فيما يبدأ الدرّاجون بالدورة الثانية جيف فورستر) متصدّر)
!هذا مثير - هل فاتنا شيء؟ -
بقيت أمامهم 12 دورة
علينا إيجاد موقع جيد حيث يمكنه رؤية اليافطة لحظة مروره
!انتظرانا أيّها الولدان
!المنعطف السادس، هيّا بنا
!ها هو، هناك - هل ترى شيئا؟ -
هل جلبتَ منشقته؟ - !اللعنة -
أظنّها في السيارة، سأذهب لجلبها
هل أنت بخير؟ سيعود والدك في الحال - !رأيتُه وهو في الصدارة -
أنت تلهث يا حبيبي - ها قد أتى -
تشجّع يا (جيف)، أنت الأفضل
لا يبدو بخير
!رائع - يجب أن نتحادث -
ربّاه! هل أنت حامل؟ لأنّني أريد إنهاء دراستي في الكلّية
عليك تجديد أوراقك الثبوتية - ستنفعني لشهرين بعد -
بل 3 أسابيع والأوراق الرسمية تستغرق وقتا طويلا
أعني طلبك والتأمين ضدّ أخطاء المهنة وتدقيق السجلاّت الجنائية
وهذا سيتطلّب بعض التبرير
كانت علاقتنا أفضل بكثير عندما كنّا نتضاجع
فلمَ توقّفنا عن القيام بذلك؟ هل تزوّجتِ؟
أجل، وإلاّ فما كنتُ لأفارقك كالفلفل فوق الأرزّ
لكنّ الأرز... فهمتُ قصدك
كما أنّك متأخّر في توصياتك المكتوبة
لا أكتبها بل (كاميرون) تفعل ذلك أو شخص آخر
لا يمكنك أن تطلب من موظّفتك الوحيدة تقوم بأعمالك المكتبية
وكنتَ لتعرف ذلك لو حضرتَ حلقات التحرّش الجنسيّ المطلوبة
والآن سأتوقّف لكي تدلي بتعليق متحاذق بخصوص التحرّش
!يا مفسدة النكات - هاوس)، لديك مريض) -
عذرا، لم يعد بوسعي اللعب فأمّي تناديني
وصلنا درّاج عالميّ المستوى
(يجب أن تطردي (ستايسي - سأسعى لذلك فورا -
جيف فورستر)، كفّ عن التنفّس) بسرعة 30 ميلا في الساعة
إنّها تفرض عليّ أوراقا رسمية عديمة النفع
أنت متأخّر جدا في أوراقك الرسمية العديمة النفع
...مؤشّراته - إنّها عدائية -
وكما تعلمين ...العدائية تجعلني أنقبض مثل
لا يخطر لي غير التشبيه الجنسي
ستقف على نضدي حاملة مسطرة وتتفقّد تهجئتي
حاولوا تبيّن ملوّثات الرئتين في غرفة الطوارىء ولم يجدوا شيئا
(إنّه رياضي محترف يا (كادي
وكأنّني أشاهد فيلما قديما الساعة الـ 2 فجرا
وأتذكّر كلّ اللحظات الكلاسيكية
والقسم الذي ينكر فيه تعاطي المنشّطات
ثمّ يتدخّل الصالحون ويجرون تحاليل سريعة ويثبتون تعاطي المنشّطات
(لقطة تستحقّ جائزة (أوسكار لا يعرف كيف دخلت المادّة جسمه
المشهد مألوف ومريح
إنّها غير قادرة على العمل معي - صحيح -
ما زالت مغرمة بك لذا تعجز عن التعامل معك
وهذا منطقيّ تماما باستثناء بعض التعابير
بأيّة حال، أشكرك على تجنيبي الاجتماع
لم ينكر تعاطي المنشّطات
ويتراءى لي أنّه مريض فعلا
...جيف فورستر)، إليك) - أنا طبيب وأنت شخص مريض -
وأنت حبيبته
بل مديرة أعماله ونعمل معا منذ 7 سنوات
ما المنشّط الرائج في حلبات الدرّاجات اليوم؟ أما زال الإريتروبويتين؟
أو تتعاطون حمض البطّاريات؟
يستحيل أن أتعاطي "الإيبو" فكثير من الدرّاجين يصابون بسكتة ويموتون
اللعنة! 10 دولارات للتذكرة و 6 للفشار
أنشّط دمي بشكل مباشر - تغيّرت حبكة الفيلم -
هذا اعتراف جريء جدا - نحظى بالسرّية، صحيح؟ -
لو افترضنا أنّ أخلاقي أفضل من أخلاق موكّلك
إذا تحقن نفسك بكريات دم حمراء موهوبة للمتعة والاستفادة
وهل من حيل أخرى تتّبعها؟ - لا أقوم بشيء يُذكر مؤخّرا -
وأتيتُ إلى المنطقة للمشاركة في سباق خيري، لذا لم يكن فوزي مهمّا
ولكن وجب أن يراني الأولاد - إذا تأنّيتَ، قد يرونك لفترة أطول -
لنقل إنّ صحّتنا قد تتأثّر بأمور قمنا بها قبل فترة
حسنا، أنام عادةً في حجرة مشبعة بالأكسجين
وأحقن جسمي بالإلكتروليت بواسطة مصل في الوريد
وأتناول المكمّلات العشبية الابتنائية والأمفيتامينات ومدرّات البول
أجل، ولكن ما سبب مرضك؟
أعرف أنّ تنشيط الدم له مخاطره وأنّه منافٍ للقوانين
ولكن أفعل ما عليّ فعله لكي أهزم خصومي في مهنتي، أولا تفعل ذلك؟
الدكتور (هاوس) يؤمن بشدّة بالاجتهاد القديم الطراز
هذا الشابّ لا يمرض كشخص عاديّ حتّى
وبدلا من لائحة أعراض بلا سبب لدينا لائحة أسباب محتملة لعرض واحد
هل هو الموت؟ - بل الإجهاد التنفّسي -
لكنّ الجنون لا يسبّبه فقد محّصتُ في الموضوع
إنّه تنشيط الدم، فحقن كريات حمراء إضافية يعزّز مستويات التحمّل
لكنّه يزيد كثافة الدم أيضا
والدم الكثيف يساوي التخثّر ما يسبّب الإجهاد التنفّسي
لكنّ صورة الرنين الطبقي بيّنت أن صدره نظيف
الشابّ ينام في حجرة مشبعة بالأكسجين
وفرط الأكسدة قد يسبّب تضرّر الخلايا وإذا تضرّرت خلايا الرئتين
هذا يسبّب وذمة رئوية وهو لا يعاني منها
(يتناول مكمّلات تحوي الـ(يوهيمبه وهي مادّة قد تسبّب شلل الأعصاب
كان مسح السمّية طبيعيا وكذلك كلّ الفحوص
فما من تخثّر ولا وذمة ومع ذلك، يعجز عن التنفّس
لذا لا بدّ من وجود شيء في جسمه لا نراه
الهواء - اقترب لكي أعانقك -
يحقن الشابّ نفسه عدّة مرّات في اليوم
وإذا انزلقت الإبرة مرّة ستسبّب صمّة هوائية
إذا الهواء يمنعه من تنفّس الهواء دعونا نعتمد هذه النظرية للسخرية
أجروا مسحا للتهوئة وافحصوا شرايينه لتبيّن الفقّاعات
(زينون 133)
إنّه مشعّ أحيائيا بالقدر الكافي ليخوّلنا تعقّب الهواء عبر رئتيك
هل ذُكرت حادثتي في نشرة الأخبار؟ - أجل -
في فقرة أفضل اللقطات الرياضية لهذا الأسبوع
بعد لقطات كهذه سيكسب سباق الدراجات شعبية تضاهي سباق السيارات المعدّلة
سنحقن بعض المادّة في دمك لكي نراقبها وهي تسري
ولو كنتَ حقنت فقّاعة عن غير قصد
سنشهد دفق هواء جيدا ودفق دم سيّئا
أنا حذر يا صاحبي - مع فائق احترامي يا صاحبي -
أرجّح أنّ الخطب الذي تعانيه قد سبّبتَه لنفسك
ثمّة طفلة في قسم الأورام علّقت صورة (جيف) فوق سريرها
كان (ميكي مانتل) مدمن كحول - كان يسجّل أهدافه بنفسه على الأقلّ -
ولم يعدّل جسمه - نتعاطى الأدوية -
لكي نغفو أو نبقى مستيقظين
لكنّنا لا نمتهن محاولة البقاء مستيقظين لأطول فترة ممكنة
حقّا؟ هل سبق أن ارتدتِ كلّية الطبّ مثلا؟
يا جماعة، إنّه يكسب قوته من الرياضة فمَن يأبه؟
وأنت لا تحبّين الرياضة حتّى
يجني ملايين الدولارات من خداع المعجبين
أيّ شخص يظنّ أنّ عليه دفع المال لشخص
لأنّه يستطيع رمي كرة إلى مسافة بعيدة أو التدويس بسرعة فائقة
يستحقّ أن يُخدع - !أجل، يا للأولاد الحمقى -
لديّ عمّ يمكنه بصق بذرة كرز لمسافة 50 ياردة
وهو يعمل بدوام جزئي في مشغل تشحيم، فالحياة ليست عادلة
لعلّها كذلك
كنتَ محقّا - ها قد بدّدتَ كلمتين -
ثمّة فقّاعة في رئته (وعلينا إجراء قسطرة (سوان غانز
تعجبني عندما تتولّى طرفَي المحادثة
فهذا أشبه بضجيج الخلفية ويجعل السكينة تحلّ
هل يضاء مصباح في مكان ما عندما يكون معي طعام؟
أخضر للطعام، برتقاليّ للمشروبات وأحمر للأفكار القذرة
ويحترق المصباح كلّ أسبوعين
كيف حال درّاجك؟ - حقن فقّاعة هواء في شريان في رئته -
يا للأمور التي يفعلها الناس (تنشيط الدم وتعاطي مسكّن الـ(فيكودين
مهلا! أنت تتكلّم عنّي، صحيح؟
أنا أحاول العيش بطريقة طبيعية فيما يحاول الفوز بكنزات صفراء صغيرة
ما الأمر؟ - متاعب في النعيم، إلى اليمين -
يمينك أو يميني؟ - هناك -
تبدو سعيدة تماما
ومن الواضح أنّهما تشاورا في الرواق وحضّرا هذه التمثيلية البهلوانية
مفترضين أنّك ستكون هنا - كانت مستاءة جدا منذ 3 ساعات -
مستاءة منك وراضية عن زوجها ثمّة تفسير محتمل وحيد لهذا
عندما تغضب، تبدأ بالسخرية وعندما تنزعج، تصبح مضحكة
أمّا عندما تكون محبطة فتتصرّف باستياء
أجل، أتابعك حتّى الآن
(إنّها تعيسة مع (مارك لأنّه ليس أنا
لذا تسعى لتغييري ولهذا السبب تفسد حياتي المهنية
وإذا عجزتُ عن تأدية وظيفتي - أنت بأمسّ الحاجة إلى الجنس -
أحصل عليه دائما ولهذا أضطرّ إلى اقتراض المال
(مرحبا (جايمز غريغ)، أعملتَ على الأوراق الرسمية؟)
كنتُ مستاء - !عفوا؟ -
كنتُ مشغولا، فعندما ينقذ المرء حياة شخص، يبقى مدينا له إلى الأبد
معك حقّ، (ستايسي) مثلا
مهلا! سوف تهجرك مرّة أخرى على الأرجح
كيف يجري تعافيك؟ هل وصلتَ إلى العضلات الصغيرة؟
ليس حجم العضلة مهمّا بل أين تضعها
(ربّاه! وكأنّني أشاهد (أوسكار وايلد و(نويل كاورد) في الصفّ الثالث
اعذرانا
!كم كان الموقف محرجا
ماذا يفعل هنا بأيّة حال؟ لديه علاج فيزيائي أيام الثلاثاء والجمعة
مارك) في مجموعة علاجية للأشخاص) الذين يحاولون التكيّف مع إعاقة
وقد فكّر في إدمان دواء ما ولكن تبيّن أنّ الفكرة سخيفة
مهلا! فعلتَها مرّة أخرى
ألن تلقي نكتة بخصوص خضوع (مارك) لعلاج جماعي؟
ما عساي أقول؟ إنّه يقوم بالتصرّف المسؤول
وأثق بأنّ لديه مسائل كثيرة عليه التعامل معها
أنت توتّرني
كلّما مرض رياضي تفترضون أنّه يتعاطى المنشّطات
اسمع، قال الأطبّاء إنّه يعاني من ارتجاع الحموض
اتّصل بي غدا فمن المرجّح أن يسمحوا له بمغادرة المستشفى
حسنا، إلى اللقاء هل تعالجه بهذه الأداة؟
ما لم يكن ارتجاع الحموض أسوأ ممّا ظننّا
(يجب أن أكون في (إسبانيا بعد 4 أيام
لن تواجه مشكلة - !عظيم -
لو أمكنني إيجاد الفقّاعة اللعينة سيمكنني سحبها
قدماي ضعيفتان - أعطيناك مخدّرا خفيفا للفحص -
وسيزول مفعوله مع الوقت ها هي ذا
سحبتُها - رائع! سأوضّب أغراضه -
ليس بعد فأريد مراقبته لبضع ساعات لكي أتأكّد من أنّه بخير
وأمهله وقتا لكي يوقّع لي على صورة وربّما على كنزة
(إلى الدكتور (تشايس أنا مدين لك بحياتي
لا داعي لتكون الجملة شخصية بهذا القدر
(لا يكثر الشراة المدعوّون دكتور (تشايس على شبكة الإنترنت، صحيح؟
ما زلتُ أحاول بيع الكوب (الذي بصقت فيه (باربرا وولترز
تفضّل
بصراحة، سأرضى بأيّة جملة
جيف)؟)
هل أنت بخير؟ هل يمكنك الابتلاع؟
ما الذي يجعل لعاب المرء يسيل؟ تشايس)، أكنتَ ترتدي سروالك القصير؟)
تعب عضلات رقبته وفكّه
ومن الواضح أنّه يعاني من أمر أسوأ من الصمّة الهوائية
لماذا؟ - لأنّ اللعاب لا يسيل من الرئتين -
لعلّ المشكلة ليست الصمّة بحدّ ذاتها بل هي العلاج
ولعلّك أصبت عصبا، حرفيّا - كانت عملية إزالة الصمّة سليمة -
كانت ساقاه متعبتين أيضا وخلتُ أنّ المخدّر هو السبب
ولكن ما لم يكن كذلك فهذا يعني أنّه يعاني من خلل جسديّ
أي ليس للمسألة علاقة بالألاعيب التي كان يمارسها
ذأبة أو التهاب عضلات متعدّد وهذا يفسّر وهن العضلات التدريجي
ربّما تصلّب ضموريّ جانبيّ - إنّه صغير عليه -
أو نوع من الحثل العضليّ - إنّه كبير عليه -
ما هو التشخيص الصائب يا "صاحب الجدائل الذهبية"؟
أجروا تحاليل شاملة للدم بما فيها فحص الأجسام المضادّة للنوى لتبيّن الذأبة
واستخرج خزعة من العضلات
لكي نعرف ما إذا كان الخلل في العضلات أو الأعصاب
تأخّرتُ على جلستي - !جلسة؟ -
كلّ هذا جزء من العملية ...إذ يعتريكم الغضب ثمّ
أجل، أنا ملتزم بالبرنامج فمتى سأنتهي؟
أريد أن أعرف لأنّ عليّ رسم الخطط
فمتى يمكنني الحجز لمبارة سكواش بأمان؟
ومتى سيزول غضبي؟ - ليس اليوم -
أتيتُ سعيا وراء الشفاء
دكتورة (هاربر)، كما تعلمين لديّ ساق عرجاء
لكنّ ما لا تعرفينه هو أنّها تسبّب لي الاستياء وأحتاج إلى التكلّم
(تعرفين (هاوس وأنت على علم بأنّ بيننا خلافات
تنصحينني بالمجيء منذ سنوات وها قد أتيتُ
مرحبا يا جماعة - لديّ مجموعة يوم الخميس -
ليلة البوكر - وصباح الإثنين؟ -
نادي الكتاب
اسمعي، إن كان هناك مشكلة سأذهب للتعامل مع سخطي على انفراد
انتظر! إذا أمكنكما تسوية التوتّر سوف يساعد واحدكما الآخر
سئمتُ التعارك
إذا ما لم أوافق ستعتبرونني سافلا؟
أعرف هذا الشعور حقّ المعرفة
(أخذتُ عيّنة العضلات من فخذ (جيف
فقد خطر لي أنّ ذلك الموضع هو فرصتنا الفضلى لاكتشاف شيء
إنّه موضع الشقّ الأكثر إيلاما
أفترض أنّ القهوة بلا كافيين لئلاّ تعزّزي أداءك بطريقة اصطناعية
لا تبدأ بإغاظتها من جديد - الكافيين شرعيّ -
تتقيّدين بالقواعد دائما، صحيح؟
إنّه سباق درّاجات وله مجموعة قوانين اعتباطية
يلتزم بها الجميع لأنّ لجنة ما فرضت عليهم ذلك ليس إلاّ
ولكن هذا هو المغزى وهذه ماهيّة الرياضة
وإذا خالفتَ قانونا اعتباطيا ستنزل (كاميرون) لعنتها بك
أمّا إذا خالفتَ قانونا له مبرّر وصُمّم لحماية الناس
فسوف تُغرم (كاميرون) بك بجنون
هاوس) لا يدّعي أنّه عبقريّ)
ويقوم بعمله لكي يساعد الناس وليس ليحظى بالتقدير
(ولمَ لا تبلّغين عن (جيف لسلطات سباق الدرّاجات؟
بسبب أخلاقيات المهنة - لن يكون هدفك كسب التقدير -
بل محاولة تحسين العالم
على الأقلّ ما زال بإمكانك التجوّل لوحدك
أعرف ذلك، لكنّك بدأت تمشي وسوف تتحسّن
لديك وظيفة وطريقة لكي تكون منتجا
وأنت لديك زوجة وهي تضفي أهمّية إضافية على حياتك
كما قد تصعّب الزوجة الحياة حسبما أفترض
(لا يتعلّق الموضوع بـ(ستايسي
عندما تعرّضتُ للحادث تصرّفت (ستايسي) بطريقة رائعة
وظلّت تنصحني بألاّ أتسرّع لكنّني لم أصدّقها قطّ
كانت جادّة بكلامها
أعرف ذلك، ولكن يجب ألاّ تضطرّ ستايسي) إلى الانتظار، صحيح؟)
ولعلّك تدرك أنّها تشعر بذلك
فهي تمضي مزيدا من الوقت في العمل وتستقي منه مزيدا من الرضا
ولم تتزوّج لكي تصبح خادمة ممرّضة
بل هي بحاجة إلى رجل
كيف يا ترى أحبّت وغدا مراوغا مثلك؟
هذا سؤال ملفت، لعلّها انجذبت إلى صفات مختلفة لدى كلينا
لقد هجرَتك - ولكن لمَ عاشرَتني أصلا؟ -
اقترفَت خطأ - لعلّ السبب بهذه البساطة -
أو لعلّها رأت لديّ ميزة لا تحصل عليها منك
لستُ سافلا - لعلّها أرادت سافلا -
فقد عاشرَت واحدا في الماضي - !يجب أن يخرج واحد منّا -
هل هذا أمر يمكنك تجاهله؟ - !اطرديه من هنا -
دكتور (هاوس)، ألغِ موعدك مع نادي الكتب فستأتي أيام الإثنين
إليكم نظريّتي الجديدة
سيل اللعاب يشكّل امتيازا تنافسيا آخر
فهو سيمنع المنافسين من اللحاق به لأنّ الطريق يصبح زلقا
وسيسير لوحده على طريق لم يبلّله المطر
بالكاد يمكنه تحريك ذراعيه وساقيه
شلل؟ - لا، وهن شامل فحسب -
لم تبيّن خزعة العضلات التهاب العضلات المتعدّد
والتصلّب الضموري الجانبي والحثل العضلي
وفحص الذأبة سلبيّ أيضا
لعلّ سرواله القصير كان ضيّقا جدا
إذا وفقا لوجهة نظرك يجب ألاّ يستعمل (هاوس) العكّاز
بل يجب أن يجرجر ساقه العرجاء كما شاء الله؟
هاوس) يعاني من إعاقة وجلّ) ما يسعى وراءه هو أن يعود طبيعيا
ومَن يحدّد ما هو طبيعي؟
ماذا لو اكتشفنا دواء يطيل عمر الإنسان 20 سنة؟
أنحظّره لأنّ مفعوله غير طبيعي؟ - جيف) لا يريد أن يكون طبيعيا) -
بل خارقا
إذا لمَ هو طبيعي؟ - ربّاه! أنت أيضا؟ -
إنّه يريد أن يتعدّى المألوف فلمَ كلّ شيء عاديّ؟
فهو يتنفّس ويشرب ويحقن نفسه بكلّ المواد المتوفرة لتعزيز كيميائية جسمه
ومع ذلك، كلّ فحوصه طبيعية
وهو يزيد نسبة كريات الدم الحمراء بطريقة اصطناعية
فلمَ لم ترتفع؟ - لعلّها ارتفعت -
ولعلّ ما يبدو طبيعيا بنظرنا خارج عن المألوف بالنسبة إليه
لا يفوتك شيء
إن صحّ ذلك ستكون نسبة كرياته البيضاء مرتفعة أيضا
ما سيشير إلى التهاب ما
وهن العضلات والإرهاق قد يكون مصابا بالتهاب الدماغ
هذا مستبعد نوعا ما - أجل -
ولكن انقضت ساعة على وخزنا المريض بأداة حادّة
لذا أجروا بزلا قطنيا واطلبوا له مضادّات حيوية واسعة النطاق
لا أريد الحكم عليك
ولكن على موقع المواعدة يجب أن تعرض صورة لك
عليّ إنهاء المخابرة
أعتذر عن إزعاجك - لا عليك، كنتُ أجري حساباتي -
(أنا مديرة أعمال (جيف فورستر
وقد أمضى هنا يوما كاملا ويبدو أنّنا لم نشرف على إجراء تشخيص
جيف فورستر)، أمضى يوما كاملا؟)
كنتُ أتساءل عمّا إذا كان بوسعي المساهمة في تسريع الإجراءات
خضع موكّلك لخزعة العضلات وتحاليل شاملة للدم
ويُفترض أن يخضع لبزل قطنيّ الساعة الـ 10 من صباح غد
(جيف) في جناح (لوكاس)
(ولو أتى السيّد (لوكاس وهو بحاجة إلى بزل قطنيّ
هل سيضطرّ إلى الانتظار حتّى الغد؟
السيّد (لوكاس) متوفّى - جيّد، إذا ثمّة مكان شاغر -
جيف) معتاد على القيام بكلّ ما يلزم) لكي يحتلّ الصدارة، صحيح؟
عاد عليه ذلك بمكاسب مادّية هائلة
وهو يرتأي أنّ من المهمّ أن يقدّم شيئا في المقابل
وقد وردني أنّكم تجمعون التبرّعات لقسم الطبّ النوويّ
أو لأيّ قسم آخر
أشكركم على عملكم حتّى هذه الساعة المتأخّرة
يسرّني وجودي هنا
البزل القطنيّ سيعلمنا بنوع الالتهاب الذي تعانيه
وفي هذه الأثناء سنعطيك المضادّات الحيوية
هل يروقك كونك بطلا؟
إنّه مورد رزقي - ألا تشعر بحسّ المسؤولية؟ -
ثمّة أولاد يعبدونك
عندما كنتُ مبتدئا في الدورة
(تلقّيتُ رسالة من رجل في (وسكونسن
وقد طلب منّي أن أبعث بملاحظة إلى ابنه وذكر أنّه يعبدني
أتعرفين معنى فعل "يعبد"؟ بحثتُ عنه في القاموس
وهو يعني: يحبّ بلا شروط ولا انتقادات
إذا الولد لا يعرفني لكنّه يحبّني بلا شروط ولا انتقادات
لذا قرّرتَ استغلال ذلك
وماذا وجب عليّ أن أفعل؟
سيّدي العزيز، أنا مجرّد شابّ" "يبرع في ركوب الدرّاجات
"وأنت وابنك معتوهان"
يعتريني شعور غريب في ذراعيّ
المؤشّرات تهبط وهو يصاب بسكتة تنفّسية
محال فقد عالجنا ذلك
يبدو أنّنا لم نفعل ذلك
يسرّني أنّنا عالجنا سكتته التنفّسية
فقد خوّله ذلك الإصابة بسكتة تنفّسية
لم يبيّن البزل القطني التهاب الدماغ
ونسبة الكريات البيضاء لم تتغيّر %لكنّ نسبة الحمراء هبطت إلى 29
ما كانت نظريّتي أمس؟ - أنّني فشلت في إزالة الصمّة -
سنصوّر صدره بالأشعّة لكي نتحقّق - ...لم أقترف خطأ فلماذا -
لمَ أنت ضيّق الآفاق يا (تشايس)؟ هبطت نسبة كرياته
فلعلّه ينزف لأنّك قطعت شريانا أو لعلّه لا ينتج الدم
وفي هذه الحالة، لا بدّ أن يصاب بفقر دم حادّ مع اختلال عضليّ
متلازمة نظير الورم؟
قد تكون اقترفت خطأ أو قد يكون مصابا بالسرطان
أظنّ أنّ عليّ معاودة التدخين
أتريد رأيا طبّيا يدعم هذا القرار؟
بدأت الأعراض فور إقلاعي عن التدخين
تعني بالأعراض... الإسهال، بكثرة
10 أو 12 مرّة في اليوم والأمر محرج فعلا
...فأنا مضيف طيران و
من الناحية الإيجابية توقّفت حازوقتي
قصدتَ مجموعته
(أنت مَن قلت: "يا (غريغ "عليك أن تواجه مشاعرك
قلتُ هذا منذ 5 سنوات - كنتُ مستاء -
إن كنتَ لا تريد العون هل تمنع الآخرين من الحصول عليه؟
يطلب (مارك) العون لأنّه حاقد وغاضب، أليس كذلك؟
أسأل لأنّني أهتمّ - لا يهمّك أمره -
ما زلتَ تريد مضاجعتي ...لذا أنت مستعدّ لإفساد زواجي
اسمعي، يمكنني ممارسة الجنس متى يحلو لي
ولكن يبدو أنّني أعجز عن ممارسة وظيفتي وأنت تلاحقينني باستمرار
كم علبة؟ - زهاء علبة في اليوم -
لكنّ السجائر كانت خفيفة وقد أقلعتُ عنها
هل كنتَ تواعدها؟ - أجل، ماذا دهاني؟ -
أتحدّث عن العلكة التي تستعملها لاستبدال عادة التدخين الفموية
كم علبة؟ - 6 أو ربّما 7 -
أنا أحاول حمايتك
ولعلّني و(كادي) الشخصان الوحيدان اللذان يمنعانك من القفز عن جرف
أنت مستاءة - لكي تثبت أنّك... بل أنا غاضبة -
بل مستاءة وتستائين عندما تكونين محبطة
!اخرس - حسنا، أنا مخطىء -
(الموقف صعب جدا على (مارك ويجدر بك أن تدرك ذلك
وأن تستجمع بعض التعاطف معه
صحيح، الرجلان المعوّقان علينا إنشاء فرقة غنائية
علاقتي بـ(مارك) جيدة ونتعامل مع المسألة بأفضل طريقة نعرفها
وليس لي شأن بالموضوع - لا -
سوى أنّك لا تستطيع أو لا تريد تناسي الأمر
غضّ الطرف عنه
أنت تتسمّم - من العلكة؟ -
العلكة الخالية من السكّر (تحتوي محلّي الـ(سوربيتول
ونحن نستعمله كمسهّل
هل سيعلمكم هذا بما إذا السرطان يسري في دمه؟
إن كان كذلك سنرى خلايا مشوبة في نخاعه الشوكيّ
كم ستستغرق الفحوص؟ - سأجلب نتائجها بأسرع ما يمكنني -
وإن لم يكن مصابا بالسرطان ما الأسباب المحتملة الأخرى؟
من الممكن أن يكون تأذّى خلال أحد التحاليل التي أخضعناه لها
إذا قد يكون طبيب منكم أخطأ في إجراء بسيط
أو قد يكون مصابا بالسرطان
لا يمكنني جزم شيء إلى أن تعود نتيجة الخزعة
الدواء يخزك، أعرف ذلك
بل يريد نزع الأنبوب - (لا يمكنني القيام بذلك يا (جيف -
وإذا أردتَ قول شيء عليك تدوينه، موافق؟
هاك
"هل سبّبتُ هذا لنفسي؟"
إن كان سرطانا، ربّما ولكن لا يمكنني جزم ذلك
ألا يعمل الهاتف؟
طلب منّي أحد موظّفي المشرحة إيصال هذه لك
لمَ يتّصلون بي يا ترى؟ - أتساءل عن ذلك أيضا -
(فلمَ ردّوا من مجلّة (تايمز على اتّصالك؟
هل أنت طبيبة أم شرطية درّاجات؟
إنّه يغشّ ويجب ألاّ ينجو بفعلته
هل أخبرتِهم بشيء حتّى الآن؟ - هل أنت قلق بشأن القدوة؟ -
بل أنا قلق بشأنك - هل ستفضح أمري؟ -
لا
لقد اقترف خطأ لكنّ كشف الحقيقة لا يمحوه
الأولاد يحبّونه وهو ليس كما يظنّونه وهذا غير صائب
وما همّك إن كان كما يدّعي؟ أيّ شخص كذلك؟
لو كان الحبّ مرتكزا على الكذب أيعني هذا أنّه ليس شعورا حقيقيا؟
ولا يمنح السعادة نفسها؟ - أما زلنا نتكلّم عن المريض؟ -
هل سبق لك أن غششت؟
أنا فعلتُ ذلك وإن أردتِ معاقبته، أقول لك: عوفيتِ
ولكن لن يمكنك القيام بذلك من دون معاقبة محبّيه
هل هذه طريقتك لتبرير كذبك على زوجتيك؟
لطالما أخبرتُهما
حسنا، لا يعاني من النزف
أهنّئك يا (تشايس) فهو مصاب بالسرطان
طهّروه وسلّموه إلى قسم الأورام فقد أصبحوا مسؤولين عنه
ليس مصابا بالسرطان
فقد بيّنت الخزعة معاناته من توقّف تكوّن الكريات الحمراء النقيّة
يستحيل أن يظهر المرض بهذه السرعة
إلاّ إذا كانت الأدوية سبّبته "وكان يكذب بشأن عدم تعاطي "الإيبو
ولمَ عساه يكذب؟ - وما أهمّية ذلك؟ -
يكذب الناس لآلاف الأسباب ولكن ثمّة سبب دائما
فكرتك ملفتة فلسفيا ولكن لا علاقة لها بالطبّ
إلاّ إن كان لا يكذب
تسرّبت المعلومات وانتشرت قصّة جيف فورستر) في الصحف)
في حال كان أحدهم أحمق بالقدر الكافي ليتّصل من مكتبه الخاصّ
سأطلب سجلاّتكم الهاتفية بما فيها سجلاّت الهواتف الخلوية
أفترض أنّني لو أشرت إلى أنّه ليس من حقّك القيام بذلك
ستفسّرين كلامي كدليل على الذنب
ويلسون) ثرثار) كما عليه إعالة زوجتين سابقتين
فهل أقول له إنّه مطرود؟ - إلى أن نعرف المسؤول، سأبقى معكم -
وكونك تتمتّع بأخلاقيات ولد في الـ 4 سأعاملك وكأنّك بهذا العمر
وكيف عساي أمارس الطبّ فيما تراقبني محامية؟
بطريقة مسؤولة - تعرفين أنّ ذلك ليس في مقدوري -
(كاميرون) - لم أسرّب المعلومات -
قيل لي يوما إنّ جميع الناس يكذبون
وبما أنّنا وحدنا نعلم بإصابته بالسرطان
ليس مصابا بالسرطان - المغزى هو أنّكم فريقه الطبّي -
وهو يهدّد برفع دعوى
لمَ عسى (كاميرون) تسرّب إصابته بالسرطان؟
كيف سيجعله السرطان يبدو بصورة سيّئة؟
"إنّه يتعاطى "الإيبو
سبب فقر الدم لديك هو توقّف تكوّن الكريات الحمراء النقيّة
وسوف يؤلمك هذا ولكن يجب أن نتحادث
ما الذي تفعله؟ - سيكون بخير، نوعا ما -
ولكن لا وقت لديّ لأراقبه وهو يدوّن الإجابات
هنالك نوعان من توقّف تكوّن كريات الدم النقية، المزمن والحادّ
وبما أنّه ظهر بسرعة فهذا يعني أنّك مصاب بالنوع الحادّ
ليس مصابا بالسرطان؟ - هذا هو الخبر السارّ -
أمّا الخبر المحزن فهو أنّك كاذب
فسبب المرض من النوع الحادّ "هو المنشّطات وخصوصا "الإيبو
!استعدّ، بدأ التصوير - "لكنّني لم أتعاطَ "الإيبو -
حسنا، ولكن قل الجملة بمزيد من الغضب هذه المرّة
فلا تنسَ أنّني أتّهمك بالغشّ
لم أتعاطَ تلك المادّة
لقد صدّقتُك فقد عبّرتَ بطريقة بسيطة وصادقة
هل صدّقتِه؟ من السخيف توظيف ممثّل بعد تجربة الأداء الأولى
ما رأيك بأن تلقي النصّ؟ - "أعطِني هذا! لا يتعاطى "الإيبو -
ما رأيك؟ اعتمدَت طريقة إلقاء مختلفة ولكن لم تقنعني
هل تتولّى أيّا من حقنك؟ - !أتظنّني أحقنه بالمنشّط؟ افحصه -
!يا لها من فكرة رائعة
آمل ألاّ يكون "الإيبو" من الأدوية التي يستحيل كشفها بعد 6 ساعات
أتعرف في ما يمكننا التدقيق؟ في المخابرات الهاتفية
خذ هاتفها الخلويّ واضغط على زرّ إعادة طلب الرقم
وأراهن على أنّك ستتّصل بالصحيفة التي سرّبت قصّة إصابتك بالسرطان
حسنا
حسنا، وجب أن أخبرك (فالسباقات ليست الأهمّ يا (جيف
بل صورتك، مفهوم؟
وإذا شفيتَ من السرطان سينهال عليك الرعاة
حسنا، اقترفتُ خطأ "لكنّني لم أعطِك "الإيبو
هذه المادّة قد تقتلني
أعطِها فرصة فهي تقوم بما يلزم لتحسين حياتها المهنية
أولم تشِم ذلك على مؤخّرتك؟
ما كنتُ لأقوم بأمر يؤذيك
مَن ستصدّق؟ مديرة الأعمال التي وثقتَ بها طوال سنوات؟
أنا ارتدتُ الجامعة
أنت مطرودة
حسنا
أنت تستند بتشخيصك وما إليه على فكرة دسّي منشّطات ممنوعة له؟
سوف تتسبّب بقتله
ما دام الدكتور (هاوس) أكيدا ما الداعي لمكوثك؟
إنّه رجل شديد الحذر وقد تحسّن تنفّسك
فدع الـ(بريدنيزون) يؤدّي وظيفته وخذ قسطا من النوم
جيف)؟)
هبطت نسبة كرياته الحمراء فجأة %إلى 16
فأغمي عليه ووجب إنعاشه وما زال يعجز عن تحريك ساقيه
هذا غير ممكن فيجب أن تُطرد الأدوية من جسمه
يستحيل أن تخرج ما لم تكن موجودة
تعاطي "الإيبو" يفسّر كلّ أعراضه
وقد كذب وغشّ والآن ارتدّت ذنوبه عليه
المشكلة الوحيدة في هذه النظرية
هي أنّها مرتكزة على افتراض أنّ الكون مكان منصفئ
ولو كان كذلك لما طُردت مديرة أعماله المسكينة بلا سبب وجيه
(متلازمة (لامبرت إيتون - كان صدره نظيفا -
إذا لنجرِ تخطيط كهربائية العضلات
لمّا تبرّر توقّف تكوّن الكريات الحمراء النقيّة
كم تبلغ نسبتها الآن؟ - نقلتُ له دما وعادت 30% تقريبا -
هل عوزه نقل دم؟ - كان يخسر دما -
لذا خطر لي أنّه بحاجة إلى بعضه
قوموا بمسح لرقبته - رقبته؟ -
أو كرّروا كلّ أقوالي بشكل سؤال
دخلَت إلى العيادة وصاحت في وجهي ثمّ خرجت
وإذ بها تعود لكي تصيح في وجهي مرّة أخرى
الصياح، لعلّه خيط مرشد
أعرف معنى الصياح، لكنّ ما يلفتني هو خروجها ثمّ عودتها
فذلك ليس عقلانيا - الغضب ليس عقلانيا -
بعض الغضب كذلك، كان بإمكانها استدعائي والصياح في وجهي على انفراد
وشكواها بسيطة وذات أساس منطقيّ لكنّها فقدت السيطرة على نفسها
أنت تستمتع، أليس كذلك؟ - إنّها تهاجمني وأريد معرفة السبب -
لديها أسباب مهنيّة - وهل من أسباب أخرى؟ -
هل تتوقّع أن ينتهي الأمر بشكل جيّد للجميع؟
بعد هذا، لنمسح أقساما أخرى من الجسم عشوائيا
أراهن بـ 50 دولارا على أنّنا سنكتشف شيئا
مثل ماذا؟ - لا فكرة لديّ -
اتّفقنا؟ - محال -
لا، فسنكتشف شيئا
اكتشفنا ورما توتيّا - كيف عرفتَ أنّ علينا مسح رقبته؟ -
فالورم التوتيّ يتوجد عادةً في الصدر
عرفتُ أنّ السبب ليس موجودا في صدره
فمنذ دخوله، فحصنا صدره ليس إلاّ - ...وهذا سبب إضافيّ لاستبعاد -
ثمّة نوعان من توقّف تكوّن الكريات الحمراء النقيّة
والحادّ يظهر فجأة أمّا المزمن فيظهر مع الوقت
وجميعنا ظننّاه يعاني من النوع الحادّ لأنّ الأمر حدث أمامنا
ولكن ماذا لو كان المرض موجودا منذ أشهر، أو ربّما سنوات؟
هذا مستحيل فقد كان ليمنعه من خوض السباقات
فهذا النوع من فقر الدم ...كان ليتطلّب
عمليات نقل للدم - وكان يخضع لها -
من خلال تنشيط الدم بشكل ملائم
كان يعالج نفسه من دون أن يعرف
نصف مَن يعانون من توقّف تكوّن الكريات الحمراء النقيّة
مصابون بورم توتيّ ...ونصف المصابين بورم توتيّ
لطالما أردتُ القيام بالأمر
حالتي لا تتحسّن ...فهل يعني ذلك أنّني
لقد شُفيت، انهض وامشِ - هل أنت مجنون؟ -
:في الإنجيل، يقول الناس حاضر سيّدي" ثمّ يباشرون المديح"
في البداية قلتَ لي إنّني مصاب بالسرطان
...ثمّ قلتَ لي إنّ مديرة أعمالي
ماذا فعلتَ؟ - "قل: "ماذا فعلتَ يا سيّدي؟ -
الورم التوتيّ هو ورم يصيب الغدّة الصعترية
وهو جبان لذا يرافق أمراضا قويّة مثل توقّف تكوّن الكريات الحمراء
ومرض ذي مناعة ذاتية اسمه الوهن العضليّ الوخيم
والأخير يسبّب تعب العضلات بما فيها مشاكل التنفّس وصعوبة البلع
وهل يصيب المرء بهذه السرعة؟
يُعالج توقّف تكوّن الكريات الحمراء بنقل الدم
فيما يُعالج الوهن العضلي الوخيم بإفراط الأكسدة
وكنتَ تقوم بالأمرين كجزء من عرضك الشاذّ المعتاد
وعندما أخذتَ استراحة ثارت الفوضى
وهذا ردّ فعل مألوف (لدى زوّار (جرسي
...إذا ما حدث مع مديرة أعمالي
"لا، لم تعطِك "الإيبو ولا علاقة لمرضك بأمر فعلتَه
ويمكنك إعلامها بأنّها بريئة - يمكنني ذلك -
أو سأستحوذ على 10% من العقد مع شركة (نايكي) وأكسب مالا وفيرا
لستَ بحاجة إلى الغدّة الصعترية ويمكننا استئصالها
وسيصبح بالإمكان تدبير كلّ شيء - تدبير"؟ خلتُك شفيتني" -
أعطيتُك دواء تشخيصيا
والـ(تنسيلون) يمحو أعراض الوهن العضلي الوخيم لـ 5 أو 6 دقائق
وأحيانا لفترة أقصر
ولهذا السبب تحديدا أوجدتُ الممرّضين
أفسحوا البهو الثالث
"ستايسي وورنر)، محامية)"
إن كنتَ أتيت لتفتيش مكتبي انتظر لمدة 10 دقائق وسأريحك منّي
هاك، ابدأ بحقيبتي اليدوية ولكن أبقِ لي بعض سكاكر النعناع
ماذا تريد أن تعرف؟ هل أصف لك حياتي الجنسية و(مارك)؟
أو شعوري بالذنب بعد أن شللتُ ساقك اللعينة؟
أم أنّك أتيت لكي تتباهى لأنّك لم تسرّب المعلومات؟
أريد الاعتذار
لعلّني أعاقبك منذ فترة طويلة أكثر من اللازم
ولعلّك كنت تعاقبينني
وإن كنّا سنعمل معا يجب أن أعرف
ما إذا كنتِ تكرهينني أو تحبّينني؟
في كلتا الحالتين أظنّنا نواجه مشكلة
أنا أكرهك وأحبّك
(وأحبّ (مارك
ألا تكرهينه؟ - لا -
وما عسانا نفعل؟ - نتعامل معا -
صحيح، هذه الخطّة ناجحة تماما حتّى الآن
سوف تتحسّن وتزداد سهولة - لماذا؟ -
لستُ أدري هذا ما يقوله لي معالجي النفسيّ
(أودّ أن أشكر الدكتور (هاوس" "والفريق الطبّي الممتاز
"(في مستشفى (برينستون بلينزبورو"
وآمل أن يؤدّي هذا التشخيص" "إلى إخماد كلّ الشائعات التي
يحتاج إلى نقل للدم كلّ أسبوعين أي يمكنه تنشيط دمه كما يحلو له
فقد حصل على إذن طبّي والمادّة علاجية
لقد نجا بفعلته - غشّ وفاز في اللعبة -
الحياة أكثر تعقيدا ممّن يصل إلى خطّ النهاية أوّلا
وقعتُ في غرام أعزّ أصدقاء زوجي
وقرابة النهاية، كنتُ أمكث في المستشفى كلّ يوم
وكان (جو) يعرّج عليّ بعد دوام عمله
فنذهب للتنزّه ويحاول واحدنا التخفيف عن الآخر
وقد تشبّثنا ببعضنا نوعا ما
لم تكن زوجتي تحتضر حتّى إنّها لم تكن مريضة
وكان كلّ شيء على ما يرام
لكنّني قابلت امرأة جعلتني أشعر بأنّني مضحك
وصالح، ولم أودّ التخلّي عن ذلك الشعور
ماذا حلّ بك؟ كيف يستطيع أيّ شخص خوض هذه التجربة لوحده؟
يعجز الإنسان عن التحكّم بعواطفه - لا -
ولكن يمكنه التحكّم بتصرّفاته
لم تقومي بالأمر، صحيح؟ لم تضاجعيه
ما كنتُ لأتحمّل عذاب ضميري
سيدهشك ما يستطيع الضمير تحمّله
أريدك أن تفتح الباب - هذا غير مسموح -
أجل، لكنّني كنت أخضع للعلاج بالداخل اليوم ونسيتُ عكّازي
آسف
يا صاحبي
أنا معوّق
عليكم أن تصغوا بانتباه" "يا إخوتي وأخواتي
"طفإذا أصغيتم سوف تسمعون
ثمّة أصوات ما زالت تنادي" "عبر السنوات
وجميعها تبكيها" "عبر أمواج المحيط
"وعلى امتداد اليابسة"
وستستمرّ بالبكاء" "إلى أن نفهم جميعا
"ما من إنسان حرّ"
ما من إنسان حرّ" "إن كان شخص واحد مكبّلا
ما زال أشخاص" "يقبعون في الظلمة
"وهم يعجزون عن رؤية النور"
وما لم تقولوا إنّ ذلك خطأ" "سوف يُعتبر صوابا
"ما من إنسان حرّ"
ما من إنسان حرّ" "إن كان شخص واحد مكبّلا
"ما من إنسان حرّ"
ما من إنسان حرّ" "إن كان شخص واحد مكبّلا
ترجمة ميراي إلياس مكاري أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان