(فلنركّز يا (جوني
إلام تنظر؟ - مَن هذه؟ -
،(إنها الآنسة (سيندي مساعدة (زيك) الجديدة
ماذا حدث لمساعدته القديمة؟ - تزوّجت -
إذن في البداية، يجب أن تمسح بالصمغ على الورقة في أية أشكال تريدها
لماذا يتزوّج الناس؟ - لأنهم يحبون بعضهم -
لماذا لست متزوّجة؟ - لم أجد الشخص الذي أحبه بعد -
لأنني أقضي وقتي كله في حبك أنت
أيعني هذا أنه بإمكاننا أن نتزوّج؟
هناك أنواع كثيرة من الحب
وهناك قدر وافر منه بحيث يكون توزيعه ممكنا
لقد فسدت ثلوجي
لم تفسد
هذا جميل
أترين؟ يعجبني اللون الأخضر - مَن سمع بثلج أخضر؟ -
إنه يعطي إحساسا بالسحر
تعالي
سنتولى تنظيفك، اتفقنا؟
لا بأس
هل أنت بخير؟
أتسمعينني؟
هل ستدفع ثمن هذه؟
هذا عرض كريم منك، الآن بإمكاني أن أشتري بعض الجبن الأبيض
،معلمة في التاسعة والعشرين تعمل مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
...إنها - تعجبني ملابسك -
إنها تبرز زرقة ملف الحالة، وهذا يعني أن الملف لم يأتِ من غرفة الطوارىء
لذا لمَ أنت هنا؟ - لأن د.(كادي) ليست هنا -
قرّرت أن تأخذ إجازة لتقضي المزيد من الوقت مع الطفلة في المنزل
لذا فأنا أتولى بعض مسؤولياتها اليومية مثل مراقبتك
هذا مثير للاهتمام
(الحياة كلها أمامك، فلمَ قد ترغب (كادي في أن تموتي في هذه السن الصغيرة؟
بما أنني عملت لديك 3 أعوام فقد فكّرت أنني اكتسبت مناعةً
!جيد، هذا ممتع
ستتمكنين من ممارسة سلطتك التي اكتسبتها وسأتلوى أنا تحت ضغط إبهامك
وسأشعر بالحنق على فكرة تحول التلميذة إلى أستاذة، وبعد ذلك ستحتدم الأمور
وسندرك كلنا ما يجب أن تكون أدوارنا الحقيقية
وبعد ذلك ستمارسين الجنس
لهذا السبب قبلت الوظيفة
معلمة أطفال من ذوي الاحتياجات الخاصة تبلغ 29 عاما
سعلت وبصقت الدم على تلميذتها المتخلفة
لم تعانِ ضيقا في التنفس ولم ينقص وزنها
لمَ هذه الابتسامة الساخرة؟ - ...لم أظن قط أنني سأشهد اليوم -
(الذي ستتلقى فيه الأوامر من (كامرون - كامرون) هي مَن تتولى الإدارة؟) -
متى حدث هذا؟ - ستدمرها، أليس كذلك؟ -
سأؤدي عملي
وإن كان هذا يتضمن سحقها ...حتى تصير كتلة رخوة متعفنة
كامرون) ستفرض سيطرتها، الأرجح) أنها ستبذل جهدا مضاعفا وتدمرك
قرحة بها نزيف - بيّن المنظار أن المعدة والرئتين سليمة -
،ورغم ذلك ما زالت تبصق الدم من معدتها ورئتيها
،هذا يعني أن هناك مشكلة في الدم نفسه (سرطان الدم أو داء (فون ويلبراند
،ورم في القفص الصدري منطقي أكثر وقد امتد إلى قصبتها الهوائية ومريئها
...ممّا يفسّر - !هلّا تكفان عن هذا -
عمّ نكف؟ - الاختلاف في الرأي -
حسنا، أينا يجب ألّا يكون له رأي؟ - هذا ليس رأيا، إنما هو دخان حاجب -
تأتين بفكرة واهية بدلا من الموافقة ...على فكرة (فورمان) الأفضل
لأنك تخشين أن هذا سيؤكد أنه تجرأ ووصل إلى ما لم يصل إليه أي رجل قبله
هل ضاجعت (فورمان)؟ - آسفة، أنت كنت مشغولا -
،(دع هذا الموضوع يا (هاوس نحن نتواعد، انتهت المناقشة
أي شيء آخر لا علاقة له بالموضوع - بل هو مرتبط بصميم الموضوع -
،من الواضح أنه يؤثر على كل شيء الآن لا أعرف إن كنتما مختلفين في الرأي
لأنكما مختلفان في الرأي أم لأنكما تحاولان أن تثبتا أن كلا منكما له تفكيره
ما رأيك في أن تكتفي بالحكم على أفكارنا وفقا لأهليتها؟
،لا أظن أنك تريدينني أن أفعل هذا اذهبوا وأجروا اختبارا على زمن النزيف
،تأكّدوا من أن دم المريضة فاسد ...وبعدها يمكنكم أن تعودوا
وتتظاهروا بأنكم مختلفون على السبب
ساعة الصفر - لقد أثرت إعجابي، لم يطرف لك جفن -
ذهبت بعقلي إلى حيث أشعر بالسعادة فحسب
(لا يمكننا أن نسمح لـ(هاوس بالاقتراب من هذه المرأة
أين المكان الذي تشعرين فيه بالسعادة؟ - صفي، معهم -
تجاوزنا العلامة الأولى - أنت تقومين بعمل عظيم -
ليس حقا
،معظم الأطفال العاديين حين تعطيهم مقصا يقصون
أمّا (توني) فهو مصاب بالشلل الدماغي
،وحين أعطيته مقصا قضينا معا رحلة طويلة
كي يتعلم إدخال إصبعيه في الثقبين وفتح المقص والإمساك بالورقة
وحين تعلم القص أخيرا بكى كلانا من شدة الفرحة
إن التقيت برئيسنا فلا تجيبي إلّا بأجل أو كلّا، مفهوم؟
النزيف لا يبطىء ولا توجد بوادر تجلط
إذن، أتوجد مشكلة في دمي فعلا؟ - لا تقلقي -
سنجري بعض التحاليل في المختبر ...لنعرف ما عامل التجلط الذي لا يعمل ثم
لست قلقة - لابد أنه مكان تشعرين فيه بسعادة شديدة -
إنها رائعة - أعلم، أنا محظوظة -
بلا شك
ما طباعها؟ - عمرها 8 أسابيع -
أتسألني عن مبادئها السياسية أم عن روح دعابتها؟
رزق ابن عمي بطفل، وقد كانا يتصرفان وكأنهما يعرفانه منذ كان عمره دقيقتين
...لذا ظننت - إنها تبكي وتأكل وتتبرز -
ماذا بك؟
لا أشعر بأي شيء
أنت متعبة - لست محرومة من النوم -
وهي تنام جيدا
وبالطبع ليست لديّ اضطرابات هرمونية
أعلم أنه يجب أن أشعر بالانبهار
يجب أن أحبها
...ولكن
لا أشعر بأي شيء على الإطلاق
آسفة، قد أكون متعبة فحسب
شكرا لزيارتك، أنا بخير - (ليسا) -
...إن كنت
أنا أطعمها وأغيّر لها حفاضاتها وأساعدها على التجشؤ
أنا أفعل كل ما يجب أن أفعله
ستكون على ما يرام
من فضلك عد إلى العمل
المشكلة في الدم فعلا ولكن بروتينات التجلط ليست هي المشكلة
،إنها صفائحها بدت وكأن عليها آثار عض
إذن فقد اتفقتما الآن، إمّا أنكما رضختما ...لأنني انتقدتكما أو أنكما انفصلتما أو
إن اختلفنا في الرأي تلوم علاقتنا وإن اتفقنا في الرأي تلوم علاقتنا
ألا ترى مشكلةً في هذا؟ - بلى، ألا ترى ذلك أنت؟ -
قد يكون ورما لمفاويا - ليس إن كانت إنزيمات الكبد طبيعية -
،الأعراض مطابقة للفرفرية قليلة الصفائح (يجب أن نبدأ علاجها بالـ(ميثوتريكسيت
بلا شك، ولنعرّض جسمها كله للإشعاع - لأنها لم تجتَز اختبار زمن النزيف؟ -
الإشعاع سينمي أي نوع من أنواع السرطان وسيقضي على قناتها الهضمية
،ولا تنسوا سيمنع النزيف من الوصول إلى مخها
هذا أسلوب طائش وسابق لأوانه وقد يؤدي إلى الموت
صحيح، لابد أن وظيفة شخص ما هي أن يمنعني من أن أتصرف بطيش وعدم مسؤولية
لكن لا أحد يستطيع أن يمنعني من أن أكون سابقا لعصري
،لديّ مريضة بالفرفرية قليلة الصفائح سأضربها بالإشعاع
،سأعاود الاتصال بك ...(الـ(ميثوتريكسيت
،وجهة نظر سديدة، ولكن من ناحية أخرى ...إن وصل النزيف إلى مخها
فهي نفسها ستحتاج الالتحاق بأحد صفوف ذوي الاحتياجات الخاصة
لا بأس
حقا؟ - أجل، إن كنت ترى هذا صوابا فلتقدم عليه -
ظن بعض الناس أنك ستلجئين للوحشية كي تفرضي سيطرتك
من؟ - لا أحد -
"إن كنت أنعته بأنه "لا أحد فهذا لا يعني أنني عنصري
لن أمارس الألاعيب
إن جئت إلي بطلب منطقي من الناحية الطبية فسأوافق عليه
أنا بحاجة للجنس الشفهي
أنا واثق جدا أن أية ضرورة حيوية تعتبر منطقية من الناحية الطبية
أيمكنني أن أجيب اتصالي الهاتفي الآن؟ - لا أرى كيف سيكون هذا ممكنا -
(لم تستجب المريضة لعقار الـ(ميثوتريكسيت ولم يتحسّن زمن النزيف
أنت تطرحين علي معضلة طبية وأنا سأطرح عليك معضلة طبية أخرى
أريد سببا يمنعني من تعريض جسمها كله للإشعاع
سبب غير رفض (كامرون) لهذا؟ - بل سمحت لي بهذا -
إذن لمَ لا نفعل هذا فحسب؟ - ...لأنه أسلوب طائش وسابق لأوانه -
وقد يؤدي إلى الموت - إذن لمَ لا نمتنع عن عمل هذا فحسب؟ -
لأن هذا سيعلم (كامرون) بالحقيقة وهي أنني لم أكن أنوي عمل هذا أصلا
،هذه المرة سيكون الأمر معقدا أليس كذلك؟
فكّرت في أن أطلب طلبا جنونيا جدا ...كي أسمح لها بأن ترفض طلبي
وبأن تطرد فكرة السيطرة علي من عقلها المتغطرس
وهكذا حين أعود إليها ثانيةً ...وأطلب طلبا على هامش الجنون
سترى أنه على هامش العقل وستوافق
لذا أجل، الأمر معقد بعض الشيء - أنت مختل -
إلّا إذا عرّضناها للإشعاع
،بدون الإشعاع سنحجز المختبر النووي ونملأ الاستمارات
ونأخذ المريضة إلى هناك وسنفعل كل شيء فيما عدا ضغط الزر
اذهبوا ونفّذوا هذا، ولا تضغطوا الزر
وهل يوجد ما يجب أن نفعله لمساعدة المريضة فعليا؟
صدّقني، هذا التصرّف سيساعد كل مرضانا على المدى الطويل
أمّا على المدى القصير، ضاعفوا جرعة (الـ(ميثوتريكسيت) وأضيفوا الـ(بريدنيزون
كامرون) هي المتحكمة في كل شيء) - ...بالنسبة لذلك العقار التجريبي -
يبدو أن العقار يحقّق نتائج طيبة - السلطة تروق لها نوعا ما -
وأظن أن سعادتها بها تروق لي - "لست واثقا كيف أتصرّف مع "رقم 13 -
إنها تقلد ملبس (كادي) نوعا ما
إنها تأخذ العقار الوهمي - لا يمكنك أن تكون على يقين من هذا -
الأخطاء تحدث، لقد اكتشفت هذا
لا يمكنك أن تخبرها وإلّا فقد تعرّض تجربتك للفشل
إنها تعلم أن احتمالات تناولها للعقار من عدمه كانت متساوية
،إن كنت تشعر بأنك تكذب عليها فهذا مؤسف
لا أريد أن أخبرها
أريد أن أعطيها العقار الحقيقي - وهل تريدني أن أقول لك إن هذا مقبول؟ -
تجربتها معرّضة للفشل بالفعل بسبب معرفتي بالأمر
،لذا ما دامت تضيّع وقتها فلمَ لا نعطيها عقارا قد يفيدها فعليا؟
وجهة نظر سديدة
فيما عدا أنها مجرد هراء
لا تكن غبيا
إذن، متى سنبدأ العملية؟
،لقد بدأنا بالفعل" "قلت لك إنك لن تشعري بأي شيء
"يجب أن تستلقي، حاولي ألّا تتحركي" - "أخشى أن هناك شخصا جالسا إلى جوارك" -
!يا إلهي
،علي أن أتبول أيمكن أن نتوقف دقيقة كي أدخل الحمام؟
"بالتأكيد، سنبدأ من جديد حين تنتهين" - شكرا -
"آسفة، لم أدرك أنني أريد التبول" - لا عليك -
(سارة)
لا يوجد نبض، أحضري مقبضي الإنعاش
ابتعد
،لقد عاد النبض ليست مصابة بالفرفرية قليلة الصفائح
واضح أنها لا تحتاج إشعاعا وهميا
لا توجد عيوب في بنية قلبها - أيوجد صمام متكلس أو ثقب بجدار القلب؟ -
أجرينا أشعة بالموجات الصوتية على الصدر وأشعة بالفقاعات على القلب ولم يظهر شيء
قلبها سليم - قالت المريضة إنها تريد التبول -
ربما حين نهضت بدأت تتبول فزاد توتر العصب الحائر
ممّا سبب اضطرابا في النبض فتوقف قلبها - مَن يرغب في التبول في وسط عملية نووية؟ -
لم تكن عملية نووية حقيقية - هي لم تكن على علم بهذا -
الناس لا يموتون من التبول
مادة سُمية ناتجة عن معدن ثقيل - المخدرات أو الكحول -
،أو أن جسمها ينتج المواد السُمية الرواص الباردة
أي أن بروتينا شاذا يتفاعل مع البرد - كالصف حيث كان جهاز التدفئة معطّلا -
وطاولة العمليات المعدنية الباردة - !بربكما! ابحثا لنفسيكما عن غرفة -
،ضعوها في حمام ثلج البرد سيستحث رواصها الباردة
ممّا سيسبّب تسارعا في دقات قلبها - وسيؤكد تشخيصنا -
وسيسبّب لها نوبة قلبية أخرى - ...من حسن حظي -
هناك عذراء كتانية الشعر تعشق الموافقة على طلباتي
كيف وافقت على تعريض مريضة للإشعاع رغم احتمال وجود الفرفرية قليلة الصفائح؟
كان القرار الصحيح - ...لا يوجد تبرير طبي لمثل هذا -
،كلّا، ليس من الناحية الطبية لم أتخذ هذا القرار بناءً على أي منطق طبي
(اضطررت للموافقة لأن (هاوس كان يريدني أن أرفض
أتظنين أنها كانت حيلة منه؟ - أنا الفتاة الجديدة، أراد أن يختبرني -
لا تتحاذقي، لا تجاريه
لا تشاركيه في ألاعيبه لأنك ستخسرين - لقد عينتني للقيام بهذه الوظيفة -
دعيني أقوم بها
،آسف، يبدو أنكما منهمكتان في محادثة (أستطيع الانتظار حتى تنصرف (كادي
ستنصرفين قريبا، أليس كذلك؟ أعني أن طفلتك بالخارج مع الممرضات
لا أقصد أنهن سيختطفنها أو ما إلى ذلك
ولكنني فكّرت أن الأم الحديثة ...لا تحضر طفلتها إلى العمل
إلّا لأنها تريد الاستماع إلى المجاملات - إن كنت ستنتظر فيمكنك الانتظار بالخارج -
إلّا إذا كانت الأم الحديثة قد أحضرت الطفلة إلى العمل لأنها تريد التخلص منها
لأنها تكره الطفلة وترى أنها ارتكبت خطأ فادحا
لا يمكنك ائتمان (ويلسون) على أي سر
...ليسا)، هل أنت) - ليست مشكلة كبيرة، كنت أمر بيوم عصيب -
هل سيتعرض (ويلسون) للتوبيخ؟ - لأنه خان ثقتي وأنا في موقف ضعف؟ كلا -
لمَ قد يزعجني هذا؟ - كان قلقا وقام باختيار سيىء -
ليست مشكلة كبيرة
أعلم أن كلامي يبدو كالهراء والأرجح أن حالتك النفسية سيئة ولكنها ليست مشكلة
،فمن الناحية القانونية لم تتبنيها بعد لذا لا توجد التزامات ولا قيود
،يمكنك إلغاء كل شيء غدا ...من الناحية العاطفية
ستشعرين بالذنب لبعض الوقت ولكن الطفلة لن تعرف حتى أنك كنت موجودة
أتقول إنه علي إعادتها؟ - ...هذا أفضل بكثير من أن تكون لها أم -
لا تكترث لأمرها
شكرا
سأذهب لألقي بها في باحة الحيوانات الضالة
ماذا كنت تريد؟
،حصلنا على الضوء الأخضر اذهبوا وخذوا عينة من دم المريضة
لماذا؟ - لنرى إن كان سيتكتل في البرد -
أتجبرك على تأكيد نظريتك قبل العلاج؟ - لقد وافقت على حمام الثلج -
فكّرت أن نجري اختبارا للتأكيد - إنه أقرب إلى كونه ضوءا أصفر، صحيح؟ -
إذن فقد سمحت لك بتعريض المريضة ...للإشعاع النووي بسهولة
ولكنها تجبرك على تقديم الإثباتات قبل أن تضعها في حمام ثلج؟ لم قد تفعل هذا؟
أظن أنها كانت تعبث بك
اذهبوا واسحبوا عينة الدم
لم أعلم أن الممرضات يسمحن بدخول الزوار - لا يفعلن -
فلتحل هذه المسائل وبعد ذلك عليك أن تنصرف، اتفقنا؟
حسنا - أريد أن أسحب عينة دم -
...كنت مفتونا بمعلمتي في الصف الرابع والخامس
،في الواقع كان (جوني) متوحّدا لا يتكلم
،(ولكن مع (سارة فهو يتكلم وينظر في عينيها
يصير كأي طفل عادي
،منذ مرضت، بدأ ينسحب منّا مجدّدا كنت مضطرة لإحضاره كي يزورها
اسمع
سأسدل الستائر حتى لا تطرح الممرضات أية أسئلة ويمكنك أن تبقى قدر ما شئت
ستظهر النتائج بعد ساعة تقريبا - سأكون هنا -
أحسنت
دقيقة واحدة في حرارة تبلغ 4 درجات مئوية
تبا! آسفة
هل أنت بخير؟
،لا تبالغ في قلقك أشعر بأنني على خير ما يرام
لم أتوقع أن تؤدي العقاقير إلى نتيجة بهذه السرعة
دعينا لا نستبق الأحداث، هناك احتمال بأنك لا تتناولين العقار الحقيقي أصلا
ظهر التحسّن على عدد من المرضى وأنا أعلم أن نتائج اختباراتي قد تحسّنت
وأعلم أنني أشعر بطاقة أكثر - هل سبق أن سمعت مصطلح "تأثير الإيحاء"؟ -
أظن أن هناك بضعة أسباب تدفعني للإحساس بالصحة
،ولكن دعنا لا نستبق الأحداث أنت بارع
ولكنك لست بارعا لدرجة (أنك تستطيع علاج داء (هانتينغتون
جيد
،إنه متكتل، كان (هاوس) محقا سنضعها في حمام الثلج
ألديك ثانية؟
لا تكن غبيا
أعلم أن هذا صعب" "ولكن عليك أن تبقي في الحوض 3 دقائق
"لا بأس"
أتحضر العمليات الآن؟
لا أحضر إلّا العمليات التي قد تتضمن إيقاف قلب المريض
هل أمرتك (كامرون) بالحضور؟ - اصمت -
،(حدّثيني عن (جوناثان" "كيف أقنعته بالخروج من مخبئه؟
"كان حساسا جدا للمس"
وكان مفتونا بملمس ورق الجرائد
،أعني أنه لم يكن يقرأ الجريدة كان يلمسها فحسب، ويجعدها
،رأيت أن هذا قد يكون مدخلا إليه ...معجون الورق و
،وقد كان كذلك سمح لي بدخول عالمه
قل لها إن الكلام سيفسد الاختبار - ...كل الأطفال -
أحاول أن أصير جزءا منهم" "وأجعلهم يصيرون جزءا مني
متى ستصاب بالنوبة القلبية؟
أردت أن أكون طبيبا منذ كنت في الثامنة" "ولكنني لم أرغب قط في أن أكون طبيب أطفال
!الآن كلاهما يتحدّثان - "أنا كنت أريد أن أكون عالمة اجتماع" -
،كان يفترض بي أن أراقب صفا أرسلوني إلى الصف رقم 214
ولكنني ذهبت إلى الصف رقم 241 بدلا من ذلك
كان صف الأطفال ...ذوي الاحتياجات الخاصة و
شعرت وكأنني في بيتي
انتهى الوقت، معدّل دقات القلب طبيعي - يمكنك أن تخرجي الآن -
ليست مصابة بالرواص الباردة
لست مندهشا
من الواضح أن لديها تلفا في المخ
أنا جادّ
...أخطأت في رقم صف منذ 6 أعوام
أوتقرّر أن لديها تلفا في المخ بناءً على هذا؟
خلط الأرقام
إنها علامة معروفة للالتباس في الأرقام
هذا يعني أن لديها قرحة في تلفيف المخ المجاور للحصين الأيسر
،أخطأت في طلب رقم هاتفي صباح اليوم لابد أنه مرض معد
نسيت أيضا أن تتبول قبل اختبارك المزيف - إذن لديها مثانة صغيرة -
هذا يبيّن عجزا عن التنبؤ بالمستقبل - وهذا أيضا مكانه في فص المخ الأيسر -
بالقرب من التلفيف المجاور للحصين - ممّا يعني أن التلف ينتشر -
،دلالتان ضعيفتان تفصل بينهما 6 أعوام هذا لا يعتبر دليلا مقنعا
أنا مقتنع - هذا ليس ما بالأمر -
كلما جاء شخص محترم تسعى لإثبات إصابته بتلف في المخ
لم أقل إن شخصيتها المضطربة من الأعراض - لست بحاجة لأن تقول ذلك -
،قضيت هنا 5 أعوام أستطيع أن أسمع أفكارك من شقتي
أتسمعني الآن؟
انتقل إلى عضو آخر - فعلت -
خلط الأرقام ونسيان التبول يشيران إلى أنها إنسانة
أمّا خلل صفائح الدم توقف قلبها يشيران إلى وجود ورم في البنكرياس
أو التصلب المتعدد
المخ كالإنترنت، إنها حزمات من المعلومات التي تنتقل باستمرار من منطقة إلى أخرى
،التراكمات في مخها كالخادم الرديء فهي تبطىء تدفق المعلومات
إن كانت في التلفيف المجاور للحصين فستمتد إلى جذع المخ
ممّا يعني أن القصور التالي سيحدث في الرئتين
إن زرعتم عينة من المخ فسترون التراكمات
أو يمكننا ألّا نشق مخها
،المشكلة في بنكرياسها فحسب يجب أن نجري لها اختبارا بالمنظار
يمكننا أن نحسم هذا الخلاف عن طريق لعبة ...الحجر والورقة والمقص"، ولكن للأسف"
هناك أشخاص يفصلون في هذه النزاعات
ورم البنكرياس كفيل أكثر بقتلها - ...ليس هذا الأسبوع ولا الأسبوع المقبل -
ولا الشهر المقبل - خلط الأرقام حدث منذ 6 أعوام -
أليس لدينا وقت لاختبار منظار؟ - النوبة القلبية حدثت منذ 6 ساعات -
ربما ينوي المرض أن يختبىء بضعة أعوام أو ربما سيضرب رئتيها
كفى
علينا أن نفترض أن المشكلة في المخ
سأذهب لآمرهم ببدء زرع عينة المخ - كلّا -
علينا أن نفترض أن المشكلة في المخ إلى أن نثبت العكس
أجر رنينا مغناطيسيا على سوائل المخ
أتريدينني أن أجري اختبارا آخر؟ - ينبغي أن ترى تراكمات التصلب المتعدد -
إن كانت موجودة فيمكنك أن تجري زرع العينة
كلّا
أنت تريدين أن توافقي وتعلمين أنه عليك أن توافقي
ولكنك تظنين أيضا أن الهدف من هذه الوظيفة هو التصدي لي
،لذا لن توافقي ولن ترفضي بل ستضيّعين الوقت فحسب
ومخ المريضة أو بنكرياسها أو أيا كانت علتها لن تنتظرك حتى تثيري إعجاب رئيستك
،لذا حدّدي اختيارك إمّا هو أو أنا
أجر الرنين المغناطيسي
أما زلت هنا؟
الغاية من إعطاء الوظيفة ...لـ(كامرون) كانت أن تتمكّني أنت
لا أريد العودة إلى المنزل
قال لي (هاوس) إنه علي أن أعيدها
وبدلا من أن أشعر بالإهانة تساءلت إن كان محقا
ليس محقا، لا يكون محقا أبدا
ليس حين تكون مسألة شخصية ...أو إنسانية أو
كلّا، دائما يكون باردا وبغيضا ولكن نادرا جدا ما يكون مخطئا بلا سبب
قرأت كل كتاب عن الارتباط والتعلق
أشعر وكأنني سجينة في المنزل وأشعر بالحرية هنا
الآباء يقدّمون التضحيات
لا أعلم إن كنت أريد ذلك
،لست فخورة بهذا أشعر بذنب شديد
أشعر بأنني فاشلة
ولكنها تستحق الحب
لا أعلم ماذا أقول
لا توجد تراكمات على الفص الأيسر - ولا على الفص الأيمن -
حتى في الصور المكبّرة للتلفيف المجاور للحصين، لا شيء
هذا باعث على الدهشة
،إذن أيمكننا أن نلغي زراعة العينة؟
أجر اختبار المنظار
(أريد مخاطبتك بشأن (ريمي
مَن؟ - "رقم 13" -
بمَ دعوتها؟ - إنها تأخذ العقار الوهمي -
وأنت تريد أن تغيّر هذا؟
أنا آخر شخص يجب أن تلجأ إليه طلبا لنصيحة أخلاقية
،بالمعنى الحرفي ممّا يعني أنك سألت كل الناس بالفعل
ولم يعطِك أحد الإجابة التي تريدها - ...أو أنني أحترم رأيك -
وأريد أن أسمع ما تفكّر فيه
هل دعت أيا من صديقاتها السحاقيات لمشاركتكما في المضاجعة؟
كنت مخطئا - هل سيشفيها العقار؟ -
يبدو مبشرا فهو يقلل الأعراض - ليس علاجا إذن -
إذن الإيجابيات هي أنك قد تؤجّل ظهور الأعراض
،وتطيل حياتها عاما أو ربما 3 أعوام ولكنها ما زالت ستموت قبل أن تتم 45 عاما
السؤال هو، أتستحق هذه الأعوام القليلة أن تجازف ببقية حياتك في مهنة الطب؟
كلّا - أرأيت؟ لم يكن هذا صعبا، أليس كذلك؟ -
شكرا - على الرحب والسعة -
إلّا إذا كنت تحبها
إن كنت تحبها فستفعل الأمور الغبية
قناة الصفراء المشتركة سليمة - لا امتلاءات معيبة في الشجرة الصفراوية -
!يا إلهي - ماذا؟ -
،إنهما رئتاها، كان (هاوس) محقا انخفض معدل التزوّد بالأكسجين إلى 89
%زد معدل تدفق الأكسجين إلى 100 - من الأفضل أن تخرج المنظار -
هل علينا أن نخبره؟
تمكّن الجرّاحون من تصريف السوائل" "من غشاء الرئتين
المريضة تتنفس بلا مساعدة ولكنها ما زالت ضعيفة جدا
قصور الرئتين يثبت أن أحدنا كان محقا
مَن قال إن المشكلة في المخ؟ - أجل، تنبأت بأن قصورا سيحدث في رئتيها -
ولكن أشعة الرنين المغناطيسي أثبتت عدم وجود تصلب متعدد
كنت محقا بشأن المكان ولكن ليس بشأن العلة
أي (فيروس بيكورناوي) قد يسبّب تحللا ...موضعيا في الغشاء النخاعي للأعصاب
دون أن يظهر هذا في أشعة الرنين المغناطيسي
إن اختبرنا قدرة أعصابها على توصيل ...الٕاشارات في قشرة مخها
فسنرى المواقع الميتة - أتتكلم عن شق جمجمتها؟ -
في الواقع أنا أتكلم عن فصل جمجمتها للكشف عن مخها
ورم البنكرياس ما زال تفسيرا مقبولا فهو يفسّر توقف القلب والنزيف وقصور الرئتين
نتيجة اختبار المنظار كانت سلبية - وهي تتفق معي لأنها تتفق معي -
أليس كذلك يا عزيزتي؟ - كل ما نحتاجه هو اختبار أكثر دقة -
مثل منظار الموجات فوق الصوتية - ليتك تتقبل ثبوت خطأ نظريتك فحسب -
،ثبت أن نظريتك أيضا خاطئة لمَ لا يمكنني إجراء اختبار ثان؟
لأنني إن كنت محقا بشأن المخ فلا وقت لدينا لمجاراتك في خطئك
(أعلمني حين توافق (كامرون على فصل جمجمة مريضتنا
سأجري اختبار منظار الموجات فوق الصوتية
خبر سار، لست بحاجة لموافقتك على علاج جنوني لم تثبت صحته
أنا بحاجة لإجراء اختبار فحسب - تريد أن تزيل جمجمة مريضتك -
(ذكّريني بأن ألغي صلاحيات (كاتنر في استخدام الهاتف
لم أعلم أن نقابة الأطباء وافقت على هذا كعلاج للتصلب المتعدد
أنا لا أبحث عن التصلب المتعدد، بل أبحث عمّا سببه، التهاب المخ الخيلي
لقد حوّل بعض بوادر التصلب المتعدد الطفيفة إلى أعراض شرسة وسريعة
لم أكن أعلم أن مريضتك من فصيلة الخيول - وقعت إصابات لدى البشر -
ليس حين تكون حرارة الجو واحد تحت الصفر، العدوى تنتقل عن طريق البعوض
،إذن فقد لدغتها بعوضة منذ 6 شهور أو قد تكون عدوى من نوع آخر
أيا كانت المشكلة فهي تنتشر بسرعة في الفص الأيسر من مخها
حين أصل إلى المخ سأعطيك التفاصيل - ...أنت تطلب مني -
،أن أدعك تزيل الجزء العلوي من رأس مريضة أحتاج سببا أقوى من أنك ستعرف حين ترى
إذن فأنت تريدين دليلا قبل أن تسمحي لي بالبحث عن الدليل، هذا هو الاختبار
يجب أن تعطيني سببا
كادي) ستحبك جدا)
أمّا المريضة من ناحية أخرى فستكرهك إلى يوم مماتها في الأسبوع المقبل
،في الواقع هذه الحمقاء قد تغفر لك على الأرجح
ألن تساعديني؟
أريد أولادا
أظن أن هؤلاء الأولاد محجوزون بالفعل - ليس الآن -
،ولكن بما أننا نتواعد فكّرت أنه ربما يجب أن تعرف
...ظننت أنه نظرا لمرضك - وأنا أيضا -
حتى حين لم أكن أعلم إن كنت مريضة أم لا افترضت أنني لا أستطيع المجازفة
...ولكن الآن
،حتى وأنا أعلم أنني مصابة بالمرض أشعر بأنه اختيار مطروح
لست مضطرا لأن تشتري لي الهدايا باستمرار
افتحيها فحسب
هذا لطيف
الصورة هي هديتك الفعلية
هذه طفلتك
أخذت صورتها إلى أحد المتاجر التي تجري عملية تكبير العمر
ووفقا للفتى الذي يعمل هناك، فهذه صورة تقريبية جدا لشكل ابنتك بعد 18 عاما
هذا رائع نوعا ما
الآن ليست إلّا تلك المخلوقة الصغيرة الغريبة التي تنام وتتبرز وتبكي
ولكن هذه هي مَن ستكون
أنت ستعلمينها كيف تقود الدراجة ...وستقدمين لها النصح
بشأن الأصدقاء والمدرسة وحين ينفطر قلبها
،ستتجاهل معظم نصائحك ولكن بعضا من نصائحك ستبقى في عقلها
ستقدمين لها مساندتك لتتجاوز كل هذه المواقف
،عليك فقط أن تتجاوزي هذه المرحلة هذا كل شيء
هذه رقة بالغة
سأدفع لك ثمن الصورة
لا تنشغلي بهذا، إنها الصورة التي تباع مع الإطار، يمكنك التخلص منها
،طفل مصاب بمتناذرة فيروسية عنيفة و3 بعوضات ميتة
(أنا ذاهب لاقتحام حصن الـ(باستيل
هذا ليس بعوضا - إنه ذباب فاكهة، هذا قريب بما يكفي -
التهاب حادّ في الأنف والحلق"؟" أحد تلاميذها مصاب بالٕانفلونزا
لم يعد الفريق بارعا كما كان في الماضي
من ناحية أخرى، أجرى (كاتنر) اختبار منظار الموجات فوق الصوتية ولم يجد شيئا
إذن بطلان نظرية البنكرياس يثبت أن المشكلة في المخ
أجل
،كنت تؤدين هذا العمل أتذكرين؟ هذا ما كنت تعتبرينه دليلا
والآن أؤدي هذه الوظيفة، أحضرت لي 3 حشرات ميتة وحالة ارتشاح في الأنف
لا أستطيع أن أجد لك الدليل الذي تريدينه لأنه محبوس داخل رأسها
الطريقة الوحيدة التي ستمكنني من الحصول عليه هو شق رأسها وانتزاعه من الداخل
وهذا هو الاختبار الوحيد الذي لا تريدينني أن أجريه، لذا إمّا أن أفعل هذا
أو لا أفعل شيئا - ماذا تريدني أن أفعل؟ -
هل أوافق فقط لأنك (هاوس)؟
لا شك في أنني أودّ هذا، أجل
أنا موافقة
هل وافقت (كامرون) حقا؟
،كلّا أنا مهووس بتنظيف جلد أظافري فحسب
إزالة الجزء العلوي من جمجمتها ووضع الأقطاب الكهربائية على مخها فكرة جنونية
،صحيح فلنفحص بنكرياسها للمرة الألف
،(أنت تتخطى الإجراءات لأنها (كامرون لم تفهمها بعد وتريد أن تختبر حدودها
أنا أتخطى الإجراءات لأن مريضتنا تتخطى المراحل في طريقها إلى الموت
...إن كانت لديك فكرة أفضل - يجب أن نستأصل طحالها -
الورم اللمفاوي الطحالي يفسّر خلل صفائح الدم وتوقف القلب وقصور الرئتين
لو لم ينجح هذا فسيكون الطحال تحت تصرّفك
إلّا إذا قتلتها بالطبع
هذه العملية لن تسمح لنا بمراقبة سرعة ...معالجة مخك للمعلومات فحسب
بل وستحصلين على اشتراك مجاني في القنوات الفضائية للشهور الثلاثة الأولى
ما هذه؟ - سيارة زرقاء -
أهذا جزء من الاختبار؟ - كلّا، سيستحق قسطي الشهر القادم -
أتعجبك؟
سأطرح عليك سلسلسة من الأسئلة المصممة لاستثارة وظائف الفص الأيسر من المخ
كالمنطق والتفكير وحل المشاكل
أو كما كان أستاذي (بن) العجوز "يحب أن يسميها، "الجهة القاتمة
إن وجدنا مناطق بطيئة فسنعرف أننا وجدنا تلفا
سنعالجه وستعودين إلى البيت، مستعدة؟ - كنت أودّ أن أومىء إيجابا -
ولكنني لا أستطيع أن أحرّك رأسي
هذا القلم أحمر، وحبره أحمر
هل كل الحبر أحمر؟ - كلّا -
سرعة توصيل الأعصاب 8ر12 مترا في الثانية، أي ضمن المعدّل الطبيعي
سمحت له (كامرون) بشق جمجمة مريضتنا ...دون الاستناد إلى أي مبرر
إلّا بعض الحشرات الميتة وارتشاح أنف شخص آخر فقط
،يوجد باينتان في الكوارت وتوجد 4 كوارتات في الغالون
كم باينتا في الـ5 غالونات؟ - "هاوس)، ابتعد عن المريضة)" -
مَن هذه؟
"اهدئي"
"هذه رئيستي القديمة، وحين أقول "قديمة لا أعني أنها رئيستي السابقة
إهانتي لن تجعلني أنصرف عنك - لست هنا -
،جلي أنني لا أحاول جعلك تنصرفين عني إليك دلالة، الإجابة هي رقم
40؟ - 4ر12 مترا في الثانية -
ما زالت سرعة التوصيل طبيعية - د.(كامرون)؟ أتساعدينه في هذا؟ -
أجل، لأنني رأيت هذه الحالة من قبل - ...وأنا رأيت حالاتٍ بما يكفي لأعرف -
أن شق مخ هذه المرأة ليس ضروريا - هل هي جادة؟ -
قطعا ليست طريفة
ضعي سماعة الهاتف واحملي الطفلة وأسعدينا كلنا
،حسنا، اهدئي يا صغيرتي لا بأس، سأفرغ حالا
...هاوس)، أستطيع استدعاء الأمن و)" - ضغط الدم ينخفض -
سنرفعه من جديد، لديّ أسئلة كثيرة - (أعطيها 10 سنتيمترات من الـ(دوبامين -
،أنا أفعل هذا فعلا، شكرا طفلتك تحتاجك أكثر منّا بكثير
،"لست جائعة ولست مبتلة" لا أعلم ماذا بك
،هذا مزعج جدا أيمكنك أن تجعله يتوقف؟
أيزعجك بكاء الطفلة؟ ما سرعة توصيل أعصابها؟
3ر14، السرعة تزيد
،ضغطها الانقباضي 80 أظن أنه علينا أن نتوقف
هذا غير منطقي - ...هل كونك مخطئا هو ما ليس منطقيا -
أم كوني قد صدّقت أنك محق؟ ضغط الدم ما زال ينخفض، ستصاب بسكتة دماغية
سأعطيها 10 سنتيمترات مكعبة أخرى وسأضع حدا لهذا
،حسنا يا (ريتشل)، اهدئي أريدك أن تهدئي
أرجوكم، أغلقوا هذا الهاتف
لماذا تزعجك الطفلة دونا عن غيرها؟ ...أعني أنك محقة بشأنها ولكن
،لا أعلم ماذا تريدين سأعطيك أي شيء تريدينه
ولكنني لا أعلم ما هو
،قولي لي، أرجوك، ساعديني فحسب أرجوك
حقا؟
لقد نجح هذا
لقد استقرت حالتها
،لقد فرغنا من هذه العملية أغلق رأسها
متى نستطيع إجراء عملية استئصال الطحال؟ - ...لا نستطيع إعطاءها أي جرعة مخدر -
إلّا حين تزول الجرعة الأخيرة تماما - لماذا أزعجتها الطفلة؟ -
يجب إدخالها غرفة العمليات بأسرع وقت - يجب أن ننتظر ساعتين على الأقل -
،ضغط دمها منخفض جدا آمل أن تصمد ساعتين
ما الأمر المختلف؟
مريضتنا تعشق كل ما هو مزعج - ستعجبها هذه المحادثة -
إنها أم بالفطرة
فهي تشمل برعايتها البشر المعوقين المنبوذين وتقول لهم إنهم مثاليون
لذا ما الأمر المختلف؟ - كان رأسها مفتوحا -
وأنت كنت تطرح عليها الأسئلة وكانت هناك طفلة تبكي
كان ضغط دمها منخفضا
وفقا لقوانين الطبيعة، انخفاض ضغط الدم يسبّب الدوار وآلام الصدر
ولكن ليس الانزعاج
انخفاض ضغط الدم، النزيف، خلل في" "صفائح الدم، قصور الرئتين، توقف القلب
أزح قدميك - قرّرت أن تحتفظي بها -
شكرا لإخباري، يمكنك الانصراف الآن
لقد تحدّثت معها، وحدث بيننا اتصال
بل حدّثتها وحدث لديك تفاعل كيميائي
أتحاول أن تزعجني؟ - بل أحاول أن أفسّرك -
أعلم أن هذا ليس منطقيا ولكنه كان حقيقيا
،كان موجودا أتريد أن تحملها؟
تعالي، ألقي التحية
أتظنين أننا سنرتبط ببعضنا؟
أهذا ظريف؟ - بعض الشيء -
إن تقيأت عليك فستغضبين - قيؤك ليس بنفس الظرف -
،هذا بسبب أوراككن ...لو أنها ظلت في الرحم فترة أطول قليلا
،لاكتمل نمو عضلة معدتها العاصرة تماما ولكن كلّا، يجب أن نمشي منتصبي القامة
ممّا يعني أن رأس الطفلة أكبر ...من وركي الأم، وبالمناسبة
قد يكون وركاك أفضل من أوراك سالفاتك بفضل التطور
إذن فقد تطوّرنا لنجد قيء الأطفال ظريفا
وإلّا كنّا سنقتلهم قبل أن يتمكّنوا من أداء وظائفهم بشكل طبيعي
،انتهى وقت الارتباط العاطفي علي الذهاب لرؤية طفلة أخرى
إذن، أيمكنني أن أعيش بلا طحال؟ - ...الكثيرون يعيشون حياة طبيعية بدون -
الطحال سليم - المشكلة ليست في مخها -
بالطبع هي في مخها - لقد فحصت مخها -
أزلت جمجمتها ولم تجد شيئا - لم أنظر في الجزء الصحيح -
لم أنظر في القلب
حين نكون في الرحم، على الدم ...أن يحول مساره بعيدا عن الرئتين
،لأنهما لا تعملان بعد وحين نولد نأخذ أول نفس عميق
،فتتمدد الرئتان وتغلق القناة الشريانية قناتك الشريانية لم تغلق
لديها قناة شريانية مفتوحة - ...حين تصابين بالتوتر -
يرتفع ضغط دمك" "ويفتح القناة الشريانية بالقوة
فيحول الدم مساره، ممّا يجعله يتسرب" "من أنفك ومعدتك ورئتيك
ولكن الأهم من ذلك هو أنه يستمر" "...في التدفق إلى فص مخك الأيمن
"ويبتعد عن فص مخك الأيسر"
،وهذا يعني أنك حين تصابين بالتوتر يزول توترك
لهذا السبب تجيدين التعامل مع هؤلاء الأطفال المزعجين
ولهذا السبب أيضا ...حين انخفض ضغط دمك
(تمكّنت من تمييز (كادي على أنها إنسانة مزعجة
الخبر السار هو أننا نستطيع أن نعالج القلب
وهذا خبر سيىء بالنسبة للأطفال المزعجين
إنها رائعة - شكرا -
قمت بعمل ممتاز اليوم
كان يجب أن أثق بحدسك وسأفعل في المستقبل
أنا مستقيلة
،أظن أنني اعتذرت للتو أستطيع أن أجثو على ركبتي إن شئت
هذا ليس بسببك أنت، وافقت على عملية ...جنونية بدون إثبات أو دليل
،لقد اتخذت القرار الصواب المشكلة كانت في المخ
(ولولا العملية لما لاحظ (هاوس زيادة نشاط الفص الأيسر للمخ
لو لم توافقي لكانت ميتة الآن - أعلم -
...ولكن
،(سأوافق دائما على طلبات (هاوس لقد درست تحت إشرافه، إنه في عقلي
،وإن أعطيت هذه الوظيفة لغيري فسيرفض طلباته دائما لأنه يجب أن يرفض
هاوس) مجنون)
ممّا لا يترك غيري
آسفة
كيف حالك يا صديقي؟
،لا بأس يا صديقي، تعالَ افتقدتك كثيرا
افتقدتك
تبدو في حالة جيدة - حقا؟ -
"كلنا نموت"
كل ما أستطيع أن أقوله" "...حين تبدأ الفرقة في العزف
"هو أنني لا أرى ملاكا إلى جواري"
"وسأحتاجك إلى جواري" - "المريضة رقم 213" -
"أتسمعهم وهم ينادونني؟"
"...في ضوء الفجر الخافت"
"الذي يسبق ألف عام"
"الزمن يمر"
كل ما أستطيع أن أقوله" "...حين تبدأ الفرقة في العزف
"هو أنني لا أرى ملاكا إلى جواري"
"وسأحتاجك إلى جواري"
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة