1
00:00:13,209 --> 00:00:15,042
"(تبدو مثل (سوبرمان"

2
00:00:15,792 --> 00:00:19,042
"أنا متوتر" -
"ستهزمه" -

3
00:00:23,709 --> 00:00:27,167
"أعتقد أن أمك تحاول لفت انتباهك" -
"انظر إلى هذا" -

4
00:00:27,292 --> 00:00:30,542
"فخر الصم" -
"لكنك لست صماء" -

5
00:00:30,667 --> 00:00:36,334
"أنا فخورة بك" -
جونسون ميلر) بوزن 145 رطلا) -

6
00:00:36,626 --> 00:00:38,751
"يجب أن أذهب" -
"حظا طيبا" -

7
00:02:09,083 --> 00:02:13,584
(هاوس)

8
00:02:16,292 --> 00:02:20,999
أعرف أنك لست نائما -
...تلك الملاحظة كانت لتكون رائعة -

9
00:02:21,083 --> 00:02:28,000
إن لم تكوني فقط من خيال عقلي المنهك -
ألا تشعر بالفضول لمعرفة سبب وجودي؟ -

10
00:02:31,834 --> 00:02:36,584
ما يثير فضولي هو سبب عدم ارتدائك
زي خادمة فرنسية أو سروالا مثيرا

11
00:02:36,709 --> 00:02:40,000
أنا هلوسة ولست وهما مثيرا

12
00:02:40,918 --> 00:02:44,584
أنت نتيجة الأرق، 4 أيام
...دون نوم عميق يمكنها أن تسبّب

13
00:02:44,709 --> 00:02:50,334
ربما هذا يفسّر سبب هلوستك لكنه لا يفسّر
سبب الهلوسة بحبيبة (ويلسون) الميتة

14
00:02:50,459 --> 00:02:54,626
ربما كانت أكثر رغباتي الدفينة سرية
(غير الواعية هي معاشرة (ويلسون

15
00:02:54,751 --> 00:02:59,417
أو ربما شعورك بالذنب تجاه انتحار
كوتنر) يذكّرك بشعورك بالذنب تجاهي)

16
00:03:00,667 --> 00:03:04,792
مَن يأبه لسبب وجودك هنا؟
إن نمت جيدا لليلة فلن تكوني هنا

17
00:03:13,125 --> 00:03:15,667
أظنني سأظلّ موجودة
لعدة ساعات أخرى

18
00:03:25,542 --> 00:03:27,209
أتريد بعض القهوة؟

19
00:03:27,334 --> 00:03:31,501
المواد المسبّبة للإدمان
لا تغني عن علاج الطبيعة الشافي

20
00:03:31,626 --> 00:03:33,999
لننتهِ من هذا سريعا، أريد النوم -
فتى أصم بالرابعة عشرة من عمره -

21
00:03:34,083 --> 00:03:37,000
بدأ يسمع انفجاراتٍ غير موجودة

22
00:03:38,584 --> 00:03:43,792
،متلازمة الدماغ المتفجّر، رائع
يبدو أن عقله يمكنه السمع

23
00:03:43,918 --> 00:03:46,334
فقد الفتى السمع بسن الرابعة
نتيجة التهاب السحايا

24
00:03:46,459 --> 00:03:48,626
إذن لماذا لم يقم بزرع قوقعي؟

25
00:03:49,083 --> 00:03:51,667
،المسبّب المعتاد لهذا هو الأرق
وهو لا يعاني من هذا

26
00:03:51,792 --> 00:03:55,417
والشقيقة، وهو لا يشكو منها، أو إصابة
بالرأس لكنها لم تظهر بالفحص المقطعي

27
00:03:55,542 --> 00:03:57,584
!تبا لهذا القلم الخيالي

28
00:03:58,918 --> 00:04:01,375
،توقيع الأم على كل الأوراق
هل أبوه ميت؟

29
00:04:01,501 --> 00:04:04,417
كلّا، أشك بهذا، فقد كان متبرعا بالنطفة
ولم تظهر الملفات الطبية أي شيء

30
00:04:04,542 --> 00:04:07,125
بقيت لنا نوبات الصرع بالفص الصدغي -
خطأ -

31
00:04:07,250 --> 00:04:09,626
كان سيلاحظ أي من أعضاء فريق المصارعة
إصابته بالنوبات

32
00:04:09,751 --> 00:04:13,083
،ربما ستبدو كإصابة سيئة بالساق
ضعوه بمختبر عمل النوبات

33
00:04:13,209 --> 00:04:18,584
وانظروا إن حدثت نوبة بمخه مرة أخرى -
أستتجاهل عقلك الباطن؟ -

34
00:04:18,709 --> 00:04:20,959
ستكون كالأعرج الذي يرشد الأعمى

35
00:04:29,918 --> 00:04:31,918
أريد وصفة للحبوب المنومة

36
00:04:33,125 --> 00:04:37,792
،كلب جاري يمنعني من النوم
ويبدو منيعا بشكل غريب للسم

37
00:04:38,626 --> 00:04:41,209
ماذا تفعل مَن ستكون الزوجة الثانية
والأجمل لد.(تشيس) هنا؟

38
00:04:41,334 --> 00:04:44,709
سأعتبر هذه تهنئة -
نحن نناقش حالة لديها -

39
00:04:45,334 --> 00:04:50,250
لم أغلق هذا الملف؟ -
هل سيكون الزفاف بعد أسبوعين؟ -

40
00:04:50,375 --> 00:04:54,584
تبدين حاملا، لكن لا أعتقد أن جسم
د.(تشيس) ناضج بما يكفي لتكوين نطفة

41
00:04:54,709 --> 00:04:56,918
إنه احتفال صغير، فلمَ ننتظر؟

42
00:04:58,167 --> 00:05:00,918
نوما هنيئا -
يعطيك دواءً دون وعظه المعتاد؟ -

43
00:05:01,000 --> 00:05:02,918
إنه يريدك أن تخرج

44
00:05:05,042 --> 00:05:08,292
أهي حالة مثيرة؟ -
حالة سرطان بروستاتا أتت للطوارىء -

45
00:05:08,417 --> 00:05:10,000
حامل الأقلام

46
00:05:16,999 --> 00:05:21,125
،لا عجب أن البروستاتا لديه متضخمة
فهي مليئة بكرات البليارد والسيجار

47
00:05:21,250 --> 00:05:23,250
(إشبين (تشيس
لن يصل هنا إلّا يوم الزفاف

48
00:05:23,375 --> 00:05:25,999
(لذا طلبت من (ويلسون
أن ينظّم حفل عزوبيته

49
00:05:26,083 --> 00:05:28,209
ألا يوجد قساوسة متقاعدون
لينظّموا له الحفل؟

50
00:05:28,334 --> 00:05:30,834
تشيس) لا يريد حفلا جافا كبيرا)

51
00:05:30,959 --> 00:05:36,000
هذا ما تقوله هي... لحسن الحظ، هناك
أشخاص بالعالم مستعدون لتصحيح الأمور

52
00:05:36,125 --> 00:05:40,167
...كلّا، لا أريدك أن -
اسمعي، هناك شيئان أجيدهما -

53
00:05:40,292 --> 00:05:43,626
حفلات العزوبية بأعلى القائمة

54
00:05:44,334 --> 00:05:46,584
سأتمكّن من المساعدة، أليس كذلك؟

55
00:05:52,751 --> 00:05:54,751
نبدأ بتردّد 5 هرتز

56
00:05:55,667 --> 00:05:58,999
تمكّن (هاوس) من الانتهاء من الاجتماع
...دون التهكم على المريض

57
00:05:59,083 --> 00:06:04,876
لعدم قيامه بزرع قوقعي -
المريض لا يريد زرعا لأنه راضٍ بهويته -

58
00:06:04,999 --> 00:06:07,375
وهذا يدعو للإعجاب -
إنه أصم -

59
00:06:07,501 --> 00:06:09,584
هذه ليست هوية، إنها إعاقة

60
00:06:09,709 --> 00:06:14,000
وهي ثقافة أيضا، فالصم
لديهم مدارسهم الخاصة ولغتهم الخاصة

61
00:06:14,125 --> 00:06:17,250
لا يوجد ارتفاع بنشاط المخ -
لنرفعها لـ20 هيرتز -

62
00:06:17,667 --> 00:06:22,876
أي شيء يمكنني تبديله بسماعات أذن
بثلاثة دولارات لا يعد ثقافة

63
00:06:22,999 --> 00:06:26,584
،لا توجد إشارة على الصرع
ما زال نشاط الفص الصدغي عاديا

64
00:06:26,709 --> 00:06:30,459
،أيها الطبيبان
لا يمكنه الرؤية بإحدى عينيه

65
00:06:31,000 --> 00:06:35,626
"كالأعرج يرشد الأعمى" -
أيفترض أن يعني هذا شيئا؟ -

66
00:06:37,000 --> 00:06:41,542
لم أظن ذلك -
إذن انفجار الدماغ مع فقدان البصر -

67
00:06:41,667 --> 00:06:45,417
متلازمة سرقة تحت الترقوة، إنه عيب
بالأوعية تصاحبه حركة مستمرة من الذراع

68
00:06:45,542 --> 00:06:48,000
يمكن أن تمنع الدماء من الوصول للمخ -
...يمكننا القيام بـ -

69
00:06:48,125 --> 00:06:50,042
افعلوا كما تشاؤون

70
00:06:58,000 --> 00:07:00,626
كيف عرفت أنه سيصاب بالعمى؟

71
00:07:02,334 --> 00:07:05,584
،لا تمزحي معي الآن يا هلوستي
أنت بعقلي وهذا واضح

72
00:07:05,709 --> 00:07:10,417
،بروتين (سي) التفاعلي
لاحظت بملفه أنه بمستوى مرتفع

73
00:07:10,542 --> 00:07:13,959
ورأيت أن الضغط النفسي
بمختبر الصرع سيزيد من الالتهاب

74
00:07:14,042 --> 00:07:16,083
وسيؤدي إلى التهاب عصب البصر

75
00:07:16,501 --> 00:07:18,792
هذا أكثر وضوحا
من قولك الأعرج يرشد الأعمى

76
00:07:18,918 --> 00:07:21,584
،كانت مجرد فكرة
ولم أستطِع قولها بالكلمات

77
00:07:21,709 --> 00:07:26,501
إنه احتمال بعيد، لا أتذكر
حتى مستوى البروتين (سي) التفاعلي

78
00:07:26,626 --> 00:07:32,584
من الواضح أنك تتذكره، لكنك لا تعرف -
ما ارتفاع جبل (كي 2)؟ -

79
00:07:32,709 --> 00:07:36,375
لا أدري -
ولا أنا، قرأت كتابا عنه منذ فترة -

80
00:07:36,501 --> 00:07:38,834
(وكانت هناك امرأة مثيرة من الـ(شيربا
...على الغلاف، وكانت منحنية

81
00:07:38,959 --> 00:07:44,000
251ر28 قدما -
رائع -

82
00:07:44,876 --> 00:07:47,417
يمكنني الآن الدخول بسهولة لكامل عقلي

83
00:07:48,918 --> 00:07:52,167
اذهب واعزف بعض الموسيقى للفتى -
لماذا؟ -

84
00:07:53,167 --> 00:07:54,834
احتمال بعيد آخر

85
00:07:54,959 --> 00:07:58,876
نحن نستخدم اليود
لجذب تدفق الدم من رقبتك وذراعك

86
00:08:01,125 --> 00:08:07,709
،سنقاوم السلطة بهذه الأغنية"
"...قاوم السلطة

87
00:08:07,834 --> 00:08:13,667
"سنقاوم السلطة"

88
00:08:14,999 --> 00:08:18,042
"سنقاوم السلطة"

89
00:08:18,167 --> 00:08:22,667
،سنقاوم السلطة، علينا أن نقاوم السلطة"
"...ولديّ أغنية لأقاوم بها السلطة

90
00:08:22,792 --> 00:08:28,626
هاوس)، ماذا تفعل؟) -
ماذا يبدو لك؟ أقاوم السلطة -

91
00:08:38,542 --> 00:08:41,959
!أتشعر بهذا؟ كم هذا رائع

92
00:08:43,501 --> 00:08:46,667
يبدو أن أمك لا تأبه بما يفوتك -
أنت وغد -

93
00:08:48,999 --> 00:08:52,834
يقول إنه يشعر بالذبذبات في بطنه
لكن ليس في يده

94
00:08:52,959 --> 00:08:54,626
ماذا يعني هذا؟

95
00:08:58,375 --> 00:09:02,459
،إنه عرَض جديد
الاعتلال العصبي

96
00:09:11,125 --> 00:09:13,292
ظننتك كنت ستنام

97
00:09:14,000 --> 00:09:16,083
أصبحت الحالة مثيرة للاهتمام

98
00:09:24,375 --> 00:09:28,667
إنها كحديقة الحيوانات، باستثناء
أنه يمكنك الطرق على الزجاج كما تشاء

99
00:09:28,792 --> 00:09:31,250
كيف عرفت بالاعتلال العصبي؟ -
سؤال جيد -

100
00:09:31,375 --> 00:09:35,459
كفاك ألغازا -
!كم أودّ هذا -

101
00:09:35,709 --> 00:09:39,542
فكّر في نتائج المصارعة -
قذف القناني الخشبية -

102
00:09:41,167 --> 00:09:46,501
كلّا، التثبيت، ثلاثة تثبيتات، المريض
تعرّض للتثبيت بآخر ثلاث مباريات له

103
00:09:46,626 --> 00:09:51,417
،وقبلها كانت نتيجة مبارياته 15 لصفر
أرى أنه فقد توازنه لفقدانه للإحساس

104
00:09:51,542 --> 00:09:53,751
ربما يكون السبب هو زيادة الضغط
داخل الدماغ بسبب ورم بالمخ

105
00:09:53,876 --> 00:09:56,626
ولم نرَ هذا بالفحص المقطعي؟ -
...ربما يكون إنقاص الوزن للمصارعة -

106
00:09:56,751 --> 00:10:01,626
قد أدّى إلى انحلال الربيدات -
لكنه دخل في فئة وزن أعلى منذ 3 أشهر -

107
00:10:01,751 --> 00:10:03,417
فورمان) محق)

108
00:10:05,417 --> 00:10:09,083
،في الحقيقة
تبدو زيادة الضغط بالدماغ سببا معقولا

109
00:10:09,209 --> 00:10:11,918
...قلت لتوك -
كنت ما زلت أفكّر -

110
00:10:16,667 --> 00:10:21,542
وهذا يضيف عرضا آخر -
صممه -

111
00:10:21,667 --> 00:10:25,667
ماذا إن كان نتيجة لورم سرطاني ليفي
عصبي بدلا من التهاب السحايا بالطفولة؟

112
00:10:25,792 --> 00:10:30,709
إذن فالتهاب السحايا كان مصادفة -
أو نتيجة للسرطان لكبح نظامه المناعي -

113
00:10:30,834 --> 00:10:34,918
أريد فحصا بالرنين المغناطيسي لرأسه -
إن كنت محقا فربما يمكن علاج صممه -

114
00:10:35,000 --> 00:10:37,167
سأعدّ الفحص وأتحدّث إلى المريض

115
00:10:38,417 --> 00:10:40,834
هل أنتما مشغولان بشيء؟

116
00:10:53,459 --> 00:10:58,501
أتعرفين ما هو "راعي البقر المكسور"؟
(كان على قائمة مطالب (هاوس

117
00:10:58,626 --> 00:11:03,876
لديّ ثلاثة تخمينات -
لم يهتم (هاوس) بحفل العزوبية هذا؟ -

118
00:11:03,999 --> 00:11:07,999
ربما يحتاج لحجة ليحضر حفل عزوبية -
إنه يحتاج لحجة ليتدخل في أي شيء -

119
00:11:08,083 --> 00:11:09,542
أعطِني حافظة نقودك

120
00:11:11,250 --> 00:11:15,292
(ربما يحاول (هاوس) أن يغوي (تشيس
للخيانة ويجعلهما ينفصلان

121
00:11:15,417 --> 00:11:19,042
أتعتقد أن (هاوس) يحب (كاميرون)؟ -
أعتقد أنه يظن أنها تحبه -

122
00:11:19,167 --> 00:11:21,751
(وزواجها من (تشيس
يحطّم هذه الفكرة

123
00:11:22,584 --> 00:11:24,999
(إن خانها (تشيس
فلا يجب أن يتزوّجا أصلا

124
00:11:25,083 --> 00:11:28,667
(إذن فأنت توافقين أن يجعل (هاوس
تشيس) يثمل ليقوم بخطأ غبي؟)

125
00:11:28,792 --> 00:11:32,125
الثمالة لا تغيّر من شخصيتك
لكنها تكشف عنها فحسب

126
00:11:36,292 --> 00:11:38,709
أتظنين أنها تستطيع القيام بحركة
راعي البقر المكسور؟

127
00:11:38,834 --> 00:11:40,209
آمل ذلك

128
00:11:40,334 --> 00:11:44,876
الورم العصبي الليفي هو سرطان بطيء
النمو وهذا يجعله سهل العلاج

129
00:11:44,999 --> 00:11:50,834
إن كنّا محقين فإن إزالة الورم
تعني أن هناك فرصة لتستعيد سمعك

130
00:11:55,334 --> 00:11:59,626
كلّا، يقول إنه عليك فعل هذا

131
00:11:59,751 --> 00:12:04,167
ما الأمر؟ -
يريد علاج السرطان لكن تركه أصم -

132
00:12:04,292 --> 00:12:07,167
معذرة، الأمر ليس هكذا

133
00:12:11,959 --> 00:12:14,584
لا أدري -
"ستكون الأمور بخير" -

134
00:12:15,125 --> 00:12:17,334
سيكون علي تغيير المدرسة"
"ولن أتمكّن من رؤيتك

135
00:12:17,459 --> 00:12:21,083
ولن تراني على الإطلاق"
"إن لم تتعافَ

136
00:12:35,501 --> 00:12:37,626
تظهر الصور ارتفاعا طفيفا
بالضغط داخل الدماغ

137
00:12:37,751 --> 00:12:41,125
لكن لا توجد أورام على
أو حول الأعصاب، هذا ليس بسرطان

138
00:12:41,709 --> 00:12:45,000
هناك تقوس طفيف بجدار البطين الدماغي
الرابع، هذا يشير إلى احتمال وجود ورم

139
00:12:45,125 --> 00:12:48,584
أحضرنا الصور -
...حقيقة إرسالك لي في مهمة استكشافية -

140
00:12:48,709 --> 00:12:52,167
ممنوع حضور النساء -
أنت لست بقائمة المدعوين -

141
00:12:52,292 --> 00:12:55,459
حفلات العزوبية
هي تقليد ذكوري مقدس وعتيق

142
00:12:55,584 --> 00:12:59,083
من المرجح أن التقوس بالبطين
عيب تشريحي موجود

143
00:12:59,209 --> 00:13:02,999
وليس دليلا على وجود ورم -
لن نتأكّد دون خزعة من المخ -

144
00:13:03,083 --> 00:13:06,334
إن ثملت بما يكفي فهناك فرصة
...بأن أقبل إحدى راقصات التعري

145
00:13:06,459 --> 00:13:09,083
أو ربما أرقص أنا -
موافق -

146
00:13:09,209 --> 00:13:13,083
لا يمكننا أن نأخذ خزعة من مخ المريض
بسبب حدس

147
00:13:13,209 --> 00:13:15,626
كلّا، لا يمكن أن تكون هي -
كلّا، لا يمكن أن تكون هي -

148
00:13:16,375 --> 00:13:19,584
(هي السبب في اشتراكي مع (ميدوف -
تاوب) محق، هذا ليس بسرطان) -

149
00:13:19,709 --> 00:13:23,999
أجل، فلنتجاهل النظرية التشخيصية
الرائعة لأنها صعبة الإثبات

150
00:13:24,083 --> 00:13:27,375
خذوا خزعة، نحتاج لإلقاء نظرة
أقرب على البطين الرابع

151
00:13:27,501 --> 00:13:31,417
أو ربما نظرة أقدم -
لن تسمح لنا أمه بلمس مخه دون دليل -

152
00:13:31,542 --> 00:13:34,959
المريض كسر أنفه منذ عدة أعوام
وربما قامت المستشفى بمسح رنيني

153
00:13:36,918 --> 00:13:38,626
حسنا

154
00:13:42,125 --> 00:13:46,834
السبب الرئيسي في زواجي وزوجتي الثالثة
(بدون مراسم هو تجنّب حفل عزوبية (هاوس

155
00:13:51,167 --> 00:13:53,918
هل رأيت فيلم (كاليغولا)؟

156
00:13:56,042 --> 00:14:01,000
...مخ المريض الآن
مقابل مخه قبل ثلاث سنوات

157
00:14:01,125 --> 00:14:02,834
أترى أي فارق؟

158
00:14:04,083 --> 00:14:07,501
هل يخبرك بأن تفوّت حفلي؟ -
أقسمت على عدم التسبّب بضرر -

159
00:14:07,626 --> 00:14:12,334
حسنا، لا تأتِ، هذا إن أردت
عهود زواجك أن تكون بلا معنى

160
00:14:13,501 --> 00:14:15,584
هذا مثير للاهتمام

161
00:14:15,834 --> 00:14:20,751
،ستلزم نفسك بتلك المرأة الرائعة للأبد
وهذا رائع

162
00:14:20,876 --> 00:14:26,000
وإن كان التزامك باليوم التالي للزفاف
كاليوم السابق فلم يكن للزواج معنى

163
00:14:26,125 --> 00:14:30,667
،لذا، ولا أجد مفرا منطقيا من هذا
...إن أردت أن يكون لزواجك معنى

164
00:14:30,792 --> 00:14:35,167
فيجب أن تكون كخنزير داعر مغطى
بالأوساخ في اليوم السابق للزواج

165
00:14:35,834 --> 00:14:39,959
أنت شرير، أراك لاحقا -
جدار البطين الرابع تغيّر -

166
00:14:40,042 --> 00:14:44,626
فهو غير مقوس بالمسح القديم -
وهذا دليل على ورم عصبي ليفي -

167
00:14:44,751 --> 00:14:47,417
يجب أن تأخذ خزعة من المخ
لتتأكد من ذلك

168
00:14:51,876 --> 00:14:54,667
لن أحضر حفل العزوبية هذا

169
00:14:54,792 --> 00:15:01,375
كلما حضرت حفلا تقيمه ينتهي بي الأمر
وقد أحرجت نفسي بطريقة جديدة غير متوقعة

170
00:15:01,501 --> 00:15:06,083
كان أمر البطة هذا متوقعا -
لن أحضر -

171
00:15:06,209 --> 00:15:08,709
لا مشكلة -
بل توجد مشكلة -

172
00:15:15,584 --> 00:15:18,918
أتعرف مَن علينا أن نحضر؟ راقصة التعري
(التي أحضرتها لحفل عزوبية (ويلسون

173
00:15:19,000 --> 00:15:22,626
يمكنك أن تشرب الخمر من على جسمها -
ولمَ نأتي بمرأة قديمة؟ -

174
00:15:22,751 --> 00:15:26,167
(خلال التسعة أعوام منذ حفل (ويلسون
...تعرّض جيل جديد من الفتيات المثيرات

175
00:15:26,292 --> 00:15:31,125
للتحرّش من أزواج أمهاتهن -
كانت تحب القططة -

176
00:15:31,250 --> 00:15:34,709
لمَ تتذكرين أن راقصة التعري
تحب القططة؟

177
00:15:34,834 --> 00:15:42,083
تشيس) لديه قطة، ستتوطد علاقتهما) -
هاوس)، هل تستمتع بالأعلى هناك؟) -

178
00:15:44,709 --> 00:15:48,083
كنت أتمرن على مسرحية
إحياء (إيفيتا)"، ماذا وجدت؟"

179
00:15:48,209 --> 00:15:52,209
أظهرت الخزعة التهابا بالأعصاب
متوافقا مع زيادة الضغط الدماغي

180
00:15:52,334 --> 00:15:55,000
،هناك خطب ما
لكنه ليس السرطان

181
00:15:57,667 --> 00:16:01,083
سيقضي حياته أصم -
ليس لديه مشكلة في هذا -

182
00:16:01,209 --> 00:16:08,626
،ليس لديه أية فكرة عمّا يفوّته
أمه حمقاء وسيدفع ثمن حماقتها لبقية حياته

183
00:16:09,083 --> 00:16:11,083
ألا نجد مشكلة في هذا؟

184
00:16:16,751 --> 00:16:20,334
لمَ تغلق الجرح؟
من المفترض أن تضع زرعا قوقعيا

185
00:16:20,459 --> 00:16:23,999
لم يكن هذا موجودا في الملف -
حقا؟ لابد أن هذا خطأ أحدهم -

186
00:16:24,083 --> 00:16:26,876
سأذهب لأصلح الأمر -
سأنتظرك -

187
00:16:26,999 --> 00:16:31,834
يا لها من فكرة رائعة! لنترك الفتى
لوقت أطول تحت التخدير وجمجمته مفتوحة

188
00:16:31,959 --> 00:16:36,792
سأنتظرك -
معروف عني الكذب لخدمة أغراضي -

189
00:16:36,918 --> 00:16:40,918
والزرع القوقعي
لن يساعدني على الإطلاق لتشخيص حالته

190
00:16:42,876 --> 00:16:44,959
أحضري زرعا قوقعيا له

191
00:17:13,292 --> 00:17:15,417
حاول أن تهدأ

192
00:17:20,959 --> 00:17:22,999
ماذا فعلت بي؟

193
00:17:23,999 --> 00:17:26,083
ابنها لم يكن يريد الزرع

194
00:17:26,209 --> 00:17:29,250
وإن كان ما زال لا يريدها
بعد التكيف معها فسأنزعها

195
00:17:29,375 --> 00:17:31,918
ويمكنني التسبّب بعماه أيضا
إن أراد اختبار تلك التجربة

196
00:17:32,000 --> 00:17:36,918
انزعها الآن -
مر بجراحة بالمخ وحالته غير مستقرة -

197
00:17:37,000 --> 00:17:41,626
سيدة (ميلر)، لا أحاول
...أن أقلّل من خطأ د.(هاوس) لكن

198
00:17:41,751 --> 00:17:47,083
لمَ هي جالسة؟
إنها لا تصرخ أو تهدّد أو تمشي بقلق

199
00:17:47,209 --> 00:17:51,125
إنها جالسة وحسب -
أتفهم يا د.(هاوس)؟ -

200
00:17:52,083 --> 00:17:57,083
،هاوس)، ركّز معي)
أريدك أن تقول إنك تقبل بالترتيبات

201
00:17:57,209 --> 00:18:03,334
لا مشكلة، أنت لست غاضبة -
بل غاضبة -

202
00:18:03,459 --> 00:18:06,375
،لست غاضبة بما يكفي
تريدين لابنك أن يسمع

203
00:18:06,501 --> 00:18:09,125
لكن لم تواتك الشجاعة
كي تجعليه يقبل بالزرع

204
00:18:09,250 --> 00:18:13,209
،عندما تستقر حالة ابني
أريد نزع ذلك الشيء من رأسه

205
00:18:21,626 --> 00:18:26,042
لمَ فعلت هذا؟ -
لأنه جاهل وربته امرأة حمقاء -

206
00:18:26,167 --> 00:18:28,959
،ليس هذا سببا كافيا
...دائما ما تقوم

207
00:18:29,042 --> 00:18:35,417
،المريض يفضّل أن يكون معاقا
إنه يمثّل إهانة لكل المعاقين

208
00:18:37,167 --> 00:18:42,918
حسنا... لكنني
ما زلت أوكل (فورمان) بهذه الحالة

209
00:18:43,000 --> 00:18:44,709
أهذا هو الترتيب؟

210
00:18:47,375 --> 00:18:48,834
حسنا

211
00:18:55,125 --> 00:18:57,167
ألا تمانع
أن يكون (فورمان) هو المسؤول؟

212
00:18:58,751 --> 00:19:02,042
بمَن تتصل؟
فهمت، تريد ألا تبدو كأحمق

213
00:19:02,167 --> 00:19:05,584
أجل، لنتحدّث عن هذا الأمر -
أتظن أننا قمنا بتصرّف خاطىء؟ -

214
00:19:05,709 --> 00:19:09,584
،لست متأكدا
لست متأكدا من سبب فعلنا لهذا أصلا

215
00:19:09,709 --> 00:19:13,542
السبب الذي ذكرته لـ(كادي) بدا جيدا -
ربما بالنسبة لك -

216
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
أتوقع الآن أن تلقي علي
بوعظك المعتاد

217
00:19:24,125 --> 00:19:26,834
،أجل، قمت بتصرّف غبي
أسرع واسخر من أحدنا

218
00:19:26,959 --> 00:19:31,250
لمَ فعلت هذا؟ -
لم أمنح إنسانا قدرته على السمع؟ -

219
00:19:31,375 --> 00:19:34,542
،يمكنك سؤال الطبيعة نفس السؤال
وستجيبك بنفس الإجابة

220
00:19:35,792 --> 00:19:38,918
المريض يعاني من الحمى الآن -
ربما مجرد مضاعفات ما بعد الجراحة -

221
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
أهي متلازمة (أرنولد كياري)؟ -
لا تحدث بدون ضعف بالعضلات -

222
00:19:41,125 --> 00:19:43,626
ورم مخي كاذب -
تفقدنا عينيه قبل الجراحة -

223
00:19:43,751 --> 00:19:46,000
ولا يوجد تورم بحليمة العصب البصري -
(كاندي) -

224
00:19:47,667 --> 00:19:49,751
(أنا متأكدة من أن الراقصة بحفل (ويلسون
كان اسمها يعني نوعا من الحلوى

225
00:19:49,876 --> 00:19:53,125
ربما الحمى أكثر
من مجرد رد فعل بعد الجراحة

226
00:19:53,250 --> 00:19:56,709
كانت حبيبته مريضة قبل شهور
(وربما ما أصابها هو فيروس (إبستين بار

227
00:19:56,834 --> 00:19:59,209
أهو (لولي)؟ -
تبادلا اللعاب وانتقل الفيروس لمخه -

228
00:19:59,334 --> 00:20:01,584
ممّا أدّى إلى التهاب السحايا
ثم زيادة الضغط الدماغي

229
00:20:01,709 --> 00:20:04,918
أتفق معها، أهو (تافي)؟ -
أتفق معك -

230
00:20:06,375 --> 00:20:09,459
(حسنا، لنعطِه عقار الـ(ريبافايرين
(من أجل فيروس (إبستين بار

231
00:20:09,584 --> 00:20:13,792
استمر في اتخاذ القرارات هكذا
فهذا يدعم وهمك بأنك المسؤول

232
00:20:17,876 --> 00:20:22,584
لمَ لست بمكتبي؟ -
لأنني أعرف أنه ليس مكتبي -

233
00:20:22,709 --> 00:20:27,000
قمت بعمل جنوني وأنت لا تطاردني
لتحلل تصرّفاتي، لمَ هذا؟

234
00:20:28,584 --> 00:20:30,375
كان تصرّفا لطيفا

235
00:20:32,042 --> 00:20:35,792
أعطيت لهذا الأحمق زرعة لأثبت له
كم هو أحمق، كيف يكون هذا لطيفا؟

236
00:20:35,918 --> 00:20:38,626
لأنك لم تقم بها لتحل القضية
أو لتنقذ حياته

237
00:20:38,751 --> 00:20:42,000
،بل فعلت هذا لتجعل حياته أفضل
كان هذا عملا مراعيا

238
00:20:42,125 --> 00:20:48,876
وقد قمت بهذا بطريقة غير أخلاقية
وغير قانونية، لكنها خطوة للأمام

239
00:20:48,999 --> 00:20:53,459
لا يبدو هذا من شيمنا -
لا يمكنك أن تجبرني على الذهاب للحفل -

240
00:20:53,584 --> 00:20:56,876
أعرف ذلك -
وليس لديك مشكلة في هذا؟ -

241
00:20:56,999 --> 00:20:58,751
ألديّ خيار آخر؟

242
00:21:02,125 --> 00:21:06,792
"اجعليهم ينزعونها" -
"لا يمكنهم إجراء جراحة أخرى" -

243
00:21:06,918 --> 00:21:08,375
"يجب أن تتعافى أولا"

244
00:21:09,999 --> 00:21:11,999
"لا أريد هذا الشيء بداخلي"

245
00:21:12,292 --> 00:21:17,459
سيث)، رجاءً)

246
00:21:20,459 --> 00:21:21,876
"ماذا قلت؟"

247
00:21:23,959 --> 00:21:28,417
أتعني (سيث)؟ -
"(أهذا هو اسمي؟ (سي إي تي إتش" -

248
00:21:29,834 --> 00:21:33,375
أجل -
"قولي هذا مرة أخرى" -

249
00:21:36,459 --> 00:21:38,459
(سيث)

250
00:22:04,959 --> 00:22:07,250
أعتقد أنه تبوّل في فراشه؟

251
00:22:17,751 --> 00:22:23,834
،أصيب بالجفاف لكن حالته مستقرة
لحسن الحظ توقف تبوله حاليا

252
00:22:24,334 --> 00:22:27,709
ليس قبل أن يلغي هذا فرضية فيروس
(إبستين بار)

253
00:22:27,834 --> 00:22:32,375
والآن كلوا، يجب أن أختار
نكهات البوظة لحفل العزوبية

254
00:22:33,083 --> 00:22:38,167
ربما يكون مرضا متعلقا
...(بالمناعة الذاتية كالـ(ساركويدوس

255
00:22:38,292 --> 00:22:40,918
مذاقه كالفودكا

256
00:22:41,000 --> 00:22:43,792
سيكون غريبا لو كان مذاقه كالبوربون
فهذا مذاق المثلجات البنية اللون

257
00:22:43,918 --> 00:22:47,918
أهذه فودكا حقا؟ -
مثلج بالتبريد السريع بطريقة سرية -

258
00:22:48,000 --> 00:22:50,292
اكتشفها رجل بقبوه

259
00:22:52,667 --> 00:22:57,000
خمر بالليمون، رائع -
ظهرت الأعراض بقوة وسرعة -

260
00:22:57,125 --> 00:22:59,125
لكن الـ(ساركويدوس) مرض بطيء

261
00:23:01,709 --> 00:23:06,042
(أتتذكر بكلية الطب حين قام (دونوفان
بعرض حالة رجل يتبول لترات من البول؟

262
00:23:06,167 --> 00:23:10,209
،ربما التهاب كبيبات الكلى
ربما تكون منشّطات المصارعة دمّرت كليته

263
00:23:11,167 --> 00:23:13,709
السكوتش رائع -
كان البول سيكون بني اللون -

264
00:23:13,834 --> 00:23:16,209
(استبعد (دونوفان
مرض إدرار البول التناضحي

265
00:23:16,334 --> 00:23:19,209
إنه مرض بالكلى -
أهو ورم القواتم؟ -

266
00:23:19,334 --> 00:23:21,417
لا يوجد فرط بالضغط
والـ(ميتانفرين) بالبلازما طبيعي

267
00:23:21,542 --> 00:23:25,250
أهو مرض (ديفكس)؟ -
حدث هذا ليلا، كان هذا هو الدليل -

268
00:23:25,375 --> 00:23:29,626
الليل والجسم بوضع استلقاء
وتغيّرات بضغط الدم

269
00:23:33,250 --> 00:23:39,083
إنه قلبه، صلوه بجهاز مراقبة النبض
وراقبوه لـ4 ساعات

270
00:23:39,209 --> 00:23:41,167
فورمان) يتفق معي)

271
00:23:45,042 --> 00:23:49,501
ماذا حدث للتو؟
كان كل شيء بدأ يخبو

272
00:23:49,626 --> 00:23:53,667
،أصبح تركيزك أفضل
وتستبعد أي شيء غير مهم

273
00:23:56,042 --> 00:24:00,083
،يبدو غاضبا
أعتقد أنه ربما يضربنا

274
00:24:00,209 --> 00:24:04,167
هل نظرك أفضل من نظري؟ -
أريد التحدّث معك عن حفل العزوبية -

275
00:24:05,834 --> 00:24:11,250
اختيار رائع للموضوع، فالجراحة مملة
للغاية وكذلك كذبي عليك فهذا أمر قديم

276
00:24:11,375 --> 00:24:13,626
إنه خطئي
لأنني سمحت لك بإقناعي بتركيب الزرعة

277
00:24:13,751 --> 00:24:17,083
لن تكون (كاميرون) سعيدة بهذا الحفل -
...أمّا بالنسبة لك -

278
00:24:17,209 --> 00:24:22,417
(أخطّط لقضاء بقية حياتي مع (كاميرون -
إذن هل سألغي فرقة إطلاق الريح؟ -

279
00:24:22,542 --> 00:24:25,501
بل أريدك أن تخطفني

280
00:24:27,125 --> 00:24:29,542
تتحدّث كأسترالي حقيقي

281
00:24:29,667 --> 00:24:33,626
بالمناسبة، أتعرف من أين أحصل
على نوتة أغنية (ولتسينغ ماتليدا)؟

282
00:24:36,626 --> 00:24:41,709
انتظر، أتريد بعض البوظة؟
ستكون هناك بوظة بالخمور

283
00:24:41,834 --> 00:24:43,334
رائع

284
00:24:45,417 --> 00:24:49,000
هذا هو اسمها -
البوظة أم الخمر؟ -

285
00:24:49,125 --> 00:24:50,834
(بل (كاراميل

286
00:24:51,959 --> 00:24:53,334
(تبدأ بحرف (كي

287
00:24:57,918 --> 00:25:00,667
"أتمنى لو يمكنني القيام بزرع أيضا"

288
00:25:01,167 --> 00:25:03,209
"لست بحاجة له، لا يحتاج إليه أحد"

289
00:25:03,834 --> 00:25:08,834
إنه أمر رائع"
"فسيفتح أمامك عالما جديدا

290
00:25:10,751 --> 00:25:14,042
،لا أريد عالما جديدا"
"هذا لن يغيّر أي شيء

291
00:25:18,167 --> 00:25:19,584
"سأعود بعد قليل"

292
00:25:24,167 --> 00:25:30,292
أين الحمام؟ -
بآخر الرواق بعد بابين على اليمين -

293
00:25:30,417 --> 00:25:32,417
شكرا لك

294
00:25:35,167 --> 00:25:40,250
هل يبدو صوتي مثلها؟

295
00:25:43,501 --> 00:25:45,709
الأمر يتطّلب وقتا للتعود

296
00:25:54,083 --> 00:25:55,709
ألم تنم بعد؟

297
00:25:58,292 --> 00:26:00,834
ثم سأقول ردا ذكيا -
كهربية القلب أظهرت نبضا طبيعيا -

298
00:26:00,959 --> 00:26:04,709
وانتظاما في النبض، قلبه سليم -
قلبه ليس سليما -

299
00:26:04,834 --> 00:26:08,709
،كان قلبه سليما أثناء الاختبار
لكن عدم انتظام ضربات القلب غير ظاهرة

300
00:26:08,834 --> 00:26:11,751
أو ربما كنّا مخطئين بشأن قلبه -
يمكن أن تكون الغدة الدرقية -

301
00:26:11,876 --> 00:26:14,584
(داء (هاشيموتو
يفسّر التبول وضغط الدماغ

302
00:26:14,709 --> 00:26:18,792
جهاز الجري -
أو أن النبض الغير منتظم غير ظاهر -

303
00:26:18,918 --> 00:26:21,000
أريد أن أرهقه، ضعوه بجهاز الجري

304
00:26:21,125 --> 00:26:25,042
خضع لتوه لجراحة بالمخ ويمكن لاختبار
إرهاق أن يؤدي لنزيف بالمخ وقتله

305
00:26:25,167 --> 00:26:28,667
أقدّر رأيك، وأقدّر رفضي لرأيك

306
00:26:28,792 --> 00:26:33,042
...لن تفعل هذا، فأنت لم تنم -
كادي) لا تريدك أن تكون المسؤول) -

307
00:26:33,167 --> 00:26:36,792
إنها تريد تجنّب المقاضاة والفوز
بجائزة الجمعية الوطنية لتقدم السود

308
00:26:36,918 --> 00:26:40,125
وإن جعلتك تخاطر بحياة مريض
...لاختبار عضو قمنا باختباره بالفعل

309
00:26:40,250 --> 00:26:43,584
،فلن نحقّق مرادها
قومي باختبار للغدة الدرقية

310
00:26:50,042 --> 00:26:53,125
كيف يمكننا إدخاله إلى مختبر التعرّض
للضغط العصبي دون موافقة (فورمان)؟

311
00:26:53,250 --> 00:26:57,000
،(يمكننا قتل (فورمان
أهي جديدة هنا؟

312
00:26:57,125 --> 00:27:02,918
،ركّزي، المختبر يحاكي الضغط العصبي
ماذا لو لم يكن ضغطا محاكيا؟

313
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
يمكننا أن نخبره أن حبيبته تركته

314
00:27:05,125 --> 00:27:08,417
هذا صعب لأنها لا تترك الغرفة
لأكثر من خمس دقائق

315
00:27:08,542 --> 00:27:14,584
،يمكننا قتلها، أو إعطاؤه أدوية الربو
فهي تجبر القلب على النبض بشكل أسرع

316
00:27:14,709 --> 00:27:18,334
،ممّا سيكشف عن عدم الانتظام
فكرة جيدة

317
00:27:18,459 --> 00:27:20,125
كانت فكرتك

318
00:27:28,918 --> 00:27:31,667
تركت الغرفة لدقائق قليلة -
قام بنزع الزرعة -

319
00:27:31,792 --> 00:27:36,584
!يا له من تحسين لحياته -
في الحقيقة، أظننا أنقذناها للتو -

320
00:27:39,999 --> 00:27:43,417
،انظروا إلى هذا
عدم انتظام بالنبض

321
00:27:50,083 --> 00:27:53,125
،كنت محقا بشأن قلبه
كان علي أن أستمع لك

322
00:27:53,250 --> 00:27:56,667
،تصحيح هذه العبارة هي
"يجب أن أستمع إليك دائما"

323
00:27:56,792 --> 00:28:00,209
،لديه مشكلة بكل مكان بجسمه
ما الذي ينتقل بالجسم كله؟

324
00:28:00,334 --> 00:28:03,999
الدم، من الممكن أن يكون مرض كثرة
الصفائح فهي تسبّب التخثر بالدم

325
00:28:04,083 --> 00:28:07,417
ليس مع عدد طبيعي من الصفائح -
إذن التخثر ليس بالدم بل بالرئة -

326
00:28:07,542 --> 00:28:10,876
الانصمام الرئوي -
لنقم بالتهوية لنكشف عن خلو الرئتين -

327
00:28:22,334 --> 00:28:24,459
حسنا

328
00:28:35,250 --> 00:28:37,250
هل أنت متأكدة من أنني فعلت هذا
بحفل (ويلسون)؟

329
00:28:37,375 --> 00:28:40,834
في المرة السابقة استخدمت الكحول
(الإيثيلي بدلا من خمر الـ(سامبوكا

330
00:28:40,959 --> 00:28:42,751
وهل نجحت؟

331
00:28:50,918 --> 00:28:54,501
هذا يفسّر اختفاء حاجبي
بنهاية تلك الليلة

332
00:28:59,125 --> 00:29:01,626
...بحق قوة (غرايسكال) أنا

333
00:29:10,000 --> 00:29:11,918
لهذا السبب نتدرب

334
00:29:13,918 --> 00:29:18,250
ألم تتساءل قط ماذا يحدث
كلما ازداد مرض أحد المرضى؟

335
00:29:18,375 --> 00:29:21,250
ليس الآن -
أول الأعراض ظهر وهو يصارع -

336
00:29:21,375 --> 00:29:26,250
ثم تحت أضواء مختبر الصرع -
...أترمين إلى شيء؟ لأنني أشعر -

337
00:29:26,375 --> 00:29:31,584
...فقط استمر بفعل ما تفعله، فهذا يساعدني
ثم تحت الضغط النفسي للعمى

338
00:29:31,709 --> 00:29:35,250
،ثم حمى ما بعد الجراحة
ما الذي يجمع بين تلك الأعراض؟

339
00:29:38,792 --> 00:29:40,542
الحرارة

340
00:29:43,042 --> 00:29:48,000
إن لم تكوني معي هنا لخطر هذا
الاستنتاج لي، وكان هذا سيصبح أفضل

341
00:29:49,959 --> 00:29:53,999
فورمان)، الفتى مصاب بمتلازمة)
أوثوف) ممّا يعني التصّلب اللويحي)

342
00:29:54,083 --> 00:29:57,834
(أعطوه جرعة مضاعفة من الـ(أنتفيرون -
لنحتسِ شرابنا -

343
00:29:57,959 --> 00:30:01,584
ليس قبل إضافة الاحتراق الكيميائي
لأسباب وفاة هذا الرجل

344
00:30:02,250 --> 00:30:06,626
يستجيب المريض للعقار، يبدو أنه
يمكنني التقاعد كالعقل المفكّر للقسم

345
00:30:07,501 --> 00:30:11,584
(د.(روبرت تشيس -
نحن من قسم الهجرة -

346
00:30:11,709 --> 00:30:15,292
هل تقدّمت بطلب رخصة زواج مؤخرا؟ -
أجل -

347
00:30:15,417 --> 00:30:18,501
وفقا لسجلاتنا فإن صلاحية تصريح
عملك قد انتهت، يمكنك أن تأتي معنا

348
00:30:18,626 --> 00:30:20,876
أنا خطيبته، سآتي لأوضّح الأمر

349
00:30:20,999 --> 00:30:23,709
،معذرة يا سيدتي
هذا للمهاجرين غير الشرعيين فحسب

350
00:30:25,250 --> 00:30:28,751
،أنا متأكد من أنه خطأ
سأتصل بك حين أفهم الأمر

351
00:30:31,292 --> 00:30:33,667
لا تدع (هاوس) يوقعه بالمشاكل

352
00:30:41,626 --> 00:30:48,334
هيّا -
هيّا -

353
00:30:57,834 --> 00:31:01,584
اسمح لي بأن أرحّب بك
في أفضل ليلة بحياتك

354
00:31:01,709 --> 00:31:03,125
أجل

355
00:31:09,542 --> 00:31:11,292
!مرحى

356
00:31:14,709 --> 00:31:20,250
،والآن، القليل من القواعد لهذه الليلة
أمن الجميع له الأولوية الكبرى

357
00:31:20,375 --> 00:31:23,918
مر علينا 18 يوما
دون إصابة واحدة بمكان العمل

358
00:31:24,000 --> 00:31:28,999
أجل، هؤلاء الفتيات كلهن
يدرسن القانون لذا لا تغضبوهن

359
00:31:29,083 --> 00:31:30,584
(هاوس)

360
00:31:31,501 --> 00:31:33,584
عرفت أنك لن تستطيع البقاء بعيدا

361
00:31:38,292 --> 00:31:43,584
هذه شقتي، لا يمكنك فعل هذا -
من الواضح أن الواقع يختلف معك -

362
00:31:45,667 --> 00:31:48,876
أين أثاثي؟ -
بالخلف بمكان ما -

363
00:31:48,999 --> 00:31:50,792
(جيمس)

364
00:31:52,959 --> 00:31:55,125
أهذه (كاراميل)؟

365
00:31:56,209 --> 00:31:57,999
مرحبا

366
00:32:00,918 --> 00:32:05,125
كيف حال زوجتك؟ -
طلقنا -

367
00:32:05,626 --> 00:32:07,501
كيف حال قطتك؟ -
ماتت -

368
00:32:09,167 --> 00:32:11,375
ما رأيك بأن نحتسي شرابا؟

369
00:32:12,125 --> 00:32:14,000
حسنا -
من هنا -

370
00:32:53,209 --> 00:32:55,834
ألا تعارض هذا؟ -
دفعت 50 دولارا لأرى هذا -

371
00:32:55,959 --> 00:32:59,167
،أنتما رائعان معا
فالثقة هي كل شيء

372
00:32:59,292 --> 00:33:02,375
،سأذهب لأستنشق الهواء
استمر في المتعة

373
00:33:19,918 --> 00:33:24,751
يجب أن تخرج وتستمتع
بالرقص على الحجر احتفالا بجهدك

374
00:33:25,792 --> 00:33:29,918
أحب المكان هنا -
وأنا أيضا -

375
00:33:32,292 --> 00:33:35,667
،نخبنا
لاكتشافنا التصلب اللويحي

376
00:33:35,792 --> 00:33:40,626
والعمى والاعتلال العصبي
وعدم انتظام النبض وكل ما فعلناه

377
00:33:44,375 --> 00:33:47,417
وما الذي فعله فريقي بالضبط؟

378
00:33:47,542 --> 00:33:51,542
،أن يبدو مظهرهم جيدا بمعاطف المختبر
(باستثناء (تاوب

379
00:33:52,834 --> 00:33:56,626
،بعض الناس يعملون أفضل وحدهم
إن جاز التعبير

380
00:33:58,125 --> 00:34:01,876
شرابا واحدا آخر -
كلّا، لا يمكنني، يجب أن أرتاح -

381
00:34:02,751 --> 00:34:04,876
(أقدّم لك (كاراميل

382
00:34:07,709 --> 00:34:09,626
ربما شرابا واحدا آخر

383
00:34:19,250 --> 00:34:24,292
ما هذا المذاق؟
أهي... أهي الفراولة؟

384
00:34:29,834 --> 00:34:32,000
،(هاوس)
هل أنت بالداخل؟

385
00:34:32,125 --> 00:34:35,626
،استخدم الحمام الآخر
إنه بالمطبخ ويشبه الحوض

386
00:34:35,751 --> 00:34:39,999
أصيب (تشيس) بصدمة حساسية
من زيت جسم الراقصة أو ما شابه

387
00:34:41,083 --> 00:34:43,584
أهو بخير؟ -
(أحد الأطباء كان معه قلم (إبينفرين -

388
00:34:43,709 --> 00:34:47,167
لذا فهو بخير
لكننا سنأخذه إلى المستشفى تحسبا

389
00:34:48,501 --> 00:34:49,999
حسنا

390
00:34:55,334 --> 00:34:58,709
(كنت أعلم أن (تشيس
لديه حساسية للفراولة، أليس كذلك؟

391
00:35:00,876 --> 00:35:03,876
(ولهذا أردت إحضار (كاراميل

392
00:35:03,999 --> 00:35:07,709
اقترحت أن تأتي
(لأنها كانت رائعة بحفل (ويلسون

393
00:35:07,834 --> 00:35:12,000
كنت أعرف بشأن زيت جسمها
وحساسيته للفراولة

394
00:35:13,792 --> 00:35:16,000
(حاولت قتل (تشيس

395
00:35:17,459 --> 00:35:20,918
لمَ أفعل هذا؟
فأنا لا أريد (كاميرون) لي

396
00:35:21,000 --> 00:35:23,999
وأنت لست من محبي
السعادة للآخرين أيضا

397
00:35:30,542 --> 00:35:36,459
،مرحبا
أكّدي على ذلك، شكرا لك

398
00:35:39,459 --> 00:35:42,501
هذا الفتى الذي أنقذناه، إنه يحتضر

399
00:35:43,459 --> 00:35:47,000
كنّا مخطئين بشأن التصلب اللويحي

400
00:35:49,334 --> 00:35:51,542
حمدا للرب أنك بخير، ماذا حدث؟

401
00:35:51,667 --> 00:35:53,792
...كانت هناك فتاة -
إنها قصة طويلة -

402
00:35:53,918 --> 00:35:57,918
فشل وظائف الرئة للمريض يستبعد مرض
التصلب اللويحي، وضعناه بجهاز تهوية

403
00:35:59,209 --> 00:36:01,792
...تضخّم النسيج اللمفي ربما يعني -
هل أحدكم واع؟ -

404
00:36:04,334 --> 00:36:06,751
،ارجع
عليك أن تذهب للمستشفى

405
00:36:08,751 --> 00:36:10,584
بل أحتاج للنوم

406
00:36:15,125 --> 00:36:19,209
،أنا وأنت واحد
لا يمكنك أن تغلق الباب لتمنعني

407
00:36:19,334 --> 00:36:25,125
،(حاولت أن تقتلي (تشيس
يجب أن أتخلص منك، فأنت خطيرة

408
00:36:26,999 --> 00:36:29,918
إنها المستشفى -
لن أرد -

409
00:36:33,959 --> 00:36:36,542
مرحبا -
أنا هنا مع فريق عملك -

410
00:36:36,667 --> 00:36:40,999
أحاول إفاقتهم من الثمالة كي يمكنهم
المساعدة في علاج مريضك الذي يحتضر

411
00:36:41,292 --> 00:36:43,501
بل مريض (فورمان) الذي يحتضر

412
00:36:43,626 --> 00:36:47,459
ما الذي يسبّب فشل الرئة
بالإضافة للأعراض السابقة؟

413
00:36:47,584 --> 00:36:52,999
اعتلال رئوي يوزيني، تجمّع لكرات الدم
البيضاء فتسد الرئتين ومشاكل بالقلب

414
00:36:53,083 --> 00:36:56,250
إنها مناسبة -
هاوس)، هل أنت معي؟) -

415
00:36:56,375 --> 00:36:59,167
ليس الاعتلال الرئوي اليوزيني

416
00:36:59,292 --> 00:37:02,292
"يجب أن أنام" -
لا تنهِ الاتصال، نحتاج مساعدتك -

417
00:37:02,417 --> 00:37:05,375
"لا يمكنني" -
يمكننا حل هذه المشكلة -

418
00:37:07,125 --> 00:37:08,626
طابت ليلتك

419
00:37:09,834 --> 00:37:12,334
الاعتلال الرئوي اليوزيني
ربما يكون صحيحا

420
00:37:12,459 --> 00:37:15,918
كلّا، (هاوس) استبعده لأنه يؤثر
...على الحنجرة، وسيكون المريض

421
00:37:18,083 --> 00:37:22,417
أجش الصوت وهذا لن نلاحظه
في فتى أصم يتحدّث نادرا

422
00:37:23,959 --> 00:37:27,250
،انتظروا
ليأخذ كل واحد منكم حبة معطّرة للفم

423
00:37:29,792 --> 00:37:31,667
نريد أن نسمعه يتحدّث

424
00:37:32,459 --> 00:37:37,292
أتعني نزع الأنبوب، أليس هذا خطرا؟ -
إنها أكثر الطرق أمانا لنعرف ما به -

425
00:37:37,417 --> 00:37:39,501
أريده
أن يخرج الهواء حين أنزع الأنبوب

426
00:37:39,626 --> 00:37:41,250
حسنا

427
00:37:53,584 --> 00:37:55,167
افتح فمك

428
00:38:05,542 --> 00:38:08,250
أنا آسف، كنّا مخطئين

429
00:38:09,999 --> 00:38:14,292
أريد أن أشفط ما بحلقك
قبل أن أضع الأنبوب

430
00:38:20,751 --> 00:38:24,501
هل يدخّن؟ -
يدخّن؟ لا أظن ذلك -

431
00:38:24,626 --> 00:38:26,667
هناك بقع تبغ على أسنانه

432
00:38:30,709 --> 00:38:33,125
يقول إنه اعتاد على مضغ التبغ
ليخفض وزنه للمصارعة

433
00:38:33,250 --> 00:38:36,918
اعتاد؟ -
مضغ التبغ لا يفسّر الأعراض -

434
00:38:37,000 --> 00:38:39,292
لكن الإقلاع عنه ربما يفسّر

435
00:38:40,209 --> 00:38:43,250
،كان (تاوب) محقا
(إنه الـ(ساركويدوسيس

436
00:38:43,375 --> 00:38:47,125
،التبغ يفرز سموما
وتلك السموم تكبح جهاز المناعة

437
00:38:47,250 --> 00:38:52,751
وحين توقف عن المضغ فإن غياب السموم
أخرجها من حالة ثبات إلى نشاط زائد

438
00:38:55,292 --> 00:38:57,000
أيمكن علاجه؟

439
00:38:57,709 --> 00:39:00,918
(عادة ما يستجيب للـ(كورتيكوسترويد
(والـ(ميثوتريكسيت

440
00:39:01,792 --> 00:39:03,292
سأبدأ بإعطائه الأدوية

441
00:39:08,667 --> 00:39:10,250
أحتاج لحبوب منوّمة

442
00:39:12,000 --> 00:39:14,542
(كنت سألجأ لـ(ويلسون
لكنه لا يرد على هاتفه

443
00:39:14,667 --> 00:39:16,626
لابد أنه تركها بسرواله

444
00:39:16,751 --> 00:39:19,999
والذي لم يكن يرتديه حين وجدته الشرطة
وهو يحاول أن يمشي إلى بيته

445
00:39:20,083 --> 00:39:22,918
والغريب أنه كان بشقته

446
00:39:26,792 --> 00:39:32,584
الحبوب -
مريضك بخير والفضل لفريقك -

447
00:39:35,083 --> 00:39:37,876
،لم يكن اعتلال الرئة اليوزيني
أليس كذلك؟

448
00:39:37,999 --> 00:39:40,792
(بل الـ(ساركويدوسيس -
جيد -

449
00:39:43,751 --> 00:39:45,999
أرجوك تحدّث معي

450
00:39:54,709 --> 00:39:58,667
لم أنَم ليلا منذ قتل (كاتنر) نفسه

451
00:40:15,626 --> 00:40:21,501
،يجب أن نؤجّل المصارعة
سأخبر الأطباء بأن يصلحوا الزرعة

452
00:40:21,626 --> 00:40:24,042
"قلت دائما إن هذا قراري"

453
00:40:24,250 --> 00:40:30,209
أجل، وقد نزعتها
بدلا من أن تجرّبها لعدة أيام حتى

454
00:40:31,125 --> 00:40:37,542
،أنا أمك، وهذا قراري
ولا أدري إن كان قرارا صحيحا

455
00:40:37,667 --> 00:40:39,876
لكنه قراري أنا

456
00:41:19,083 --> 00:41:20,918
هل نمت جيدا؟

457
00:41:22,501 --> 00:41:27,501
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة