة؟ -
آسفة، يجب أن أذهب لجلسة العلاج -

420
00:27:35,542 --> 00:27:40,083
هل يحدد (فورمان) مواعيدك
بالتعارض مع أوقات عملي؟

421
00:27:40,209 --> 00:27:42,709
آسفة إن كنت أحتضر
في توقيت غير مناسب بالنسبة لك

422
00:27:42,834 --> 00:27:46,834
قد يكون ورما ليفيا بالجهاز العصبي -
أي أنها خسرت 200 رطل بطريق الصدفة؟ -

423
00:27:50,417 --> 00:27:52,918
ماذا عن مرض جنون البقر؟

424
00:27:54,334 --> 00:27:58,876
إن كان مخها يتلف تدريجيا
فليس هناك ما يمكننا فعله

425
00:27:59,334 --> 00:28:03,334
هناك بعض العلاجات الممكنة -
خذا عينة من المخ للتأكيد -

426
00:28:03,459 --> 00:28:06,083
لن تشق مخ تلك المرأة قبل إجراء فحوص

427
00:28:06,209 --> 00:28:08,542
أخذ العينة هو الاختبار

428
00:28:09,918 --> 00:28:13,375
لا يناسب اكتشاف الورم الليفي للجهاز
العصبي المركزي وهو تشخيص معقول

429
00:28:13,501 --> 00:28:15,542
اختباره لا يحتاج لتدخل جراحي

430
00:28:15,667 --> 00:28:17,834
من الواضح أنك لا تعارضين التدخل

431
00:28:17,959 --> 00:28:22,334
استبعد الورم الليفي أولا
ثم استبعد ورم الخلايا النجمية

432
00:28:22,459 --> 00:28:25,042
ثم استبعد باقي أورام المخ

433
00:28:25,292 --> 00:28:29,501
أعلن الآن أنها جميعا مستبعدة -
أجرِ الفحوص -

434
00:28:29,626 --> 00:28:32,918
يمكنك أخذ عينة من المخ
لكن كمحاولة أخيرة

435
00:28:35,584 --> 00:28:40,042
ابدؤوا إجراء الفحوص التي سردتها
كدي) للأمراض غير الموجودة)

436
00:28:45,167 --> 00:28:48,667
أنت لا تعارضينني لأسباب طبية

437
00:28:49,292 --> 00:28:53,459
تعارضينني لأنك معجبة بي

438
00:28:56,876 --> 00:28:59,083
ما تزال هنا لأنك معجب بي

439
00:28:59,209 --> 00:29:02,375
والدليل على ذلك أنني أنا من انتقل
!إلى مكتبك

440
00:29:02,501 --> 00:29:06,417
...إنه أكبر المكاتب ولست أنا من دمر -
لمَ ترتدين هذه الثياب؟ -

441
00:29:06,542 --> 00:29:10,459
لمَ تحاولين بشتى الطرق لفت انتباهي؟

442
00:29:10,584 --> 00:29:12,751
هل تحاولين استفزازي؟

443
00:29:12,876 --> 00:29:17,751
هل تحاول استفزازي؟ -
هذا مشروط بجوابك -

444
00:29:21,209 --> 00:29:24,292
يعلم الجميع أن علاقتنا ستنجح

445
00:29:26,792 --> 00:29:29,999
أعتقد أن علينا تبادل القبل الآن

446
00:29:30,083 --> 00:29:32,667
تبادلنا القبل بالفعل

447
00:29:41,042 --> 00:29:44,751
بدا لي أنها الخطوة التالية المنطقية -
حقا؟ -

448
00:29:47,334 --> 00:29:50,375
يا لحماقتي إذ يدهشني تصرفك

449
00:29:52,751 --> 00:29:55,417
هلاّ تتركينهما معي

450
00:30:22,417 --> 00:30:24,751
سأنتظم في الحضور
لكن هل يمكنك تغيير مواعيد جلساتي؟

451
00:30:24,876 --> 00:30:27,501
لا أستطيع، الجدول حافل

452
00:30:28,417 --> 00:30:31,667
،موعدك سيظل مقاربا لموعدها
من الأفضل أن تتعرفي بها

453
00:31:18,918 --> 00:31:21,584
نتيجة الرنين المغناطيسي سليمة مما ينفي
وجود ورم ليفي بالجهاز العصبي المركزي

454
00:31:21,709 --> 00:31:24,876
ما الفحص التالي على القائمة؟ -
أنواع أخرى من أورام الدماغ -

455
00:31:24,999 --> 00:31:27,209
هل يمكننا المرور بالمقهى؟ -
يمكنني أن أطلب لك شيئا -

456
00:31:27,334 --> 00:31:30,000
ماذا تريدين؟ -
كعك الشوكولاتة -

457
00:31:34,584 --> 00:31:37,042
لا تستسلمي، سننجح في تشخيص هذا المرض

458
00:31:37,167 --> 00:31:40,751
ما الأمل الذي يفترض أن يملأني؟
أن تجد ورما في المخ؟

459
00:31:41,626 --> 00:31:44,000
ماذا سيكون غير ذلك؟

460
00:31:44,125 --> 00:31:46,751
قسوت علي بشأن الكذب

461
00:31:46,876 --> 00:31:50,042
هلاّ تتبع نصيحتك وتخبرني بالحقيقة

462
00:31:50,834 --> 00:31:53,167
ما المرض التالي على القائمة؟

463
00:31:54,375 --> 00:31:56,834
مرض جنون البقر

464
00:31:57,292 --> 00:31:59,876
وإن كان هو المرض فما مدى فداحته؟

465
00:32:00,000 --> 00:32:04,083
توجد بضع وسائل علاجية
لكن لا يوجد ما يضمن نجاحها

466
00:32:05,709 --> 00:32:07,626
آسف

467
00:32:10,209 --> 00:32:13,959
ولن تسمح لي بتناول قطعة
من الكعك؟

468
00:32:28,292 --> 00:32:32,542
أين (كدي)؟ ليس ورما ليفيا
في الجهاز العصبي المركزي

469
00:32:32,667 --> 00:32:35,083
أعرف -
حالتها تتدهور -

470
00:32:35,209 --> 00:32:39,125
هل أبحث عن (كدي) وأحصل على موافقتها
لأخذ خزعة من المخ؟

471
00:32:39,292 --> 00:32:45,542
ما كان شعورك أثناء خيانتك
لزوجتك بدون تحمل للعواقب؟

472
00:32:45,667 --> 00:32:51,709
استمتعت بذلك ظاهريا لكن في أعماقي
أعتقد أنني شعرت بالتعاسة

473
00:32:51,834 --> 00:32:56,959
لماذا؟ فيمَ سؤالك؟ -
لم تشعر بالتعاسة -

474
00:32:58,083 --> 00:33:00,709
تنازلت عن شيء لتنجح العلاقة

475
00:33:00,834 --> 00:33:04,959
وبررت خيانتك
بأنك تأخذ مقابل تنازلك

476
00:33:05,167 --> 00:33:08,667
حسنا، سأذهب للحصول
على موافقة (كدي) على خزعة المخ

477
00:33:08,876 --> 00:33:12,209
،اترك الأوراق
سأذهب لأخذ العينة بنفسي

478
00:33:15,334 --> 00:33:19,083
طلبت (كدي) أن نستبعد 7 احتمالات -
لا تحصل (كدي) دائما على ما تريد -

479
00:33:19,209 --> 00:33:21,626
فكرة غير سديدة أن تدخل في استعراض
للقوى مع شخص يتمتع بالقوة

480
00:33:21,751 --> 00:33:23,542
أنت مفصول

481
00:33:23,876 --> 00:33:25,626
تأكيدا لوجهة نظرك

482
00:33:25,751 --> 00:33:30,209
أيا تكن تفاصيل العلاقة الشخصية
...بينكما فستكون من الذكاء أن

483
00:33:31,667 --> 00:33:34,292
ألم تقل إنها مريضة؟

484
00:33:39,542 --> 00:33:43,042
لا يشعر المرضى بتحسن تلقائيا

485
00:33:43,167 --> 00:33:46,000
بلى، بفضل الجهاز المناعي

486
00:33:46,375 --> 00:33:49,250
المرضى الذين يشتد عليهم المرض
...إلى حد استشارتهم إياي

487
00:33:49,375 --> 00:33:54,584
،لا يتحسنون من تلقاء أنفسهم
ليس تعبيرا بليغا لكنه أكثر دقة

488
00:33:54,709 --> 00:33:57,792
ما آخر شيء أعطيته إياها؟ -
...أخضعتها للرنين المغناطيسي بحثا -

489
00:33:57,918 --> 00:34:01,709
،الرنين المغناطيسي يكشف ولا يعالج
ماذا أعطيتها بعد الرنين المغناطيسي؟

490
00:34:01,834 --> 00:34:05,167
،لم أعطها شيئا
أصابها الاكتئاب بسبب تخبطنا

491
00:34:05,292 --> 00:34:07,501
ذهبنا إلى المقهى
لتناول كعك الشوكولاتة

492
00:34:07,626 --> 00:34:11,667
ثم اصطحبتها إلى غرفتها وعلقت كيسا
من المحلول الوريدي وتركتها لتستريح

493
00:34:12,918 --> 00:34:15,834
هل أعطيتها كعكا؟ -
...طلبته وظننت -

494
00:34:15,959 --> 00:34:19,751
ظننت أنك ستتركني أخمن
بدلا من أن تخبرني مباشرةً

495
00:34:28,751 --> 00:34:31,083
هل عاودك المزاج السيىء؟

496
00:34:31,417 --> 00:34:33,584
أحضرت لك العلاج

497
00:34:36,459 --> 00:34:41,459
كنت لأعطيك إياه من خلال الحقن
الوريدي لكن السكر سيسد الأنبوب

498
00:34:41,584 --> 00:34:45,042
أهذه دعابة؟ -
ليست دعابة ولا أكذوبة -

499
00:34:45,167 --> 00:34:51,417
ولا محاولة للتحايل بأي شكل، أنا مجرد
طبيب حقيقي توصل إلى تشخيص حقيقي

500
00:34:51,667 --> 00:34:54,709
مرض الـ(بورفيريا) المتقطعة الوراثية

501
00:34:58,209 --> 00:35:00,999
وجهك جميل

502
00:35:01,083 --> 00:35:04,792
لكن كيمياء جسدك
ليست على نفس المستوى

503
00:35:05,083 --> 00:35:07,876
لا يفرز جسمك ما يكفي من أنزيم معين
لا أعرف طريقة نطقه

504
00:35:07,999 --> 00:35:11,417
لكن من الواضح أنه مهم للكبد
ولسائر الأعضاء

505
00:35:11,542 --> 00:35:13,918
علاجك هو اتباع نظام غذائي
من الكربوهيدرات الغنية بالسكر

506
00:35:14,000 --> 00:35:17,626
كنت تعالجين نفسك وأنت بدينة

507
00:35:17,751 --> 00:35:20,834
هل تعني أنه مرض قابل للعلاج؟ -
يجب أن نعكس جراحة التحويل المعدي -

508
00:35:20,959 --> 00:35:23,584
ونعيدك إلى حمية غذائية
غنية بالكربوهيدرات والسكر

509
00:35:23,709 --> 00:35:27,667
ستكونين في أفضل حالاتك
حين يزيد وزنك

510
00:35:27,792 --> 00:35:31,250
افتحي فمك، الطائرة تقترب

511
00:35:31,375 --> 00:35:34,334
ألا يمكنكما تجربة وسيلة أخرى؟ -
كلاّ -

512
00:35:34,459 --> 00:35:38,417
هنالك دواء يخفف الأعراض
لكنه لا يشفي المرض

513
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
فلنجربه

514
00:35:43,626 --> 00:35:46,999
ألا تريدين الخضوع للجراحة؟

515
00:35:50,083 --> 00:35:52,459
أنا متفهّم

516
00:35:52,584 --> 00:35:56,792
قلة من الناس يملكون الشجاعة للاعتراف
بأنهم يفضلون الجمال على الصحة

517
00:35:56,918 --> 00:35:59,876
الجمال يزيد الدخل وفرص ممارسة الجنس

518
00:36:00,584 --> 00:36:04,292
سنبدأ العلاج بالدواء فورا

519
00:36:08,626 --> 00:36:12,292
صدقتها، صدقت أنها تهدف فعلا
إلى تحسين حياة الآخرين

520
00:36:12,417 --> 00:36:14,918
هل فوجئت لأنها سطحية؟
أنت جرّاح تجميل

521
00:36:15,000 --> 00:36:17,751
وهذه هي الطبيعة البشرية -
كلاّ، إنها مسخ -

522
00:36:17,876 --> 00:36:21,918
كلما حاولت تجميل أنف أحدهم
فإنك تخاطر بحياته

523
00:36:22,375 --> 00:36:26,292
ما الأمر؟ -
توقف الغناء، لقد تحسنت -

524
00:36:31,834 --> 00:36:34,792
من سمح لمريضتي بمغادرة فراشها؟ -
توقفت عن التنفس -

525
00:36:34,918 --> 00:36:38,250
حاولنا إفاقتها لمدة 20 دقيقة
لكنها ماتت

526
00:36:41,125 --> 00:36:44,751
،هاوس) يفتقر للنضج والعاطفة)
عاجز عن الرومانسية والحميمية

527
00:36:44,876 --> 00:36:46,999
صدقني، لقد انتهى الأمر

528
00:36:47,083 --> 00:36:49,125
رائع

529
00:36:50,876 --> 00:36:54,292
،يعجبني المكتب
إنه متميز

530
00:36:54,792 --> 00:36:56,834
ليس المكتب الذي طلبته

531
00:36:58,751 --> 00:37:01,751
هذا مكتبي منذ أيام دراستي بكلية الطب

532
00:37:02,292 --> 00:37:05,667
هل خزنته في مكان ما؟ -
احتفظت به أمي -

533
00:37:06,083 --> 00:37:09,542
يا لها من لفتة رقيقة -
ليست منها -

534
00:37:09,667 --> 00:37:12,626
لا تعرف أمي أنني أجدد مكتبي

535
00:37:28,667 --> 00:37:30,959
كذبت عليك في تلك الليلة

536
00:37:32,501 --> 00:37:37,709
تلك المرأة في غرفة الانتظار
لم تصبني بالخوف حيال مستقبلي

537
00:37:39,042 --> 00:37:42,459
بل أخافتني بسبب ماضيّ

538
00:37:43,751 --> 00:37:45,751
أمك

539
00:37:46,626 --> 00:37:49,751
لابد أن مشاهدتها وهي تموت
كانت مروعة

540
00:37:50,042 --> 00:37:53,542
تمنيت موتها

541
00:37:55,626 --> 00:38:02,375
كانت تصرخ كثيرا وبدون سبب

542
00:38:02,501 --> 00:38:05,876
كانت تصرخ فيّ
في وجود أصدقائي

543
00:38:07,334 --> 00:38:10,999
حاول أبي أن يشرح لي أن مخها
يتعرض للانكماش بمعنى الكلمة

544
00:38:11,083 --> 00:38:14,292
وأنها لم تكن تقصد

545
00:38:14,584 --> 00:38:17,999
أن المرض كان السبب
لكنني لم أبالِ

546
00:38:20,083 --> 00:38:22,209
كنت أكرهها

547
00:38:27,584 --> 00:38:29,751
لم أودعها

548
00:38:31,334 --> 00:38:34,999
وماتت وأنا أكرهها

549
00:38:50,209 --> 00:38:52,375
هل أجرى (تشيس) اختبارا
للورم المراري؟

550
00:38:52,501 --> 00:38:57,292
قال إن النتيجة سالبة
وإن حالتها كانت مستقرة حين تركها

551
00:38:57,542 --> 00:39:02,375
كان ينبغي أن نوفر مزيدا من الوقت -
(سيقتلنا (هاوس -

552
00:39:02,918 --> 00:39:04,959
ببطء

553
00:39:05,959 --> 00:39:08,834
وبأقصى درجات الألم

554
00:39:09,334 --> 00:39:12,209
لستما أحمقين فحسب
بل محتالان

555
00:39:12,334 --> 00:39:14,167
أحمقان محتالان

556
00:39:14,292 --> 00:39:17,626
بل واتضح
أنكما قاتلان محتالان أحمقان

557
00:39:17,834 --> 00:39:19,918
...هاوس)، هذا) -
خطؤك، أجل -

558
00:39:20,000 --> 00:39:22,209
لانتحالك شخصيتي وأنت حتى غير مؤهل

559
00:39:22,334 --> 00:39:26,209
وهو خطؤك لأنك لم تشِ به
بينما كانت المريضة على قيد الحياة

560
00:39:27,792 --> 00:39:31,209
كان علاج مرضها يسيرا

561
00:39:32,209 --> 00:39:36,709
،كان من الممكن أن تشفى
العلاج في غاية البساطة

562
00:39:39,083 --> 00:39:41,000
وربما ما يزال ممكنا

563
00:39:41,125 --> 00:39:42,918
(هاوس)

564
00:39:43,042 --> 00:39:47,000
هاوس)، من الواضح أنها ميتة)

565
00:39:53,125 --> 00:39:55,125
كانت ميتة -
لم تكن ميتة -

566
00:39:55,250 --> 00:39:57,918
لم تكن حتى مريضة أيها الغبي

567
00:39:58,459 --> 00:40:02,125
ألم تتقن الدور؟ لم تتلقّ تدريبا
رسميا، على الأقل ليس في مجال التمثيل

568
00:40:02,250 --> 00:40:05,876
هل رأيت وجهيهما؟ -
أعتقد أنهما تغوطا في سرواليهما -

569
00:40:05,999 --> 00:40:09,542
...إذن الأشعة المقطعية -
كانت نتائج مريض منذ 3 أعوام -

570
00:40:09,667 --> 00:40:12,792
وجدت صعوبة في العثور عليها
...لكن الشعر وأدوات الزينة

571
00:40:12,918 --> 00:40:16,167
وإقناع (تشيس) و(كاميرون) بمجاراة
التمثيلية كان أسهل بكثير

572
00:40:16,292 --> 00:40:18,083
استحققنا ذلك

573
00:40:18,209 --> 00:40:21,292
...سأغلق الموقع قبل -
تغلق الموقع! هل تمزح؟ -

574
00:40:21,417 --> 00:40:26,042
سيكون إغلاقه خسارة كبيرة لمكاسب
طائلة لـ(تشيس) ولي

575
00:40:26,167 --> 00:40:30,125
%سأتقاضى 50
لأسمح لك باستخدام اسمي

576
00:40:30,292 --> 00:40:33,000
،أسرع، ابدأ العمل
المكاسب الأولى ستخصص للنفقات

577
00:40:33,125 --> 00:40:38,250
استعنت بهذه الممثلة البارعة ليومين
كاملين وأدين لها بثلاثة آلاف دولار

578
00:40:40,751 --> 00:40:45,542
بقيت لك 3 ساعات -
حقا؟ -

579
00:40:49,000 --> 00:40:51,876
،اشترى أخوها ثمرة جوز الهند"
"اشتراها بعشرة سنتات

580
00:40:51,999 --> 00:40:55,250
كانت مع أختها ثمرة أخرى"
"دفعتها ثمنا لشراء حبة من الحامض

581
00:40:55,375 --> 00:40:58,751
وضعت الحامض في ثمرة جوز الهند"
"وشربته كله

582
00:40:58,876 --> 00:41:02,250
وضعت الحامض في ثمرة جوز الهند"
"وشربته كله

583
00:41:02,375 --> 00:41:05,709
وضعت الحامض في ثمرة جوز الهند"
"وشربته كله

584
00:41:05,918 --> 00:41:09,876
،وضعت الحامض في ثمرة جوز الهند"
"...اتصلت بالطبيب وأيقظته وقالت له

585
00:41:09,999 --> 00:41:12,792
،أيها الطبيب"
"ألا يمكنك أن تصف لي دواء؟

586
00:41:12,918 --> 00:41:14,584
"...قالت، أيها الطبيب"

587
00:41:16,334 --> 00:41:21,334
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة