إلى اللقاء
...أنا
أريد البقاء مع زوجتي على انفراد
أنا إنسان وغد وأنانيّ
(لَم أصطحبكِ إلى (ريو دي جانيرو
وكنتُ دائما سببا في المتاعب
كنتِ تستحقين أفضل من ذلك
أنا أحبّك
لطالما أحببتك
أنا مستعد - لا بأس -
أعلم ذلك
فليساعدها أحد
ساعدوها
امرأة في الـ54 من العمر مصابة بقصور تنفسيّ حاد
لا تعاني من صدمة الحساسية أو من مشاكل في الرئة
أو آفات في الرغامى
أظهر فحص السموم عدم تعاطيها للكوكايين والأمفيتامين
سأعطيك 30 سببا
أحدها زيادة الوزن التي تسبّبت في انقطاع التنفس وتهيج اللهاة
لِمَ فريقنا البهيج ينقصه اثنان؟
13) بصحبة أحد المرضى) وكلب (كاتنر) مريض، سيعود وقت الغداء
إنه ليس انقطاع التنفس فهي لا تعاني من اضطرابات في النوم
أمضت الـ6 أشهر الأخيرة تعتني بزوجها الذي يحتضر لفشل في القلب
السبب 31، ما جعل قلب زوجها يعتل يتسبّب في اعتلال مجرى التنفس لديها
وهذا جيد، ظننت أنّ (كاتنر) في البيت بسبب ضلعه الذي كسرته له
عندما دفعته ليعترف بفضلك في علاج الحالة المرضية الأخيرة
شاركت في العلاج ولَم يكن الزوج السبب في مرضها
إلّا إن كان سرطان الرئة مرضا معديا - هذا مثير -
لا أعني ما قلته عن المريضة فقد كان كلامك مملا
(ظننتك تكذب لحماية (كاتنر وهذا تصرف نبيل
لكنّ هذا نابع من إحساسك بالذنب وليس الحبّ
(زارت أختها في (هاواي قبل 6 أشهر، قبل مرض زوجها
ربّما أصيبت ببكتيريا مرض الراعوم مِن إحدى الجزر
كانت ستنتقل إلى الزوج وتُجهز عليه وعلى جهازه المناعي الضعيف
لا توجد آثار لأورام أو مخدرات أو بكتيريا
تبقى احتمالية إصابة فيروسية الفيروس النطاقي الحماقي
أعطوها محاليل وريدية ومضاد فيروسي
غير ممكن، إنّها تطالب بإخراجها لتعاود الاعتناء بزوجها
هذا لطيف، يمكنهما الموت معا
بدلا مِن أن تفصل بينهما 40 سنة
تدّعي أنّه أصبح أقوى لحظة توقفت عن التنفس
قد يشفي العقل الجسد ربّما تحسّن حين رأى زوجته في محنة
أو ربّما تدفق الأدرينالين في جسده عندما أحسّ بأنه قد يعود للعزوبية
أخرجوها من المستشفى - لا داعي لذلك -
لديّ فكرة، توصلتُ إليها وحدي
إيدي)؟) - وجدته يتسكع في الردهة -
ما زلتَ معي - وأين عساي أن أذهب؟ -
والآن وبعد إذنك، سنحاول معالجتك
ستبدأ مسابقة الجمال بعد ساعة عليك أن تفعل شيئا
إنها ليست على طبيعتها كأنّها لا تعرف ما يدور حولها
ظننتها تغازلني فحسب
يمكنني علاجها سيكلفك هذا 75،3 دولارا
لن أعطيك قهوتي
تخيّلي أنّها عصير للتخلص من آثار الثمالة
أهي ثملة؟ - ثمّة رائحة نعناع -
مختبئة خلف رائحة العطر ورائحة المرطب ومثبت الشعر
هل تسللتِ إلى حمّام والدتك وارتشفت كمية من سائل غسول الفم؟
يجب أن أكون رائعة
هل قمتِ ببصقه؟ - أمّي لا تقوم بذلك -
(لقد نجح العلاج، عاد تنفس (شارلوت إلى طبيعته، وستعود للبيت
يمكنها مواصلة الاعتناء بزوجها فقد بدأت صحته بالتدهور من جديد
أحيانا تنجح، وأحيانا تخسر
وبما أنّه ليس مريضي، فهذا نجاح
انظروا إلى الساعة
تبيّن أنّ (تاوب) كان يكذب (بشأن (كاتنر
ربّما حضر مهرجانا خاصا بالمجلات الهزلية
...وأمضى الليلة في سرير امرأة عجيبة - اكتشف ما الذي يفعله أو مع مَن -
ففي الحالتين، ستطلب (كادي) إدراجه "تحت بند "سبب الفصل من العمل
أهذا (كاتنر)؟ - (إنّها (شارلوت -
معدلات الأكسجين مستقرة وقراءاتها طبيعية، إنه ليس مجرى التنفس
إنّك بخير - لا تقلق بشأني، إنّها تتألم -
النبضات متسارعة ومنتظمة ولا تجمع للسوائل في الرئة
ماذا يحدث؟
لا أدري
(كاتنر)، نحن (فورمان) و(13)
أين تذهب؟
لقد طلب منّا (هاوس) معرفة مكانه
لعلك تريدين الصعود إلى الطابق الخامس عبر سلم النجاة
هذه الطريقة أسرع
(كاتنر)
هذه جنة الرجال
أعجب كيف يغادر الشقة
لا توجد لديه مخططات وما زال جهاز النداء هنا
!يا إلهي
نريد سيارة إسعاف إلى شارع (ويليس 410)، الشقة رقم (5 سي)
لدينا ذكر في الـ28 من عمره مصاب بعيار ناريّ في الصدغ الأيمن
لا يوجد نبض
(أعلموا مستشفى (برنستون بلنزبورو جهزوا وحدة إصابات
البؤبؤ متوسع، ورأسه منتفخ
لا يوجد نبض بعد (هيّا يا (كاتنر
دعيني أحاول
جسمه بارد
(إيريك)
ألَم يقل شيئا لأيّ منكم؟
أكان يواجه مشاكل عائلية؟ أو علاقات فاشلة؟ أو مشاكل ماديّة؟
قُتل والداه أمام عينيه
حادثة والديه قديمة - ليس بالنسبة إلى شخص يهتم -
لَم ينتحر بسلام بشق مرفقيه بل أطلق على نفسه النار
ولَم يترك رسالة وهذا يعني أنّه كان خائفا
الأمر الذي كان يُمكن إيقافه ...لو تنبّأ به الحمقى
الذين كانوا يعملون معه 80 ساعة في الأسبوع
أتلقي اللوم علينا؟
أحاول معرفة ما حدث
كنّا سنساعده لو فتح لنا قلبه لكنّه لَم يفعل
كان يجب أن نلاحظ الأمر
هذا ليس خطؤنا
قرابة الـ25% ممّن لديهم ميول انتحارية لا تظهر عليهم علامات اكتئاب
بل 25% ممّن لديهم ميول انتحارية ...لديهم أصدقاء
لَم يلحظوا شيئا ولا يريدون الشعور بالذنب
قتل النفس يقتل الخيارات الأخرى ممّا يجعل مِن (كاتنر) شخصا أحمق
لذا، قد نشعر بالشفقة عليه لكن لن نشعر بالذنب
إن كان هذا ما تريد تصديقه - لدينا مريضة -
بل مريضان، أحدهما حالته تتدهور في حين ينبغي أن تتدهور حالة الآخر
لا يمكنك أن تكون في حالة نكران بشأن (كاتنر) وكذلك الزوج
لعل جسد (إيدي) يحث نفسه على البقاء حيا
اتصل بصحف الفضائح
وأخبرهم بأنّك شهدت معجزة تحسن حالة وظائف الكلى
ربّما علينا تحويل هذه الحالة إلى طبيب آخر
ونكرر الأمر في الحالة التالية؟ والحالة التي بعدها؟
كم حالة علينا تحويلها قبل أن نتقبل فكرة وفاة (كاتنر)؟
معدلات أنزيمات القلب تعني أنّها لَم تتعرض لنوبة قلبية
وعدم وجود مشاكل بصرية يعني عدم إصابتها باعتلال المتقدرات
قد تكون اضطرابات أيضية كزيادة حموضة الدم
حموضة الدم كانت طبيعية
يمكن لالتهاب المصليّات التسبّب في التهاب الأغشية المحيطة باللهاة
وأن يُسبب التهاب شَغاف القلب ممّا يؤدي إلى آلام في الصدر
أنا آسفة
عيّنتُ مستشارا لحالات الحزن وحتما لن يقابله أحد منكم
وأعرض عليكم إجازة وأعلم بأنّكم لن تقبلوا، لكن اعلموا أنها متاحة
يبدو التهاب المصليّات واردا ابدأوا بإعطائها مضادات الالتهاب
...قد تفضّل تحويل هذه الحالة - أنا بخير -
(بالرغم ممّا قد يقوله (ويلسون - ألم يتحدث إليك؟ -
(لا بدّ أنه يلعب الـ(ماجونغ في صبيحة أيام الثلاثاء
حتما يرى أنّي سأتخطى الأمر بشكل أفضل إن لَم يقحم نفسه
ألم يكن لديك شك؟ - علمتُ بإخفاق فريقه الخيالي المفضل -
وظننته تخطى الأمر
...حسنا
آسفة لخسارتك
شكرا، لكنّها ليست خسارتي
يؤسفني أنّ هذا رأيك
لن تُشفى أغشية المريضة من تلقاء نفسها
سيشرف (تاوب) على العلاج
(نودّ زيارة والدي (كاتنر
سأرافقكما
يدمر التهاب المصليّات الأغشية المحيطة بالأنسجة والأعضاء
الـ(إندوميتاسين) هو مضاد التهاب لكنّه كفيل بالعلاج
حاول إيقاف الألم فحسب
...(شارلوت)
أغمضي عينيك
أغمضيها الآن
تخيّلي بأنّك ذهبتِ أخيرا (إلى (ريو دي جانيرو
...وتقفين على شرفة
فندق فخم
هذا ليس أسلوب كلامك - أجل، اصمتي ودعيني أواصل -
وتقفين على الشرفة بينما تشاهدين فعاليات المهرجان
إنّها تدعى بالكرنفالات
ولا أريد الذهاب من دونك
بل أريدك أن تذهبي
وأريد أن تجدي كلّ ما تمنيته
عذرا على المقاطعة لكنّي أودّ أن أجري لكِ فحصا آخر
التُقطت هذه يوم احتضناه
كان عمره 6 سنوات
ألطف صبي قد تقابله في حياتك
لا بدّ أنّ الأمر كان صعبا عليه
أن يمرّ في صدمة ثم يتمّ تسليمه إلى عائلة جديدة
(أخبرناه بأن ينادينا (ريتشارد) و(جوليا
لكنّه كان ينادينا (بالسيد والسيدة (كاتنر
وأهديناه أدوات كيميائية في عيد ميلاده التاسع
كان يحب (لورنس) أن يفجر الأشياء
ثم قال "شكرا يا أمّي "وشكرا يا أبي
وأصبح يخاطبنا بهذه الطريقة
لقد كان شخصا مميزا كنّا محظوظين لأنّنا عرفناه
لقد أمضيتم معه الكثير من الوقت
كان دائما يمتدحكم
...هل لديكم فكرة
ليتنا كنّا نعرف
...جميعنا - اسمه هو السبب -
فقد كان مرتبكا
لَم يكن يعرف أين ينتمي
حيث اقتُلع من عالمه وتمّ ضمّه إلى عالمكما
لقد شجعناه على التمسك بتراثه
(يصعب أن تكون (لورنس تشاودري وأنت (لورنس كاتنر) في عيون الآخرين
هو من اقترح أن يحمل اسم عائلتنا
ما كان يجب أن توافقا - (هاوس) -
أوهمه اسمه الإنجليزي بشيء مغاير لهويته
لقد تصرفتما معه بطريقة عاطفية وليست عقلانية، لَم تستطيعا فهمه
!لقد أحببنا ذلك الفتى أيّها الوغد
لقد أردتما منحه السعادة، بكبت ألمه
عندما كان يبدو سعيدا كنتما تفترضان أنّ الألم قد زال
لكنّ الألم دُفن في أعماقه
وتركه يتعذب حيال هويته
...حتى أطلق النار - (هاوس) -
ارجع إلى المستشفى
أقدّم لكما تعازيّ الحارة
لَم يكن مضاد الالتهاب ذا فعالية ما زالت تتألم
وهذا يستبعد إصابتها بالتهاب المصليّات
أجريت لـ(إيدي) فحصا للهرمونات معدلات هرمون (البرولاكتين) طبيعية
وهذا يعني أنّ صحته تتحسن
قد تتغير كيميائية الجسم لعدة أسباب كالتوتر والخوف، فلمَ نستبعد الحبّ؟
لعله يمرّ في مرحلة سكون
لَم تسألني إن توصلتُ إلى معلومات (من زيارتي لعائلة (كاتنر
لو عرفتَ شيئا لذكرته
لعلك تخشى مِن وجود شيء ذي صلة
ممّا يعني أنّه ربّما كان بإمكانك إنقاذه
لا أؤمن بأنّ الانتحار طلب للمساعدة فأنتَ لا تريد أن يساعدك أحد أحيانا
لحسن الحظ أنّك حظيت بالمساعدة
وإلّا لحاولت مجددا ونجحت
(إنّها غير مصابة بداء (فاغنر
وظائف الكلى طبيعية
ليست مصابة بمرض السحار القطني ولا بتضيّق في الصمّام التاجي
لا يوجد تفسير لحالتها
إن لَم نجد تشخيصا لحالتها فهذا يتركنا أمام تشخيص واحد
أنا الطبيب (هاوس)، أنتِ مصابة باعتلال عضلة القلب التضخمي
قلبه ضعيف جدا بينما قلبك قويّ أكثر ممّا ينبغي، وهناك علاج لحالتك
يمكننا إحداث نوبة قلبية حادة لنقتل عضلات القلب الزائدة
أتريد أن تسبّب لي نوبة قلبيّة؟
يكون الأمر خطيرا ...إن كان حجم قلبك طبيعيا، لكنّه
هل أنت جاد؟
كلّا
هذا شيء مزعج، وضجرت من الكذب على المرضى لحملهم على قول الحقيقة
إنّها تتظاهر بالمرض
وأجل، إن استمرت بالتظاهر فسأضطر إلى القيام بإجراء قد يقتلها
كيف يمكن... وموضوع قصبتها الهوائية
لَم يكن ذلك تظاهرا لقد حسّن العلاج حالتها
لكنّ تحسّنها جعل حالتك تنتكس ولَم ترضى بذلك، فتظاهرت بالمرض
الأمر بسيط، كلّما كانت مريضة كلّما تحسنت صحتك
شارلوت)؟)
لَم نكن متقاربين هكذا منذ سنوات لقد أردت التمسك بذلك
!بربّك
لا يحب الناس العروض المكررة - إنّها ساقي، أقسم بأنّي لا أتظاهر -
...أهو قسم حقيقيّ أم ماذا؟ لأنّ
كيف يمكنها التظاهر بذلك؟
لا يمكنها ذلك
ما الذي قد يمزق اللهاة ويجعل العضلات تضمر؟
(السيد والسيدة (كاتنر
(كانا السبب في وفاة (كاتنر فلِمَ تكون حالة (شارلوت) مختلفة؟
انتهت فترة الحداد (وعاد حسّ التهكم لدى (فورمان
كنتُ مخطئا بشأن السبب العرقيّ
الخطوة الأولى، أعد اسمك القديم
الخطوة الثانية، إن فشلت الخطوة الأولى (انتقل إلى (بنغالور
والخطوة الـ14 إن فشلت الخطوة الـ13، فقم بالانتحار
وماذا بعد؟ هل ستستمر في إهانة معارفه حتى تجد الإجابة؟
تصرفت بلباقة مع أصدقائه الذين اتصلت بهم، ولَم يفيدوني بشيء
ليس الأمر أنّهم غير مفيدين بل مثلنا، لَم يعرفوا شيئا
لا فرق - التصلب العصبي المتعدد -
يضعف الألياف العصبية ويؤثر في عمليات التوصيل العصبي
(أنا أتحدث عن (شارلوت التي ما زالت حية
أجريا لها صورة رنين مغناطيسي للتأكّد إن كانت مصابة بالتصلّب
وأنت، أجرِ لـ(إيدي) فحص صدى القلب الذي تنوي إجراءه مِن دون علمي
لترى إن كان قلبه يتحسن
هل تركتني أوظّف شخصا منحرفا؟
سأكون منافقة إن لَم أفعل
(هذا تقرير التحري الأمني حول (كاتنر الذي طلبناه عند توظيفه
تمّ اتهامه بارتكاب فعل فاضح
جرى (كاتنر) عاريا في مباراة بكرة القدم
وهذا شيء متوقع منه
لا بأس
شعورك بالضيق شيء عادي ...فقد شابهك في طريقة تفكيره وتمرده
إن كانت طريقة تفكيره مثلي
لأدرك أنّ العيش في بؤس يُعتبر بسيطا مقارنة بالموت بائسا
ستعودين إلى (إيدي) بعد بضع دقائق
كيف تجدين إمضائك 30 سنة مع الرجل نفسه؟
أمر رائع بالنسبة إليّ وآمل أن يكون جيدا بالنسبة إليه
أتعتقدين أنّه لا يحبّك؟
أعتقد أنّه لطالما أحبني بأسلوبه
لكن من دون قضاء وقت معي أو إظهار عواطفه لي بأيّ شكل
لِمَ بقيتِ معه إذن؟
لَم يكن ضروريا أن يبادلني المشاعر نفسها
...الحب ليس
(شارلوت)
سمعت قصصا عن مرضى السرطان يشفون من تلقاء ذاتهم
أتعتقد أنّ هذا ما يحدث لي؟ - إنّه شيء مستبعد، لكن من يدري -
لو يتسنّى لي العيش أكثر لأبقى مع (شارلوت)، لأعوّض ما فات
أجل، هذا ممكن
أنت تعتقد أنّه مجرد كلام
أعتقد أنّك تعني ما تقوله الآن
لكنّ الأقوال أسهل بكثير مِن الأفعال
جدران حجيرات القلب ضعيفة، آسف
إنّه بحاجة إلى صديق
لا يمكنني التعامل مع هذا الموضوع (ومع (هاوس
وأنت بحاجة إلى صديق أيضا
أنت لا تأبهين بما أحتاجه بل تريدين أن يرعاه أحد فحسب
قال لوالديّ (كاتنر) إنها غلطتهما
تمزق الطحال يعني عدم إصابتها بالتصلب العصبي المتعدد
ماذا تفعل هنا؟ - أنتظر أن تعالجوا الطحال -
لنفحصه لرؤية إن كانت مصابة بالتهاب المفاصل الرثياني
أنا سأقوم بذلك، عد إلى المنزل
إنّها ليست مريضتك - ولَم يكن (كاتنر) صديقي -
(أراد (كاتنر) الموت، بعكس (شارلوت فهي الفائزة عندما يتعلق الأمر باكتراثي
حسنا، إمّا أنّك وغد متحجر المشاعر أو عاجز عن مواجهة حزنك
عد إلى المنزل وابكِ
إنّه ليس التهاب المفاصل الرثياني ثمّة تشوهات في كبدها
المرض المصابة به في انتشار
لمعلوماتك، أشعر بالضيق لانتهاك حرمة زميل ميت
إنّه يُعتبر انتهاكا في حالة عثورك على شيء
تسعدني رؤيتك
ما الذي نبحث عنه؟
لقد كان يختبىء، لِمَ؟
ربّما لشعوره بالعار أو الخوف
هل أنت بخير؟
شعورك بالحزن هو شيء طبيعي
"السلاح الناسف رقم 1"
أمضى شهورا عديدة في البحث عنه
كان لديه شغف
واضح أنّه كان يتألم
أيهمك أن تعرف سبب انتحاره؟
عرض ذكرياته الحزينة مع ذكرياته السعيدة
عرض المخاسر إلى جانب المكاسب
وهذا يعني أنّه كان مُتقبلا لمشاعر الألم
يعني أنّه لَم يكن هناك داع لإخفاء مشاعره إن ساءت الأمور
اسمع كيف سنتعامل مع الموضوع
سنغادر الشقة، ونذهب إلى أقرب حانة ونشرب الكحول
ونتكلم عن الحادثة التي أوشك فيها كاتنر) على أن يفجر غرفة العمليات)
حتى نفقد وعينا
ما رأيك بهذه الخطة؟
ما الأمر الذي غاب عنّي؟
أنت ترمقني بتلك النظرة
لقد اكتشفتَ حقيقة الأمر
(لَم تأتِ إلى هنا لاكتراثك بـ(كاتنر بل لأنّ الأمر يلفه الغموض
لقد أتيتَ لحلّ اللغز
لَم يغب عنّي شيء لأنّه ليس هناك شيء كهذا
إنّه لَم ينتحر
بل قُتل
اللهاة والعضلات والطحال والآن كبدها
%حيث يعمل بفاعلية 20 وهو في تدهور سريع
ربّما التهاب الكبد المناعي؟ هل استدعيتَ (فورمان)؟
لقد أخذ إجازة (بناء على نصيحة (كادي
والغدة الدرقية السليمة تنفي الإصابة بالتهاب الكبد
يمكن أن يكون الداء النشواني الترسب النشوي يعطل الأعضاء والأنسجة
لما كان هناك ضمور في عضلاتها
هل أجريت فحص صدى القلب للزوج؟
ما زال القلب في حالة تدهور التحسّن كان مؤقتا
أحبذ الإجابة الأقل مكرا "(كنتَ محقا يا (هاوس"
لا نستطيع إثبات سبب عدم وفاة الزوج (لكنّنا نستطيع إثبات سبب وفاة (كاتنر
دوافع جريمة القتل
هاوس)، كانت عملية انتحار) لقد أجرت الشرطة التحقيقات اللازمة
لقد حققوا فيما كان أمامهم وليس في الأمور الخفية
اتصلوا بأصدقائه وزملائه وموظف توصيل البيتزا
واستدعِ (فورمان)، يمكنه إجراء اتصالات - لا -
أتعنين "لن أتصل بحبيبي الذي اتصل بمديري لا بي وقال إنّه لن يأتي"؟
فمِن الظلم تضمين كل هذه العبارة في مقطع واحد
جميعنا يريد معرفة لِمَ فعل (كاتنر) هذا
لكنّنا لن نضيع وقتنا في البحث عن سراب
أليس لديك فضول؟
أتساءل فقط عن سبب بحث رجل منطقيّ في أمور غير منطقية
قد تكون مصابة بنقص إنزيم التريبسين ألفا-1
أجريا فحصا لمستويات تركيز البروتينات
(أودّ الانضمام إلى (إيدي - لقد خرجتِ للتوّ من العمليّة -
يمكنك طلب التبرع بأعضائك لشخص معيّن بعد وفاتك، صحيح؟
حتى لو رفض ذلك بنك الأعضاء؟
يمكن للمتبرعين تجنب الإجراءات لكن الأمر يعتمد على عوامل كثيرة
مثل فصيلة الدم - تبرعتُ له بالدم -
...الأمر لا يتعلق فقط - أرجوك -
إن متُ قبله فأريد التبرع له بقلبي
لَم ينتهِ الأمر بعد
في حالتي أنا
لكنّ الأمر منتهٍ في حالته أليس كذلك؟
بلى
أنا (ريمي هادلي)، ويدعونني أيضا 13)، وأحيانا أعاشرك)
أعلم أنّه كان عليّ الاتصال بك لكنّي بحاجة إلى بعض الوقت
وقت مع نفسك؟
تعاملتُ مع أمور سيئة كثيرة في حياتي
وكنت دائما أواجهها وحدي
أتريد أن أنصرف إذن؟
أنا آسف
حسنا
قسم المعلوماتية يحاولون إغلاق (البريد الإلكتروني الخاص بـ(كاتنر
لكن يبدو أنّ أحدهم تسلل إليه
(توقعتُ أنّ كلمة السر هي (كاتنر
فقد كان دائما يخالف النصائح - لَم يتمّ قتله -
لقد قُتل والداه وسيُطلق سراح القاتل إطلاقا مشروطا
إنه يطالب بإطلاق السراح المشروط ولَم يتحقق ذلك بعد
شهد (كاتنر) ضده في جميع جلسات المحكمة
...لن يكون الأول الذي يتحين الفرصة - لقد قُتل بمسدسه الشخصي -
حيث اشتراه قبل مدة للدفاع عن نفسه
وُجدت بقايا رصاص في صدغه - صحيح -
لن يحاول المجرم تصوير الأمر على أنّه انتحار، فهذا غير أخلاقي
لَم تستفسري عن حالة المريضة
ما زلتَ بانتظار نتيجة فحص تركيز مستويات الإنزيم
وهذا يعني أنّك تراقبين متابعتي للحالة
إنّك تريدين تحويلها لطبيب آخر
لكنّك لن تفعلي ذلك لاعتقادك أنّ هذا ما يبقيني صامدا
لا تقلقي
إمّا أن أكون مصيبا أو مخطئا سنعرف ذلك قريبا
قم باكتشاف علّة مريضتك
وسأوكل إليك حالة مرضية أخرى
ماذا حدث؟ - وجدتها الممرضات بهذه الحالة -
هجمت على عربة الأدوية وحقنت نفسها بما وقع في يديها
إنّها طريقة غبية للتظاهر بالمرض
لَم تكن تحاول التظاهر
بل كانت تحاول قتل نفسها
حالتها مستقرة، لكن تعطل ما بقي من وظائف كبدها
(ولَم يطرأ تغيير على حالة (إيدي
...بفضل حركتها الغبية
ستموت خلال 24 ساعة إن لَم تحصل على كبد جديد
كان ذلك إيثارا، فهي تحبه
كيف يناقض هذا كلامي؟
إنّها ليست مصابة بنقص إنزيم التريبسين ألفا-1
قد تكون مصابة بتليف نقيي العظم لكنّ الفحوصات تستغرق 48 ساعة
يجب أن نحصل على تبرع جزئي من متبرع حيّ
الضرر حاد إنّها بحاجة إلى كبد كامل
إن لَم نشخص مرضها فلن نعالج الكبد وهذا يعني أنّها ستموت
أليس هذا غريبا؟
إنّها مصابة بتليف نقيي العظم
هذا ما ذُكر هنا من يريد إبلاغ (كادي) بالنبأ؟
كم مرة كذبتَ على لجنة زراعة الأعضاء؟
فقط مرتين - وكم مرة نجحت؟ -
لا صلة لهذا بالموضوع
(انظرا، إنهم آل (كوبر
لن ندعهما يموتان (بينما تتحرى عن (كاتنر
فعليا، هو ليس مريضنا
وبذا فأنا أتركها تموت - لقد بحثنا في الخيارات المألوفة -
ألا يجدر البحث في الخيارات الأخرى؟ - بالتأكيد -
لا تقلق، أنا مستعد للإصغاء إليك
كان (كاتنر) سيقول (إنّه علينا مصارحة (كادي
ليته كان هنا ليقول ذلك
كانت (كادي) ستقول كالعادة "...الميت لن يمانع"
أريد أن تقوم عاشقة بائسة بالتحدث إلى عاشق بائس
(لَم يُقتل (كاتنر - ...هل استنتجتِ ذلك -
بالتحديق جيدا (في انفعالات أغاني فرقة (ذا هو
الانتحار يعني أنّه كان بإمكانك مساعدته بينما يعفيك القتل من هذا العبء
إنّها بحاجة إلى كبد بينما هو كبده جيد
يمكنه القيام بتبرع جزئي
إن وافق بسرعة، لن تموت بسرعة
لن يكون هذا كافيا فهي بحاجة إلى كبد كامل
ولن يستطيع تخطي العملية الجراحية
أليس هذا توازنا جيدا؟
إن توفي أثناء العملية فستحصل هي على الكبد بكامله
إن كان سيوافق على هذا فسيوافق بدافع الحب
ارتأيتُ أن يقنعه شخص يفهم هذه الأمور
أتريدين أن أموت أثناء العملية؟
لا نريد حدوث ذلك زوجتك بحاجة إلى هذا
ماذا عن قلبي؟ - ما زال يتدهور -
أمامك يومان على أكثر تقدير
لكن قد يمنحنا هذا الوقت الكافي لإنقاذها
متى يمكنني توديعها؟
هذا غير ممكن
هل ستوافق إن علمت بما نخطط له؟
لكنّها ستحتقرني
ستنقذ حياتها، وهذا أهم شيء
"لا يمكنك القيام بعملية الزراعة"
في حالة رفضه فقط لكنّ إصرارك يعني بأنّه وافق عليها
ثمّة عقيدات على أصابعه أعتقد أنّهم أخطأوا في التشخيص
أو هذه مجرد أمنيات
إنّه بدين ومصاب بسرطان الرئة إنّه تفسير بديهيّ لفشل قلبه
يمكن أن تعني العقيدات إصابته بمرض يمكن علاجه
ارجعي إلى غرفة العمليات أشكرك على هذا التردد
ما الأمر؟ منحتك فرصة لاكتشاف العلّة
بل إنّها فرصة لإثبات غباء الأطباء الآخرين
عدا عن كونك مخطئة
هل استنتجت ذلك بالتحديق جيدا في انفعالات أغاني فرقة (ذا هو)؟
قاتل والديّ (كاتنر) توفي بمرض التمدد الوعائي قبل شهرين
أخفى (كاتنر) كلّ شيء عنّا
لَم تتسنى لك الفرصة لإنقاذه لَم يتسنى لأحد ذلك
قم بإجراء الفحوصات (لتجد إن كنت تستطيع إنقاذ (إيدي
لديّ أنباء سيئة
لا يمكن أن ينقذك الحب
...من ناحية أخرى
يمكن للفطريات إنقاذك
سبب فشل قلبك هو التهاب فطري يدعى داء الفطار البرعمي
وبدأ على شكل عقيدات في الرئة
وشخّصه جميع الأطباء عدا طبيب واحد بأنّه سرطان
إنّه داء نادر ويمكن علاجه سنبدأ علاجك بأدوية مضادة للفطريات
لكن كيف تحسنت من دون العلاج؟
حفّزت حالتك العاطفية إفرازات هرمونات الغدة الكظرية
...فزادت نسبة البرولاكتين - حالتي العاطفية؟ -
سترجع إلى طبيعتك بعد 3 أشهر من العلاج
لا أريد الخضوع للعلاج
أريد إجراء عملية زراعة الأعضاء
لكنّك ستقايض بحتمية حياتك عدم حتمية حياتها
كنت مستعدا للموت بكلّ الأحوال
يمكنك معاملة زوجتك الجديدة بلطف
إن كنتم لا تريدون إجراء العملية فأخرجوني من هنا
وعندما يضعوني في المشرحة ...بعد أن تصدمني سيارة
يمكنك عندئذٍ أن تمنحها كبدي
إنّك تطلب منّا ارتكاب جريمة قتل
وهذا ما طلبته البارحة - ثمّة فرق عندما يكون أمامه 20 سنة -
بدلا من يومين - ليس من ناحية قانونية -
أهذه طريقتك في إقناعنا؟ بالقول إنّه أصبح عملا أخلاقيا
سيخضع الأحمق للعملية سواء وافقنا أم لا، يمكننا حماية العضو
يجب أن نحميه هو
هل نقيده في سريره في انتظار وفاة زوجته؟
لن أقوم بهذا
أنا سأقوم بهذا
لا نريد أن يموت شخص آخر عبثا
ماذا يحدث يا (إيدي)؟
لا أدري، لقد أحضرني هنا فجأة
زوجك مصاب بمرض قابل للعلاج لكنّه يريد الموت لمنحك كبده
أموافقة على هذا؟ أم تفضلين أن يخضع للعلاج؟
!أيّها السافل - لا تفعل هذا -
عليك أن تتركيني أفعل هذا - هل تسمعيني يا (شارلوت)؟ -
أصبحت مصابة بالحمّى وارتفعت نسبة كريات الدم البيضاء
انتشرت العدوى بأنحاء جسدها - عليّ طردك -
لقد فعلتُ ما أخفقتَ فيه
وهو إقناع (إيدي) بمواصلة حياته وترك زوجته تموت
انتشار العدوى يعني حصولنا على إشارة جديدة
وأمامنا ساعتان أو ثلاث لاكتشاف العلّة
مرض اللحمانية يصيب الطحال والكبد
لكانت مصابة بمشاكل في الرئة - تصلب الجلد يسبب التهاب الأنسجة -
إنّها غير مصابة بمشاكل في الجلد أو أمراض معويّة
ما الذي تخفيه؟
...لا تعلم - إمّا أنّنا حمقى ولا نرى الإشارات -
أو أنّه لا توجد إشارات أساسا
ربّما اختلطت بأناس معينين أو كانت في أماكن معينة
كلاهما
إنّها كذبة سيئة
(هل اعتقدتِ أنّ الشواطىء في (هاواي مشابهة لشواطىء (ريو دي جانيرو)؟
ذباب الرمل الحامل للأمراض ذو طبيعة مختلفة
إنّها لَم تزر (ريو دي جانيرو)؟ - مَن تؤيدين؟ -
لِمَ تفعل هذا؟
لا أريد أن أعرف مع مَن ذهبتِ أريد فقط التأكد من ذهابكِ إلى هناك
لنعرف أنّك مصابة بداء اللشمانيا الحشويّة
لكن بما أنّه كان مستعدا للتضحية بنفسه
فلديه الحق بمعرفة الإجابتين
حدث ذلك في العام الماضي
رافقتُ رجلا لا تعرفه
كان يُفترض أن تكون رحلة ريو دي جانيرو) لنا)
لكنّي سئمت الانتظار
أنا آسفة جدا
(ابدأوا علاجها بمركب الـ(أنتيمون
وأبلغ (كادي) بإيجاد كبد لها
كانا مستعدان للموت بدافع الذنب وليس بدافع الحب
الشعور بالذنب إلى هذه الدرجة غير ممكن في غياب الحب
سيرسل مستشفى (نيويورك ميرسي) كبدا
...سيصلون في غضون - أخبريهم بأن يعودوا أدراجهم -
إنّ (شارلوت) لا تستجيب للعلاج
لقد شخصنا مرضها بعد فوات الأوان
(الجميع ذاهب إلى جنازة (كاتنر يمكنك المجيء معي
(سأبقى مع (شارلوت
(لقد منحتكم وقتا كافيا لإنقاذ (إيدي
سيضفي هذا معنىً إلى موتها
لا، لن يحدث ذلك
المال، النفوذ" "المخدرات، الغيرة، الانتقام
لقد أخطأتُ في حقك - غير صحيح -
فقد كنتَ متألما
إنّك تصوّر الأمر بطريقة شاعرية ثانية
لقد عملتَ معه يوميا طوال سنتين ولَم تتوقع حدوث هذا
لَم يتوقع أحد حدوث هذا - لكنّك تتوقع كلّ شيء -
لا يتعلق الأمر بما غاب عنك بل لِمَ غاب عنك في الأصل
تخيفك فكرة فقدان موهبتك
وفقدان ذاتك
ويخيفني ما قد تفعله إن حدث ذلك
...إن كنتَ قد انتهيت مِن علاجي أليس عليك حضور جنازة؟
أنا منطلق في رحلة طويلة" "إلى جانب آخر
"إنّها مسألة شخصية"
"أين؟"
عندما أعجز عن البقاء" "في هذا السجن
"لن أندم على فعل هذا"
"لست بحاجة إلى أفضل من هذا"
"سأرضى بالأقلّ"
"إنّها مسألة أخرى بالنسبة إليّ"
"...عليّ التجوال في هذا العالم"
"وحدي"
"توقف قبل أن تهوي"
"في الحفرة التي حفرتها هنا"
"...استرح، حتى عندما تبدأ"
"بمشاطرتي الشعور ذاته"
"لست بحاجة إلى أفضل من هذا"
"كيلا تزداد حيرتي"
"لا تبدأ بالحديث عن الآخرين"
"فأنا لا أجد هذا مسليا"
"...لأنّي سأخسرك"
"...أجل، سأخسرك"
"...إن كنت سأخسرك"
"...لأنّي سأخسرك"
"...أجل، سأخسرك"
"...إن كنت سأخسرك"
"فسأخسرك إلى الأبد"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن