1
00:00:01,250 --> 00:00:03,918
قريدس مقلي وكركند

2
00:00:04,918 --> 00:00:08,792
،لم أتناول الكركند من قبل
ماذا؟ هل يسلقونه أم يشوونه؟

3
00:00:09,042 --> 00:00:13,959
،أيهما أفضل؟ أحضرهما كليهما
كما أريد شراب الشعير بالفريز

4
00:00:14,042 --> 00:00:17,000
بالإضافة إلى الكعك المحلى
بالشوكولاتة، هل يوضع في علبة؟

5
00:00:17,834 --> 00:00:19,876
سنفعل ما بوسعنا لتوفير ذلك

6
00:00:19,999 --> 00:00:24,751
،غدا ستنقل إلى زنزانة حجز
هناك ستتناول وجبتك الأخيرة

7
00:00:26,417 --> 00:00:29,584
كما يحق لك بموجب الدستور
استدعاء المستشار الروحي الذي تختاره

8
00:00:29,709 --> 00:00:33,375
كلّا، لا أحتاج شيئا من هذا -
فكّر في أمر أخير -

9
00:00:33,501 --> 00:00:37,709
بعد أن أقرأ إذن الإعدام
ستُمنح الفرصة للإدلاء بتصريح

10
00:00:37,834 --> 00:00:42,083
لعلك تستغرق بعض الوقت
وتفكّر فيما تريد قوله بكلماتك الأخيرة

11
00:00:46,000 --> 00:00:51,250
كلارينس)، هل سمعت؟)
!مستشار روحي من اختياري

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,626
،لا يهم
ستذهب إلى الجحيم على أيّة حال

13
00:00:53,751 --> 00:00:56,542
أتظن أنني سأحصل على تأجيل آخر؟ -
أنت جدير بذلك -

14
00:00:56,667 --> 00:00:58,834
استنكرت المحكمة العليا
إعدام المتخلفين

15
00:00:58,959 --> 00:01:02,999
،كفا عن التحدّث
وقت التدريبات الرياضيّة

16
00:01:19,042 --> 00:01:21,959
،سأعود بعد ساعة
استمتع بوقتك

17
00:01:47,792 --> 00:01:51,209
لماذا أوسعتني ضربا يا (كلارينس)؟ -
أنت تعرفين السبب -

18
00:01:51,334 --> 00:01:54,334
كان بوسعك أن تتوقف -
طعنتني في ظهري يا رجل -

19
00:01:54,459 --> 00:01:57,584
ألم تستطِع القتال بشرف؟ -
...كما فعلت أنت؟ أنا لم -

20
00:01:57,834 --> 00:02:00,834
كانت لي زوجة و3 أبناء -
كنت وغدا مختلا -

21
00:02:00,959 --> 00:02:03,292
افتح الباب

22
00:02:03,417 --> 00:02:05,959
كلارينس)، ماذا فعلت بك قبلا؟)

23
00:02:06,042 --> 00:02:08,042
...من الأفضل

24
00:02:08,167 --> 00:02:10,667
لم أكن أتدخل فيما لا يعنيني

25
00:02:11,876 --> 00:02:14,626
لمَ فعلت بي ذلك وأنا أخوك؟

26
00:03:21,918 --> 00:03:23,918
لا يمكنك الدخول

27
00:03:25,542 --> 00:03:29,083
مَن أنت؟ ولمَ ترتدي ربطة عنق؟ -
أنا مساعد د.(كَدي) الجديد -

28
00:03:29,209 --> 00:03:31,792
هل أخبرها بما تريده؟ -
أجل -

29
00:03:31,918 --> 00:03:34,709
أودّ أن أعرف لم يُعيّن لها
سكرتير وأنا لا

30
00:03:34,834 --> 00:03:38,459
،أنا مساعدها لا سكرتيرها
(تخرّجت من كليّة (راتغرز

31
00:03:39,292 --> 00:03:41,501
كنت أجهل أن لديهم كليّة للسكرتاريّة

32
00:03:41,626 --> 00:03:44,501
أرجو أن تكون قد درست صفوفا
في قوانين التحرّش الجنسي

33
00:03:44,626 --> 00:03:47,751
هل تعني لك كلمة "نقود" أي شيء؟
سأدخل الآن

34
00:03:49,042 --> 00:03:52,834
د.(هاوس)، نحن في اجتماع -
لمَ عيّنت سكرتيرا رجلا؟ -

35
00:03:52,959 --> 00:03:56,250
ألم تجدك وكالة المواعدة نفعا؟ -
إنه وسيم فانتبهي -

36
00:03:56,375 --> 00:03:59,959
ليست مثلك، لا تستطيع دخول حانة
والتعرّف على توأم روحها في 20 دقيقة

37
00:04:00,042 --> 00:04:02,501
التقيت (مارك) في حفل لجمع التبرعات
...أقيم مصادفة في

38
00:04:02,626 --> 00:04:05,501
التقيتني في ملهى تعرٍ -
أسوأ دولارين أنفقتهما كانا عليك -

39
00:04:05,626 --> 00:04:07,751
سنواصل حديثنا لاحقا -
(ستايسي)، هذا (هاوس) -

40
00:04:07,876 --> 00:04:12,292
أنا واثقة أنك تستطيع تحمّله -
لا يوجد ما أتحمّله، يريدك على انفراد -

41
00:04:15,834 --> 00:04:18,584
إن كنت تجد صعوبة في العمل
مع (ستايسي) فكان عليك أن تصرّح بذلك

42
00:04:18,709 --> 00:04:23,042
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
أطلب منها الانصراف؟ هذه فظاظة

43
00:04:23,167 --> 00:04:25,667
،الرجل المحكوم عليه بالإعدام
أريد الحالة

44
00:04:25,792 --> 00:04:28,876
ما أدراك به أصلا؟ لا تملك حق الدخول
على الحاسوب الرئيسي للمستشفى

45
00:04:28,999 --> 00:04:31,792
،كلّا
أمّا "سروال الملاهي" يملك حق الدخول

46
00:04:32,959 --> 00:04:37,125
هل سرقت كلمتي السريّة؟ -
بالكاد تعتبر سرقة، خيار بديهي لك -

47
00:04:37,250 --> 00:04:41,125
كلفت د.(نولو) بالفعل بتولي حالة
الرجل المحكوم عليه بالإعدام

48
00:04:41,250 --> 00:04:45,459
!(نولو)
لا أريد الإساءة إلى طبيب آخر

49
00:04:45,584 --> 00:04:48,959
لا سيما إن كان سكيرا عديم النفع -
أنت مدمن على الحبوب المسكنة -

50
00:04:49,042 --> 00:04:51,584
،أجل، لكنني لست عديم النفع
أخبري (نولو) أنني سأتولى الحالة

51
00:04:51,709 --> 00:04:53,876
د.(نولو) طبيب أمراض قلبيّة
مرخص وعضو بالنقابة

52
00:04:53,999 --> 00:04:56,792
جيد، أنا واثق أنه سيستكشف
...كل الاحتمالات المعتادة

53
00:04:56,918 --> 00:05:01,334
المؤدية لزيادة سرعة ضربات القلب
إلى حد ضخ الهواء بدلا من الدم

54
00:05:01,626 --> 00:05:04,000
مهلا، لا توجد احتمالات معتادة

55
00:05:06,167 --> 00:05:08,292
ما مدى رغبتك في هذه الحالة؟

56
00:05:09,292 --> 00:05:13,083
سأعمل ساعتين إضافيتين
بعيادة المستشفى هذا الأسبوع

57
00:05:14,459 --> 00:05:16,792
احمِ نفسك من ممارسات المساجين

58
00:05:19,626 --> 00:05:23,834
قلبه فقط أم يشكو من شيء آخر؟ -
المريض لا يحدّث أحدا -

59
00:05:23,959 --> 00:05:26,918
إلى أين نحن ذاهبون؟ -
أنت ستذهبين إلى العيادة لساعتين -

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,918
أنا؟ لماذا؟

61
00:05:29,209 --> 00:05:31,959
ناقشي (كَدي)، أمرتني بالذهاب
(إلى سجن الولاية (ميرسر

62
00:05:32,042 --> 00:05:35,167
...وحدة أحكام الإعدام، لا -
ألا توجد مهام أفضل نقضي بها وقتنا؟ -

63
00:05:35,292 --> 00:05:38,375
سؤال وجيه، ماذا يجعل الشخص
أكثر استحقاقا للمكافأة؟

64
00:05:38,501 --> 00:05:41,584
هل الرجل الذي يخون زوجته أكثر
استحقاقا من الرجل الذي يقتل زوجته؟

65
00:05:41,709 --> 00:05:44,876
أجل، في الواقع

66
00:05:44,999 --> 00:05:48,876
ماذا عن مغتصب الأطفال؟ ليس رجلا
صالحا بدون شك لكنه لم يقتل أحدا

67
00:05:48,999 --> 00:05:52,000
ربما نسمح له بالمضادات الحيويّة
ونحرمه من فحوص الرنين المغناطيسي

68
00:05:52,125 --> 00:05:56,542
ماذا عنك؟ من أي رعاية طبيّة
نحرمك لأنك لص سيارات؟

69
00:05:56,667 --> 00:06:00,292
اسمعوا، أعدوا ثلاثتكم قائمة بأشكال
...العلاج الطبي التي يخسرها المرء

70
00:06:00,417 --> 00:06:03,792
،بناءً على الجريمة التي يرتكبها
سأراجعها حين أعود

71
00:06:07,459 --> 00:06:09,751
مريضك طعن أحد السجناء بسكين
مصنوع يدويا في أول شهر قضاه هنا

72
00:06:09,876 --> 00:06:13,000
دق عنق سجين آخر، أوشك على فصل
رأس أحد حرّاسي عن جسده

73
00:06:13,125 --> 00:06:15,209
استرخ، أنا بارع في الرعاية السريريّة

74
00:06:15,334 --> 00:06:17,792
نقله إلى العيادة الطبيّة الملحقة
بالسجن مخاطرة شديدة

75
00:06:17,918 --> 00:06:20,334
،لا تقلق
اتّخذنا كل الاحتياطات اللازمة

76
00:06:20,459 --> 00:06:24,417
أمرت رجالي بإخلاء الزنزانة من الأقلام
ومشابك الأوراق وآلات التدبيس

77
00:06:24,542 --> 00:06:27,167
وأي معدات قد تُستخدم كسلاح

78
00:06:30,042 --> 00:06:31,751
افتح الزنزانة

79
00:06:37,999 --> 00:06:41,334
قيّدنا معصميه وساقيه
بالسلاسل استعدادا لزيارتك

80
00:06:41,459 --> 00:06:43,959
إلّا أنك ستمكث في الخارج

81
00:06:45,459 --> 00:06:49,709
،يجب أن تعطيني هذه العصا
لا نريد أن يصاب أحد بأذى

82
00:06:52,584 --> 00:06:54,417
(مرحبا، أنا د.(كاميرون -
مرحبا -

83
00:06:54,542 --> 00:06:56,834
كيف حالك؟ -
سعال بسيط، ليس بالأمر الهام -

84
00:06:56,959 --> 00:07:00,626
حسنا، ماذا جاء بك إلى هنا إذن؟ -
حصلت على وظيفة في الجامعة مؤخرا -

85
00:07:00,751 --> 00:07:03,334
،يريدون تصريحا صحيا
يبدو أنني مصابة بشيء من فقر الدم

86
00:07:03,459 --> 00:07:06,334
فطلبوا مني مزيدا من الفحوص -
هل في عائلتك مصابون بفقر الدم؟ -

87
00:07:06,459 --> 00:07:09,626
،لا يوجد وفق علمي
ماتت أمي بالسرطان في طفولتي

88
00:07:09,751 --> 00:07:13,209
ومات أبي جراء سكتة قلبيّة
منذ بضعة أعوام

89
00:07:13,459 --> 00:07:16,542
هل من إخوة أو أخوات؟ -
أخشى أن أفراد عائلتي قلائل -

90
00:07:16,667 --> 00:07:19,042
،لا يوجد آخرون
كان لي زوج فيما مضى

91
00:07:19,167 --> 00:07:22,250
لكن الزواج لم يدُم

92
00:07:22,375 --> 00:07:26,292
،من المفترض أن أتسلم نتائج فحوصي
أرجح أنها في هذا الملف

93
00:07:26,417 --> 00:07:28,626
على الأرجح -
أجل -

94
00:07:32,042 --> 00:07:34,626
هل كل شيء على ما يرام؟

95
00:07:34,959 --> 00:07:37,584
هل أعدت إجراء الأشعة؟ -
مرتين -

96
00:07:38,584 --> 00:07:41,542
لا تحتاجين لاستشارة

97
00:07:43,876 --> 00:07:46,083
أنت تعرفين التشخيص

98
00:07:46,667 --> 00:07:48,751
لا تعاني إلّا من السعال

99
00:07:55,083 --> 00:07:58,834
لون أظفار اليد مائل إلى الزرقة
وكذلك الشفتان

100
00:07:58,959 --> 00:08:01,292
إنه مصاب بنقص الأكسجة -
ما معنى ذلك؟ -

101
00:08:01,417 --> 00:08:06,250
،أنه لا يحصل على كفايته من الأكسجين
ألا يقال إن الحياة دون حب مستحيلة؟

102
00:08:06,375 --> 00:08:08,542
الأكسجين أكثر أهميّة

103
00:08:12,042 --> 00:08:16,209
،هناك سائل في رئتيه، معدّل التنفس 50
يجب أن ندخل له أنبوبا صدريا

104
00:08:16,334 --> 00:08:18,667
ونوصله بجهاز تنفس اصطناعي -
ليس لدينا جهاز تنفس اصطناعي -

105
00:08:18,792 --> 00:08:21,459
وفر واحدا خلال ساعة وإلّا مات

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,918
سأقدّم طلبا، أصدرت الولاية حكما
بموت هذا الرجل بالفعل

107
00:08:25,000 --> 00:08:28,083
أفترض أن الولاية كانت أكثر تحديدا
فيما يتعلق بكيفيّة موته

108
00:08:28,250 --> 00:08:31,167
أنا د.(غريغوري هاوس)، أريد سيارة
(إسعاف في سجن الولاية بـ(ميرسر

109
00:08:31,292 --> 00:08:34,125
،استدعاء مهدر
سيمنعهم رجالي لدى البوابة

110
00:08:34,667 --> 00:08:37,042
مستحيل أن يترك أحد السجناء
المحكوم عليهم بالإعدام سجني

111
00:08:37,167 --> 00:08:39,792
على الأقل ليس من البوابة الأماميّة

112
00:08:45,918 --> 00:08:48,667
أنت سريعة في إنجاز عملك -
وأنت أيضا -

113
00:08:48,792 --> 00:08:50,959
هل كان صنيعا شخصيا؟ -
أجل -

114
00:08:51,042 --> 00:08:53,083
،كان استصداره سهلا
...بمجرد أن أقنعت كاتب المحكمة

115
00:08:53,209 --> 00:08:55,667
،(بتوصيلها للقاضية (ماركهام
إنها ضعيفة أمام قوانين حقوق المساجين

116
00:08:55,792 --> 00:08:58,751
توقفي، بدأت تثيرينني -
(هاوس) -

117
00:08:59,584 --> 00:09:01,250
كانت مجرد استشارة

118
00:09:01,375 --> 00:09:03,751
هل تتوقع منّا إيقاف العمل
بطابق كامل من أجل هذا الرجل؟

119
00:09:03,876 --> 00:09:05,959
هل غيّرت شيئا في شعرك؟ -
!(ستايسي) -

120
00:09:06,042 --> 00:09:08,417
قلت إنك أخذت تصريحا منها -
بربك! منذ متى تعرفينني؟ -

121
00:09:08,542 --> 00:09:11,459
أما زلت غير قادرة على تمييز مزاحي؟ -
أعده إلى السجن فورا -

122
00:09:11,584 --> 00:09:13,584
،لا أستطيع
...سخريّة القدر أنني ملزم

123
00:09:13,709 --> 00:09:16,125
بموجب هذا الأمر القضائي
والذي استصدرته محاميتك البارعة

124
00:09:16,250 --> 00:09:19,292
يجب أن أعالجه قبل إعادته
إلى سجن الولاية ليُعدم

125
00:09:19,417 --> 00:09:21,542
هل يخيّل لي أم أنها مسألة غريبة؟

126
00:09:21,667 --> 00:09:24,125
على أيّة حال، سنتابع طريقنا

127
00:09:31,584 --> 00:09:35,167
،هناك مَن ترك هذا الملف على مقعدي
تصرّف ذكي

128
00:09:35,292 --> 00:09:38,334
فإمّا ستجبرينني على تولي أمر الملف
أو عدم الجلوس مرة أخرى

129
00:09:38,501 --> 00:09:41,501
سيندي كرايمر)، وعدتها بأن تفحصها) -
ما كان يجب أن تخبريها بذلك -

130
00:09:41,626 --> 00:09:44,417
فهي مصابة بخلايا سرطان الرئة
الانتقاليّة الصدفيّة، 6 شهور على الأكثر

131
00:09:44,542 --> 00:09:46,626
هل تأملت صور الأشعة أصلا؟

132
00:09:46,751 --> 00:09:50,834
،كلّا، مجرد تخمين إنها لعبة جديدة
لو ثبت خطئي فستفوز بدب كحشو

133
00:09:50,959 --> 00:09:54,209
النقاط الظاهرة بصورة الأشعة
لا تعني بالضرورة أنها ستموت

134
00:09:54,334 --> 00:09:58,501
كم أحب الأطفال! يملؤهم الأمل -
قد تكون ذات الرئة أو مرض الغرناويّة -

135
00:09:58,626 --> 00:10:03,417
ربما، لولا وجود عقد لمفاويّة نقيريّة
متورمة بالرئة الأخرى بالفعل

136
00:10:03,542 --> 00:10:06,375
هلّا نحاول التوصل لأفكار أخرى
على الأقل

137
00:10:14,334 --> 00:10:16,000
شكرا

138
00:10:17,250 --> 00:10:19,501
ما زلت أشك في ذات الرئة والغرناويّة

139
00:10:19,626 --> 00:10:22,042
لكن يجب أن نجري فحوص السل

140
00:10:22,167 --> 00:10:25,375
ونستبعد بما لا يدع مجالا للشك
احتمال فشل القلب الاحتقاني

141
00:10:28,167 --> 00:10:30,250
المراحل الخمسة للموت -
"...إنكار، غضب، مساومة، اكتئاب" -

142
00:10:30,375 --> 00:10:34,751
أصبت، رأيي الشخصي أنه مجرد هراء
...روحاني لكن بالنظر لعينيك الحزينتين

143
00:10:34,876 --> 00:10:37,709
المغرورقتين بالدموع
أعتقد أنني أوضحت وجهة نظري

144
00:10:37,834 --> 00:10:41,375
(والآن فلتذهبي وتخبري (سيندي
أو أيا كان اسمها، بأنها تحتضر

145
00:10:42,209 --> 00:10:46,584
تسارع القلب واستسقاء الرئة
عاملان مشتبه بهما

146
00:10:47,000 --> 00:10:50,792
الرجل المحكوم عليه بالإعدام! أهو
المريض الذي تعالجه بدلا من (سيندي)؟

147
00:10:50,918 --> 00:10:53,125
!رباه
يجب أن أتعلم تحري الوضوح في حديثي

148
00:10:53,250 --> 00:10:58,792
حين قلت "تحتضر" كنت أعني أنه
مهما فعلنا فستموت في وقت قريب جدا

149
00:10:58,918 --> 00:11:02,876
أما زال كلامي غير واضح؟ -
قطعت عهدا بعدم التسبّب بالأذى -

150
00:11:02,999 --> 00:11:07,125
لكنهم لم يجبروك على توقيعه -
حين نشفي مريضك سيعود إلى السجن -

151
00:11:07,250 --> 00:11:10,792
حين يعود إلى السجن سيعدمونه -
ولو مكث هنا دون أن نعالجه سيموت -

152
00:11:10,918 --> 00:11:14,042
ولن أعالج (سيندي) رغم ذلك -
هلّا نباشر العمل -

153
00:11:14,167 --> 00:11:16,542
أجل، أعرف أنني قادر على الاعتماد
عليك أيها الفتى الأسود

154
00:11:16,667 --> 00:11:19,459
تماما، أنا أسود، أتعاطف مع الرجال
...الذين نشأوا في الأحياء الفقيرة

155
00:11:19,584 --> 00:11:22,042
!حيث يقمعهم النظام -
هذا منطقي بالنسبة لي -

156
00:11:22,167 --> 00:11:25,999
هذا هراء، لا يمكنك لوم المجتمع
على اختيارك بأن تصبح قاتلا

157
00:11:26,083 --> 00:11:30,292
لابد أنه مدمن هيروين، ممّا يفسّر
تسارع القلب الذي سبّب الاستسقاء الرئوي

158
00:11:30,417 --> 00:11:34,501
من أين لرجل محكوم عليه بالإعدام
بالهيروين؟

159
00:11:34,626 --> 00:11:36,999
هل أنت جادّ؟ -
إنه خبير بالسجون -

160
00:11:37,083 --> 00:11:40,751
حين يراودنا سؤال حول قيادة اليخوت
سنلجأ إليك، سنفترض المخدرات

161
00:11:40,876 --> 00:11:44,292
افحصوا شعره ودمه وبوله
وكل ما يلزم

162
00:11:52,000 --> 00:11:55,042
شكرا لمساندتك إياي، حسبت أنكم يا
طلاب المعهد اللاهوتي تعارضون الإعدام

163
00:11:55,167 --> 00:11:58,751
تركت المعهد اللاهوتي -
بسبب موقفهم من عقوبة الإعدام؟ -

164
00:11:58,876 --> 00:12:01,918
أعارض عقوبة الإعدام
...من حيث المبدأ أمّا عمليا

165
00:12:02,000 --> 00:12:05,292
فإن مشاهدتي لموت قاتل
لا يضيرني بقدر إزعاجي لمديري

166
00:12:05,417 --> 00:12:07,834
يجب أن نفتشكم قبل الدخول

167
00:12:10,501 --> 00:12:13,959
إحصائيات وزارة العدل تشير إلى
أنها عقوبة ولّدها الاختلاف العرقي

168
00:12:14,042 --> 00:12:17,334
المدعى عليهم السود معرضون لنيل
حكم بالإعدام 10 مرات أكثر من البيض

169
00:12:17,459 --> 00:12:22,167
هذا لا يعني ضرورة تخلصنا من عقوبة
الإعدام بل علينا إعدام مزيد من البيض

170
00:12:23,626 --> 00:12:25,709
،لا بأس، أنت في المستشفى
نحن نعتني بك

171
00:12:26,167 --> 00:12:29,459
ابق هادئا، هل تسمعني؟
(احقنه بملليغرامين من عقار (أتيفان

172
00:12:39,083 --> 00:12:40,542
!ماء

173
00:12:40,667 --> 00:12:42,167
!ماء

174
00:12:50,417 --> 00:12:54,709
ما العامل التفاضلي للشعور بالظمأ؟ -
كان يعاني من بعض الجفاف -

175
00:12:54,834 --> 00:12:58,000
وفاقدا لصوابه، زدنا معدّل تقطير
المحلول الملحي، صار على ما يرام

176
00:12:58,125 --> 00:13:01,751
،جاءت نتيجة تحليل الدم والبول سالبة
لا أثر للمخدرات في جسده

177
00:13:01,876 --> 00:13:03,417
لا تفعلي -
ماذا؟ -

178
00:13:03,542 --> 00:13:07,334
هل لديك نظريّة شخصيّة تفسّر
تعاطي المخدرات رغم النتيجة السالبة؟

179
00:13:07,459 --> 00:13:08,876
كلّا

180
00:13:08,999 --> 00:13:11,292
لا يكتب على اللوح سواي

181
00:13:12,709 --> 00:13:14,542
ليست المخدرات -
"(الأسباب، (هيروين" -

182
00:13:14,667 --> 00:13:19,000
ما الأسباب الأخرى لتسارع دقات القلب؟
...ظهرت نتائج تحليل الدم فهل من

183
00:13:19,125 --> 00:13:21,584
شيء خارج عن المألوف؟

184
00:13:21,709 --> 00:13:24,042
ربما كانت نسبة ثاني الكربون
بالدم منخفضة

185
00:13:24,167 --> 00:13:27,834
لكن في أي عمود أضعها؟ قد تكون نتيجة
تسارع دقات القلب وقد تكون السبب

186
00:13:27,959 --> 00:13:30,167
إنه السبب -
لماذا؟ لأنك تريدينها أن تكون السبب -

187
00:13:30,292 --> 00:13:33,167
فلنرَ كم يجدي هذا مع مريضتك -
نحن بصدد دلالات ألفاظ لا أكثر -

188
00:13:33,292 --> 00:13:35,501
علينا توصيله بمحلول ثاني كربون
وإعادته

189
00:13:35,626 --> 00:13:39,584
صحيح، نرفع معدّلاته، دعونا لا نتكبد
عناء محاولة التوصل للسبب الحقيقي

190
00:13:39,709 --> 00:13:43,834
حسبتك تهتمين بأمور المرضى -
مهمتنا ليست إعداده لطول العمر -

191
00:13:43,959 --> 00:13:46,876
مهمتنا هي إعادته إلى حالة صحيّة كافية
ليعود إلى حكم الإعدام

192
00:13:46,999 --> 00:13:50,083
مهمتنا هي تشخيص حالته

193
00:13:55,000 --> 00:13:59,709
،ماذا؟ هناك شجار بسيط بين أمكم وأبيكم
هذا لا يعني أنهما لا يحبانكم

194
00:13:59,834 --> 00:14:02,334
،والآن فلتخرجوا وتلعبوا
...أحضروا لأبيكم بعض السجائر

195
00:14:02,459 --> 00:14:05,000
وأجروا فحصا شريانيا لغازات الدم

196
00:14:18,375 --> 00:14:22,250
،هذا مثير للإعجاب، حسنا
أي رقم يجول بخاطري؟

197
00:14:22,375 --> 00:14:26,959
هل تحاول التسبّب في فصلي؟ إن
لم تردني أن أعمل هنا فلمَ لم تقل ذلك؟

198
00:14:27,042 --> 00:14:29,375
كل ما في الأمر أنني لا أريدك
أن تعملي هنا، في مكتبي

199
00:14:29,501 --> 00:14:32,042
لكنني لا أمانع في عملك بأي مكان
آخر بالبناية، إنه مستشفى كبير

200
00:14:32,167 --> 00:14:34,918
،أنا محامية وأنت بغيض
سنواجه بعض النقاط المشتركة

201
00:14:35,000 --> 00:14:38,209
رباه! أرجو أن تكوني قد لطفت اللفظ -
كَدي) وبّختني) -

202
00:14:38,334 --> 00:14:40,417
أرجو أنني لم أخطىء فهم هذا التعبير -
لأنني وثقت بك -

203
00:14:40,542 --> 00:14:43,334
كانت تأمل بتعييني
أن يكون معها شخص منيع لفظاظتك

204
00:14:43,459 --> 00:14:45,751
كان الرقم 6 بالمناسبة

205
00:14:47,375 --> 00:14:50,709
أريد أن أعرف إن كان بوسعي
الوثوق بك

206
00:14:51,667 --> 00:14:55,250
(لولا كذبي عليك حول موافقة (كَدي
لمات مريضي

207
00:14:57,042 --> 00:14:58,584
رائع

208
00:14:59,709 --> 00:15:01,292
الآن عرفت

209
00:15:01,417 --> 00:15:03,417
الآن نستطيع العمل معا

210
00:15:06,876 --> 00:15:09,250
سنسحب بعض الدم من شريانك الفخذي

211
00:15:09,375 --> 00:15:12,125
ممّ؟ -
يجري عبر حنيّة فخذك -

212
00:15:13,792 --> 00:15:17,209
أتظن أنك ستوخزني بهذا في خصيتي؟ -
إنه أقرب إلى فخذك -

213
00:15:17,334 --> 00:15:21,250
نظريا وفي هذه المرحلة يبدو أن خصيتيك
للعرض فقط على أيّة حال

214
00:15:21,375 --> 00:15:24,918
مهلا، أعطِني مسكناتٍ أو ما شابه -
رجل قوي مثلك لا يحتاجها -

215
00:15:25,000 --> 00:15:27,918
انسَ الأمر، خدّرني يا رجل

216
00:15:35,792 --> 00:15:38,584
تحمل وشم عصابة، أرني إياه

217
00:15:38,709 --> 00:15:42,250
(إنه رمز خاص بسكان (أمريكا
الأصليين، يعني قوة الحياة

218
00:15:43,709 --> 00:15:46,042
هذا ما تقوله لكل البيض
كي يسمحوا لك بأداء دور الطبيب

219
00:15:46,167 --> 00:15:48,375
أجل، خدعتهم جميعا

220
00:15:48,918 --> 00:15:52,250
أنا جادّ، كيف تحوّل رجل أسود مثلك
من حياة العصابات إلى طبيب؟

221
00:15:52,375 --> 00:15:56,083
وكيف يتحوّل رجل أسود مثلك
من حب امرأة إلى ضربها حتى الموت؟

222
00:15:59,209 --> 00:16:01,250
تلك الساقطة خانتني

223
00:16:06,542 --> 00:16:09,626
آسف، يبدو أنني لم أستخدم مخدرا
موضعيا كافيا

224
00:16:11,417 --> 00:16:14,042
،ظهرت نتيجة فحص غازات الدم
والرقم الهيدروجيني 28ر7

225
00:16:14,167 --> 00:16:17,209
ومعدّل ثاني الكربون منخفض -
لهذا معنيان -

226
00:16:17,334 --> 00:16:20,626
أهمهما أن (كاميرون) كانت مخطئة
بشأن ثاني الكربون

227
00:16:20,751 --> 00:16:24,292
والأقل أهميّة أن لدينا عرضا جديدا

228
00:16:24,417 --> 00:16:27,584
زيادة نسبة الحموضة
في الفجوة الأيونيّة السالبة

229
00:16:28,501 --> 00:16:32,292
أيكم يريدها؟
هيّا، تظاهروا بأنه يحب الجراء

230
00:16:32,417 --> 00:16:34,999
،تظاهروا بأنه إنسان
ماذا يدور بأذهانكم؟

231
00:16:35,083 --> 00:16:38,834
علينا إعادة التفكير في المخدرات -
جاءت نتائجه سالبة بالفعل -

232
00:16:38,959 --> 00:16:41,959
لهذا قلت "إعادة التفكير"، في سجن
...الأحداث كنت أقطع نبات المردقوش

233
00:16:42,042 --> 00:16:44,083
وأبيعه كماريغوانا -
أهكذا دفعت تكاليف كليّة الطب؟ -

234
00:16:44,209 --> 00:16:46,626
ماذا لو أن (كلارينس) ظن أنه يتعاطى
الهيروين بينما كانت مادة أخرى؟

235
00:16:46,751 --> 00:16:50,167
أي مادة أخرى تؤدي إلى زيادة نسبة
الحموضة في الفجوة الأيونيّة السالبة؟

236
00:16:50,292 --> 00:16:52,959
(م. ت. س. ب. أ. ح. إ. س) -
لا داعي للسؤال -

237
00:16:53,042 --> 00:16:56,667
اغسل يديك قبل عودتك فحسب -
ميثانول وتبولن الدم والسكري -

238
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
!إنه اختصار لإنعاش الذاكرة
هذا منطقي أيضا

239
00:16:59,667 --> 00:17:01,542
(بارالداهايد) و (أيزونازيد)
...والحامض اللبني

240
00:17:01,667 --> 00:17:03,918
إلى الوراء -
المضاد الحيوي (أيزونازيد)؟ -

241
00:17:04,000 --> 00:17:06,083
!يا للروعة -
عقاقير للسل -

242
00:17:06,209 --> 00:17:09,000
قرابة ربع المقيمين بالسجن
مصابون بالسل

243
00:17:09,125 --> 00:17:13,000
(رجال الأعمال البارعون مثل (فورمان
يخلط عقاقيره ويوزّعها كهيروين

244
00:17:13,125 --> 00:17:15,501
تسمّم الـ(أيزونازيد) من شأنه
تفسير كل الأعراض

245
00:17:15,626 --> 00:17:19,292
أيكم يريد الذهاب إلى السجن
والبحث عن خبيئة (كلارينس) السريّة؟

246
00:17:22,417 --> 00:17:25,667
حسنا، سأذهب -
(رائع، فليكن (تشيس -

247
00:17:27,375 --> 00:17:30,792
أفترض أن لديك سببا آخر
غير التسبّب لي في تعاستي التامة

248
00:17:30,918 --> 00:17:34,626
حديثك أكثر عذوبة، الاحتمالات أكبر
في أن يصارحك السجناء بالحقيقة

249
00:17:35,292 --> 00:17:39,751
،قد يصبح شكلي مخيفا
أليس هذا ما أستحقه؟

250
00:17:40,000 --> 00:17:42,751
جون)، لم يكن خطأك)

251
00:17:42,876 --> 00:17:46,459
لولا أن أعطاك والدك هذه العقاقير
لما أقدمت على ما فعلته

252
00:17:50,667 --> 00:17:52,584
إنه في غيبوبة

253
00:17:52,999 --> 00:17:55,083
لم يمانع، سألته

254
00:17:55,209 --> 00:17:56,999
أسقطت عليه الفتات

255
00:17:57,083 --> 00:18:00,709
لمَ يضعون أجهزة تلفاز
في غرف مرضى الغيبوبة في رأيك؟

256
00:18:00,834 --> 00:18:02,876
يعتقد بعض الناس أنهم قادرون
على السماع

257
00:18:02,999 --> 00:18:05,501
فليضعوا لهم مذياعا إذن

258
00:18:05,626 --> 00:18:08,751
،عيناه مغمضتان
مَن يعتقد أنهم قادرون على الرؤية؟

259
00:18:11,209 --> 00:18:13,375
هل تعرف لمَ يعامل الناس
بعضهم بلطف؟

260
00:18:13,501 --> 00:18:17,959
،أعرف إجابة هذا السؤال
لأن البشر أخيار ومحترمون وعطوفون

261
00:18:18,209 --> 00:18:22,834
،إمّا لهذا السبب وإمّا لأن البشر جبناء
لو عاملتك بفظاظة فستعاملني بالمثل

262
00:18:22,959 --> 00:18:25,250
دمار متبادل مضمون

263
00:18:25,375 --> 00:18:28,125
أصبت، هل تريد رقائق البطاطا هذه؟

264
00:18:28,792 --> 00:18:31,167
هلّا تدخل في صُلب الموضوع

265
00:18:33,667 --> 00:18:37,125
يجب أن يحبك الآخرون -
لا أكترث إن أحبني الآخرون -

266
00:18:37,667 --> 00:18:41,667
أجل، لكنك تحتاج حب الآخرين
لأنك تحتاج الآخرين

267
00:18:41,792 --> 00:18:45,209
إلّا لو كنت تظن أنك قادر على استصدار
الأمر القضائي بنفسك في المرة القادمة

268
00:18:45,334 --> 00:18:49,959
إن لم تستطِع (ستايسي) الوثوق بك
فلا يمكنك الاستعانة بها

269
00:18:52,792 --> 00:18:56,042
كما أنها ليست وسيلة فعّالة
لتنفيذ الخطة الأكبر

270
00:18:56,167 --> 00:18:59,626
وهي دفعها لهجر زوجها
والوقوع في حبك من جديد

271
00:19:01,542 --> 00:19:06,042
أعرف أنكما صديقان، لكن هناك قانونا
غير منطوق، الإخوة قبل النساء

272
00:19:10,250 --> 00:19:12,626
!تبا -
ما الأمر؟ -

273
00:19:13,250 --> 00:19:15,167
صاحب حكم الإعدام يحتضر

274
00:19:17,501 --> 00:19:21,375
تباطؤ في ضربات القلب، انخفض معدّل
قلبه إلى 30، لن يصمد طويلا

275
00:19:21,501 --> 00:19:23,709
هل تنتظر إعلان وقت الوفاة
أم ستحقنه بالأتروبين؟

276
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
علاج مؤقت -
!صحيح -

277
00:19:25,918 --> 00:19:28,459
لا أعرف ما سبب تمسّك هؤلاء المصابين
!بمرضى السكري بحقن الأنسولين

278
00:19:28,584 --> 00:19:31,626
كل ما سيحدث أنهم سيأخذون المزيد -
الأتروبين سيبقيه حيا عدة ساعات فقط -

279
00:19:31,751 --> 00:19:34,334
أنت لا تعرف علته أصلا -
اخرج -

280
00:19:45,834 --> 00:19:48,542
(أنا (تشيس -
هل استخرجت أي اعتراف بالضرب؟ -

281
00:19:48,999 --> 00:19:52,542
لم أحدّث أيا من السجناء -
ألم يعد أحد يؤدي وظيفته؟ -

282
00:19:52,667 --> 00:19:54,918
(قرّرت أن حياة (كلارينس
لا تستحق أن أضحّي بحياتي

283
00:19:55,667 --> 00:19:59,626
أقدّر صراحتك، هل ذهبت إلى السجن
أصلا أم أنك تلعب الـ(بولو)؟

284
00:19:59,751 --> 00:20:01,834
(أفتّش زنزانتي (كلارينس

285
00:20:01,959 --> 00:20:04,083
خطر لي أنه لو كان يتعاطى مخدرا ما
فسيخفيه في مكان ما

286
00:20:04,417 --> 00:20:07,417
إلّا لو كان قد أتى عليه -
أجل، سيكون هذا مؤسفا -

287
00:20:07,542 --> 00:20:09,999
،ربما أخفاه في أي مكان
هناك مظاريف مغروزة في السقف

288
00:20:10,083 --> 00:20:13,626
زجاجات من سائل الطابعات
وصناديق من الشرائط المطاطيّة

289
00:20:13,751 --> 00:20:16,501
أوراق وملفات وحافظات أوراق -
ألغ العمليّة -

290
00:20:17,209 --> 00:20:18,751
عد إلى هنا

291
00:20:38,501 --> 00:20:40,167
ماذا يحدث؟

292
00:20:41,375 --> 00:20:43,125
أنت تحتضر

293
00:20:48,626 --> 00:20:50,876
يستحق المرء شرابا أخيرا

294
00:20:53,667 --> 00:20:55,584
أنت رجل صالح

295
00:20:56,000 --> 00:20:58,417
شكرا، هذا يعني لي الكثير

296
00:21:04,375 --> 00:21:10,125
كل النتائج غير حاسمة؟ -
التشخيص أقرب للفن من العلم -

297
00:21:10,250 --> 00:21:12,626
أهناك مدعاة للقلق؟

298
00:21:14,876 --> 00:21:17,125
أعمل تحت إشراف واحد من أفضل الأطباء
المشخصين في البلاد

299
00:21:17,250 --> 00:21:20,334
نحن نبذل أقصى طاقة لدينا
في التوصل لنتيجة

300
00:21:22,125 --> 00:21:24,918
كنت أظنكم خبراء في شرب الخمر
أيها المدانون

301
00:21:25,000 --> 00:21:27,667
أنا متقدم عليك بثلاث جرعات على الأقل

302
00:21:32,626 --> 00:21:34,876
الآن صرت متقدما عليك بأربع جرعات

303
00:21:35,626 --> 00:21:39,542
من الأفضل أن تعطيني الشراب التالي
وإلّا قتلتك

304
00:21:47,292 --> 00:21:48,959
(هاوس)

305
00:21:49,292 --> 00:21:54,209
...كنت أنتظر نتائج الفحوص، كنت -
أنا منشغل الآن... بشرب الخمر -

306
00:21:55,751 --> 00:21:57,626
!لا أصدّق

307
00:21:59,709 --> 00:22:02,918
هذه أجمل امرأة رأيتها منذ 10 أعوام

308
00:22:03,501 --> 00:22:06,999
كان بوسعي مضاجعتها -
لكنك لم تفعل؟ -

309
00:22:08,334 --> 00:22:11,125
أنت مَن يستحق السجن

310
00:22:12,667 --> 00:22:16,167
،أخبرني بأمر ما
أحاول فهم هذه المسألة

311
00:22:16,292 --> 00:22:18,918
...لماذا يقوم رجل

312
00:22:19,000 --> 00:22:23,125
محكوم عليه بالإعدام
بمحاولة قتل نفسه؟

313
00:22:27,501 --> 00:22:29,918
أعرف أنك شربت سائل الطابعات

314
00:22:30,125 --> 00:22:34,292
ليس منظرا مروّعا
بشق قطع معصميك بنصل مصنوع يدويا

315
00:22:34,417 --> 00:22:36,667
لكنه يفي بالغرض

316
00:22:41,959 --> 00:22:44,667
تبيّنت الأمر بشكل مفاجىء

317
00:22:44,792 --> 00:22:50,959
يملون علي متى تناول الطعام
والنوم والسير والكلام... كل شيء

318
00:22:52,209 --> 00:22:55,292
،شعرت بضرورة السيطرة على شيء ما
أليس كذلك؟

319
00:22:55,834 --> 00:22:57,709
متى أموت

320
00:22:59,250 --> 00:23:01,792
وجدت أن له نفس القيمة

321
00:23:05,918 --> 00:23:09,584
وتلك الفكرة خطرت لك فجأة؟
دون سابق إنذار

322
00:23:11,501 --> 00:23:14,792
...أخبرتك، 23 ساعة من

323
00:23:16,125 --> 00:23:18,250
اسمع، إليك النبأ السار

324
00:23:19,999 --> 00:23:25,125
سائل الطابعات الذي تناولته
يحتوي على قرابة 90% من الميثانول

325
00:23:25,250 --> 00:23:29,751
وهو سام للغاية وقد تناولت كميّة
أكثر من كافية لتقتل نفسك

326
00:23:29,876 --> 00:23:35,792
الخبر السيىء أن الكحول الذي شربته
للتو يحوي كميّة كبيرة من الإيثانول

327
00:23:35,918 --> 00:23:41,542
بحيث إنه سيتحد مع حامض النمليك
الذي يُحدث ثورة في أعضاء جسدك

328
00:23:41,667 --> 00:23:45,751
وستتبول الميثانول دون حدوث أذى

329
00:23:49,626 --> 00:23:51,167
أنت ثمل

330
00:23:51,292 --> 00:23:53,167
هذا صحيح

331
00:23:54,125 --> 00:23:56,167
كما أنني أنقذت حياتك

332
00:24:01,334 --> 00:24:02,959
مؤقتا على الأقل

333
00:24:03,042 --> 00:24:04,709
أجل

334
00:24:13,125 --> 00:24:16,334
طاب صباحك، هل يؤلمك رأسك؟

335
00:24:16,459 --> 00:24:18,999
،كلّا
كل ما في الأمر أن صوتك حادّ للغاية

336
00:24:19,083 --> 00:24:22,167
لطالما كنت سريع الثمالة -
لمَ تحدّثينني؟ -

337
00:24:22,292 --> 00:24:25,000
ألا يكفي أنني أريد التسبّب لك في ألم؟

338
00:24:25,125 --> 00:24:27,999
،المريض بخير الآن
هل ستعيده؟

339
00:24:28,083 --> 00:24:29,999
بكل تأكيد

340
00:24:39,918 --> 00:24:42,876
هل أستطيع إثارة اهتمامك؟ -
فيما مضى -

341
00:24:45,626 --> 00:24:48,751
،ما زلت أعتقد أن المريض معتل
سأستبقيه هنا

342
00:24:48,876 --> 00:24:51,542
إمّا أن تؤدي وظيفتك وتعلمي المستشفى

343
00:24:51,667 --> 00:24:53,918
وإمّا أن تساعديني في إخفاء الأمر
عن المستشفى

344
00:24:54,000 --> 00:24:56,584
فتمنحينني بعض الوقت

345
00:25:00,042 --> 00:25:02,334
هل أجريت الأشعة المقطعيّة؟ -
أجل -

346
00:25:02,459 --> 00:25:04,834
مع الصبغة؟ -
فعلت كل ما يلزم -

347
00:25:04,959 --> 00:25:07,542
إلّا أن تخبر مريضتها أنها تحتضر

348
00:25:09,167 --> 00:25:12,375
أخبرتك أنني الوحيد المسموح
لي باللعب بأقلام اللوح

349
00:25:13,667 --> 00:25:15,918
السجين يعاني من عرض جديد

350
00:25:16,000 --> 00:25:19,501
لن أخبر (سيندي) أنها تحتضر
إلى أن يتم تأكيد التشخيص

351
00:25:19,626 --> 00:25:24,667
لن أقتنع بأن (كلارينس) كان يحاول
السيطرة على حياته بالانتحار

352
00:25:24,792 --> 00:25:28,501
الأصحاء لا يقتلون أنفسهم -
الأصحاء لا يقتلون الآخرين -

353
00:25:28,626 --> 00:25:33,584
لقد قدّم استئنافا لولاية لم تعدم أحدا
منذ حوالي 30 عاما

354
00:25:33,709 --> 00:25:36,584
ماذا لو لم يكن انتحارا؟
ماذا لو كانت خطة هروب؟

355
00:25:36,709 --> 00:25:40,209
شرب الميثانول لينقل إلى مستشفى
فيحاول الهرب منه

356
00:25:40,334 --> 00:25:44,417
ممتاز، هذا يفسّر كل شيء
عدا العرض الذي تسبّب في نقله إلى هنا

357
00:25:44,542 --> 00:25:49,751
تسارع قلبه بشكل جنوني قبل أن يوضع
في زنزانة الخزين تلك ويشرب السائل

358
00:25:49,876 --> 00:25:51,959
أعتقد أن هناك علة في رأسه

359
00:25:52,042 --> 00:25:54,501
افحصوه بحثا عن آفات داخل الجمجمة
...والتهابات المخ

360
00:25:54,626 --> 00:25:57,751
وأمراض المناعة الذاتيّة وأجروا أشعة
مقطعيّة وبزل قطني، كل الفحوص

361
00:25:57,876 --> 00:26:00,000
على نفقة الولاية فاستمتعوا

362
00:26:03,167 --> 00:26:06,918
ما سبب هذه الندوب؟ -
تعرّضت للطعن في الشهر الأول -

363
00:26:07,000 --> 00:26:09,417
بعد أن شفيت انتقمت

364
00:26:10,250 --> 00:26:12,417
أما زلتم تعتقدون أنني مريض؟

365
00:26:12,542 --> 00:26:14,250
كما يبدو

366
00:26:14,626 --> 00:26:17,375
ما همك؟ لمَ لا تتركني أموت؟

367
00:26:17,501 --> 00:26:21,083
أنا مختلف عنك -
صحيح! تحبني كأمك -

368
00:26:21,209 --> 00:26:24,918
لهذا قالت الممرضة إنك طردتها
حين كاد قلبي أن يتوقف

369
00:26:25,000 --> 00:26:26,959
استنشق نفسا عميقا

370
00:26:30,292 --> 00:26:34,000
هل هناك أمراض عقليّة في عائلتك؟ -
لطالما سمعت أن أبي كان مجنونا -

371
00:26:34,125 --> 00:26:37,083
،لم أقابله من قبل
أمّا أمي فكانت تتعاطى المخدرات

372
00:26:37,209 --> 00:26:41,876
هل لك إخوة أو أخوات؟ -
لديّ أخ وقد ربيته وحدي -

373
00:26:42,542 --> 00:26:44,501
قصة مؤثرة

374
00:26:44,918 --> 00:26:47,792
هل يقضي عقوبة بالسجن أيضا؟

375
00:26:47,918 --> 00:26:51,542
إنه صبي صالح، لا تنتقد ما لا تعرف

376
00:26:53,042 --> 00:26:54,667
كيف صحته؟

377
00:26:56,209 --> 00:26:59,042
لم تصلني أخبار منه منذ سُجنت

378
00:27:02,042 --> 00:27:05,999
،قضيت معه 16 عاما
كنت أغيّر حفاضاته

379
00:27:06,209 --> 00:27:11,626
هل تتصور أن تقضي حياتك
تدفع ثمن أسوأ أفعالك؟

380
00:27:18,417 --> 00:27:25,250
قتلت 4 أشخاص، ورغم ذلك تقلل
من شأنه إذ يريد عيش حياته بطريقته

381
00:27:31,999 --> 00:27:35,667
!كلّا
الآن تركت جسدك كله في مقعدي

382
00:27:35,792 --> 00:27:39,709
ماذا تريدين بذلك؟ -
أريد غسيلا شُعبيا فصّيا -

383
00:27:39,834 --> 00:27:41,918
هل أفهم من ذلك أن صور الأشعة
المقطعيّة مع الصبغة ظهرت؟

384
00:27:42,000 --> 00:27:44,918
ليست حاسمة -
استئصال نسيج حي سيحسم المسألة -

385
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
استئصال النسيج الحي
سيكون تدخليا وغير ضروري

386
00:27:47,501 --> 00:27:52,167
،وحاسما، لكنك لا تريدين حسم المشكلة
بل تريدين التشبث بأوهامك ما استطعت

387
00:27:52,292 --> 00:27:56,542
الغسيل من شأنه نفي وجود السرطان -
لكنك تريدينني أن أقر العمليّة -

388
00:27:56,667 --> 00:27:59,334
،لابد أن هذا قاس
الإجابة هي الرفض

389
00:27:59,459 --> 00:28:02,626
لماذا؟ لأن الطلب صادر مني؟

390
00:28:03,501 --> 00:28:08,334
،لقد تجاوزت الخوف منك
انضممت إلى جحافل أعدائك، أنا أكرهك

391
00:28:08,459 --> 00:28:10,375
رائع، فلنعالجها

392
00:28:11,959 --> 00:28:14,000
ماذا دهاك؟

393
00:28:14,125 --> 00:28:17,375
(تأبى مساعدة (سيندي
لكنك مهووس بهذا القذر

394
00:28:17,501 --> 00:28:22,542
هل تحاول أن تثبت أن هويّة الشخص لا
تهم وكل ما يهمك هو أحجيتك السخيفة؟

395
00:28:27,459 --> 00:28:29,209
حسنا

396
00:28:29,334 --> 00:28:33,125
فلتعدل في علاجهما، هذا كل ما أطلب

397
00:28:34,584 --> 00:28:36,709
فحص واحد

398
00:28:38,834 --> 00:28:40,459
هذا لافت للنظر

399
00:28:40,584 --> 00:28:46,083
وفقا لرأي المناصرين للمذهب الروحاني
من المفترض أنها مريضة بمرض قاتل

400
00:28:46,209 --> 00:28:49,334
لكنك أنت مَن تمر بالمراحل الخمسة

401
00:28:49,459 --> 00:28:54,083
لقد انتقلت للتو بمنتهى السلاسة
من مرحلة الغضب إلى المساومة

402
00:28:55,083 --> 00:28:57,792
تولي ساعتين أخريين من ساعات خدمتي
...في العيادة

403
00:28:57,918 --> 00:29:01,250
وسأسمح لك بإجراء العمليّة الوحيدة
التي تطلبينها

404
00:29:08,792 --> 00:29:11,083
لا آفات ولا تمدّد أوعيّة

405
00:29:11,792 --> 00:29:16,209
من سخريّة القدر
أن عقل القاتل يبدو طبيعيا تماما

406
00:29:16,334 --> 00:29:20,876
،لو طلب منك وصفي
فما أول ما ستذكره؟

407
00:29:21,459 --> 00:29:23,584
"لا يتحلى بالثقة"

408
00:29:24,042 --> 00:29:25,999
ما سؤالك؟

409
00:29:26,125 --> 00:29:31,834
،لو كنت تعد لي موعدا مع رفيقة مجهولة
فهل تصفني للفتاة كرجل أسود؟

410
00:29:31,959 --> 00:29:34,501
كطبيب أعصاب؟ كلص سيارات؟

411
00:29:34,626 --> 00:29:37,375
،هذا الرجل يؤثر فيك بحق
أليس كذلك؟

412
00:30:05,834 --> 00:30:07,876
لا يوجد أثر للالتهاب

413
00:30:09,834 --> 00:30:12,626
ستضطرين للجوء
إلى استئصال النسيج الحي وتحليله

414
00:30:14,751 --> 00:30:17,125
ما زال السجين هنا -
أجل -

415
00:30:17,250 --> 00:30:19,792
آسف، يجب أن أضمن استقرار حالته

416
00:30:19,918 --> 00:30:22,918
سأواصل إمداده بالسوائل
لبضع ساعات أخرى ثم أعيده

417
00:30:23,000 --> 00:30:28,250
حقا؟
لأنني أظن أنك ما زلت تعتقد أنه مريض

418
00:30:28,375 --> 00:30:33,167
،الظن يتطلب منطقا استنتاجيا
أظن أنك لم تظني شيئا

419
00:30:33,292 --> 00:30:35,584
ستايسي) وشت بي، أليس كذلك؟)

420
00:30:35,709 --> 00:30:39,375
!يا لضيعة سريّة المحامي وموكله -
أنا الموكلة أيها الغبي -

421
00:30:39,501 --> 00:30:41,667
ستايسي) لديها التزام تجاه المستشفى) -
صحيح -

422
00:30:41,792 --> 00:30:43,375
سأعيده إلى السجن

423
00:30:43,501 --> 00:30:47,834
لا يمكنك ذلك بأمر المحكمة -
أمر المحكمة يقضي بتأكيد صحة بدنه -

424
00:30:47,959 --> 00:30:50,542
لكنه لا يحدّد أي طبيب يعطي هذا التأكيد

425
00:30:53,542 --> 00:30:55,334
ماذا يا (كلارينس)؟ -
أحشائي -

426
00:30:55,459 --> 00:30:59,292
هل تصفه بأنه ألم حادّ؟ ألم نابض؟

427
00:30:59,417 --> 00:31:03,000
أم أنه ألم تخيلي
لأنك لا تريد العودة إلى السجن؟

428
00:31:03,125 --> 00:31:06,000
أين تشعر بالألم؟ -
أحشائي، أشعر وكأنني أطعَن -

429
00:31:06,751 --> 00:31:09,167
إنه أكثر دراية بذلك، سألقي نظرة

430
00:31:11,250 --> 00:31:14,292
إذن الجميع كاذبون عدا القاتل المدان؟

431
00:31:24,042 --> 00:31:26,375
لا أظن أنه يزيّف هذا

432
00:31:26,626 --> 00:31:28,501
ما رأيك أيتها الطبيبة؟

433
00:31:45,459 --> 00:31:47,292
لم أملك خيارا

434
00:31:48,542 --> 00:31:52,167
،(كلّا، كان عليك أن تخبري (كَدي
إنها رئيستك، أتفهّم ذلك

435
00:31:52,999 --> 00:31:55,209
هتلر) أيضا ظن أنه يسدي العالم صنيعا)

436
00:31:55,334 --> 00:31:57,167
أجل، الأمران سيان

437
00:31:57,292 --> 00:32:00,042
غاندي) لم يقم بمسيرته إلى البحر)
بناءً على طلب أصدقائه

438
00:32:00,167 --> 00:32:03,125
بول بوت) لم يقتل المعلمين)
لرغبته في تكوين صداقات

439
00:32:03,250 --> 00:32:05,626
أنت لا تكوّن صداقاتٍ في هذه اللحظة

440
00:32:06,626 --> 00:32:09,417
لقد وثقت بك -
أعرف -

441
00:32:12,125 --> 00:32:15,042
ويلسون) أحمق أمّا أنا فغبي)

442
00:32:16,792 --> 00:32:19,042
اضطررت لفعل ما رأيته صوابا

443
00:32:19,876 --> 00:32:22,334
إنه الدافع الوحيد لأفعال الجميع

444
00:32:24,959 --> 00:32:28,542
،سارت الجراحة على ما يرام
استأصلوا ما طوله قدم من الأمعاء الميتة

445
00:32:28,667 --> 00:32:31,000
إنهم يقيّدونه بالسلاسل
وينقلونه إلى غرفة الإفاقة

446
00:32:31,125 --> 00:32:33,000
أتساءل

447
00:32:34,501 --> 00:32:37,918
(أتساءل لمَ قتل (كلارينس
السجين الثاني

448
00:32:39,417 --> 00:32:42,167
،حسنا
سأشارك، عمّ تتحدّث بحق السماء؟

449
00:32:42,375 --> 00:32:46,417
كل أفعالنا يمليها علينا الدافع

450
00:32:46,542 --> 00:32:49,209
لمَ قتل حبيبته؟ -
لأنه مجنون -

451
00:32:49,334 --> 00:32:52,626
هل هذا هو السبب الذي أبداه؟ -
كانت تخونه -

452
00:32:53,751 --> 00:32:55,375
الغيرة

453
00:32:55,501 --> 00:33:00,042
ممّا أدّى به إلى السجن
حيث قتل السجين الأول، لماذا؟

454
00:33:01,000 --> 00:33:03,459
هاجمه الرجل أولا

455
00:33:03,584 --> 00:33:07,292
الانتقام، مَن قتل بعده؟ -
حارس السجن -

456
00:33:08,167 --> 00:33:10,542
والذي كان في حوزته ملف مليء
بشكاوى إساءة المعاملة

457
00:33:10,667 --> 00:33:12,751
لابد أنه كان يضرب (كلارينس) منذ شهور

458
00:33:12,876 --> 00:33:15,000
كلارينس) يخلص العالم)
من بذور الشر

459
00:33:15,125 --> 00:33:17,876
"سنسمي هذا الدافع "الثواب والعقاب

460
00:33:18,375 --> 00:33:21,292
ثم قتل السجين الثاني

461
00:33:22,167 --> 00:33:24,626
هل يعرف أحدكما السبب؟

462
00:33:25,709 --> 00:33:27,459
لن تجده هنا

463
00:33:32,542 --> 00:33:36,584
فجأة صرت مطالَبا بإبداء سبب؟ -
إنها طفرة -

464
00:33:36,709 --> 00:33:39,042
الأطباء يحبون الطفرات

465
00:33:39,167 --> 00:33:43,000
نقطة داكنة في صورة أشعة
أو نقطة فاتحة في صورة رنين مغناطيسي

466
00:33:43,125 --> 00:33:47,626
قتل ذلك السجين الثاني هو جريمة
القتل المعادلة للدم في البول

467
00:33:47,751 --> 00:33:49,751
لا يتناسب والحالة

468
00:33:49,876 --> 00:33:52,751
الظواهر غير المتناسبة تثير اهتمامي

469
00:33:52,876 --> 00:33:55,000
أخبرني لمَ قتلته

470
00:33:59,042 --> 00:34:02,209
كنت تتباهى بضحاياك الآخرين

471
00:34:03,125 --> 00:34:05,334
ما الاختلاف مع هذا الرجل؟

472
00:34:09,417 --> 00:34:11,751
وقع هذا حين كنت في السجن العمومي

473
00:34:14,584 --> 00:34:17,083
كنت أقرأ في المكتبة

474
00:34:19,250 --> 00:34:23,834
وبدأت أشعر بتوتر شديد
إذ كان يحدّق في هذا الرجل

475
00:34:23,959 --> 00:34:27,834
كنت أشعر بعينيه تحدّقان
في مؤخرة عنقي

476
00:34:28,209 --> 00:34:30,542
أفقدني هذا صوابي

477
00:34:31,626 --> 00:34:34,501
أخذ العرق يتصبب على وجهي

478
00:34:35,125 --> 00:34:39,417
كنت أسمع دقات قلبي تتسارع في أذني

479
00:34:40,542 --> 00:34:44,167
ثارت ثائرتي ضد الرجل

480
00:34:49,584 --> 00:34:51,709
ما العامل التفاضلي للثورة العارمة؟

481
00:34:51,834 --> 00:34:54,876
فرط هرمون الذكورة، منشطات -
أدرينالين -

482
00:34:54,999 --> 00:34:57,626
أعدا (كلارينس) للجراحة -
هلّا تطلعنا على ما يدور بخلدك -

483
00:34:57,751 --> 00:35:01,999
بربكما! هل أنا مضطر لقولها صراحةً؟
ورم خلايا الكروماتين القاتمة

484
00:35:02,083 --> 00:35:05,459
،في الواقع لا أعرف كيف تهجَى
لكنك قلتها بنفسك، الأدرينالين

485
00:35:05,584 --> 00:35:09,709
،خلايا الكروماتين فوق الغدة الكظريّة
وتبث عشوائيا كمياتٍ كبيرة منه

486
00:35:09,834 --> 00:35:12,918
،إنها مثاليّة، تفسّر كل شيء
تسارع دقات القلب والاستسقاء الرئوي

487
00:35:13,000 --> 00:35:15,042
وانقباض الأوعيّة الدمويّة
التي سبّبت تنكرز الأمعاء

488
00:35:15,167 --> 00:35:18,083
بل يفسّر أيضا كيف واتته القوة
لانتزاع القضيب المحيط بفراشه

489
00:35:18,209 --> 00:35:20,918
ورم الخلايا القاتمة نادر للغاية -
أحب الحالات النادرة -

490
00:35:21,000 --> 00:35:23,876
،أعدا رنينا مغناطيسيا
أين (كاميرون)؟

491
00:35:24,876 --> 00:35:26,501
!وكأنني لا أعرف

492
00:35:29,542 --> 00:35:31,918
كان شعورا رائعا -
أجل -

493
00:35:32,000 --> 00:35:34,250
،(د.(كاميرون
هلّا تساعدينني في استشارة

494
00:35:34,375 --> 00:35:37,083
من المميّزات الممزوجة بالعيوب
...لرئاستي لقسم الأورام

495
00:35:37,209 --> 00:35:39,626
أنني تصلني نسخ عن كل نتائج
استئصال الأنسجة الحيّة

496
00:35:39,751 --> 00:35:41,876
أجل، أعرف

497
00:35:42,459 --> 00:35:45,250
حالتها قاتلة -
أجل -

498
00:35:45,501 --> 00:35:47,999
هل أفترض أنك كنت معها لتبلغيها؟

499
00:35:48,083 --> 00:35:51,626
لم أتطرق إلى هذا الموضوع
...لكنني كنت على وشك

500
00:35:51,751 --> 00:35:54,334
ماذا تفعلين؟ تصادقينها؟

501
00:35:55,792 --> 00:35:59,709
سيندي) مطلقة، لا أبناء لها)
ولا إخوة ولا أخوات، مات والداها

502
00:35:59,834 --> 00:36:03,167
،لست مكلفة بأن تكوني صديقتها
هل تفهمين؟

503
00:36:03,292 --> 00:36:05,626
كما أن ذلك لا يستحق العناء

504
00:36:05,751 --> 00:36:09,250
ستشعر بتحسّن في أيامها الأخيرة
المعدودة بينما ستتغيّرين ربما لأعوام

505
00:36:09,375 --> 00:36:12,167
ألا تعتقد أن ذلك يستحق العناء؟ -
بل أنا واثق أنه لا يستحق العناء -

506
00:36:17,751 --> 00:36:19,459
...زوجي

507
00:36:24,250 --> 00:36:28,250
قابلته مباشرة بعد اكتشاف إصابته
بسرطان المخ في مراحله القاتلة

508
00:36:28,417 --> 00:36:30,542
...لولا أن تزوّجته

509
00:36:32,417 --> 00:36:34,292
كان وحيدا

510
00:36:34,751 --> 00:36:37,042
...حين يموت شخص صالح

511
00:36:37,167 --> 00:36:39,334
يجب أن يُحدث موته تأثيرا
في العالم

512
00:36:39,459 --> 00:36:41,709
لابد أن يلتفت شخص ما

513
00:36:41,834 --> 00:36:44,375
لابد أن يحزن شخص ما

514
00:36:48,709 --> 00:36:50,667
ورم الخلايا ماذا؟

515
00:36:50,792 --> 00:36:52,501
لا أتذكر أصلا

516
00:36:52,626 --> 00:36:56,584
ليست إلّا طريقة متحاذقة لقول
"ورم صغير يفرز الأدرينالين"

517
00:36:57,292 --> 00:36:59,459
أجل، أوضحته لك

518
00:37:00,918 --> 00:37:03,918
كل ما ينبغي لك أن تعرفه
أنني لو كنت محقا فسنعالجه

519
00:37:04,000 --> 00:37:06,083
لكن يجب أن نجده أولا

520
00:37:06,334 --> 00:37:10,125
،نحتاج رنينا مغناطيسيا
لا يسبّب الألم لمعظم الناس

521
00:37:10,250 --> 00:37:11,999
لكنني سأتألم؟

522
00:37:12,083 --> 00:37:15,209
أفترض أنك رسمت هذه الوشوم في السجن

523
00:37:15,459 --> 00:37:18,501
عادةً ما ترسم وشوم السجن
بأحبار مشبّعة بالمعادن الثقيلة

524
00:37:18,626 --> 00:37:20,709
الرنين المغناطيسي يتم باستخدام
...مغناطيس عملاق من شأنه امتصاص

525
00:37:20,834 --> 00:37:23,542
هذه الأحبار المعدنيّة من جلدك

526
00:37:46,999 --> 00:37:50,667
،كف عن الصراخ
لا تضطرنا لتكرار العمليّة

527
00:37:52,999 --> 00:37:57,042
!يا له من متباك -
ما زلت لا أرى شيئا -

528
00:37:59,125 --> 00:38:00,999
أطفئوه

529
00:38:01,083 --> 00:38:03,083
ها هو الهدف

530
00:38:03,626 --> 00:38:06,542
(وجدناه يا (كلارينس -
أطفئوه -

531
00:38:06,999 --> 00:38:08,792
أطفئوا هذا الجهاز اللعين

532
00:38:08,918 --> 00:38:11,250
أبقياه في الداخل
إلى أن ترياه بدوركما

533
00:38:12,375 --> 00:38:13,959
الورم اللعين

534
00:38:22,375 --> 00:38:25,125
يبدو أنهم استخرجوا ورم
خلايا الكروماتين القاتمة بنجاح

535
00:38:26,626 --> 00:38:30,751
ماذا نفعل الآن؟ -
سيعود (كلارينس) إلى حكم الإعدام -

536
00:38:30,918 --> 00:38:32,709
بهذه البساطة؟

537
00:38:32,834 --> 00:38:34,667
لقد شفي

538
00:38:35,417 --> 00:38:37,501
ورم يسبّب انبثاقات عشوائيّة
للأدرينالين

539
00:38:37,626 --> 00:38:42,209
ممّا أدّى إلى نوبات الثورة
التي حوّلته إلى قاتل في المقام الأول

540
00:38:42,584 --> 00:38:44,209
!رباه! أنت محق

541
00:38:44,334 --> 00:38:47,834
فلنستدع الجرّاحين، يجب أن نحتفظ
بهذا الورم ونستدعيه إلى منصة الشهود

542
00:38:47,959 --> 00:38:50,584
بوسعنا أن ندلي بشهادتنا
(في محاكمة استئناف (كلارينس

543
00:38:50,918 --> 00:38:54,999
هل تشم هذه الرائحة؟
أعتقد أنها رائحة النفاق الكريهة

544
00:38:55,083 --> 00:38:59,751
أبيت أن تأخذ في الاعتبار أن نشأة
كلارينس) الاجتماعيّة مسؤولة عن مصيره)

545
00:38:59,876 --> 00:39:02,792
بينما تهرع الآن إلى منصة الشهود
!لتلقي باللوم على ورم صغير

546
00:39:02,918 --> 00:39:05,584
نشأة المرء وتكوينه العضوي
مختلفان تماما

547
00:39:05,709 --> 00:39:09,292
،أجل
لأنك لم تتغلب إلّا على أحدهما

548
00:39:10,792 --> 00:39:13,209
فلنعطِ (كلارينس) حريته

549
00:39:13,751 --> 00:39:16,918
ممّا سيغضب كل من سواه ممّن عانوا
...حالات تورم الخلايا القاتمة

550
00:39:17,000 --> 00:39:19,834
الذين تمكّنوا من التحكم
...في نوبات الغضب فأصبحوا محامين

551
00:39:19,959 --> 00:39:22,667
وسائقي سيارات سباق وحتى أطباء

552
00:39:22,792 --> 00:39:26,918
استئصال هذا الورم يضع نهاية
لانبثاقات الأدرينالين العشوائيّة

553
00:39:27,000 --> 00:39:29,167
لكنه لا يحله من وزره

554
00:39:29,501 --> 00:39:31,834
هل تريده أن يعدم؟

555
00:39:32,751 --> 00:39:34,876
هذا ليس ما أعنيه

556
00:39:35,626 --> 00:39:37,626
هل لديك رأي؟

557
00:39:37,999 --> 00:39:39,999
لكل امرىء رأي

558
00:39:44,999 --> 00:39:50,292
أعتقد أنني سأدلي بشهادتي
(في محاكمة استئناف (كلارينس

559
00:39:50,959 --> 00:39:53,000
افعل ما تراه صوابا

560
00:39:54,792 --> 00:39:59,167
في غير أوقات العمل -
"سمعت أن هناك وترا سريا" -

561
00:39:59,292 --> 00:40:02,417
"يعزف يوميا ويسر الرب"

562
00:40:02,542 --> 00:40:07,751
"لكن الموسيقى لا تهمك، أليس كذلك؟"

563
00:40:09,083 --> 00:40:14,083
"...هكذا تتلى، الرابع والخامس" -
لكنه مجرد سعال -

564
00:40:15,959 --> 00:40:21,959
"الملك الحائر يؤلف ترنيمة شكر"

565
00:40:22,042 --> 00:40:25,375
"ترنيمة شكر"

566
00:40:25,501 --> 00:40:28,876
"ترنيمة شكر"

567
00:40:28,999 --> 00:40:32,167
"ترنيمة شكر"

568
00:40:32,292 --> 00:40:39,250
"ترنيمة شكر"

569
00:40:42,918 --> 00:40:46,209
"كان إيمانك قويا لكنك احتجت لإثبات"

570
00:40:46,334 --> 00:40:49,292
"رأيتها تستحم على السطح"

571
00:40:49,417 --> 00:40:54,792
"أطاح بك جمالها وضوء القمر"

572
00:40:56,042 --> 00:40:58,250
"الاكتئاب، القبول" -
"وقيدتك في مقعد مطبخها" -

573
00:40:59,459 --> 00:41:02,584
"وكسرت تاجك وقصت شعرك"

574
00:41:02,709 --> 00:41:08,542
"ومن بين شفتيك سحبت ترنيمة شكر"

575
00:41:08,667 --> 00:41:11,918
"ترنيمة شكر"

576
00:41:12,000 --> 00:41:15,250
"ترنيمة شكر"

577
00:41:15,375 --> 00:41:16,792
"القبول"

578
00:41:16,959 --> 00:41:21,959
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة