الريزوتو ليس سيئا لكنّه ليس كالذي أعدّه (الطاهي (زين) في (فورتشيناتو
استبدل إكليل الجبل بالزعفران
وما هذا المرق؟ هل استخدم المرق المعلب؟
سمكتي ليست سيئة
لكنّها ليست رائعة بالتأكيد
حذرتك من هذا النوع من السمك
هل تعتقد أنّ الحالة ستهدأ؟
آمل هذا
لكنّ هذا الرجل متباهٍ، صحيح؟
الطعام ليس حارا إطلاقا بالكاد يمكن الشعور بهذا
طبقي حار جدا، تذوقه
لا أشعر بمذاقه
هل ترمي الخبز عليّ؟
لم أكن أنا - لم يفعل ذلك حقا -
أنا آسف لأنّ شخصا ...تصرف بتلك الطريقة، أنا
أنا آسف جدا، آسف جدا
...لا، لا، أقسم لك، أنا
لم أكن أنا
الدمعة الدامية قد تعني نزف تحت الملتحمة
كان يعطس بقوة بسبب الزكام وهذا ما أفقده حاسة التذوق
لن يهتم (هاوس) بهذه الحالة
جعل ارتداء ربطة العنق السوداء اختياريا هل يعني ذلك أنّ علينا وضعها؟
لأنّي لا أريد استئجار واحدة - حدثت مشكلة في الزفاف -
و(هاوس) سيهتم بهذه الحالة - مشكلة؟ -
المريض خضع لجراحة لقص الجسم الثفني لتصحيح مشكلة نوبات
مشكلة؟ - توقفت النوبات بعد العملية -
لكنّه يواجه صعوبة في التكيف مع دماغه المشطور
مشكلة؟ - (هذا دكتور (توب -
أخبره عن التسوق
أذهب إلى متجر البقالة ويكون كل شيء طبيعيا
عندما أصل إلى موقع المحاسبة أجد في عربتي حاجيات إضافية
أغراض لم أضعها، أشياء أكرهها
يدي اليسرى تكرهني
نعم، أظنّ (هاوس) سيهتم بالحالة
أحذركم، أنا في مزاج جيد
ولا أشعر بألم ...لذلك لا أعرف كيف ستسير
متلازمة اليد الغريبة
هل سببها جلطة أم أنّ هناك أسباب غامضة؟
دماغ مشطور، نصف الدماغ الأيمن ...يتحكم بالجهة اليسرى و
هذا يجعل الحياة تعيسة
المفكرون غير المنطقيين يفعلون ذلك
المشكلة الحالية ليست الدماغ المشطور الجراحة صححت هذا
هل تقلل مِن أهمية نصف الدماغ الأيمن؟ - ...معظم من يخضعون لهذه العملية -
لا يشعرون بأنّ شيئا ينقصهم
فالنصف الأيسر يدرك اللغة وعلم الحساب والعقلانية
والدماغ الأيمن فاشل أبكم - الدماغ الأيمن ذو توجّه جمالي -
ولديه إدراك أكبر لملامح الوجه وما كنت لأكون جراحا تجميليا لولاه
...نعم، وأين ستكون المدرسة الإعدادية
إن لَم نتمكن مِن الحكم على الناس وفق الجمال؟
الدماغ الأيمن أيضا أكثر وعيا للحاضر ومكاننا في الكون
إنّه سلسلة عالمية مُبهجة للحب والسلام يرمي الكعك على الناس
أعراضه الحالية قد تعني أيضا مرض المناعة الذاتية
أو ورم أنفي دمعي أو التهاب أو مجرد زكام
صباح الخير أيّتها الجميلة لدينا لعبة جديدة، هل تريدين اللعب؟
علينا التحدث - رائع -
أحب التحسينات اللفظية
وأعني بهذا عندما يقول الشخص كلمة وهو يعني شيئا آخر
ابدأوا باستبعاد الخيارات وفتشوا بيته
أليس هذا كإغلاق باب الحظيرة
بعد أن وضع الحصان وجهه على صدرك لمدة ساعة ونصف؟
أنا رئيستك، وأنت موظف هنا
أنا لا أحبّ اللهو عادة ...لكن إن أردت
الناس الذين يقتربون منك يتأذون هذه حقيقة
وأنت أيضا طبيب مهم في المستشفى وهذه حقيقة أخرى
والآن سنركز على الحقيقة الثانية
إذن، الموضوع لا يتعلق بفزعك بعد الليلة الماضية
هذا ليس قرارا عاطفيا
أنا فقط أعطيك القواعد
يمكنك قبولها أو الرحيل
(ضاجعتُ (كادي
بعد أن ساعدتني على إزالة أثر الفايكودين من جسمي
أنا خال منه منذ 24 ساعة الآن
حسنا، رأيت أن أخبرك بهذا - !عجبا! عجبا -
واحدة عن كل خبر - هذا ما قالته -
وماذا عن الألم؟ - ربّما أصيبت ببعض الكدمات -
نعم، فهمت، أنت قوي
(هذا أمر خطير يا (هاوس
أشعر بتحسن أكبر مما كنتُ عليه قبل 4 ساعات
وبعد 4 ساعات أخرى سيكون شعوري أفضل من الآن
والعجب الثاني، كنت واعيا فهل كانت هي كذلك؟
نظيفة وواعية ومثيرة
هذا رائع، كيف ستفسد الأمر؟
هناك عدة خيارات جيدة
للأسف، لن تتركني أستمتع بذلك فقد غادرت قبل أن أستيقظ
وقبل 5 دقائق أخبرتني بأني مجرد موظف
نعم - حسنا، إمّا أنّها تحبك وخائفة -
أو أنّها أدركت أنّ الليلة الماضية كانت غلطة كبيرة
وأنّك كنت متطلبا وضعيفا وهي تصرفت بدافع الحنان
هل تظنّ أنّها ضاجعتني بدافع الشفقة - لا، بل إنّه مهما كان ما يحدث -
عليك التحدث إليها
بالتأكيد
هل يخيفك مريضنا قليلًا؟ - لا -
إن كان هو شخصين، فجميعنا شخصين لكنّنا لا ندرك ذلك
ماذا يخبرنا هذا عن الهوية؟
يخبرنا بأنّنا نكوّنها بينما نمضي في حياتنا، وأجد هذا شعورا محرّرا
لم أدخل حمّاما بهذا الحجم منذ غرفة السكن في كلية الطب
هل هذه فطريات؟ - إنّه من تراكم البخار -
ما المشكلة في رأيك في زفاف (كاميرون) و(تشيس)؟
إنّه محزن دائما عندما تفرق الحيوانات المنوية بين الناس
سمعتُ أنّ الحيوانات المنوية جيدة اليوم
أعني السلمون
اذهب من هنا - لا توجد طاولات أخرى -
هل تدع زوجتك تحتفظ بحيوانات منوية لرجل آخر
مجمدة بجانب البازيلاء على سبيل الاحتياط؟
هذه هي المشكلة
إنّها ليست مستعدة للالتزام معي إنّها تخطط للفشل
هل تعرف أنّ لذكر ذبابة الفاكهة مواد كيميائية سامة في سائله المنوي
تعيق الحيوانات المنوية للذكور الأخرى؟
يقول (ويلسون) إنّنا بحاجة إلى التحدث
لقد تحدثنا - أنا أوافق -
واضح أنّ الأمر تعدى مرحلة التحدث
ماذا؟
مرحبا، رائع هل وجدت مشغل الأسطوانات؟
ليس بعد لكنّي أحضرت أدوات الحلاقة
ومعجون أسنان ومزيل رائحة العرق ومجلات
وهذه الصبارة مِن نافذتك - لم يكن هناك داع لهذا -
المستشفى يوفر كل هذه الأشياء
ما زلت أحاول بشدة، صحيح؟ أحاول جعل نصفك الآخر يحبني
لا، لا تقولي هذا، حسنا؟
...إنك تعجبينني، وهذا يعني
يجب ألّا نجعل هذا يؤثر علينا - هذا دواء مضاد للفطريات -
نضعه عادة في الحقنة الوريدية
لكن بما أنّ دماغك الأيمن ...لا يبدو مولعا بالحقن الوريدية
ستشعر بتحسن بعد بضعة أيام - عليّ العودة للعمل -
قال (ريك) إنّ عملك سيكون في انتظارك عندما تعود
شكرا
يا إلهي! يا إلهي! أنا آسف
أنا آسف جدا
أنا آسف - عليّ الذهاب، عليّ العودة للعمل -
لا، حبيبتي، انتظري، لا ...لم أكن أنا
لا أستطيع السير
واضح أنّ الفطريات ليست السبب - وليست مشكلة تنسيق أيضا -
الجفاف قد يسبب فقدان التوازن ونحن لم نعطه حقنة وريدية
لا، انتفاخ جيد في الجلد وهذا ليس انتصابيا
يبدو أنّ أموال الضرائب تعمل
تبني الطرق والجسور الجديدة باستمرار
ورم سحائي بطيء النمو
يمتد على طول الطبقة تحت العظمية للتجويف القحفي ويصل العظم
لكنّ الخلايا السرطانية تعيد بناء رابطة بين نصفي الدماغ الأيمن والأيسر
إن كان هذا صحيحا فقد بدأ النصفان يرسلان الرسائل مجددا
لكنّ الوقت مبكر ليفهم الإشارات
لكن يمكننا اختبار هذا
الدليل
لم تتحدث إليها، صحيح؟
لو تحدثت لكذبت هي ولكذبت أنا
ونفيان يعنيان إيجابا فوجدت الصور الحرارية أبسط
لاحظ كم منطقة حرارية تظهر بعد أقل من دقيقة معي
إذن، قد يكون حبا أو ربّما غضب
لا تتحدث إليها - لا أنوي التحدث إليها -
التلاعب موجود في شيفرتك الجينية تظنني أرتكب غلطة وستتدخل لتصحيحها
أنت ترتكب غلطة - لقد كذبت عليّ -
إمّا الليلة الماضية أو اليوم وأريد أن أعرف متى ولماذا
وواضح أنّ التصوير الحراري هو السبيل لهذا
هذه ليست حالة مرضية أنت لا تبحث عن تشخيص
إن كان هذا يهمك بأي شكل ...فأرجوك لمرة في حياتك
تصرف بنضوج
ركز عينيك على علامة الزائد
أية صورة تظهر أقصى يمينك سيراها نصفك الأيسر فقط
وأيّة صورة أقصى يسارك سيراها نصفك الأيمن فقط
حسنا - ابدأ بقول الكلمات -
"كتاب، زرافة، صفصاف"
"محظوظ"
"شمعة"
لا تقرأ الكلمة - لم أر كلمة -
هل يمكنك رسم صورة لما تظنّه مكتوبا؟
...أنا لم أر
شمعة
هذا رائع - نعم، هذا ليس مفزعا -
لا يوجد تواصل - حتى الآن -
"قف"
سكوت)، لماذا وقفت؟)
أشعر بالبرد، أردت إحضار بلوزة من غرفتي، هل يمكنني هذا؟
بضع دقائق أخرى فقط
وهذا سيداتي وسادتي هو النصف الأيسر
الجانب المهووس بالعثور على الإجابات
النصف الذي يريد أن تكون الأمور منطقية، المفسّر
هنا نستطيع سرد قصة عمّن نكون ولماذا نفعل الأشياء
وهذا أيضا النصف الذي كان مخطئا
ميزة الدماغ الأيمن هي أنّه ليس منطقيا
ولا يختار لأيّ تفسير تنظر ويعمل اتصالات لا يمكن رؤيتها
أنت تدين ببصيرتك للفاشل الأبكم
سأرسل إليه تذاكر (لإحدى مباريات فريق الـ(فيليز
المحادثة تعني عدم وجود تواصل وهذا يعني أنّ نظريتك خطأ
لكنّه يشعر بالبرد
لماذا تحك؟ - إنّه يحكّني -
رائحة فمه أمونيا
كبدك يتعطل
أعرف أنّهم ليوافقوا على هذا السعر يحتاجون إلى توثيق إحصائي
ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ؟
عندما دخلت أحسست بأنّك تريد التحدث في شيء آخر
لا - (عني أنا و(هاوس -
ليس هناك ما نتحدث فيه
أريد إذنا لأخذ خزعة مِن الكبد (نشك في مرض (ساركويد
حسنا
ماذا تعنين بـ"حسنا"؟ - ماذا تعني بماذا أعني؟ -
هل تعني لأنّ زراعة خزعة مِن الكبد فحص لا يمكن اعتباره خطيرا
لذلك فطلب إذني هو إضاعة لوقتي وتتساءل ماذا سيكون رد فعلي؟
نعم - هل تحاول إثارة غضبي؟ -
نعم - أجر الزراعة -
وأيضا، تابع ساعات عملك - سأتجاهل ساعات عملي -
حقا؟ فلنر كيف سيسير هذا
ما زلت غير غاضبة
حاول مرة أخرى لاحقا
آسف، أعرف أنّ رائحتي كريهة لكنّي أتعرق بسهولة
مؤخرا؟ - دائما -
ولديّ يد يسرى مجنونة
أحيانا أحلم بقطعها
إنّه مجرد حلم فيدي هي المجنونة وليس أنا
ماذا؟ إن كانت لا تحب مقبض الأشعة فوق الصوتية فكيف ستتصرف مع الحقنة؟
هل يمكنكما وضع موسيقى في هذه الغرفة؟
(أعتقد أنّك تستخدم علاقتك مع (كادي كبديل للعقاقير
يجب أن تكون متألما أكثر بعد تفريغ السموم
لكنّ جسدك مليء بالإندورفينات الرومانسية
وفوق كلّ ذلك تبتكر إلهاء البحث عن دليل
هل تظنّ أنّ عليّ التوقّف وترك الألم يعود؟
كادي) ليست بديلًا للفايكودين) - على العكس -
عليك أن تنتظرها حتّى تصبح مستعدة - نصيحة رائعة -
تظاهر بأنّي سأفعل ذلك
قمتَ بتغييرين كبيرين في حياتك وحكمك على الأمور ليس بأفضل حالاته
ألَم تكن تقول لي إنّ حكمي على الأمور سيكون أفضل بعيدا عن العقاقير؟
اعترف، تشعر بفضول لمعرفة لماذا أريد إغضابها
أنا واثق بأنّ السبب معقّد وخاطىء وسخيف
تتوق لمعرفة ما وجدتُه على كوب القهوة
...لا، لأنّ - هرمون الأوكسيتوسين -
الأوكسيتوسين، الهرمون الخاص بالتواصل العاطفي
شفتاها تقولان "لا"، لكنّ هرموناتها "تقول "يا إلهي! نعم، أكثر
لا، لتعرف أنّ هرموناتها مرتفعة تحتاج لنتيجة سابقة تقارنها بها
دفعتُ لعامل في النادي ليخرج لي زجاجة مياه خاصة بها مِن القمامة
الحبّ يلهمنا العظمة
إذن، عليّ أن أجعلها تفقد أعصابها وهذا سيوقف أوهامها
وذلك سيثبت لي ولها وجود شيء ما تحت هذه الواجهة
وماذا سيحدث بعد ذلك؟ ستعترف بكلّ شيء وتنهار بين ذراعيك؟
هذه هي النتيجة الأولى أمّا الثانية هي أن تقتلني
أظنّ الاحتمالين متعادلين الآن
عظيم - ظننتُك ستقول هذا -
أنت تلزم نفسك بشيء ما ومع إحداهن
هذا صبياني بطريقة ما لكن... رائع في النهاية
على فرض... هل أنت متأكّد تماما أنّك تريد أن ينجح هذا؟
لِم يقف عجوز قرب بابي؟
(يوجين شوارتز)
يوجين شوارتز)، طلبت منّي دكتورة) كادي) الحضور إلى هنا مِن العيادة)
قالت إنّك ترى المرضى في مكتبك
لكنّ الفحص مجاني، صحيح؟
هي أرسلته! هذا يعني شيئا حتما
!سأذهب لإحضار لعبة فكّ الرموز
أنا أزعق، كالببغاء
لا، ليس هكذا بدأ الأمر قبل بضعة أشهر
كنتُ أقوم ببعض الأعمال الخشبية في مرآبي، كنتُ أحاول صنع كرسي
هل كان كرسيا؟
على أيّ حال، انطلق الصوت الغريب مِن فمي فجأة
يصعب التظاهر بذلك - بنطال لطيف -
زوجتي (مونا) تظنّني أريد إزعاجها هذا يدمّر زواجي
أين سنذهب؟
إذن، تفضّل يدك اليسرى العزف على غيتار خيالي على إزعاجي؟
تفضّل عزف الغيتار على ربط الحذاء وتناول العشاء
يدك اليمنى تعزف أيضا
لا أريد تثبيط عزيمتها
نزوف شظوية تحت أظافره - ...ما هذا؟ ماذا -
ضغط الدم والأكسجين يهبطان - نحتاج لكيس دم (بي سالب) هنا -
(ليس مصابا بالـ(ساركويد
هذا يشير إلى مشكلة تجلّط التجلّطات تفسّر كلّ الأعراض
لِم لسنا في المكتب؟
سئمتُ العمل في العيادة
شيء واحد قد يسبّب الزعيق، صحيح؟ - نعم -
أعطيناه (هبرين) مميّع، وأجرينا صورة الصدى لقلبه بحثا عن تجلطات
هل عزف الغيتار في الهواء أكثر؟ - قلبه بخير -
(أردنا إجراء فحوص (العامل 5 لايتن (والبروتين (سي) والبروتين (إس
لكنّ اليد سئمت التعاون ثمّ خدّرناه
وكلّ تلك الفحوصات كانت سلبية
وإلّا، كنتُم ستبدأون بسرد تشخيصكم الذكي
اعتذر عن تعرُقه الغزير وقال إنّه واجه هذه المشكلة دائما
لكن ماذا لو كان هذا أحد الأعراض؟
هناك سرطانات تسبّب التعرّق الليلي وتسبّب التجلّطات
الورم اللمفي - أو سرطان البنكرياس -
صوّروا البنكرياس
...و
جرّبوا تشغيل (موسيقى فرقة (ليد زبلن
تذكّرنا دوما ما فعله هذا المستشفى لـ(ليو) حين انفجرت الزائدة الدودية
...لكنّ شيكا بهذه القيمة
أعتذر للمقاطعة، ها هو برازي
(طلب منّي دكتور (هاوس إحضاره وتركه عندك بأقصى سرعة
لا أعلم إن كان لديكم اسم رسمي له
"عينة براز" - نعم -
شكرا، سأعتني بالأمر
يصعب توفيرها بسرعة حتّى إن أكثرتَ مِن أكل البروكلي
أين ستذهب؟ - اتصلت (آني)، لن تعود -
هذا ليس الوقت الملائم - قلتِ إنّ الهبرين سيمنع تجلّطات أخرى -
ربّما، لكنّ شيئا ما يسبّب التجلّطات - ...إن كنتَ مصابا بسرطان البنكرياس -
لا نريد إخافتك، لكن حتّى ...في مراحله المبكّرة، نسبة الوفيات
...إن خرجتَ مِن هنا - توقّفا -
كنتُ سأطلب منكما وضع نفسيكما مكاني، لكن لا أحد يمكنه ذلك
هل وجدت شخصا غيري؟ ألَم أكن لطيفا بما فيه الكفاية؟ لا
لكنّها سئمت التعرّض للإهانات مِن أحد أطرافي
قالت إنّ مشاعري تجاهها كانت مشوّشة
لكنّ مشاعري ليست مشوّشة
لن تذهب إلى أيّ مكان إلّا إن أردتَ الذهاب عاريا
النصف الأيمن مِن دماغك يعلم أنّ عليك البقاء
النصف الأيمن مِن دماغي حقير
هل لديك دقيقة؟ - هناك مشكلة في هذا الكوب -
أحتاج إلى مَن يسمع هذه الأفكار
أريد مَن يمثّل لوحا أبيض لطرح أفكاري فهكذا علّمتَني أن أعمل
لديّ 3 خيارات
الأول أن أتقبّل انتهاء الأمر والتظاهر بأنّنا لا نعمل في المستشفى ذاته
والإصابة بالعمى الاختياري وتجاهل رؤيته في الممر
وثانيا، تقبّل نهاية الأمر والرحيل - ويمكنك محاولة إثارة غضبه -
هذا هو الخيار الثالث
ثالثا، يمكنني التحدّث إليه لكن ليست لديّ أفكار جديدة لتقديمها
تشيس) لديه نظرة رومانسية للحب) لا يقوى الواقع على منافستها
أعلم كيف يمكنك النجاح - كيف؟ -
قولي له الكلمات السحرية "سأتلف سائل زوجي المنوي"
هل تقصدين النجاح بدون فعل ذلك؟ كلّا على الأرجح
لديّ شكوك، شكوك طبيعية
ليس مِن الخطأ الاستعداد للأمور السيئة حتّى إن لَم تتوقّع حدوثها
لا أتوقّع أن تحترق شقتي لكن لديّ تأمين ضد الحريق
حبيبة المريض هجرته وهو يريد تركنا الآن
إن منعتك قوانين شقتك مِن التأمين فهل ستبقين مشرّدة؟
غرفته مِن هنا - هل تظنّني أستطيع علاج هذا؟ -
علينا منح هذا الرجل شيئا يناله فقط إن بقي في المستشفى
استشارة في العلاقات - ...لا أدري إن كانت حبيبته -
أعني جزئين مِن دماغه
إنهما بمنزلة الإفطار للعلاقات أهمّ جزء فيها
نحتاج لمهاراتك الخاصة
هل الرجل الذي سيجعل النصف الأيمن مِن دماغي يعمل في الخارج؟
!يا إلهي
ماذا يريد دماغك الأيمن برأيك؟ - "ما أدراني؟ إنّه مجنون" -
"يفعل أشياء لا أفعلها عادة"
القناة البنكرياسية متضخّمة قليلًا لكن ضمن المعقول
قل شيئا - إنّه صامت، لا يمكنه التواصل معك -
ربّما عليك محاولة التواصل معه
تحدّث إليها ليس البئر عميقا، صحيح؟
أنت النصف المسيطر وتتخذ كلّ القرارات
الجانب الأيمن لا يسيطر على شيء
لا شكّ أنّ ذلك محبِط
لا توجد تكتّلات في الجسم أو الامتداد
لا أستطيع التواصل معه" "...وهذه هي الـ
حين تقرّر الخروج للتسوق ماذا تفعل؟
ماذا تعني؟ أرتدي سترتي" "وأذهب إلى المتجر
الجزء الأيمن مِن دماغك لا يعلم لِم نهضتَ وارتديتَ سترتك
وهو ينساق معك فحسب
في المرة المقبلة حاول قول ذلك بصوت عال
أقول وأنا لوحدي "سأذهب للمتجر" ""لأنّ زبدة الفول السوداني نفدت
ماذا علّموك عن أمثالي" "حين درستَ علم النفس؟
أنا طبيب أورام
نصف دماغك الأيمن يحبّ ما يقوله فهو لَم يتحرّك طوال الوقت
لكنّ ذلك لَم يوصلنا إلى شيء الأشعة سليمة، ليس سرطان البنكرياس
قد يكون التجلّط مشكلة تظهر قبل تشكّل الورم
قد يكون سرطان البنكرياس - ...نعم، لكن إن أردتَ تشخيصا مثبَتا -
فعلينا البحث عن سرطانات أخرى
هاوس) يتكلّم) - لقد زعقتُ للتّو -
ماذا؟ - أنا (يوجين شوارتز)، مريضك مِن الأمس -
"زعقتُ للتّو"
(كنتُ أشتري الزهور لـ(مونا وحدث ذلك بينما كنتُ أدفع الثمن
(أفترض أنّ دكتورة (كادي أعطتك هذا الرقم
نعم، قالت لي أن أتصل بك حين أزعق
آسف، لكنّي سأنهي المكالمة
لأنّي سأدخل في نفق في وادي على متن طائرة بينما أغلق الهاتف
سأتلقى مكالمات أخرى لذا، علينا الإسراع
ورم لمفي - صحيح، بنكرياسي -
أعلم أنّه بنكرياسي، أعرف أنّ هناك ...دليل وأنّنا رأيناه، لكنّي لا أستطيع
مشاكل في الجزء الأيمن والأيسر للدماغ؟
إن كان السرطان صغيرا ولا يمكننا إيجاده، فلنسهّل ذلك
فلنجر له عملية ونلوّنه
هناك عملية جديدة تستخدم سم العقرب وطلاء فوق الأحمر
يظهر الطلاء على الخلايا السرطانية فقط ويسهّل رؤيتها
مجرّد تهييج البنكرياس قد يسبّب التجلّط
وتريد فعل ذلك لرجل مصاب بالتجلّط أصلًا؟
إن كنتُ محقا بشأن سرطان البنكرياس
ففرصته الوحيدة هي إيجاد الخلايا السرطانية واستئصالها فورا
أظهرت صور الرنين المغناطيسي لدماغه تضيق الأوعية الدموية مِن العنق
إن تسبّبنا بإفلات شيء ما فقد نقتله
أو أحدهما، التجلّط في الدماغ قد يقتل أحد الشخصيتين بلا التأثير على الأخرى
قد يوافق على ذلك
كم سيستغرق الأمر؟ - على فرض أنّه لن ينهار -
بضع دقائق
...(بشأنك أنت و(كاميرون
أنا آسف
سأعود فورا
لا أريد أن أكون متشردة
حسنا، يمكنك البقاء في الشقة ...وسأجد مكانا
ليس هذا ما أعنيه
أريد الزواج بك
أحضرتُ نماذج إتلاف السائل المنوي
متأكّدة؟ - نعم -
أريد عناقك لكنّي سأضطر لإعادة تجهيز نفسي
أعلم
ضغط الدم يهبط - اذهب -
لا مؤشر للسرطان
ضغط الدم وصل لـ90 على 60
لَم تجب عن سؤالي
اهدأ، لَم ينته أمر صداقتنا
أحمد الرب! لكنّ سؤالي كان هل تريد (كادي) حقا أم أنّه تحدّ آخر؟
تخشى أنّ صداقتنا ستنتهي إن قامت بيننا علاقة
أنا أؤيّد هذا فعلًا وأظنّه رائعا
لكن إن كنتَ جادا ولَم تتعامل مع الأمر بجدية، فستتأذّى
وإن لَم تتقبّل ذلك فتقبّل أنّها هي مَن ستتأذّى
قيل لي إنّه عيد ميلادك - أتفهّم -
أنا آسف جدا
أعلم
كان هناك خطأ - طاب يومك -
هل تبدو غاضبة؟ - ...إن كنتَ تقف هنا حين تنظر -
!يا إلهي
وصل الانقباض إلى 80 - عليّ قطب الجرح قبل الابتعاد -
أعطه الدوبامين - لَم ننظر في الوقت الصحيح -
قل ما تريد، نحن مشغولون
التجلطات ليست بسبب السرطان بل مِن قلبه
صوّرنا القلب ولَم نجد تجلطات - ليس حيث بحثنا -
ألَم أقل ذلك في البداية؟ سبب التجلّطات كان اضطراب النظم
لا يوجد اضطراب النظم - ليس حين كنّا ننظر -
اضطراب النظم المتقطع إنّه يدمّر معداتنا عند أقلّ استفزاز
علينا أن نراقبه لحظة حدوثه
وأظنّ ذلك سيحدث الآن بسبب تخبّطكما أيّها الأحمقان
نعم، أقول لكما أن تجريا تصويرا بالصدى لما بعد الرغامي
علينا جعل ضغطه يستقر - تماما، بعد التصوير -
وصل الانقباض إلى 70
بدا القلب بصحة جيدة في التصوير الأخير
واضطراب النظم لا يسبّب التجلطات في البطينات المعافاة
ابدأوا بملاحقة الأذين الأيسر
نعم، فعلتُها ثانية
والآن، سيطروا على ضغط الدم وأغلقوا الزائدة
ثمّ علينا فقط معرفة ما أتلف قلبه قبل أن يتلف عضو يحتاجه كثيرا
ماذا يتلف قلب شاب في الـ20 ويجعله ينشر التجلطات بهذه الكثرة؟
انحلال الربيدات؟ - كان ذلك سيتلف كليتيه أيضا -
ماذا عن مرض (غريفز)؟ - كانت فحوصات الغدة الدرقية طبيعية -
داء (كوشينغز)، فرط إنتاج الكورتيزول يمكنه التعارض مع نبض القلب
(أجروا فحص كبت (ديكساميتازون
(آني)
لقد ضربتَني - أعلم، أنا آسف جدا -
لكنّ ذلك لَم يكن أنا
أعلم أنّك لَم تكن لتفعل ذلك ...لو كنتَ تسيطر على نفسك، لكن
لكنّك عدتِ - للتحدث إلى أطبائك -
فكّرتُ كثيرا فيما حدث وراودتني فكرة فجأة
(منذ عرفتُ (سكوت كانت يده اليسرى ترمي الأشياء
لكن بشكل عابث دائما وظننا ذلك مسليا
...لكن حين رمى هذا
كانت يده غاضبة، كما أنّ يده صفعتني حين أحضرتُها له
هل يعني ذلك شيئا؟ - مزيل الرائحة! كم مرة تستخدمه؟ -
بضع مرات في اليوم إنّه خاص وثقيل، وأطلبه مِن الخارج
وترشه في حمّام صغير
سأتحقّق مِن المكونات مِن المصنّع
سأتحقّق مِن المراجع المرتبطة بالمشاكل الصحية
!أحدهم يشعر بالامتنان - سنترك ثلاثتكم لوحدكم -
لِم لا يوجد أحمر شفاه على الكوب؟
كانت (كادي) تضع أحمر الشفاه حين شربت منه
إنّه على وجهي فلِم لَم يظهر على الكوب؟
لِم تجد مِن المنطقي ...(في عالم (هاوس
أخذ مشكلة عاطفية وتجنّبها بتحويلها إلى مشكلة ميكانيكية؟
(لأنّه في عالم (هاوس ...وفي بقية الكون بالمناسبة
حين يُطرح سؤال يتطلّب ذلك جوابا
إن كان الجزء الأيسر مِن الدماغ هو ما يترجم الواقع
والذي يخبرنا بحقيقة هويتنا
فما هي حقيقتك؟
هل تريد أن تكون الرجل العارف للإجابات؟ أم تريد أن تكون مع (كادي)؟
ماذا سأفعل؟
اجعلها تغضب - هل تظنّ الوقت ملائما للسخرية منّي؟ -
أنا متفاجىء مثلك لكنّي أظنّ أنّي جاد
...لا يمكن أن يبدأ التواصل إلّا إن - ...أحاول إثارة غضبها منذ -
!لا، لَم تفعل، بربّك
!براز وراقص تعرّ إنّها أعمال روتينية
أنت تفقد قوّتك، أنت خائف
عليك أن تخاف
والآن، اذهب وأرهبها
لا تريدين إتلافها، صحيح؟
قلت إنّي سأفعل هذا وسأفعله
لكنّك لا تريدين هذا
أريد أن أكون معك ...قد لا أكون مرتاحة لهذا، لكن
فلنفرض أنّ هذا عيد زواجنا الخامس
هل أنت مستعدة لإتلافها الآن؟
العاشر، ولدينا 3 أطفال
(يقضون الصيف في (ميلبورن ويتحدثون بلكنة مزعجة
ونحن سعيدان لدرجة تثير الاشمئزاز
هل ستكونين مستعدة؟
ليست لديك شكوك
لا تريدين فقط قتل الشيء الوحيد المُتبقي من شخص أحببتِه
لا تتلفيها
أواجه مشكلة في التخلي عن الأشياء
فمثلًا، لم ألغ أيّا من خطط الزفاف
انتباه، لديّ إعلان
بينما تتابعون يومكم ...أريد أن تعرفوا حقيقة
(أنّي ضاجعت (ليسا كادي
ما قلته يفوق الحقارة
أنت تتمتع بعدم اهتمامك لصورتك
أمّا أنا فلا ...أستطيع السماح بكثير من هرائك
لكن موظف يصرخ مدعيا ممارسته الجنس معي، لا
لن أتحمل هذا
(لذا، أهنّئك يا (هاوس أنا غاضبة
كنت أتساءل إن كان علينا الانتقال للعيش معا
أنت مطرود
ما كنت لأقلق بشأن هذا أعتقد أنّها تحبك
ما دمت مطرودا فهذا يعني أنّي لست مضطرا لرؤية المرضى
أنا هنا بسبب الصوت الحاد
أعرفكم أيّها الأطباء أنتم مشغولون جدا لذلك تلتهون
نتائج فحوصي المخبرية ستكون في بريدك
لا أحتاج إلى نتائج فحوصاتك أنت مصاب بارتدادات حمضية
...كيف استطعت - يتطاير الحمض إلى الحبال الصوتية -
فتتوتر ويصدر صوت الزعيق
إنّه غير ضار إطلاقا سأكتب لك وصفة وستذهب
أنت طبيب رائع
لماذا تزيح حزامك؟ - أنا أزيحه دائما -
لأنّه يجعلني أتألم
لم تخبرني بهذا
في سنّ السادسة والثمانين كل شيء يؤلم
الألم أقل أهمية من الزعيق
الزعيق هو الذي كان يزعج زوجتي
هذا ليس كرشا بل ورما
لهذا كنت أفكر في سرطان البنكرياس
...كان عقلي يحاول إخباري
لا يبدو هذا جيدا، سرطان البنكرياس؟
قد يسبب ارتدادات الحموضة علينا فحصك
إذن، هذا ليس جيدا حتى بالنسبة للسرطان ليس جيدا
هذا صحيح
مزيل الرائحة يحتوي على نسبة عالية (من الـ(بروبلين غليكول
(المادة نفسها أصابت طفلًا في (سنغافورة بمرض في القلب ونوبات صرع
ربّما لَم يكُن مريضنا بحاجة إلى عملية الدماغ المشطور إطلاقا
أنا متأكد أنّه كان سيقدّر هذه المفارقة بشكل جزئي
خذ هذا الرجل لقسم الأشعة لإجراء تصوير للبنكرياس وابق معه
(يوجين شوارتز)
مهما كان ما لديك، قله بسرعة
هل لديك أكثر من قلم أحمر شفاه باللون نفسه؟
لديك واحد فيه مادة تثبيت وآخر ليس فيه
ما علاقة هذا بأي شيء؟
ألا تظنّين أنّك تبالغين بردة فعلك على تلك الليلة؟
حسنا، أنا أبالغ في ردة فعلي
قلت أمورا كثيرة سيئة لي مسبقا
لكن الوصول للقشة الأخيرة كان شيئا جيدا
لأنّه جعلني أدرك ليس فقط ...أن لا علاقة شخصية بيننا
بل استحالة ذلك أيضا
...أنت
كنت تبالغين في ردة فعلك على شيء قلته؟
أنت أهنتني وأنا خرجت
وهذا حدث مئات المرات مسبقا
"أنا أستقيل"
"رائع"
ينتهي دوام المربية الساعة 30:7" "...لذا، فأسبوع إجازتك
اذهبي وأرضعي طفلك غير الشرعي" "إن كان هذا يشعرك بالرضا عن نفسك
"!تبّا لك"
لا، لا، هذا ليس ما حدث
أخبرتك بأنّي بحاجة إليك وأنت ساعدتني
هل أنت بخير؟
إذن، هذه القصة التي ألفتها عن حقيقتك
إنّها جميلة
مؤسف أنّها ليست حقيقية
لا، لست بخير
"إنّه مساء اليوم"
"أجلس وأراقب الأطفال يلعبون"
"أرى وجوها مبتسمة"
"لكن ليس لي"
"أجلس وأراقب بينما الدموع تُذرف"
أمنياتي لا يمكنها" "أن تشتري كل شيء
"أريد أن أسمع الأطفال يغنون"
لا أسمع إلّا صوت" "سقوط المطر على الأرض
"أجلس وأراقب بينما الدموع تُذرف"
"مستشفى (مايفيلد) النفسي"
ترجمة المؤسسة العربية للإنتاج (والتوزيع الفنّي (عمّان - الأردن