سر تقطيع البصل هو أن تقطعوا البصلة نصفين بالطول مع ترك الجذور
وبعد ذلك تقطعون الشرائح الطولية
،نحن بحاجة لدزينة أتظنين أنك تستطيعين تولي هذا؟
الدزينة تعني 12، أليس كذلك؟ - بعد ذلك نضيف أوراق الخردل -
،إنها حارة وتضفي نكهة لاذعة لطيفة بالإضافة إلى أنها مفيدة جدا لكم
فهي تحسّن الوظائف العقلية وتقي من التهاب المفاصل الروماتيزمي
حتى أنها تمنع أنواعا معينة من السرطان
هل ستقطعين هذا البصل أم ستخضعينه لعملية تدليك تايلندي؟
أنا واثقة أن نهايته لن تكون سعيدة
لا أتذكر أنني أضفت الإدلاء بالتعليقات الساخرة إلى قائمة مهامك
أنا أحاول التحلي بروح المبادرة فحسب - المكون السري، الفطر البني -
يجب أن تضعوه في وعاء ماء ليستعيد شكله
كما يجب أن تعيّنوا مساعدة تستطيع الاحتفاظ بتركيزها أكثر من 30 ثانية
لماذا لا أسمعك تقطعين؟ - أمهلني ثانيةً فحسب -
أتمزحين؟ - آسفة جدا -
هل أنت بخير؟ أتريدين الجلوس؟ - شفتاي زرقاوان -
،إنه الازرقاق الناتج عن نقص الأكسجين وأشعر بآلام في ظهري وصدري
إنها حالة استرواح صدري تلقائي - عمّ تتكلمين؟ -
أنا طبيبة - حقا؟ -
وأنا بحاجة لطبيب
لعابك يسيل
!اصمت
المصعد متوقف مؤقتا" "بسبب الصيانة الدورية
أعلم أن الوقود مكلف لكن كان يمكنني أن أقلّك
المصعد معطل - كان يعمل حين صعدت من الاستقبال -
،دانا ميلر)، باحثة السرطان) حالة استرواح صدري تلقائي
!يا له من ملف صغير جدا - دخلت المستشفى للتو -
،هناك أسباب كثيرة للاسترواح الصدري ...فلندع 8 أو 10 أطباء آخرين
يستبعدون الأسباب المملة - يجب أن نتولى هذه الحالة -
إنها في طريقها نحو اكتشاف علاج لسرطان الشبكية خلال 5 أو 10 أعوام
مما يجعل هذه الحالة جذابة بالنسبة لأي شخص مهتم بمن يعالجون ما ليس له علاج
لم تعانِ من أي مرض رئوي مزمن وهي لا تدخن ولم تكن تمارس الغطس
معدل التزود بالأكسجين منخفض حتى بعد إدخال الأنبوب الصدري
الاسترواح الصدري قد يكون عرضا ثانويا ...لأكثر من مرض مثل التليف الكيسي
...أو سرطان الرئة - ...أو إن أردنا أن نكون أكثر تفاؤلا -
فقد تكون بوادر ربو متأخر أثارها عنصر مجهول مثير للحساسية
ألدينا حالة؟ - هل وصلت إلى العمل للتو؟ -
هل سأتعرض للتوبيخ؟ - هل صعدت في المصعد؟ -
أجل - إذن، أنعطيها الستيرويدات كعلاج للربو؟ -
أجل، ولتجروا أشعة مقطعية بحثا عن انتفاخ مفرط في الرئتين للتأكيد
كنت أظن أن مستشفاي متطور، يجب أن أنتظر يوما كاملا لإجراء أشعة مقطعية
د.(هاوس) لديه بضعة امتيازات - ألديه جهاز أشعة خاص به؟ -
كلاّ، ولكنه لا يلقي بالا للإجراءات المتبعة في المستشفى
...أقدّر مجهودكم الإضافي ولكن - هذه هديتنا للمجتمع -
نريدك أن تعودي إلى العمل بأسرع ما يمكن - أنا لا أعمل -
،على الأقل لا أمارس مهنة الطب لقد استقلت
تركت العمل منذ 8 شهور
أتعنين أنك أخذت إجازة؟ - أصبت بورم في الرحم، كان حميدا -
،ولكنه انفجر وكنت بحاجة لجراحة عاجلة ...كنت راقدة على طاولة الجراحة وأنا أفكر
لا يمكنني أن أموت الآن فلم أشعر بالسعادة بعد
ألم يكن بإمكانك أن تكتفي بشراء سيارة رياضية ألمانية باهظة أو أن تقيمي علاقة؟
مفهوم السيارة الرياضية بالنسبة لي هو أن أفعل ما أريده في الوقت الذي أريده
في الوقت الحاضر، أتعلّم كيفية إدارة (المطبخ من أحد أفضل طهاة (نيويورك
أتغسلين آنية الطهو وتهرسين الثوم؟ - هرس الثوم يشعرني بالسعادة -
قبل ذلك، قضيت 8 أعوام في الدراسة ثم قضيت 12 عاما في ذلك المختبر
كنت دائما أفعل ما يجب أن أفعله وليس ما أريد أن أفعله
تعال، انظر إلى هذا... تعال
،إنها فاتنة... المصاعد تتعطل باستمرار أيدور كوكب (عطارد) بالعكس أم ماذا؟
،المصاعد متقلبة المزاج أحيانا تشعر وكأنها تريد الانتقام منك
،إنها تلعب بالبطانية باستمرار لماذا تفعل هذا؟
لمَ تظنين أن المصاعد قد ترغب في الانتقام مني؟
لا أدري، ربما أرادت أن تأخذ إجازة لتقضي بعض الوقت مع المصعد الصغير
ولكنها اضطرت لتركه في المنزل مع جليسة مصاعد لأنك دفعت المصعد البديل للاستقالة
،بسبب عجزك عن الإصغاء لأي أحد غيري إنها مجرد نظرية
،أنت مخطئة، أنا لا أصغي لأحد حتى أنت إما أن تؤدي عملك أو أن تعودي إلى المنزل
لا تقحميني في الأمر - سأؤدي عملي -
هذا لا يعني أنني مضطرة لأدائه بسعادة ولا أنني مضطرة لأدائه بدون شعور بالسخط
وقطعا لا يعني أنني مضطرة لأدائه ...دون أن أنتقم من الشخص
الذي أجبرني على التواجد هنا، تهانئي
الآن يمكنني أن أقول إنك نجحت في إنزالي إلى مستواك
حسنا
(مرحبا يا (بلو
ليس ربوا، حجم الرئتين طبيعي
لقد خضعت لاستئصال ورم من الرحم منذ 8 شهور
من الممكن أن القثطر الوريدي المركزي أحدث في الرئة ثقبا تمدد بعد ذلك ببطء
،لا توجد زيادة في سمك غشاء الرئة لا أصدق أنها استقالت
من حق الناس أن يكونوا سعداء
رأيت فتاة في الرابعة مصابة بسرطان الشبكية حين كنت أتمرن في قسم الأورام
كان السرطان قد أكل في عينها وامتد إلى مخها
الأمراض الفظيعة موجودة، هذا لا يعني أن الناس عليهم أن يتخلوا عن أي عمل ترفيهي
لمَ لا؟ إليك الصورة الشاملة، لا يهمني إن كان (جوناس سالك) يعيش بائسا في قوقعة
أريده فقط أن يجد علاجا لشلل الأطفال - لا يمكنك بناء حياتك على الصورة الشاملة -
عليك أن تهتمي بنفسك وبمن يهمك أمرهم - إذن لمَ أنت طبيب؟ -
(لماذا لست جالسا إلى جوار مسبح في (فيجي وتشرب كأس (ماي تاي) تلو الأخرى؟
الناس يتصرفون وفقا لما تقضي به مصلحتهم الشخصية
كلكم هنا لأنكم سعداء بالتواجد هنا
أو على الأقل لأنه أفضل خيار مطروح - أنا هنا لأنني أريد أن أساعد الناس -
كلاّ، أنت هنا لأن مساعدة الناس تشعرك بالرضا
توب) و(فورمان) هنا) لأنهما لا يملكان أية خيارات عملية أخرى
و"رقم 13" بحاجة ماسة لأن تجعل لحياتها معنى قبل أن تنتهي
إذن، هل أنت سعيد بتواجدك هنا؟ - هل هذا واضح؟ -
أهذه فراغات زائدة بين الخلايا الهوائية؟
قد يكون تليفا رئويا - ازرعوا عينة من الرئة -
(فورمان)
"عليك أن تهتمي بمن يهمك أمرهم"
لا علاقة لهذا بغشك لتجربتك الدوائية ..."حين دسست العقار الحقيقي لـ"رقم 13
أليس كذلك؟
قلت إن هذا سيكون تصرفا غبيا - هل عرفت هي؟ -
لأن (جوناس سالك) ما كان ليوافق على هذا
لا يوجد ما يستدعي المعرفة
هل حفظتها؟
وهذه؟ - أجل -
هل أنت بخير؟ - لدي صداع فحسب -
...تناولت بعض الـ(آيبوبروفين) لكن - أين الألم؟ في مقدمة الرأس أم مؤخرته؟ -
المقدمة... لماذا لا توجد صور مثيرة للاهتمام على هذه البطاقات؟
يجب أن يصنعوا نسخة إباحية - أهو ألم حاد أم أنه أقرب إلى ألم نابض؟ -
اهدأ
،هذا ليس عرضا جانبيا الناس يصابون بالصداع أحيانا
هذا صحيح ولكنني أستطيع أن أجري لك أشعة رنين مغناطيسي
،إن كنت أتناول العقار فقد مرت أسابيع لا يعقل أن يظهر عرض مفاجىء الآن
حسنا، البطاقة الأولى
...قطار، بطة
ألا تتذكرين؟ - بيانو -
نحتاج أن نزرع عينة للتأكيد - ...أنتم بحاجة لأخذ عينة من الرئة -
،لتأكيد التليف الرئوي هذه جراحة داخلية
سأظل طريحة الفراش لأسابيع - لا أقصد الإساءة ولكنك لا تعملين -
ما المشكلة إن قضيت فترة في الفراش؟ - ...إن كنت لا أعمل -
فهذا لا يعني أنه ليس علي الذهاب إلى ...أي مكان، لدي التزامات بنادي المطالعة
،ودروس البيانو وصفوف الطهو هذه الأشياء تشعرني بالسعادة
،فطيرة التفاح الساخنة تشعرني بالسعادة ولكنها لا تشبعني كإنسان
وهل يشبعك العمل هنا؟ - ...لو لم يكن يشبعني لوجدت طريقة للعودة -
إلى جراحات التجميل - ...هنيئا لك، إن كان عملك يشبعك ويسعدك -
فهذه تركيبة نادرة - لم أقل إنني سعيد -
،كنت سعيدا جدا حين كنت جراح تجميل ...الربح المادي وأسلوب الحياة
،ومن نواحٍ كثيرة، هذه الوظيفة بغيضة فأجري زهيد وأشعر بالانزعاج طوال الوقت
...ولكن - يمكنك أن تنظر إلى نفسك في المرآة -
،وتقول لنفسك "لقد فعلت شيئا مفيدا اليوم"
بالضبط - هذا مهم -
...وأنا أفتقد هذا، ولكن
لم يعد هذا يكفيني
هذا الإحساس ليس طبيعيا - اعتدلي في جلستك -
هذا غريب
ما هذا؟ أهو استسقاء؟
بطنك مليء بالدم
في البداية تفرغ رئتها من الهواء كما يحدث لي بعد أن آخذ حمّاما باردا
والآن بدأ كبدها ينزف ...كما يحدث لي بعد
هل أنت بخير؟
جدا، كنت أتمرن لأجل اختبار أداء شخصية المهرج في مسرحية الجامعة
يوجد من أعد فخا هنا
كنا مع المريضة الوقت كله - كنا في مركز أبحاث الوراثة -
الرئة، الكبد، هيّا - ألا يجب أن تنشغل بمن فعل بك هذا؟ -
كلّا، هل اهتم أحد بإجراء رنين مغناطيسي على كبد المريضة بحثا عن الأورام؟
لا توجد أورام ولا أكياس ولا توجد أسباب واضحة
لو أن الأمر لا يشغل تفكيرك فلابد أنك عرفت الفاعل بالفعل
أجل، لذا أنا منشغل بعدم انشغالكم بسبب النزيف المفاجىء الذي حدث في كبد المريضة
،توجد بقعة صغيرة جدا على الفص المذنب قد يكون ورما حبيبيا
ربما جعل الشريان الكبدي يتآكل مما سبب النزيف
وما الذي سبب الورم الحبيبي؟ - عدوى فطرية -
،من الممكن أن الأعراض ظلت كامنة شهورا ثم وصلت العدوى إلى رئتيها
فأعطيناها الستيرويدات مما جعل الفطر يتطور ويهاجم كبدها
استخرجوا عينة من رئتيها وعرضوها ...للأشعة فوق البنفسجية، إن توهجت
فإن الأطفال المرضى الذين يشكلون لها العجين يستطيعون التنفس بسهولة أكثر
(فورمان)
مرة أخرى؟ - لديك مشكلة -
...قلت لك، لم - إذن فدليك مشكلة حقا -
أرأيت كيف أدارت رأسها لتنظر إلى صورة الرنين المغناطيسي؟
أظن أنها بدأت تفقد رؤيتها المحيطية - لأنها أدارت رأسها؟ -
أنا سعيد لأجلك
حبك لها عميق جدا لدرجة أنك مستعد ...للتضحية برخصتك في مزاولة الطب
لتعطيها عقاقير قوية غير مثبتة ولها أعراض جانبية خطيرة
لا أريد أن أفترض طبيعة مشاعرك تجاهي ولكن عيد ميلادي قد اقترب
(سمعت أن التدريب الذي تلقته (كادي في صاعقة البحرية أفادها أخيرا
أيجب أن أشتري سترة واقية؟ - أنت في مأمن -
ألن تشن عليها غارة شاملة؟ ألن ترد لها الصاع صاعين لتلقنها درسا؟
بما أنك تعجز عن اتباع ...الأساليب الأخلاقية فأنا أفترض
أنك تدبر إستراتيجية أعمق وأكثر فعالية على المدى الطويل
،كادي) لا تمارس الألاعيب) إنها لا تسعى لفرض سلطتها
بل هي تريد انتقاما خالصا بحتا - وردك على هذا هو السماح لها بالانتقام؟ -
الوقت الوحيد الذي أستطيع أن أرد فيه الضربة هو حين أريد شيئا
كل ما أريده الآن هو إعادة الأمور إلى طبيعتها
،ولن أستطيع تحقيق هذا عن طريق التصعيد ...الطريقة الوحيدة للانتصار في هذه الحرب
هي الهزيمة كي أدع ضرباتها ترتد عليها
أجل، هذا أيضا منطقي - أيضا؟ -
كنت أظن أنك تشعر بالذنب لأنك أخذتها من طفلتها ولكن تفسيرك أيضا مقنع
،إنه مخالف تماما لشخصيتك ولكن لا يهم
،شكرا يا رجل التبرير !لقد أنقذت البلدة
أتريد أن تأكل؟
نسيت ملفك
دانا ميلر)؟)
باحثة السرطان؟ - لم تعد كذلك -
د.(ميلر)، أشك أنك تتذكرينني - جيمس ويلسون)، أليس كذلك؟) -
،(التقينا في (شيكاغو في مؤتمر سرطانات الغدد
هذا مثير للإعجاب
أتريدين بعض الكورتيزون لأجل هذه الحكة؟ - لدي قصور في الكبد -
الحكة هي واحدة من الأعراض الجانبية الرائعة
لماذا استقلت؟
أسوأ ما بالأمر هو أنني حين أمرض الآن أضطر لسماع عدد من الناس وهم يحكمون علي
أتريدينني أن أهنئك؟
لدي الآن 4 أطفال ينتظرون الموت في قسم أورام الأطفال
،3 منهم سيموتون خلال عام والرابع سيموت في غضون أيام على الأرجح
الاكتشافات العلمية ستحدث، بي أو بدوني سيتوصل شخص ما إلى الحل
ربما
أنا في أرض المعركة، أحاول فرز الحالات وفقا لأولويتها بأفضل شكل ممكن
أما أنت فقد كانت لديك فرصة في إنهاء الحرب
كيف يفترض بشخص مثلي أن يواصل القتال بعد أن انسحبت إنسانة مثلك بهذه البساطة؟
حين تركت عملي ثار علي الكثيرون
كان الغضب أسهل عليهم من الاعتراف بأنهم ليسوا سعداء
وبأنهم عالقون في مرحلة راكدة في حياتهم، عاجزون عن التقدم
ما المرحلة الراكدة التي تمر بها؟
أنت تخيفني
أتظنين أن علينا الإنجاب؟
سبق أن تكلمنا في هذا الموضوع - منذ 10 أعوام، الظروف تتغير -
قلت لك في موعدنا الغرامي الثالث إنني لا أريد الإنجاب وقلت لي إنك لا تمانع هذا
،قلت هذا لأنني كنت أريد مضاجعتك وبعد ذلك وقعت في حبك
وأدركت أنني أستطيع حقا أن أقبل هذا
لم تكن لدي رغبة مشتعلة في الإنجاب - رباه! أكنت ساخطا علي طوال هذه المدة؟ -
أهذا هو السبب؟ - كلاّ -
بالطبع لا
أنا أعيد طرح الموضوع فحسب
،هذه ليست نزوة عابرة بالنسبة لي ليس قرارا اتخذته باستخفاف
ألا تتساءلين أبدا عن هذا الشعور؟ - طوال الوقت -
ولكن ليس بالدرجة التي تجعلني أريد الإقدام على هذا
حياتنا تروق لي
هل أنت بخير؟
أيمكنني أن أعيد تشغيل التلفاز؟
انظري أمامك مباشرةً
لماذا لم نجرِ هذا الاختبار صباح اليوم؟
أترين هذا؟ - كلاّ -
!تبا - هل بدأت أفقد رؤيتي المحيطية؟ -
أنا أتناول العقار
أيعني هذا أن عليك أن تخبرهم وأن توقف علاجي به؟
،كلاّ وأجل على حد علمهم، أنت تتناولين العقار الوهمي
،اكتشفت هذا الأسبوع الماضي وقد كانت تجربة العقار تحقق نتائج إيجابية
لذا فقد أبدلت دواءك
...إذن فإن نوبات صداعي
سأمتنع عن تناول العقار وسينصلح كل شيء
العينة خالية من الطفيليات الفطرية - أهذا كل شيء؟ -
سأذهب لإعطاء (هاوس) نتيجة الاختبار ويمكنك أنت أن تخبر المريضة
مهلا
نحن نتواعد منذ أسبوعين
لقد خالفت للتو قوانين العقاقير التجريبية ...وجازفت بمستقبلك كله
لتعطيني عقارا لسنا واثقين حتى من أنه سيفيدني
لا أظن أنني مستعدة لهذا
(د.(ميلر
آسف، نتيجة الاختبار سلبية ...لذا سأتوقف عن إعطائك
ماذا حدث لرأسك؟ - لا أدري، كنت نائمة -
أشعر بحكة شديدة فيه - كنت تحكينه في نومك -
،لقد ظللت تحكين حتى اخترقت جمجمتك هذه مادة المخ
!أحتاج للمساعدة هنا
أغلقت الجرح بواسطة نسيج مأخوذ من منطقة ...أخرى لأتفادى حدوث ندبة، كانت محظوظة
،لأن الحك لم يسبب أي تلف في المخ ...ولكن أول شيء قالته حين أيقظناها
هو أنها ما زالت تشعر بالحكة
مراكز الإحساس بالحكة ليست موجودة إلا في الطبقتين العلويتين من الجلد
مما يعني أنها ليست مصابة بالحكة فعليا وإنما تظن أنها كذلك
إذن المشكلة في مخها - حمدا لله على وجودك هنا لتفسر لنا هذا -
آسفة، لدي صداع - قد تكون حالة نفسية -
،فقد قامت بتغيير كبير مفاجىء في حياتها قد يكون هذا نتيجة اختلال توازنها العقلي
،إنها تريد أن تفعل ما تريد أن تفعله ما الجنون في هذا؟
لمَ عساك أن تستقيل لتفعل هذا؟ إن أردت أن أفعل شيئا فسأفعله
إن تمكنت من التوفيق بين الأمرين فلن تشعر بالسأم من عملك
،شكرا على هذا الدرس المفيد أيها المنور ولكن الحكة بدأت بالأمس وليس منذ 8 شهور
التهاب السحايا، التهاب المخ
،هذان مرضان يتسمان بالانتشار ولكن مرضها موضعي
قد تكون تراكمات دهنية، التصلب المتعدد قد يفسر الحكة وربما أمر الرئتين أيضا
ووجود ورم في المخ قد يفسر هذا أيضا - ...ما رأيكم في أن نكف عن التخمين -
وأن نجري أشعة رنين مغناطيسي على رأسها؟
أتريدين التحدث عن نوبات صداعك؟ - ليس تحديدا -
لقد توقفت عن تناول العقار ولكن نوبات الصداع زادت سوءا
أنت بحاجة لأشعة رنين مغناطيسي - المريضة بحاجة لأشعة رنين مغناطيسي -
،إن كانت مصابة بالغنغرينة أكنت ستبتر ساقي أنا؟
هذه الأقراص تحتوي على الـ(كودايين)؟ أنت تتناولين ضعف الجرعة المحددة
،لم أمتنع عن تناول العقار إلا لمدة 24 ساعة ...لذا أظن أن المشكلة الأكبر
هي أنني ممتنعة عنك منذ 24 ساعة - ...لديك نوبات صداع متزايدة -
وفقدان لرؤيتك المحيطية، ولديك تاريخ طويل من التظاهر وكأن المشاكل لا تحدث
أتظنين حقا أن ما يهمني هو مشاعري المجروحة؟
لا أتذكر أنني أنزلت درجتك الوظيفية - أحضرت لك شيئا -
،"أحدث عدد من مجلة "الآباء عمود مثير جدا للاهتمام
يبدو أن الأمهات العاملات مشغولات ويقظات أكثر من الأمهات اللاتي لا يعملن
...الأمر يتعلق بالإشباع الذاتي - ...هذه نظرية ابتدعتها الأمهات العاملات -
،لتبرير عدم تواجدهن مع أطفالهن ولا بأس بهذا إن كان هذا ما يردنه
،ولكنه ليس ما أريده أنا وهذه مجلة "الممرضات" الفصلية
...المقصد هو - لم تأتِ إلا لتنتقم مني -
،وتريق ماء المسح القذر على سجادتي فلتنهِ ما جئت لعمله حتى أعود للعمل
...آسف، فكرت
أن واحدا منا فقط" "عليه أن يقوم بمجازفة
"ظننت أنني أستطيع مساعدتك"
يصعب الاشتراك في محادثة وأنا أحاول ألّا أتحرك
!يا إلهي
نتيجة أشعة الرنين المغناطيسي على المريضة سلبية، لا توجد أورام ولا إصابات
أين عكازك؟ - أين زميلاكما؟ -
لقد استدعيتهما - ما زال يمكن أن تكون حالة نفسية -
من الناحية العملية لا يمكن أن يكون هذا ما زال ممكنا لأنه لم يكن ممكنا أصلا
لقد ظلت تحك حتى اخترقت جمجمتها بينما كانت نائمة
...لذا ما لم تكن تحلم بالبراغيث - !مرحبا، مجيئك مصادفة عجيبة -
كنا نتحدث للتو عن مريضتنا
أخبره بالجزئية الخاصة بعدم حضور اثنين من أطبائها... إلى أين أنت ذاهب؟
خلل في الأعصاب، لو لم تكن المشكلة في المخ إذن فهي في الأعصاب
،هذا يفسر الحكة وقصور الرئتين والكبد اصعقا المنطقة المصابة
ثم أعيدا تنشيط الأعصاب وعندها ستتعافى
(فورمان)
ما مدى سوء حالتها؟
لديها ورم في تصالبتها البصرية
لست بحاجة لمعطفك كي تعالج ورما - أنا ذاهب إلى الشركة المنتجة للعقار -
لتقول لهم إنك جازفت بتجربتهم وبآدابك المهنية وبصحة المريضة؟
هذه فكرة عظيمة - لديهم ملفات مئات المرضى -
أستطيع أن أطلب منهم إذن الاطلاع عليها ...لأعرف إن كان غيرها من المرضى
قد أصيبوا بالأورام وكيف تم علاجهم - هذا العقار يمنع موت الخلايا -
أظن أنني أستطيع أن أقوم بتخمين جزافي لكيفية علاج هذا
الامتناع عن العقار؟ أجل، جربت هذا بالأمس
يا إلهي! مضى يوم كامل ولم يذب الورم الذي في مخها؟
إن ركبت هذا المصعد، فإن السبب الوحيد هو أنك تخشى من أن تتمكن من النوم الليلة
أريد أن يكون بوسعي أن أقول لها إن هذا قد حدث لغيرها وإنهم بخير الآن
قل لها إذن - لن أكذب عليها -
فات الأوان على هذا
يجب أن تنتظر
لو لم تزل هذه المشكلة، فمن مصلحتها أن تكون ما زلت محتفظا برخصة مزاولتك للطب
،(تحدثت مع (هاوس ...وهو يرى أن علينا
ساقي تنزف - ماذا حدث؟ -
كنت ذاهبة لأجيب الهاتف ووقعت فون المنضدة
لا أرى - ماذا تعنين؟ -
لا أرى أي شيء
هل ستعطي نفحة لعاملة النظافة؟ - (خذ النفحة من (كادي -
لا تقل لي، لقد أحرقت شقتك عن آخرها
،كنت سأسعد ببعض الدفء لا توجد تدفئة ولا توجد كهرباء
يبدو أن السيدة (هاوس) اتصلت بهيئة المرافق وقالت لهم إننا سنغير سكننا
لديك 17 رسالة، ويبدو أن سياسة عدم التدخل التي تتبعها لا تحقق أية نتائج
أغلق الخط، لقد وصل
ظلننا نرسل لك النداءات طوال الليل - !بالطبع -
فلنناقش محاولاتكما الفاشلة في الاتصال بي ولنتجاهل سبب هذه المحاولات
بدأت المريضة تشعر بصدمات كهربائية في الحبل الشوكي قبل أن نشغل الجهاز
(علامة (ليرميت - صدمات كهربائية بلا كهرباء -
،وحكة لا تتوقف !(إنها بحاجة لـ(دكتور سوس
علامة (ليرميت) قد تعني إصابتها بداء (بهجت) أو بنقص في الفيتامين (ب 12)
،عدم وجود القرح يعني عدم وجود فقر الدم أين (فورمان)؟
لا فكرة لدينا - (قد يكون مرضا آخر مزيلا للـ(ميالين -
(لماذا تسأل عن (فورمان ولا تسأل عن "رقم 13"؟
لأن كلا السؤالين سيؤديان إلى نفس الإجابة
الرجل الأسود والمرأة البيضاء ملتصقان ببعضهما من منطقة قرب الورك
انسيا المخ، ابحثا بموضع أكثر انخفاضا - ...الورم النخاعي -
لا يفسر قصور الكبد أو الرئتين - ولكن الورم الوعائي النخاعي قد يفعل -
اذهبا واعثرا على الورم
لم تجيبي الباب - ربما لأنني لم أرد التحدث مع أحد -
يمكنك أن تترك مفتاحك المسروق وأنت في طريقك إلى الخارج
...كنت أبحث عن (فورمان)، فكرت
أنت لا ترين
أين هو؟ - في طريقه إلى الشركة المنتجة للعقار -
قولي له أن يعود أدراجه، سأطلب الرقم - ...إن كان بإمكانهم المساعدة -
أفتظنين أن شركة العقاقير لديها عصا سحرية تشفي الأورام ولا يعرف بأمرها أحد غيرهم؟
أنت بحاجة للإشعاع، وليس لأضحية
لقد طلب نصيحتي قبل أن يستبدل عقارك الوهمي
قلت له أن يقدم على الأمر إن كان يحبك
إنه يظن أنه يحبني فحسب
لا فرق
أجل، إنه غبي، لم تطلبي منه أن يفعل أي شيء لذا أنت غاضبة لأنه فعل
لذا دعيه يحرق مستقبله المهني !ليدفع ثمن خطاياه
إلا إذا كنت تكنين شعورا حيال الغبي
في هذه الحالة، قد يكون من الأفضل أن تقولي له أن يعود أدراجه
"أنت تؤذينه" - هذا جيد بعد كل الحيل التي أوقعني فيها -
أنت تؤذينه جسديا - هذا هو المقصد -
ما هو المقصد؟ ماذا تظنين أنك ستحققين؟
لا يحق لـ(هاوس) أن يتعس الناس بلا عقاب - لست تعيسة -
هل أنت من يقول لي ما أحس به؟ - أنت هنا لأنك تحبين هذا -
تحبين العمل معه - !يا للروعة -
لو كنت أعلم أنني مستمتعة بوقتي لما !ألغيت طلبي لبيت الألعاب القابل للنفخ
افصليه واذهبي لتظلي في المنزل مع طفلتك الجديدة
أحب ما يفعله لهذا المستشفى - أفعاله هي شخصيته -
والأمر ذاته ينطبق عليك
أبطىء
إلا إذا كنت تريد أن تعرض قلبها للإشعاع بدلا من مخها
بالطبع عندها ستزول كل مشاكلك - شكرا -
وكأنني لا ألوم نفسي بما يكفي فعلا على هذا
سأدخل الشريان السباتي الأيسر - لقد خالفت القواعد فأصيبت رفيقتك بالعمى -
يجب أن تكون مستعدا لأن تكون الهزيمة من ضمن الاحتمالات
أنت عند منطقة انقسام الشريان السباتي - ...كنت أعلم أن إعطاءها العقار سيضرني -
،إن ضبطوني لكنني لم أتوقع قط أن يكون مضرا لها
لم يعانِ أحد غيرها من ردود أفعال عكسية
فعلت هذا لأنك تحبها، ولكن الأمر المثير للسخرية هو أنك لم تأخذها في عين الاعتبار
لا أطيق صبرا حتى أرى ماذا ستهديها بمناسبة عيد زواجكما
،القثطر صار مجاورا للتصالبة البصرية وصلنا إلى الموقع المطلوب
فليبدأ الإشعاع النووي
ما أمر الجميع اليوم؟ - "الأمر يتضمن (هاوس) و(فورمان) و"رقم 13 -
مما يعني أنها إما مسألة غبية أو خطرة أو مأساوية أو مزيج من كل ما سبق
وأنا سعيد بجهلي - كان (هاوس) محقا بشأن الورم الوعائي -
يبدو قابلا للعلاج
ما هذا؟
،الأورام الوعائية تتنقل بشكل فردي أما هذا الورم فقد أحضر معه صديقا
توجد كتل في رئتيها وعمودها الفقري وتوجد كتلة في غشاء قلبها
إنها في كل مكان
،هذه سمة معروفة في ورم المتوسطة ...إنه ينتشر إلى الخارج
ليصيب العمود الفقري والعضلات - !يا للسخرية -
لعلها ما كانت ستمرض أصلا لو لم يعد باحث سرطان كسول آخر إلي بيته مبكرا
أين (فورمان) و"رقم 13"؟
ألا ينبغي أن تقول إن هذه الكتل لم تكن موجودة حين أجرينا لها أشعةً منذ يومين؟
لا ينبغي لورم المتوسطة أن ينمو بهذه السرعة
،إعادة صياغة جيدة قل لـ(ويلسون) أن يزرع عينة للتأكيد
كلاّ، ثمة أمر غريب يحدث وزميلانا طرفان فيه لذا يجب أن نعرف
أتريدنا أن نعالج المريضة؟ قل لنا ماذا يجري
في الواقع، كل ما يحتاجه منا هو أن نقول لـ(ويلسون) أن يفعل شيئا معينا
...لذا
دائما تفشي الأسرار لترى رد فعل الناس
لذا عدم كلامك يعني أنك لا تريدنا أن نصدر رد فعل ولا يمكن أن يكون هذا مبشرا
ألم يكن صداع "رقم 13" مجرد صداع عادي؟
إن سألت الاستقبال، فهل سأجد اسمها؟
ستشعرين بقرصة بسيطة
،آسف على ما صدر مني ذلك اليوم ...لقد أنزلت غضبي بك، و
لست آسفا
أنت تشعر بالذنب لأن ورم المتوسطة يعني أنني أحتضر
أنت شخص صالح، أقدّر مشاعرك - أنا لا أعتذر لأنك تحتضرين -
بل أعتذر لأنك كنت محقة، أنا عالق بالفعل
ماتت رفيقتي، كانت الإنسانة الوحيدة ...التي أحببتها على مدى فترة طويلة و
،ما زلت أقيم في شقتها أنا محاط بأشيائها
تركت كل شيء في مكانه بالضبط
لكنني لا أعلم كيف أحرر نفسي
التصرف الخطأ الوحيد هو عدم التصرف
أجل
حسنا
لا يفترض أن يحدث هذا
هل فكرت في الذهاب إلى شركة العقاقير لترى إن كان بوسعهم المساعدة؟
فكرت في الأمر - يجب أن نمهل الأمر وقتا أكثر -
لم يمضِ إلا نصف يوم - ...إن استمر هذا الورم في النمو -
فهناك أشياء أخرى في مخك قد تحتاجينها لاحقا
لو كنت أي مريضة أخرى لكان كلاكما يأكل الكعك المحلى في الاستراحة الآن
لست أي مريضة أخرى - صحيح -
أنت لا تشعر بالذنب حيال أي مريضة أخرى
ولكن لا يمكنك أن تحرق مستقبلك المهني لتدفع ثمن خطاياك
هاوس) قال لك أن تقولي هذا، أليس كذلك؟) - أيقلل هذا من صحة هذا الرأي؟ -
أتظنين أنه محق؟ - هذا لا يهم، أنت منافق -
لم تسألها إن كانت تريد تناول العقار وحين ...لاحت لك فرصة لمساعدتها على التحسن
إذا بك فجأة تترك لها حرية القرار؟
هذا ليس نبلا بل هو محاولة منك لإنقاذ نفسك
سيكون إحساسي أسوأ إن دمر مستقبله المهني
ورم المتوسطة لا ينزف - إذن ماذا يسبب الكتل التي تنزف؟ -
التشوه الشرياني عرض ثانوي للبلهارسيا - عندها كنا سنلاحظ امتلاءها بالديدان -
(داء (غورهام) وداء (كاساباك ميريت كفيلان بإحداث أورام وعائية شرسة جدا
توقف قلب المريضة للتو
إذن ما الذي يسبب هذا؟
احتباس قلبي، وصل النزيف إلى غشاء القلب والتراكم الدموي يخنق قلبها
محقن
،ضغط الدم بدأ يرتفع من جديد لقد نجح هذا
كلاّ، انظر
نحن ننقل إليها الصفائح ومصل الدم المجمد" "وكل شيء لمحاولة الحفاظ على استقرارها
،ولكننا بالكاد نواكب فقدانها للدم بهذا المعدل قد تموت بحلول نهاية اليوم
علينا أن نستأصل الأورام الوعائية وأن نوقف النزيف
فات الأوان، لن يقبل أي جراح أن يلمسها الآن
هل نستسلم إذن وندعها تنزف حتى الموت؟ - لا تكن سخيفا -
أتعلم ما قد يكون تأثير هذا على قيمة أقساط تأميننا ضد دعاوى التقصير المهني؟
سنتبع أسلوبا هجوميا ونقطع خط تموين الجيش المعتدي
أتتكلم عن سد الأوعية؟ - سنقطع الشرايين التي تغذي الأورام -
،من ثم ستذبل وتموت فلنبدأ بشرايين الأورام التي في رئتيها
،إن زاد حجمها أكثر من ذلك فستجد صعوبة في التنفس
عندها ستجد صعوبة في إخبارنا بأنها ماتت - ...لا يمكنك أن تقتل الأورام -
،دون أن تقتل معها بعض الأنسجة السليمة ...إن دمرنا 3 أرباع من رئتيها
فلنأمل أن الركض في سباقات الماراثون لم يكن ضمن الأشياء التي تسعدها
...وجدت هذا
في خزانة المعاطف، حيث أخفيته
ظننت أنني لن أراك ثانيةً
يا (غريغ) الصغير
أجل، سمعتني جيدا
هذه هي شخصيتك
هذا مزعج ولكنه ليس ذنبك
...لست أنت المشكلة، أنا
آسفة - لأنك كنت تؤدين هذا العمل على أكمل وجه -
إلى أن ظهرت الطفلة في حياتك - ماذا؟ -
...أنا أعتذر لك، ألا يمكنك فقط أن تقبل - اعتذارك مقبول -
هل سنضطر لممارسة هذه اللعبة من جديد بعد 28 يوما؟
ماذا بك بحق السماء؟ - بالأمس كنت تكرهينني -
،واليوم تكادين تبكين على كتفي ...لا يسعني سوى أن أفترض أن ما أسمعه
...هو ما تقوله لي دورتك الشهرية
حين كنت أعاملك بأسلوب وضيع بدأت فجأة تتصرف بشكل إنساني
ولكن حين بدأت أعاملك بشكل إنساني تحولت إلى شخص وضيع مرة أخرى
أظن أن دورتينا الشهريتين ليستا متزامنتين بعد
هذه طريقتك في أن تقول لي إنك قبلت اعتذاري، أليس كذلك؟
كلاّ، هذه طريقتي في أن أقول لك إن عملك كان رديئا من قبل
،وإنه الآن سيكون أكثر رداءةً بقليل كل شيء يستمر
هذه طبيعة الحياة وطبيعة الأمومة
أو أن هذا الأمر برمته مجرد تمثيلية وأنك عدت إلى الدور الذي تظن أنك تحتاج لأدائه
،(يجب أن تذهبي للتحدث مع (ويلسون رجل التبرير يحتاج تابعا مخلصا
ولكن رجل العقلانية عليه أن يذهب لينقذ روحا
هاوس)، إن كنت تبحث عن زجاجات) قابلة للرد فقد أخذها (كاتنر) كلها
تبا! حسنا، هذا يعني أن الشيء الوحيد الذي سأخرج به من هنا هو التشخيص
إذن أعطتها الممرضات فوطا صحية بدلا من السدادات القطنية، أهذا مرتبط بالتشخيص؟
اضطرار الممرضات لإعطائها أي شيء أصلا مرتبط بالتشخيص
إنها تنزف من رحمها - النساء يفعلن هذا -
هذا أمر طبيعي وليس مخيفا على الإطلاق - إنها في فترة الطمث -
وهي تنزف من كل مكان
احتمال أنها مصادفة لا يتعدى 4 أو 5 على 28
مما يترك الاحتمال الأكبر بكثير وهو أنها حالة نمو خارجي لبطانة الرحم
،لقد أصيبت بورم حميد في الرحم منذ 8 شهور وشق الجراحون جدار رحمها
كل قطع أحدثه المبضع تسبب في خروج" "خلايا من بطانة الرحم إلى مجرى دمها
بعضها استقر في رئتيها وبعضها استقر" "في كبدها والبعض الآخر في عمودها الفقري
وكل تلك الخلايا الصغيرة الشبقة تكاثرت
،إلى أن كونت كتلة كبيرة لدرجة خطيرة" "...وفي الأيام السابقة لطمثها التالي
،حيث يفترض برحمها أن ينتفخ" "انتفخ كل شيء آخر
وحين كان يفترض برحمها" "أن يبدأ في النزف، نزف كل شيء آخر
،أجل يا سيداتي أنا ألقي اللوم على دورتها الشهرية
لا شك في أنها أسوأ دورة شهرية ...على الإطلاق، ولكن بصراحة
،ليست سيئة لهذه الدرجة استأصلا الكتل وستتعافى
لا نستطيع إجراء الجراحة حتى تنتهي دورتها ويتوقف النزيف
،فلنأمل أن تصمد حتى يحدث هذا ...في الوقت الحاضر
أحضرا لها لترا من بوظة عجين الكعك وفيلم (بيتشز) على أسطوانة فيديو
أنا آسف
(فورمان)
أنا أراك
كيف حالك؟
،بالمقارنة مع البضعة أيام الماضية أشعر بأنني في حالة رائعة
كدت تموتين
للمرة الثانية خلال 8 شهور - أعلم -
ما شعورك حيال اختياراتك المصيرية هذه المرة؟
،لم أرقد في الفراش وأنا أقول لنفسي "...ماذا لو"
دائما أخشى أن يكون ما أفكر فيه على فراش الموت هو أنني لم أفعل شيئا مهما حقا
ستقضي يوما واحدا من حياتك على فراش موتك
أما الـ25 ألف يوم الأخرى هي الأيام التي يجب أن ننشغل بها
اذهب إلى فراشك وأنت سعيد الليلة
(د.(شميت
(أنا (إريك فورمان
،في الواقع تجربة العقار لا تسير بشكل طيب
لقد أخبرته، أليس كذلك؟
لم يكن لديك خيار حقا
لأنك غبي
هل سيسحبون العقار؟
لقد خالفت القوانين
ونتائج اختباراتها لم تعد مقبولة في التجربة، ليسوا مضطرين لعمل أي شيء
إن أصيب أي شخص آخر بورم فسيضعون تحذيرا على رقعة العقار
هل ستحتفظ برخصتك؟
سيتخذون إجراءً ضدي إن حاولت الاشتراك في أي تجارب دوائية أخرى
هذا تصرف محترم جدا منهم
هنيئا لي
سأراك غدا
واليوم التالي
لم تكن هذه خزانتك، أليس كذلك؟ - إنها غرفة خزائن -
وإلا فكيف سيتعلمون؟
أتظن أنك لا تستطيع أن تكون سعيدا بدون طفل؟
لا أدري - "...سحر من نوع ما" -
أعلم أنني لا أستطيع أن أكون سعيدا بدونك
"يحدث في وقت متأخر من الليل"
"حين يبتسم لي القمر"
"ويغمرني بنوره"
"لقد غفوت تحتك"
"بين أوراق العشب الطويلة"
"وحين استيقظت، كان العالم جديدا"
أنت تغط في نومك - اصمتي -
"إنه يوم جديد"
"الشمس مشرقة، إنه يوم جديد"
"للمرة الأولى منذ زمن طويل جدا"
"...أعلم"
"أنني سأكون على ما يُرام"
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة