يجدر بي وضع هذه في إطار (فاتورتي الأخيرة في (برينستون
خلتنا نحتفل بتخرّجي - لطالما عرفت أنّك ستتمكّن من التخرّج -
ولكن ما لم أعرفه هو ما إذا كنت سأتمكّن من تغطية تكاليف ذلك
كانت والدتك لتفخر بك كثيرا
تقول ذلك دوما - أنا فخور بك، لطالما كنت فخورا بك -
هيّا يا أبي! ستبكي
أتريد الشعور بالإحراج؟ حسنا
لا تحتفل كثيرا الليلة تريد جدتك صورة لنيلك الشهادة
إن لم تبدُ وكأنّك تعاني آثار ما بعد الشرب سيكون ذلك جميلا
لا، لا تقلق، احتسيت كمية كحول كافية بالأسبوع الفائت
تكفيني لـ 4 سنوات إضافية - هذا جيّد، على ما أعتقد -
!اشربوا! اشربوا! اشربوا
!1255
!أنت الأفضل - أخبرني شيئا لا أعرفه -
هذا ليس مضحكا - ماذا؟ -
صعقتني - بواسطة ماذا؟ لا أحمل شيئا -
أيّا يكن الشخص الذي يفعل ذلك ليتوقّف
ماذا يحصل؟ - ربّما هناك دارة قصيرة بمكان ما -
الأرضيّة مغطّاة بالبيرة - مستحيل، القوابس كلّها فيها قاطع -
كما أنّه يرتدي حذاءين نعلهما مطاطيان
!ربّاه - ليتّصل أحد بالطوارىء -
شهد المريض ما يشبه الصدمات بالإضافة إلى الصداع والغثيان والدوار
صدمات؟ - صدمات مؤلمة بشكل مبرح -
حوّله أطبّاء غرفة الطوارىء إلى اختصاصيّ بالأعصاب
حوّله إلى 5 أطبّاء آخرين بالأيّام الـ 7 الأخيرة
(قد تدلّ الصدمات على مرض (ليرميت أو التصلّب المتعدّد
لا، لم يظهر التصوير بالرنين المغنطيسي آفات بالمادة البيضاء
ولا تترافق الصدمات مع ثني العنق
صباح الخير - أصبحنا الظهر تقريبا -
حقّا؟ لهذا السبب أشعر بالجوع كثيرا حتما
مَن يريد تناول الغداء؟ - ما قصّة السترة؟ -
تبقيني دافئا ورائعا كيف تستطيع فعل ذلك؟
نتباحث بحالة مريضك الجديد - التباحث مملّ حتما -
بما أنّني لم أقبل أيّ مريض بعد - قبلته لحظة أقرضتك 5 آلاف دولار -
مهلا! مهلا! عندما قلت إنّني مستعد لفعل أيّ شيء لأجل المال
لم أكن جادّا حتما - ستعجبك هذه الحالة -
يصاب هذا الشابّ بصدمات بفارق بضع دقائق
لماذا ستحتاج إلى 5 آلاف دولار؟ - ألم يحالفك الحظّ بالبوكر -
أم أمضيت ليلة رائعة مع مومس؟
شكرا لأنّك وفّرت عليّ عناء تجنّب ذلك السؤال الشخصيّ بواسطة مزحة
أهو طالب بالجامعة؟ غاز الضحك مسلّ في الحفلات
يمكنه أن يسبّب الصدمات ويمكن للشرب بإفراط كلّ ليلة
أن يسبّب العوارض الأخرى (أعطوه فيتامين (ب 12
فعلنا ذلك واستبعدنا أيضا السرطان والتصلّب المتعدّد وسمّ البيريدوكسين
وكلّ الاعتلالات العصبيّة الشائعة
الفُقار العنقيّ؟ - لا يفسّر انخفاض عدد الكريات البيضاء -
إنّه أسود، أفترض أنّه ليس قذرا فحسب بل هو متحدّر من أصل أفريقيّ
ممّا يعني أنّ عدد كرياته البيضاء متدنّ
ليس إلى هذه الدرجة - إنّه مصارع -
استعمل أدوية مدرّة للبول لإنقاص وزنه
قد تخفض عدد الكريات البيضاء - ليس لهذه الدرجة -
(ليس لهذه الدرجة"، مرض (بيشيت" - لا آفات جلديّة -
التهاب النخاع الشوكيّ؟ - لا يوجد تفشّ خارجيّ -
هناك شيء ناقص اكتشفوا ماهيّته
أجهل معنى ذلك حتّى - فكّروا في ذلك واكتشفوا الأمر -
من ثمّ تعالوا إليّ سأذهب لتناول الغداء
ألا توجد أفكار؟ - هناك أفكار كثيرة، أكثر من اللزوم -
لهذا السبب نجري اختبارات عديدة هل استعملت مخدّرات؟
ماذا؟ هل سأغضب منك لأنّك تعاطيت المخدّرات؟ ليس اليوم وليس هنا
في عيد الميلاد (كان لدى أحد الشباب (إكستاسي
!اللعنة
فحص الذأب سلبيّ مجددا
يريد (هاوس) المزيد من المعلومات وليس المعلومات ذاتها
"اكتشفوا ما هو ناقص" ربّما الشابّ يحتضر
!ويعطينا أحاجي؟ - أجريت أبحاثا عن تاريخه -
وعدت إلى 3 أجيال في الماضي - ماذا وجدت؟ -
ماتت والدته بحادث سيّارة كانت جدّته لأمه مصابة بالتهاب المفاصل
وخدم والد جدّته لأبيه بكتيبة دبّابات (للسود فقط تحت إمرة (باتون
رائع، إن لم يكن ورما فهو التصلّب المتعدّد حتما
استبعد (ويلسون) ذلك - لا يمكن للرنين المغنطيسي استبعاده -
مئة بالمئة دوما - لا يفسّر الكريات البيضاء المتدنية -
يفسّر احتساء الكحول بكثرة ذلك
عند مجيئه إلى هنا كان معدّل كثافة الكحول بدمه 2
وكانت أنزيمات كبده عالية جدا - كانت نهاية أسبوع التخرّج -
بالكاد احتسى الكحول بالأسابيع التي سبقت ذلك
ولم يشرب الكحول على الإطلاق بموسم المصارعة
ذلك إن صدّقته - أجريت فحصا للمواد السامة -
لا يهمّ إن صدّقته أم لا هذا مذكور بالجدول
يُفترض بنا أن نكتشف ما هو ناقص
هذا مثاليّ - قم بدعوتي على العشاء ليلة الخميس -
هيّا، لم نتناول ...وجبة محترمة معا منذ
البارحة عندما أقرضتك 5 آلاف دولار لشراء سيّارة جديدة
أنا سأدفع الحساب
مركبات آلية بعجلتين تنطلق بسرعة 150 ميلا بالساعة
لا تتماشى جيّدا مع مدمني العقاقير المعوقين وغير المسؤولين
في الحقيقة المركبات الآليّة التي تنطلق بسرعة 180 ميلا بالساعة
لا تتماشى جيّدا مع المهندسين المعماريّين المعافين والمسؤولين
لا يعرفون الفرق بين الدوس على المكابح والانعطاف
الخبر السارّ هو أنّ هذا يخفض ثمنها
ستعيدها - أمي! لنتحدّث عن ذلك على العشاء -
انسَ العشاء، ستتسبّب بمقتلك - !درّاجة جميلة -
شكرا، أترى؟ هكذا يجدر بك أن تتصرّف
الإطراءات والعشاء - ماذا تفعل بعصاك؟ -
إن دعاني على العشاء سيكتشف ذلك
امتلك (إيفيل كنيفيل) الدرّاجة ذاتها - وكسر كلّ عظمة بجسمه -
راجعنا كلّ دراسات الصور وأعدنا إجراء زرع الدم
لا أريد معرفة أمور قديمة أريد أشياء جديدة
لا يوجد شيء... لا يوجد شيء ناقص
أنا آسف، لم أسمع ذلك الجزء الأخير
...لا يوجد
لا يوجد أيّ شيء آخر يمكننا فعله - أتحقّقتم من تقرير الشرطة؟ -
بشأن ماذا؟ - بشأن حادث سيارة والدته -
حصل ذلك قبل 15 سنة ولم يكن الصبيّ بالسيّارة
انحرفت على طريق مستقيم بوضح النهار، ألا تجدون ذلك غريبا؟
ربّما ألهاها تغيير المحطّات - هذا ما خالته الشرطة -
بالطبع لا تعلم أنّ هناك فردا بعائلتها
يمسي مشلولا بانتظام بسبب شعوره بصدمات
يبدو العنصر الوراثيّ غير مرجّح - لكنّه مثير للاهتمام -
قد يسبّب النوع الثاني من داء الأورام العصبيّة الليفيّة الصدمات
أعرفت أنّ هذا هو العنصر الناقص؟ - علمت أنّ هناك شيئا ناقصا -
ربّما هذا أو ربّما شيء آخر، قوموا بتحليل للحمض النوويّ للصبغيّة 22
أتفضّل تناول العشاء مع زوجتك؟ - نعم، لو كانت تكلّمني -
بعكسها يمكنني جعل الأمر يستحقّ العناء
حسنا - هلاّ أقود -
لا، لن أسمح لك بركوب سيّارتي قبل أن أرى محفظتك
النوع الثاني من داء الأورام العصبيّة الليفيّة مرض وراثيّ
يستطيع التسبّب بنموّ غير طبيعيّ على أعصاب الجمجمة
من شأن ذلك تفسير الصدمات والعوارض الأخرى
سيظهر فحص الحمض النوويّ إن كان لدى ابنك
التحوّل الصبغيّ الذي يسبّب المرض
ولكن إن كان وراثيّا فهذا يعني أنّه موجود عند شخص آخر بعائلتنا
نعتقد أنّه كان موجودا عند زوجتك - لا -
لم تصب بأيّ مشاكل صحية قطّ - لا نمش غريب أو عقد صغيرة بالقزحية؟ -
لا شيء، لمَ خلتماها مريضة؟ - نخال أنّ هذا سبّب حادث السيّارة -
مهلا! ماذا تعنيان؟ اصطدم سائق ثمل بسيّارة أمي
هذا مختلف عمّا أشار إليه تقرير الشرطة
حصلتما على التقرير الخاطىء حتما - لا -
...عندما بدأت بالقيادة، أنا - هل كذبت بشأن طريقة موت والدتي؟ -
ارتأيت أن يكون لوفاتها معنى - كيف سيكون الكذب ذا معنى؟ -
كيف استطعت استغلالها هكذا يا أبي؟ وفاتها؟
كنت أحاول حمايتك - ما الأمور غير الصحيحة الأخرى؟ -
ألم تكن مدرّسة وأردتني أن أقرأ فحسب؟
ما هذه الرائحة؟ - ...لا أشمّ -
سنحتاج إلى ممرّضة - ما هذا؟ -
لا بأس، سنتولّى الأمر - ألم تشعر بشيء؟ -
لا
أتشعر بذلك؟ - نعم -
لكنّك لم تشعر بهذا الأمر؟ - لا -
يشير الشلل بالمَصَرّة بالإضافة إلى (الصدمات إلى مرض (ميلر فيشر
ليس إن أضفت عيّنة البراز نتيجة فحص (سي جيجوني) سلبيّة
أكذب على ابنه بشأن طريقة موت والدته؟
كان يحميه ليس إلاّ - كان يتلاعب به -
هذا ما يفعله الأهل - يكذبون علينا لأنّهم يحبّوننا -
عينا مَن اغرورقت بالدموع؟ - لا علاقة لوفاة والدته بالموضوع -
لم يظهر فحص الحمض النوويّ علامات داء الأورام العصبية
أو أيّ مرض وراثيّ آخر يبدو أنّها غفت خلال قيادتها فعلا
عمّ نتحدّث هنا؟ أهذه إطلالة عابرة أم هل خرج كلب المروج ليلعب فعلا؟
عفوا؟ - أنتحدّث عن المتفجّرات؟ -
لم نجد دما في الزرع وما كنت لأقول إنّه انفجر بل شهد دفقا
جيّد، بدأنا نتوصّل إلى نتائج - حقّا؟ ما هي؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة
بالطبع أحبّ الأحاجي
مرحبا يا أمي، لديّ عشاء عمل ليلة الخميس، لا يمكنني التنصّل منه
أعلم، أردت رؤيتك أيضا، أيمكنني معاودة الاتّصال بك؟ أنا باجتماع الآن
حسنا، شكرا
مَن كانت المتّصلة؟ - أنجلينا جولي)، أناديها بأمي) -
مَن يجد ذلك مثيرا؟ لذا أهو متفجّر أم يشهد دفقا؟
لا تتّصل بك هنا أبدا هل كلّ شيء على ما يرام؟
كلّ شيء عظيم، نعم (سيصطحبها والدي إلى (أوروبا
(سيبقيان بـ(نويرك طيلة 9 ساعات يوم الخميس
إن كان للأمر علاقة بالأمعاء والمعدة - أكذبت لتتفادى رؤية والدتك؟ -
أتمزحين؟ لا يمكنني أن أكذب على أمي أنا جادّ، لا أستطيع فعل ذلك
دعاني (ويلسون) إلى العشاء، رفض دعوة رجل أقرضني 5 آلاف دولار سيكون فظّا
التهاب النخاع الشوكيّ المستعرض
يمكنه التسبّب بالخدر وتعطّل مصرّة الشرج والصدمات
شكرا لأنّك لم تهتمّ لمسألة أمي
هذا يوصلنا إلى السؤال ما الذي سبّب التهاب النخاع الشوكي المستعرض؟
استبعدنا السرطان والتصلّب المتعدّد لم يبقَ سوى الالتهاب
لو كان هناك التهاب لأصيب بحمّى - زرع دمه والسائل المخيّ الشوكي سلبيّ -
ربّما زال الالتهاب لكنّ الذاكرة بقيت
محاكاة جزيئيّة هذا جميل، حسنا
افحصوا معدّل العلوبلين المناعيّ والترحيل الكهربائيّ
أنت جيّد يا صاحبي سنلتقي مجدّدا حتما
أتخال أنّ هذه كانت أمه على الهاتف؟ - على الأرجح -
أجهل لما سيكذب بهذا الصدد - مَن يبالي لذلك؟ -
ألا يساورك الفضول بشأن والديه؟ - أنا واثق بأنّ والدته مميّزة -
وحدها الأم تستطيع إحداث ضرر كبير كهذا
أراهن بأنّه وُلد على هذا الشكل عذّب والديه وليس العكس
نعم، إمّا كان عدّاء سريعا أو كان يجيد القتال، إلى أين أنت ذاهبة؟
تستطيعان تولّي أمر الفحوص، صحيح؟
أهناك شيء مهمّ تحتاج إلى تباحثه مع (هاوس) على العشاء؟
غير معدّلات الفائدة الهائلة على القروض الشخصيّة؟
هذه رابع مرّة أقرضه فيها مالا
لا أعني مالا لدفع الغداء بل مبالغ كبيرة
والدا (هاوس)، ستتوقّف طائرتهما في (نويرك) ليلة الخميس
سألغي العشاء - لا، فكّرت في أن تدعو المزيد -
التركيبة الجزيئيّة بعنصر معدٍ يمكنها أن تشبه تركيبة الحبل الشوكيّ
عندما يهاجم جهاز المناعة الالتهاب يهاجم الحبل الشوكيّ أيضا
أهو مصاب بالتهاب إذا؟ - قالوا العكس للتوّ -
حتّى بعد زوال الالتهاب يتابع هجومه لأنّ الحبل الشوكيّ لا يزال موجودا
أهناك علاج لذلك؟ - هذا رهن بطبيعة الالتهاب الأصليّ -
حسنا، انتهينا، عليك أن تتمدّد بشكل مسطّح لساعة بعد بزل قطني
أشعر بأنّني سأتقيّأ أيمكنك إعطائي (كولا) يا أبي؟
نعم، هذا يساعده بالعادة
يمكنك أن تستدير - إن كنت تشعر بالغثيان -
لا، لا أشعر بالغثيان أردته أن يخرج ليس إلاّ
إنّه والدك وسيظلّ قربك - نعم، أعلم ذلك -
...لا يتعلّق الأمر بذلك بل
هل يعجز هذان الشخصان عن إخبار بعضهما الحقيقة؟
ذهب إلى (جامايكا) مع أصدقائه - لا عجب أنّه كذب -
لا يفترض بالأولاد أن يستمتعوا بوقتهم
دبّر أحد أصدقائه سفرهم إلى هناك
(يعترض والد (كارنيل على قبوله هدايا من أصدقائه الأثرياء
فهو يريده أن يتذكّر مَن يكون ومن أين أتى
أين كنتِ؟ - أحضّر مشروعا للعشاء، ما الأخبار؟ -
اكتشف الرجلان أنّ علاقة المريض بأبيه مزرية
يبدو أنّهما يباليان فعلا - بعكسي -
هناك سبب وراء سفر (شاب لديه طائرة إلى (جامايكا
لم يفعل ذلك لأجل الماريجوانا يشرب الكحول فقط
أقال ذلك لك أو لوالده؟
لم يرصد فحص المواد السامة (آثار الـ(تيتراهيدروكانابينول
كانت إجازة الربيع قبل أكثر من شهر حتّى الماريجوانا كانت لتزول من جسمه
حتّى لو دخّن الماريجوانا
يستحيل أن تسبّب التهاب النخاع الشوكي المستعرض
هذا صحيح بعكس الموادّ التي يضعونها عليها
مبيدات الحشرات - لماذا أخبرنا عن الرحلة -
ويكذب بشأن تدخين الماريجوانا؟ - لن يضطرّ إلى تدخينها -
ليصاب بالتسمّم ربّما أكل فاكهة رُشّت المبيدات عليها
أو ربّما حطّت على جلده في نزهة - أو ربّما دخّن الماريجوانا -
كمية كبيرة منها من ثمّ كذب بشأن ذلك لأنّ هذا ما تفعله هذه العائلة
مدّوه بالـ(براليدوكسيم) عبر المصل ضعوا غرامين منه بكلّ ليتر
من ثمّ غراما واحدا كلّ 8 ساعات حتّى تشاهدوا تحسّنا
لا تملك دليلا يثبت تشخيص التسمّم
لهذا إن اتّضح أنّني محقّ سيكون ذلك رائعا
!(كاميرون)
مع مَن دبّرت مشروعا على العشاء؟ - لا أحد -
!أيّها السافل دعوت والديّ إلى العشاء
ربّاه! (كاميرون) ثرثارة - ليست ثرثارة بقدرك -
استغللتني لتفادي رؤية والديك - ما همّك؟ -
لا يهمّني الأمر، خلت أنّ اكتشاف السبب سيكون مثيرا للاهتمام
كان بوسعك أن تسألني - كنت لتكذب عليّ -
وكنت لتصدّقني وكان من شأن ذلك إسعادنا نحن الاثنين
أتريد استعادة مالك؟ أيتعلّق الأمر بذلك؟
!لا
!مهلا هل المال بحوزتك؟
إن كان لديك مال لماذا احتجت إلى القرض؟
لم أكن بحاجة إليه أردت أن أرى إن كنت ستقرضني إيّاه
اقترضت منك مبالغ متزايدة منذ أقرضتني 40 دولارا قبل سنة
كانت هذه تجربة صغيرة لمعرفة متى ستمتنع عن إقراضي المال
أتحاول أن تقيس قيمة صداقتنا عندي بشكل موضوعيّ؟
المبلغ هو 5 آلاف دولار ليس لديك ما تخجل منه
ما رأيك؟ اتّصال صغير لقاء شيك كبير؟
حسنا، شكرا
كن ناضجا وأخبر والديك أنّك لا تريد رؤيتهما
وإلاّ سأمرّ لأخذك إلى العشاء عند السابعة
ماذا تعني؟ قلت للتوّ - كذبت -
أكذب عليك بشكل متزايد
منذ قلت لك قبل سنة إنّك تبدو وسيما عندما لا تحلق ذقنك
هذه تجربة صغيرة لأعرف متى ستمتنع عن تصديقي
ما أخبار المريض؟ - لم أدخل لرؤيته اليوم -
من الجيّد أنّ حالته لم تزدد سوءا
نعالجه من التسمّم بالمبيدات بدون أيّ إثبات
سنواجه صعوبة بتفسير ذلك لمحامينا
...طلبت من (هاوس) ألاّ
لن يصدّق الحامي ذلك
استعاد شهيّته
أيّا يكن ما فعلتموه إنّه ينفع
إنّه معافى لذا سامحتني أشعر بالغثيان الآن
ليس معافى لم يكن مصابا بالغثيان والإسهال فقط
قلّت الصدمات أيضا - لكنّها لم تزل تماما -
ولم يعودوا يضعون له حفاضا وهذا خبر سارّ للجميع
ماذا عن تعداد الكريات البيضاء المتدنّي؟
تحتاج إلى وقت لتزداد، لا تقلقي
سينهض مصارعنا وسيعود للقيام بأمور بالخفاء عن أبيه قريبا
نعم
تحقّقوا منه مجدّدا
سآتي حالا - ماذا حصل؟ -
يبدو أنّه بوسعي ادّخار المال من خلال اعتماد خدمة بريد أخرى
كنت محقّة، صحيح؟ - نعم، يتعلّق الأمر بك دوما -
يشعر بارتعاشات وارتفعت حرارته وقاربت الـ 106
ماذا يعني ذلك؟ ماذا يحصل؟
أتريد الحقيقة أم تريدني أن أختلق شيئا لأحميك؟
نعتقد أنّ سائقا ثملا اقتحم غرفته - ماذا يحصل لابني؟ -
الحقيقة هي أنّني لا أعلم ذلك
ها الحمّى التي كانت كاميرون) تبحث عنها)
علمنا أنّ التهاب النخاع الشوكيّ يفترض وجود التهاب
هذا هو الالتهاب الذي بدأ الأمر - نعم -
ولكن بهذا العالم يلحق التأثير ...السبب، اشتكيت من ذلك ولكن
ربّما كانت الفحوص خاطئة - لا، كانت الفحوص صحيحة -
لم يكن مصابا بحمّى أو بالتهاب البارحة
هل أصيب بفيروس خلال وجوده هنا؟ أهذا كلّ ما في الأمر؟
نعم لأنّ تعداد الكريات البيضاء بدمه متدنّ كان ضعيفا
وبما أنّه متدنّ للغاية قد يقتله هذا كلّ ما يتعلّق الأمر به
أما زال يتبرّز ببنطاله؟ - بدأ ذلك من جديد -
من جديد؟ - توقّف عندما كان يتحسّن -
عندما كان يشعر بأنّه يتحسّن لكنّه لم يتحسّن فعلا
ما علينا الإجابة عنه هو السبب وراء تهديد نظام المناعة عند شابّ بالـ 22
مع مشاكل بالأمعاء والمعدة وإصابته الصدمات
توقف وبدأ ذلك بدون سبب واضح
علينا أن نجد إجابة قبل أن يقتله الالتهاب
نعم، سيكون ذلك مثاليّا مدّه بمضادات حيوية متعدّدة عبر الوريد
قم بالتصوير بالرنين الغنطيسي للعنق والصدر والقولون القطني
وأنتِ تقفّي أثر الأثرياء (الذين قصدوا (جامايكا
تحقّقي ممّا إذا أصيب أيّ منهم بالصدمات أو الإسهال أو هبّات الحرّ
أعني الحمّى بهبّات الحرّ
أتريدان الانضمام إلينا على العشاء يوم الخميس؟
عليّ أن أغسل ثيابي - ألا يساورك الفضول؟ -
يساورني الفضول بشأن التماسيحر لكنّني لا أحشر رأسي بأفواهها
لن آتي أنا أيضا هاوس) غريب الأطوار)
لا يوجد فيروس يسبّب ذلك لا يوجد تحوّل بالحمض النوويّ
ستتناولين عشاء مع شخصين 60 دقيقة
ستمضون أغلبية الوقت بالمضغ والتحدّث عن الطقس
إلاّ إن قالوا شيئا كـ"هل تفضّلون "الـ(شاردونيه) أو الـ(ميرلو)؟
أبقينا (غريغ) محبوسا" "بالخزانة لـ 17 سنة
لن تعرفي أيّ شيء - حسنا -
نودّ التحدّث إلى بعض أصدقائك لنعرف إن أصيبوا بعوارض مشابهة
سبق وسألني الأطبّاء بغرفة الطوارىء عن ذلك
فهمنا ذلك ولكن لم يكن لديهم كلّ المعلومات التي نملكها الآن
معلومات من أيّ نوع؟
(أتمانع تحدّثي إلى (كارنيل قليلا على انفراد؟
هل الخبر سيّىء؟ - لا لكنّه سرّي -
لمَ أصبح الأمر سريا فجأة؟
إن كنت تعرفين شيئا عن ابني أحتاج إلى الاطّلاع عليه
أنا آسفة، عليّ أن ألحّ على الأمر - أنا والده -
إن كنت سأعتني به أحتاج إلى معرفة الحقيقة
أبي، تريد أن تعرف (مع مَن ذهبت إلى (جامايكا
لم تذهب إلى (جامايكا) قطّ
أخذنا والد (تادي) بالطائرة إلى هناك خلال إجازة الربيع
قلت لي إنّ لديك بحثين عليك كتابتهما خلال الإجازة
لأنّني لم أرد المجيء إلى البيت والكدّ بالعمل
أردت إجازة فعليّة لمرّة
لم يكن بجدر بي أن أكذب عليك
لا، كان يجدر بك المجيء إلى البيت بدلا من الاحتفال مع أصدقائك الأثرياء
أنا آسفة نحتاج إلى تلك الأسماء
ماذا تريد؟ - الاعتذار -
أدركت أنّني لم أهتمّ بالعيادة مؤخّرا وأريد التعويض عن ذلك
ما رأيك بليلة الغد؟ سأعمل بالمناوبة الليلية
تقفل العيادة ليلا - نعم ولكن هناك أمور كثيرة يجب فعلها -
يجب مراجعة الجداول ووضع جردات بالمؤن
ويجب تفادي العشاءات - هل أنت ذاهبة أيضا؟ -
أحبّ السلطة هناك
امنحيني عذرا للتنصّل من هذا الأمر
وسأخبرك مَن بدأ شائعة كونك متغايرة الجنس
لا توجد شائعة كهذه - سيكون هناك واحدة -
إلاّ إن دبّرت تنصّلي من هذا العشاء
لا يجبرك أحد على فعل ذلك افعل ما يقوم به الباقون، اكذب عليهما
أتكذبين على أمك؟ - منذ كنت بسنّ الـ 12 -
أمي مكشاف كذب بشريّ
يجدر بأبي أن يأخذها (إلى (فيغاس) وليس إلى (اللوفر
ثق بي ستفضّل أمك الاعتقاد أنّ لديك اجتماع عمل على أن تعلم أنّك تكرهها
لا أكرهها بل أكرهه
أصبنا جميعا بالصداع والغثيان والتقيّؤ
خلنا أنّ للأمر علاقة بكمية الكحول الكبيرة التي شربناها
(أتخالين أنّ ما حصل لـ(كارنيل له علاقة بالرحلة؟
لا أعلم، ألم تصب بأيّ ألم لم تعرف مصدره؟
ألم تشعر بأمور غريبة منذ عودتك؟
لا باستثناء سعفة قدم صغيرة أنا بخير
أيمكنني رؤيتها؟ - رؤية ماذا؟ -
قدمَيك، يوجد طفيليّ شائع في جامايكا) يمكنه أن يشبه فطر القدمين)
المشكلة ليست بقدميّ خلت الفطر فطرا
إنّها في أصل فخذي - أحتاج إلى إلقاء نظرة عليها -
الآن؟ - يسعك مرافقتي إلى المستشفى -
لا، لا أستطيع بدأت العمل قبل يومين فقط
ونحن بصدر القيام بعمليّة دمج كبيرة - أنزل بنطالك -
أحتاج... ماذا يحصل هنا يا (رايلي)؟ - إنّها طبيبة -
أنا طبيبة وهو مصاب بطفح جلديّ ...وصديقه
حسنا، حالما تنتهي من معالجة طفحك الجلديّ
(أحتاج إلى أرقام تكنولوجيا (دي بورت - حاضر سيّدي -
اتركي لي بطاقتك قبل أن ترحلي يا دكتورة
باستثناء رجل واحد مصاب بطفح جلديّ
لم يواجه أيّ من الشباب الآخرين بالرحلة مشكلة صحية
طفح من أي نوع؟ - لا أعلم، أخذت بعض الكشوط -
ولا يبدو أنّها القوباء الحلقية - كيف بدا الطفح؟ -
مثل الطفح الناتح عن الحفاض
يعمل على مدار اليوم وقال إنّه لم يغيّر ثيابه منذ 3 أيّام
قد يبدو ورم (كابوزي) اللحميّ كالطفح الناتج عن الحفاض
أهناك تغيّر باللون عند الطرف؟ - استدعيه إلى هنا لنراه جميعا -
حتّى لو كان ورما لحميّا لا علاقة له بالأمر فمريضنا لم يشهد عوارض جلدية
وسبق واستبعدنا السرطان
ما فرص إصابة صديقين عادا من رحلة خارج البلد
بأمراض غير مفسّرة ولكن غير مرتبطة ببعضها؟ استدعيه إلى هنا
لن يأتي، بدأ العمل بوظيفة جديدة بعد التخرّج ويعملون على عمليّة دمج مهمّة
أخبريه أنّ حياة صديقه على المحكّ - هذا ما قلته له المرّة الأولى -
(لكنّه عاد وقاد إلى (مانهاتن - أخبريه أنّ حياته على المحكّ -
أخبريه أنّ الطفح يؤدّي إلى تآكل اللحم
والوجبة التالية على لائحة طعامه هي خصيتاه
أين (ستايسي)؟ - (تحاضر في مؤتمر في (بولتيمور -
إلامَ تحتاجين؟ - أيمكن إصدار مذكّرة جلب بحقّ مريض؟ -
(يريدني (هاوس أن أكذب على الشابّ لأجلبه إلى هنا
أنتِ ستجلبين مذكّرة الجلب إذا - نحتاج إليه لتشخيص حالة صديقه -
خذي الفحص إلى الشابّ - لا يوجد فحص، يريد (هاوس) رؤيته -
خذي (هاوس) إليه إذا - نعم وكأنّه سيقبل -
أخبري (هاوس) أنّ والديه اتّصلا وقالا إنّهما آتيان باكرا
سيذهب إلى أيّ مكان لتجنّبهما
(أيمكنني الكذب على (هاوس وليس على مريض؟
نعم
ما الخطب؟ - ازدادت حالة معدته سوءا -
إنّها قاسية
ينزف ويقصد الدم جوفه
ماذا يحصل؟ - نحتاج إلى جرّاح وغرفة عمليّات فورا -
سأتولّى الأمر
(حاول أن تصمد يا (كارنيل
أدّى الالتهاب إلى ثقب في قولونه السينيّ، يمكن إصلاح ذلك
هذا يعني أنّ المضادات الحيوية غير نافعة
(ضاعف الجرعة وأضف (تايغاسيل - سأفعل ذلك حالما يخرج من الجراحة -
أين الشابّ الثري؟ - قال إنّه لا يسعه ترك عمله -
نعم، قلت لي ذلك قبل ساعتين - لن أكذب -
ألأنّ هذا خاطىء أم لأنّك جبانة؟ - هذا خيار صعب -
ستضيّعين ساعتين من وقت الشابّ
أهذا خاطىء للغاية ولا يُغتفر على الصعيد الأخلاقيّ؟ لا
فهذه لن تكون مضيعة لوقته إلاّ إن كنّا مخطئين
وإن كان لا علاقة لحالته بأيّ من أصدقائه
أنت خائفة من أن تكوني مخطئة
اتّصل والداك اضطرّا إلى المجيء برحلة مبكرة
لا داعي لأن تكذبي عليه الشابّ آت إلى هنا
أتمكّن من ترك عمله؟ - نعم، من خلال تقيّؤ الدم -
تحتاج سيّارة الإسعاف إلى 10 دقائق لتصل
هل أنت (تادي)؟ - ماذا؟ -
أحببت اسمك لو كان لديّ كلب... أخلعوه بنطاله
مرحبا - لا تكلّمها بل أصغ إليّ -
تقيّأ أكثر من 3 وحدات من الدم ...علينا إدخاله قبل
إن أردت أن تكون طبيبا كان عليك أن تدرس أكثر بالثانوية
!اذهب إلى الجحيم - ما مدى تقرّبك من (كارنيل)؟ -
لم نكن مقرّبين للغاية - أأمضيتما وقتا طويلا بـ(جامايكا)؟ -
أتقاسمتما غرفة؟ - مهلا! لا تخال... لسنا مثليين -
لا أقول إنّكما مثليان بل أقول إنّكما مارستما الجنس معا
اسمع، لسنا كذلك بالكاد أمضينا بعض الوقت معا
(صحيح، أخذته إلى (جامايكا لأنّه فاز بمسابقة فحسب
لا، هو في أخويّتي
بسبب ارتياده الجامعة وممارسته المصارعة
وذهابه بكلّ إجازة للعمل بفناء خردوات والده
(لم يكن لـ(كارنيل أيّ وقت ليمضيه مع أحد
هذا ليس فطرا - سبق وقلت لك ذلك -
لا توجد بثرات ولا مكوّرة عنقوديّة
ماذا قلت لي عن أبيه؟ - يملك أبوه فناء خردوات -
(كان (كارنيل يعمل هناك خلال الإجازات
لقد كذبت - عمّ تتحدّث؟ -
نعم، بالطبع، تحتاجون إلى تفاصيل محدّدة بهذه العائلة
أخبرتنا أنّك تملك شركة بناء وليس فناء خردوات
أعرف طريقة سير الأمور كلّما كان عملي أفضل عومل ابني بشكل أفضل
صحيح، لهذا السبب أنا غاضب أهدرنا عليك أغلى ما لدينا
هل وجد ابنك أيّ شيء غير اعتياديّ آخر مرّة عمل عندك؟
لا - سلك مجدول أو أثقال معدنيّة -
صفيحة رصاصيّة أو ربّما غطاء فحسب؟
استعمل ذلك كمسند للباب أو ثقّالة ورق
...لماذا
حسنا، قل ما لديك - أعطيته هدية تخرّج مبكرة -
كانت عبارة عن فادن قديم وجدته، بدا كثقّالة لصيد السمك
وضعه بسلسلة مفاتيحه ليتذكّر دوما من أين أتى
ليكذب بشأن ذلك لاحقا؟ أين سلسلة المفاتيح؟
لا أعلم، لم يستعملها بل احتفظ بها لتجلب له الحظّ
احتفظ بها أين؟ - لا أعلم، لماذا؟ -
لماذا هذا مهمّ؟
أين ثياب الشابّ؟ - في المكتب بغرفته -
انقلاه إلى قسم الأشعّة - أتعني ثيابه؟ -
المكتب، لا تفتحاه تعالي معي
ضعاه هناك
اخرجا من هنا هذا الشيء مشعّ
ما فرص تسبّب الإشعاعات بعوارض بالجهاز العصبيّ الرئيسيّ؟
اتّصل بالاختصاصيّين بالإشعاعات
لم تكن معدّلات الإشعاعات عالية بما يكفي
للتسبّب بضرر بالجهاز العصبيّ الرئيسيّ
ربّما لم تسبّب أضرارا بالجهاز العصبيّ لكنّها دمّرت نظام مناعته
وسبّبت أوراما - لا نعلم ذلك -
لم تظهر أيّ من الصور بالرنين المغنطيسيّ ذلك
أجروا تصويرا طبقيّا وتحقّقوا من فقرات رقبته
لن يكون الخبر سارّا
سيّد (هول)، الخبر سيّىء
قطعة المعدن (التي أعطيتها لـ(كارنيل
كانت من جهاز صناعيّ مستعمل لفحص الآبار
لا يفترض بالناس رمي موادّ مشعّة - لكنّهم يفعلون ذلك -
ماذا سيحصل الآن؟ ماذا ستفعلون؟
أي شخص احتكّ بالمصدر عليه أن ينال علاجا فوريّا لمرض الإشعاعات
حمله (تادي) على حجره خلال الرحلة - لذا يوجد علاج -
عمليّات نقل دم ونحاول أن نجعل السوائل والمنحلاّت الكهربائيّة متوازنة
(تعرّض (كارنيل لمصدر الإشعاعات أكثر من غيره
أي ما يعادل 70 ألف صورة بالأشعة السينيّة لصدره
تمّ تدمير قدرته على إنتاج الكريات البيضاء
ألهذا السبب يعجز عن محاربة الالتهاب؟
نعم، سيحتاج إلى عمليّة زرع للنقي
أجرينا تصويرا طبقيّا آخر، يوجد ورم وعائيّ كهفيّ على حبله الشوكيّ
إنّه ورم وهو سبب الصدمات والعوارض بجهازه العصبيّ الرئيسيّ
أيوجد ورم داخل حبله الشوكي؟
الحبل مكوّن من جدائل مجتمعة الأمر شبيه بخيط الطائرة الورقيّة
يفترض بالجرّاح أن يفكّك الجدائل ويستأصل الورم
ولكن إجراء الجراحة لشخص دمه ضعيف كابنك خطير للغاية
...وإن لم تجروا هذه العمليّة؟ أعني
قد يؤدّي الورم إلى توقّفه عن التنفّس وتوقّف قلبه عن النبض أيضا
ما كان بوسعك أن تعلم ذلك
عليك أن تأتي معنا الآن عليك البدء بالعلاج فورا
لا، لا، لا يمكنني بدء علاجي لاحقا
لكنّه لا يستطيع الانتظار
فهو يحتاج إلى التواجد في غرفة عازلة معقّمة لمنع التهابات إضافيّة
أمي - أتينا باكرا -
سررت برؤيتك - (لا تكذب يا (غريغ -
أتينا في وقت سيّىء، صحيح؟ - في الحقيقة نعم، عليّ تأجيل موعدنا -
تمّ تدبير الأمر قام (ويلسون) بذلك
طلبت منه إلغاءه أتعاطى مع حالة معقّدة الآن
سنعود عندما لا تكون الأمور خارجة عن السيطرة هكذا
فريقي منشغل - لا تريد رؤيتنا -
لا تشعريني بالذنب يا أمي - لا، بالطبع لا، أنا آسفة -
لديّ مريض سيموت على الأرجح بسبب التسمّم بالإشعاعات
أهذا يعني أنّه لا يسعك أن تأكل؟ هيّا! لنتناول شيئا بالكافيتيريا
سأشتري لك شطيرة لحم
أظنّ أنّ لديّ وقتا لشطيرة - هذا جيّد -
نعم - أردتك إبلاغك -
أنّه تمّ تحضير (كارنيل) للعملية - شكرا -
(مرحبا، أنا (أليسون كاميرون أعمل مع ابنكما
أخبرنا (غريغ) عنك - حقّا؟ -
إنّها جديدة، صحيح؟ - لا لكنّها ساذجة فحسب -
أنا آسف كنت أسخر من ابني وليس منك
كنّا نوشك على الذهاب لأكل شيء أتودّين الانضمام إلينا؟
ليس لديكما وقت طويل تمضيانه مع ابنكما ربّما مرّة أخرى
أتحبّ (البيتلز)؟ - لا بأس بهم -
جعلني ابني البالغ 12 سنة أصغي إليهم من جديد
يفترض أن يكون لدى (ماكارتني) ثروة هائلة
أظنّني استأصلت الورم كلّه أديروه
كيف حاله؟ - يبدو بحال جيّدة -
هل أنا رائع أم ماذا؟ - ينخفض ضغط دمه -
امنحوه وحدتين إضافيّتين - سبق وفعلت ذلك -
ينخفض معدّل نبض قلبه إنّه ينزف
يتحدّثون عن موعد أمه الأخير عند طبيب الأسنان
عند تحدّث الأولاد الراشدين إلى أهاليهم لا يتكلّمون عن شيء مهمّ
ثقي بي، لا يفوتك أيّ شيء
ماذا تفعل عدا عن العمل؟ - لا شيء مهمّ -
تقول ذلك دوما - هذا هو الجواب دوما -
أتوجد نساء مثيرات جديدات تريد إخباري عنهنّ؟
(دعه وشأنه يا (جون - اشتريت درّاجة جديدة -
ربّما رأيتها أمام المستشفى إنّها برتقاليّة عليه كشط ضخم
أتعني الدرّاجة المركونة بموقف المعوقين؟
نعم، تبدو مزرية لكنّ قيادتها رائعة
ستكون حذرا، صحيح؟ - لا يزال لديك ساقان -
في الحقيقة لديّ 3 سيقان - أتعرف طبيعة مشكلتك يا (غريغ)؟ -
تغيير ناقل الحركة؟ - لا تعرف كم أنت محظوظ -
أين الحمّام؟
من الجيّد أنّنا أوضحنا ذلك الجزء - كان يحاول مساعدتك فحسب -
لا أحتاج إلى مساعدة - أعلم -
أنت مثاليّ كما أنت
شكرا
إلى متى سيبقى بغرفة الجراحة برأيك؟
من الصعب الجزم
أتعرف أنّه بدأ يذهب إلى المدرسة عندما ماتت (آن)؟
كنت بحالة يرثى لها
كنت لا أزال أتكيّف مع كوني أبا لذا وجدت صعوبة بأن أمسي أبا أعزب
كنت أضع فطائر محلاّة باردة في علبة غدائه
فقد كانت الوحيدة التي أستطيع تحضيرها ويسعه أكلها
أبليت بلاء حسنا، إنّه صبيّ جيّد - نعم -
مرحبا، كيف حاله؟ - استأصل الجرّاح الورم -
بدون إلحاق أضرار بالحبل الشوكيّ
لكنّ الالتهاب أدّى إلى ثقب آخر في الأمعاء
أوقفنا النزيف لكنّ عدد كرياته البيضاء يستمرّ بالانخفاض
حسنا
ماذا سيحصل الآن؟ أستعطونه عقارا آخر أو مضادات حيوية أم ماذا؟
أنا آسف
الواقع هو أنّه مهما أعطيناه
من المستبعد أن يتمكّن من محاربة تلك الالتهابات
حسنا، حسنا
يتجاوب الأب وصديق المريض جيدا مع العلاج لكنّ وضع (كارنيل) سيّىء
شكرا... لأنّك لم تأكلي معنا
لم يكن الأمر يعنيني
يبدوان لطيفين للغاية أليس كذلك؟
إنّهما كذلك فعلا كان طيّارا بالبحريّة
كانت ربّة منزل بقيا متزوّجين لـ 47 عاما
وأنجبا طفلا واحدا
أمي كالباقين، إنّها لطيفة
لا تتحلّى بروح النكتة وتكره المواجهة
أمّا أبي فهو مثلك ليس حنونا زيادة عن اللزوم
إنّه بوصلة أخلاقيّة مجنونة ولا يدعك تكذبين على أحد بشأن أيّ شيء
هذه ميزة رائعة للكشّافة وشهود الشرطة
لكنّها ميزة مزرية عند الآباء
مرحبا، كيف حالك؟ - أنا صامد -
أنا آسف لأنّني كذبت عليك بشأن أمك
أنا آسف لأنّني كذبت عليك أيضا
لم ينتج أيّ شيء جيّد عن موتها - لست غاضبا -
أعرف لما فعلت ذلك
نجح الأمر فأنا لا أشرب الكحول وأقود
أنا خائف يا أبي
هيّا! لا داعي للخوف ستصبح بخير
لا تكذب عليّ أريد معرفة الحقيقة
أنا أقول لك الحقيقة ستصبح بخير، أقسم إنّك ستصبح بخير
أنا أحبّك يا أبي
أنا أحبّك أيضا
لماذا يكره رؤية والديه؟
إن كان والده يقول له الحقيقة ألا يسعه التعاطي مع ذلك؟
يكره أن يخيّب أملهما
لكنّه طبيب وهو ذائع الصيت عالميّا إلى أيّ مدى سيخيّب ظنّهما؟
أتعرفين ما الأسوأ من مشاهدة ابنك يمسي مشلولا؟
مشاهدته يكون تعيسا
ترجمة رولا نصّار أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان