تراجعت في عرضي يمكنك الذهاب إلى العمل سيرا
فهمت، إنك تستشيط غضبا والآن هلّا نتخطى هذا الجزء لأن الجزء التالي رائع
كيف تمنطق شيئا كهذا؟ اقتحمت عيادة معالجة (ستيسي) النفسية عنوة
استعرت المفتاح - وسرقت ملحوظاتها العلاجية -
كلّا، صنعت نسخا منها
مارك) انطوائي وعدواني)" "...ويرفض التواصل
"وكأنه يكرهني لأنني قادرة على السير" - لا أود سماع هذا -
الأطباق في الحوض وغطاء المرحاض مرفوع
وفي غضون هذا ...لا يمكنها التوقف عن التفكير
لا يمكنني قراءة هذا ...أيستحوذ على تفكيرها حصان رمادي
أم أنا؟
ما هو مكتوب هنا يظهر أنها تراك وغدا مزعجا
ذلك لقب للتدليل
...إليك الجزء المهم
!إنهما لا يمارسان الجنس
قال الطبيب إنه في صحة جيدة ولكنه غير قادر على المضاجعة
إنها محبطة لذا تعوق عملي كطبيب بأن ...تشغلني بالأعمال الكتابية والمنتديات
وبالتدخل بعلاجي لمرضاي - والآن صار لديك الدليل الذي تحتاجه -
(خذ الملحوظات النفسية هذه لـ(كادي وستدرك أن (ستيسي) قد جنت
هل تتجاهلني؟ - بينما أبحث عن صحيفتي -
أحسن إدارة الوقت، أليس كذلك؟ - هنا -
د.(ويلسون)، أقدم لك متتبعي - غرفة الانتظار بالمستشفى سيئة جدا -
لن أعالجك - هل لأنك تخفي أنك شاذ؟ -
لسنا رفيقين - إنه كاره لذاته -
علينا الانصراف الآن ربما ألقاك بعد انتهاء الدوام
كلّا... لم يستطع أحد اكتشاف علتي
ياقة قميصك واسعة أي أنك فقدت بعض الوزن
ووجهك به حمرة أي أنك تعاني الحمى وصعوبة بالتنفس
وأخيرا ظهرت التقرحات على وجهك
أي أنك مصاب بفيروس نقص المناعة المكتسبة والذي تطور إلى مرض الإيدز
أنت مريض إذن لأن جهازك المناعي لا يعمل وقد عطس أحدهم بوجهك
أيمكنني الانصراف الآن؟ - ...رائع، ولكن -
جهازي المناعي على ما يرام - هزالك يدل على عكس ذلك -
أعد إجراء تحليل عدد الكريات البيضاء - فعلت ذلك بالفعل -
أجريت تحليل سرطان اللمف؟ - أتت نتيجته سلبية -
كل ذلك سيدهش أي اختصاصي بمرض الإيدز
اترك عصاي قبل أن أضعها بمؤخرتك - ...أعدك أن أتزوجها يا عزيزي -
لو قبلت مطالعة ملفي - ...الكونغرس يحظر عليك الزواج منها -
لم أمسسه
إنه يعاني صدمة حساسية
(اذهب لمقابلة (ستيسي - حقناه بالـ(إبنيفرين)، إنه بخير -
إنك بحاجة لمحام (اذهب لمقابلة (ستيسي
لقد ضربت أحد مرضاك - تلك 4 كلمات تحوي خطئين -
ليس أحد مرضاي كما أنني لم أضربه - بالطبع لم تفعل -
(اذهب لمقابلة (ستيسي - لم أسبب صدمته التحسسية -
لعله أحد العقاقير التي يتعاطاها (لعلاج الإيدز... الـ(أفاكافير
سأنشر هذه المعلومة وسأجعلهم يمنعون عنه ذلك العقار في غرفة الطوارىء
(اذهب لمقابلة (ستيسي
عليك أن تعالجه - هذه حالة مملة من الناحية الطبية -
إنه مرض الإيدز بالإضافة إلى العدوى - لو لم تعالجه فسيتهمك بالاعتداء -
مجرد قوله بأنني ضربته لا يعني أن تلك هي الحقيقة
إليك مثالا إنني محاط بالمشجعات العاريات
أرأيت؟
رغم أنني أحببت فرصة الحصول على بعض الإثارة في الصباح
لقد نسيت، يوم الأربعاء هو يوم مضاجعتك للعاهرات، كان لهذا أن يؤجل
دعوتني لمقابلتك في منزلك وزوجك غائب
مارك) يخضع للعلاج الطبيعي وأنا) مضطرة لانتظار مبيد الحيوانات الضارة
رأيت جرذا ليلة أمس
يدهشني أنك ما زلت تضعين قدميك على الأرض
بالكاد استطعت النوم - وماذا فعل (مارك)؟ -
لو أسعفتني الذاكرة فبعد مضاجعتي لك كنت تغطّين في نوم عميق
ولا تكترثين لأي إزعاج - ماذا تفعل؟ -
آسف، هذا يثير جنوني - ولكنك تكره غسل الأطباق -
الناس يتغيرون
يمكنني أن أضمن لك نوما هنيئا الليلة
أفضّل تولي الأمر بنفسي - كنت أقصد بذلك التخلص من الجرذ -
شركة (ترينتون بيست) سترسل مَن يتولى ذلك
ماذا يحدث هنا؟
ليس الأمر كما تظن ...أعرف أنه يبدو وكأننا نغسل الأطباق
ولكننا في الواقع نمارس الجنس - إننا نعمل -
ليتني كنت طبيبا كنت لأحافظ على نظافة المكان تماما
امنح ذلك الرجل 10 دقائق من وقتك وعالجه وكف عن التذمر
(أقدم لكم (كالفين ريان ...مرح للغاية في الواقع
ولكن ممل للغاية بالسجلات
من الواضح أنه مصاب بعدوى طفيلية لعلها السل أو الالتهاب الرئوي
هل طالعت ملفه؟ - ...بدأت بذلك -
ولكنني وجدت وصف الحالة سطحيا بشكل يفوق الحد
زار عيادة لعلاج الإيدز الأسبوع الماضي
وجاءت النتائج سلبية للسل والتهاب الرئة والفيروس المضخم للخلايا والهربس
إنها ليست عدوى - ...عيادة لعلاج الإيدز -
يزورها عدد قليل من المرضى وتحقق أموالا طائلة، أعد إجراء التحاليل
النتائج منطقية، تعداد كرات الدم البيضاء لديه 200 وهذا كافٍ لمقاومة العدوى
والطفيليات؟ - كلّا، جاءت عينة برازه سلبية -
منذ شهرين وصل تعداد كرياته البيضاء ...إلى 30 فغيّر العقاقير التي يتعاطاها
فتحسن أداء جهازه المناعي وانخفضت إصاباته الفيروسية، كل شيء في تحسن
ولكنه يزداد مرضا
واجه الأمر قد تكون هذه حالة مثيرة للاهتمام
ماذا لو كان جهازه المناعي قويا بشكل يفوق الحد؟
يستحيل وجود مرض بجهاز المناعة المكتسبة في وجود الإيدز
عقاقير علاج الإيدز الجديدة أيقظت جهازه المناعي بعد تعطل دام طويلا
استيقظ جهازه المناعي جائعا وغاضبا وباحثا عن معركة
وحين لم يعثر على عدوى حقيقية هاجم البقايا غير الضارة للعدوى القديمة
مرض عودة نشاط الجهاز المناعي - جهازه المناعي حسّن من حالته -
...ولكنه أمرض نفسه، يبدو هذا - مملا! هذه الحالة خالية من الإثارة -
أجروا له أشعة صدر لتحديد العدوى القديمة وابدؤوا بحقنه بالستيرويدات
لو كنت مخطئا فالستيرويدات ستضعف جهازه المناعي وستزداد حالته سوءا
...سيكون ذلك أمرا مثيرا أين الـ(كومودين)؟
لو كان مريضك يعاني مشكلة بالدم ...فمخففات الدم
(إنه من أجل جرذ (ستيسي الموت بمضادات التجلّط
(أتحاول استعادة (ستيسي عن طريق قتل حيوان؟
!يا لها من طريقة بدائية - لا أريد استعادتها -
بل أريدها فقط أن تعترف بمشاعرها نحوي
ثم سأخبر (كادي) والتي بدورها ستفصلها أو تنقلها إلى مكان آخر
في الحالتين سأكون سعيدا - ...إن كنت ترغب باستعادتها -
فإما أن تخبرها بذلك ...أو الأفضل من ذلك أن تصمت
وأن تبكي حتى تنام كما يفعل الجميع - (مرحبا، أنا (مارك وورنر -
(1724 شارع (سبرينغ لا ترسلوا رجلكم فقد قضينا على الجرذ
كلّا، أرسل الفاتورة إلى مستشفى ...(بيرنستون بلينسبرو)
ووجهها إلى د.(جيمس ويلسون)... أجل
غددك الليمفاوية ليست متورمة وهذه علامة طيبة
ربما على د.(تشيس) أن يتفحصها - آسف يا صاح، إنني منشغل -
إنه أوسم من أن يكون طبيعي الميول هل عملت كعارض من قبل؟
هل يجدي هذا القول مع أحد بالفعل؟ - دائما -
لمَ تعتقد أنني أصبحت مصورا؟
لا أحسبكما فكرتما بالمواعدة أثناء العمل
إنني أحب عملي - حقا؟ -
تبدين من النوع الذي يجد كل شيء مشبِعا بشكل تام
...لا أعتقد أن هناك فارقا ماتت والدتك بمرض السكري
كيف حال والدك؟ - ...آخر معلومات لديّ -
...هي أنه مصاب بتليف الكبد الحب أمر واضح
أما الإشباع فهو البحث عن تقدير المجتمع وتأجيل المتعة
إنني أحظى بالمتعة - أجل، لديها موعد للمتعة في فبراير -
أقلت إن تلك آخر معلومات لديك عن والدك؟
طردني من المنزل حين كنت بالـ16 ...لكن لا بأس بذلك
فقد سئمت الحصول على البنادق اللعبة بعيد ميلادي بينما كنت أطلب الدمى
يكون الآباء قساة أحيانا
!حساس ووسيم
إنه وسيم بالفعل
ركض مختبئا بفتحة التدفئة تلك
آمل أن يتلاشى غضب (مارك) بالنهاية
إنه ليس غاضبا بل يكرهك فحسب
لا غرابة بذلك - كما لم يبدُ محبا لك على الإطلاق -
إنه لا يكرهني - إنه غاضب -
قال ذلك في اجتماع العلاج النفسي - بالطبع يشعر بالغضب -
فأمامه أشهر من العلاج الطبيعي المؤلم
إنه غاضب منك - يستحيل أن يكون قد قال ذلك -
كلّا، لكنها الحقيقة
إنه يكرهك لقدرتك على السير
مررت بنفس التجربة
لقد كرهتك لفترة طويلة جدا
هل استخدمت الفعل الماضي؟
قد يكون الاتصال من المستشفى
ماذا؟ - هل هذا وقت غير مناسب؟ أين أنت؟ -
في منزل حبيبتك تجاهل التأوهات وصوت ألواح الفراش
رئتاه مليئتان بالندوب ويستحيل تحديد العدوى التي أعادت تنشيط جهازه المناعي
هل هو مدخن؟ - أجل، وربما لما هو أكثر من السجائر -
فقد أتى تحليل السموم بدمه إيجابيا لوجود المخدرات
لا يفاجئني ذلك ولكن ليس لذلك علاقة بمرضه
يبدو قلبه متضخما بعض الشيء - إنه عرض جانبي لمثبطات الإيدز -
ما هي أحدث الأمراض التي أصابت (كالفين) مؤخرا؟
داء السهميات والفيروس المضخم للخلايا والالتهاب الرئوي
لنفترض إذن أنه أحد تلك الأمراض
(أعطوه الـ(غينسوكلوفير لعلاج الفيروس مضخم الخلايا
بالكاد يمكننا سماعك، أين أنت؟ - في خزانة الملابس -
صديق حبيبتك الآخر حضر للتو
الـ(غينسوكلوفير) لعلاج الفيروس مضخم الخلايا
والـ(سالفيديزين) لعلاج داء السهميات والـ(باكتريم) لعلاج الالتهاب الرئوي
عليّ الانصراف، حان وقت القتل
تحليل المخدرات بدمك ...جاء إيجابيا لتعاطي
(الـ(ميثادون) و(إكستاسي
المخدرات الترفيهية خطيرة في حد ذاتها ...ولكن بالنسبة لمصاب بالإيدز
لم أتناولها خطأ على أنها فيتامينات "أنا فتى محب للـ"ح ل
الحفلات واللعب
والمخدرات والجنس
ألّا يعجبك ذلك؟
هل تستخدم الواقي الذكري؟
إن كان مَن أمارس الجنس معه صحيحا ...فأجل ولكن إن كان مصابا
فلمَ أستخدم الواقي ما دمنا مصابين؟ - يمكن أن تصاب بالتهاب الكبد الوبائي -
أو نوع آخر من الإيدز - أو يمكن أن تصدمني حافلة -
الإيدز لم يعد يعني الموت المحقق - لا أريد أن يكون لديّ ما أندم عليه -
منذ متى بدأ السعال؟
منذ حوالي ساعة
حاول أن تأخذ نفسا عميقا
ما هذا؟ - أعتقد أنها دماء -
أوصي بالوقاية التالية للتعرض للعدوى ...احتمالات إصابتك ضئيلة
ولكنني أود أن أصف لك 3 عقاقير مضادة للفيروسات
(نيلفينافير)، (زيدوفيدين) و(لاميفيودين)
توجد لها أعراض جانبية كالصداع والغثيان والكوابيس
سيجرى لك اختبار للإصابة بفيروس نقص ...المناعة بعد 6 أسابيع ثم 3 أشهر
ثم 6 أشهر
مثير للاهتمام
سعاله الدم الملوث في فم وعيني كاميرون) أمر مثير للاهتمام؟)
قصدت الجزء الخاص بسعاله (وليس إصابة (كاميرون
إنه عَرَض جديد تمزق الأوعية الدموية في رئتيه
رتقت موقع التمزق
هذا يلغي احتمال ردة فعل إعادة تنشيط الجهاز المناعي
ولكن ما الاحتمال الناتج عن ذلك؟
لا بأس، إنها غير موجودة يمكنكما التوقف عن تصنع الدماثة
في الواقع بعض البشر قادرون على إظهار المشاعر البشرية بالفعل
اهتمامي بما حدث لن يغير حقيقة وقوعه
(قد يكون السبب متلازمة (غود باستر - لا يوجد استسقاء أو دم بالبول -
قد يعني وجود التقرحات بوجهه وجودها في رئتيه أيضا وحدوث نزيف منها
كنت سأراها حين رتقت التمزق بأوعية رئتيه الدموية
!لعله ورم حُبيبي - (كان ذلك ليستجيب للـ(ستيرويدات -
ربما عليك الذهاب إلى المنزل والاستراحة لبقية اليوم
إنني بخير
كم هذا لطيف! إنه يدعي الاهتمام بأمرك بينما تدعين أنت العكس
أعتقد أن علينا إعادة وضع المخدرات (بالحسبان فهو يستخدم الـ(ميثادون
كان مهتما بصحته لدرجة أنه ظل !يتعقبني بينما يتعاطى المخدرات القاتلة
إنها حالة مليئة بالتناقضات يجب دراستها
ذلك أمر مثير للاهتمام ولكن ليس بذي أهمية طبية
ربما يكون كذلك لو كانت مخدراته ملوثة
فهم يعدون الـ(ميثادون) باستخدام حمض الكبريتيك والصودا الكاوية والكيروسين
(اعثري على أقراص مخدرات (كالفين وحلليها بحثا عن السموم
فورمان)، تعالَ معي)
أحتاج مستشارا في حالة أخرى - ألديك حالة أخرى؟ -
...إنها حالة بسيطة المريض يعاني ميلا واضحا بالرقبة
إنه داء التواء الرقبة، أهو رياضي؟ - إنه معتاد على الركض -
أيوجد أي ألم مرتبط بالحركة؟ - لم يشكُ من أي ألم -
في أفضل الأحوال تلك عدوى بالأذن أو الرئتين
أما في أسوأ الأحوال فهو ورم بجذع الدماغ
علينا إجراء مسح بالرنين المغناطيسي وصور أشعة مقطعية وكافة التحاليل
لا أعتقد ذلك، فليس لديه تأمين صحي
لا توجد مخدرات هنا سأبحث في دورة المياه
ما رأيك باحتساء الشراب بعد انتهاء الدوام لتنسي ما حدث؟
(كاميرون)
قد أكون مصابة بفيروس نقص المناعة والشراب لن يمحو ذلك
احتمال إصابتك بالفيروس يكاد أن يكون منعدما
"يوجد فارق كبير بين "يكاد أن يكون منعدما وأن يكون منعدما بالفعل
ماذا قال لك طبيب السيطرة على انتشار العدوى؟
طمأنني جدا وظل يذكرني أن المستشفى سيغطي كل تكاليف علاجي
لعله نسي أن يذكر أنه لو ثبتت إصابتي ...فسيحولون الأمر للقسم القانوني
الذي سيبحث عن أي شيء لتشويه سمعتي ...محاولين إثبات أنني
أتعاطى المخدرات أو أنني عاهرة وأن ذلك سبب إصابتي بالإيدز
ولكنهم لن يجدوا ما يثبت ذلك - أجل -
انظري إلى هذا
كالفين) يعمل مصورا) والمصابيح المكسورة جزء مما يصوره
أتى الزجاج من مصابيح نيونية صنعت بالثلاثينيات
بعض المصابيح طبع عليها تاريخ الصنع - تلك صنعت قبل الحرب العالمية الثانية -
(تحوي قدرا كبيرا من الـ(بريليوم
غبار الـ(بريليوم) يسبب التهاب الرئتين فتتصلبان ويصعب على المريض التنفس
ساهم والدي بكتابة بحث (عن التسمم بالـ(بريليوم
!ظننت للحظة أنك أنت الذكي
كاميرون)، احصلي على عينة) (من أنسجة رئتي (كالفين
أريد تحليلا طيفيا لها - يمكنني تولي ذلك -
لا حاجة للمخاطرة بتعريض الفريق بأكمله للعدوى
مَن سأعذب لو متم كلكم؟
آسف لما حدث
من الأفضل ألّا تتحدث
ستشعر بوخز مؤلم هذا الجهاز سيقتطع قطعة من رئتك
عمّ كنتم تبحثون في غرفتي بالفندق؟
المخدرات، فقد خطر لنا أنك استخدمت (ميثادون) مسمما
سنعرف إن كنت مصابا بتسمم الـ(بريليوم) خلال بضع ساعات
لو أنك ما زلت مهتمة فستجدين المخدرات في حقيبتي على المقعد
أحضرت المخدرات إلى المستشفى؟
يا للوقت الذي ضيعته !في غرفتك بالفندق
أخبرتك أنني أتعاطى المخدرات ولكنك لم تطلبي مني عينة
إنك لست غاضبة بسبب هذا بل لأنني سعلت دما بوجهك
كان ذلك حادثا - هلّا تكفين عن التحلي باللطف -
فلا فائدة من ذلك كما أنه أمر يبعث على الملل، اغضبي
ألديك فكرة كم استشطت غضبا ليلة اكتشفت أنني مصاب بالإيدز؟
لم يكن ما حدث خطأك
هل دخلت منزلي عنوة؟
اضطررت لذلك فـ(مارك) ليس موجودا
لديه جلسة علاج طبيعي - حقا؟ -
كيف حاله؟ - ماذا حدث للجبن؟ -
كان عليّ التخلص منه قبل أن يأكل (ستيف مكوين) أيا من الـ(كومودين)
ذلك هو الاسم الذي أطلقته على جرذك
إنه يميل رأسه ...وأي طبيب أعصاب سيؤكد لك
أن ذلك يدل على وجود عدوى أو ورم بجذع الدماغ
الموت يشفي كليهما - لا يمكننا قتله -
فلو كانت عدوى فقد يكون سببها شيء موجود بمنزلك
شيء قد يسبب لكما العدوى
شمي هذا، هل له رائحة البول؟
هل اختفى بعض الهليون مؤخرا؟
احشي الجبن بهذا ولو لم تتحسن حالته فهو ورم دماغي إذن
وماذا سنفعل بعد ذلك؟ ستقدم له العلاج الكيميائي؟
!ستيف مكوين) دون شعر)
حمدا لله أنه مات شابا
مرحبا
مرحبا يا حبيبي
آسفة لأنني لم ألحق بك، أجل لقد عدت إلى المنزل
سألقاك بعد دقائق إذن
حسنا... إلى اللقاء يا حبيبي
صدري يؤلمني
وصلت نبضات قلبه إلى المائة وفي تصاعد، قد يكون ذلك رد فعل تحسسيا
أوردة عنقه بارزة لابد أنه انصباب تأموري
لا يوجد صفير أثناء التنفس - لابد أن المزق في رئته قد فتح مجددا -
كالفين)، إنك تنزف) بالمنطقة المحيطة بقلبك
إنني أحتضر، لا يمكنني التنفس
الدم يضغط على قلبك وما أن نسحبه سيكون كل شيء على ما يرام
...إن مت فأرجوك أن تخبري والدي - لن تموت -
أخبريه أنني آسف
أين الدم؟ المحقن فارغ
...لا يوجد إلّا سبب واحد آخر لهذا
ورم في قلبه
أكدت الأشعة المقطعية وجود ورم في قلبه وعدد من الأورام الأصغر في رئتيه
هذا سبب تضخم قلبه (لا عقار (آي زي تي
هل أنت بخير؟ - إنها بخير -
الأرجح أنها بدأت تمل هذا السؤال
...أورام في القلب والرئتين أي نوع من السرطان نواجه؟
قد لا تكون خبيثة - هذا مثال على أورام اللمف الخبيثة -
مريض مصاب بفيروس نقص المناعة يعاني ورما في القلب من الأساس
قد يكون داء اللحمانية - تحليل أنسجة الرئة كان سلبيا -
سرطان الغدد اللمفاوية حكم بالإعدام أما اللحمانية فيمكن علاجه
وكذلك التهاب في الأذن ولكن بما أن ...نتيجة هذا الاختبار جاءت سلبية أيضا
(أريد إخضاعه لاختبار (كفايم سيلتزباخ
أتعلمين كم المستندات التي سيحتاج (كادي) توقيعها؟
أجروا الاختبار
كيف حال والد المريض إذن؟
لتبلغي أبي أسفي"؟" كان الأحرى أن يلوح لثور براية حمراء
لن يحضر - ليس أمرا مأساويا -
الأب يرفض رؤيته كما يرفض رؤية أبيه
أنت الوحيدة التي تريد جمع شملهما - هو طلب مني ذلك -
ظن أنه يحتضر المشرفون على الموت يكذبون أيضا
يتمنون لو أنهم عملوا أقل أو أن معاملتهم كانت أفضل
أو أنهم أنشأوا دور أيتام لصغار الهررة
إن أراد المرء فعل شيء ما فسيفعله ولن يؤجله حتى لحظة درامية
ماذا قلت حين ظننت أنك ستموت؟
...من ناحية أخرى
طرده أبوه عمّ يريد الابن الاعتذار إذن؟
كل يندم على شيء
إن كانت الأورام في رئتيك ...وقلبك لحمانية
فسيتعرف جسمك على هذه المادة
وسنرى أثر التفاعل على ذراعك
هل أردت رؤية والدك حقا؟ - هل اتصلت به؟ -
أشكرك، كان سيحضر ليحاول تقويمي
كيف حالك؟ - أنا بخير -
رد مقنع، ماذا فعلت بعقاقيري المخدرة؟
يتخلص المختبر منها بعد تحليلها - هذا مؤسف، كانت لتنفعك -
لست مولعة بها
لعلّك لم تصابي بالعدوى
ولكن إصابتي بفيروس نقص المناعة قد تكون أفضل ما حدث لي في حياتي
كنت حسن السلوك فيما مضى لطالما تحاشيت استثارة الجميع
التصرف وفق القواعد يضمن رضا الآخرين
الآن صرت أنا سعيدا
تذهب مصادفة كلما كان غائبا في جلسة علاج طبيعي؟
...بالطبع لا
حين يكون بجلسات العلاج الجماعي أو يتناول العشاء برفقة أصدقائه أيضا
وماذا يحدث حين تذكر مرورك عرضا لـ(مارك)؟
هل تخبر زوجتك بكل شيء؟
إنها عملية مدروسة
(لكن لا سبب يدعو (ستيسي (لإخفاء هذا الأمر عن (مارك
بحسب علمها فـ(مارك) لا يمانع وجودك بالمنزل
تخميني هو أنها تتحاشى ذكري لـ(مارك) بقدر المستطاع
لاعتقادها بأنه يظن أنها ما زالت تكن مشاعر تجاهي
أتدري لم تظن ذلك؟ - لأنها ما زالت تكن مشاعر تجاهك؟ -
إن أصبت أنت فقد أخبرته ولن يسمح لي بدخول منزلهما الليلة
...أما إن أصبت أنا
إلى متى سنمكث هنا؟
حتى يحدث شيء - لن يخرج في وجودنا -
نجلس باتجاه الريح ويبدو أنه أصم - ولكنه ليس أعمى -
ستيف ماكوين) لا يهرب من الخطر)
...أما المضادات الحيوية
أكل ما حول القرص؟ إنه ذكي
اعترفي، إنه يروق لك - لا بأس به، بالنسبة لكونه جرذا -
أتريدين معرفة مدى روعته؟
أظهر تحليل بوله ...وجود آثار هيدروجين السيانيد
والفورمالديهايد والرصاص، إنه مدخن
زوجك كان يدخن وهي دلالة على غباء شديد
...لأنه قد يسبب - ...أنفث الدخان في فتحة التهوية -
(لكيلا يعلم (مارك
لطالما علمت - أنت تخدعني -
بدأت بعد أسبوعين من جراحتي
سجائر بالنعناع ثم انتقلت للخفيفة بعد شهر
لمَ لم تقل شيئا؟
ساعدني ذلك على مراقبة مستوى تعاستك
كنت تدخنين سيجارة واحدة بالخارج ...في اليوم الجيد وإن زاد العدد عن 6
كان يعني أنك في حالة يرثى لها
كان بإمكانك أن تسألني عن شعوري
كنت أعلمه بالفعل
أنا آسف لأنك شعرت بالتعاسة
أنا آسفة لأنني تسببت لك في كل ذلك الألم
يسعدني أنك غيرت رأيك بشأن الشراب - تفضل بالدخول -
يجب أن تبدلي ثيابك، افتتحت حانة ...جديدة بالحرم الجامعي تبدو
هل أنت تحت تأثير المخدر؟ - أجل -
ظننت أن المختبر تخلص من المخدرات
ليس كل الكمية
على رسلك، حدقتا عينيك متسعتان ...لست
!(بربك يا (تشايس لا تلتزم الفضيلة معي الآن
أنت متأخرة وتعانين من آثار الشراب
أو ربما آثار أخرى - لمَ تحمل جرذا؟ -
أتشعرين بالغيرة؟
اخرج من حجرتي - إياك وإلقاء مسؤولية هذا عليّ -
لن أتذلل لك يا أبي - ليس هذا ما أطلبه منك -
بالتأكيد، قلت إنك لم تتصل
لا تلقيا بالا إليّ جئت لمشاهدة العرض فحسب
لن يكون هناك عرض - ماذا حدث للاعتذار؟ -
بالأمس كان نادما يعتذر لأبيه - هذا ليس من شأنك -
كان ينبغي أن تفكر في ذلك قبل أن تتعقبني خلسة
أثير اهتمامي الآن ما الذي يريد الاعتذار عنه إذن؟
أنت الذي طردته - لمَ عساي أن أفعل ذلك؟ -
لأنه يشق عليك إخبار رفاق الصيد أن ابنك (يحفظ كلمات أغنية فيلم (الساحر
هذه كذبة - فيلم (الشارع 24)؟ -
كلّا - الأسهل كثيرا أن تثمل وتضربه -
مما يفسر كراهيته لك وكذلك إصابتك بالتليف الكبدي
وأيضا سبب ازدياد غزارة عرقك كلما أطلت الحديث
ما لا يفسره هو رغبته في الاعتذار إليك
بقايا شعور بالذنب لكونك شاذا؟ - لتدع الأمر -
تريد أن تترك المتعصب مستريح البال بعد رحيلك؟
ليس لهذا الأمر أية علاقة بكونه شاذا
جلب (كال) هذا لنفسه بسبب ما فعله بأمه
هل انتحل مظهرها المميز؟ - كلّا -
كلّا، لقد قتلها
(لقد كذب (كالفين - !أجل، كم صدمت لذلك -
فشلت كليتا والدته وكانت بحاجة لمتبرع فأجروا اختبارا له وكان متوافقا
كما ظهر أنه مصاب بالإيدز ولم تعثر الأم على متبرع مناسب آخر فماتت
!يا لها من رواية مأساوية
ولكن خفت حدتها بعض الشيء بسبب سردها بسرعة أثناء حركتك المستمرة
أاحتسيت الكثير من القهوة صباح اليوم؟ - لم يتسبب بموتها -
فجسم المرء ليس مصدرا للأعضاء من أجل والديه
إننا لسنا بالثمانينيات ونعرف كيف تنتقل العدوى بالإيدز
لو كان (كالفين) قد أصيب بالإيدز ...نتيجة ممارسة الجنس دون وقاية
فيحق لوالده أن يغضب منه - أتستخدم الواقي الذكري دائما إذن؟ -
أجل - السود الحذرون عليهم فعل ذلك -
لست مستعدا لأن أرزق بأطفال بعد
وأنت؟ - الفتيات العاملات يهتممن بالشكليات -
ألن تسألي (تشيس)؟
لست أحمق - هذا واضح -
مَن ذا الذي يفوت فرصة مضاجعة زميلته بالعمل الواقعة تحت تأثير المخدر؟
أين (ويلسون)؟
(وصلتنا نتائج اختبار (كافيم
أنا مصاب بالسرطان إذن
أجل، هذا احتمال كبير جدا
سرطان العقد اللمفاوية
وأنا... أحتضر؟
يجب أن نأخذ عينة من الورم الموجود ...بالقرب من شريانك الأورطي لذا
الحصول على العينة قد يكون خطيرا - هل ما زال أبي موجودا هنا؟ -
ألم يأتِ لزيارتك؟
سنحقن الصبغة حول قلبك ليظهر الورم بصور الأشعة المقطعية
ثم سيدخل الجراح سلكا موجها ...وصولا إلى قلبك
حيث سينتزع قطعة صغيرة من الورم لنتفقده تحت المجهر
أتيفان)، سيساعد في تهدئتك) - لمَ أنت هادىء جدا؟ -
عدم معاناتي أعراض الانسحاب من الـ(ميثادون) أفادتني
في الأغلب يجدر ألّا يتكرر ما حدث ليلة أمس مجددا
هل تظنني أرغب بذلك؟
إن تضاجع شخصان وأعجبهما ذلك فإن أمكنهما تكرار ذلك فسيفعلان
وعندها ستتعقد الأمور
وقد أعجبني
عليك الآن أن تتوصل إلى عذر آخر لتتواجد إلى جوار حبيبة عمرك
يمكن أن تضرب مريضا آخر - كلّا -
لا أحب التكرار فسيظن الناس أنني ممل
لا يمكنك أن تطلق سراح الجرذ لتمسك به مجددا إذن
لا يمكن ذلك إذ يحتاج لتعاطي المضادات الحيوية لأسبوعين ببيئة خالية من الدخان
فدخان السجائر أثار حدة عدواه - هل الجرذ مريض بالفعل؟ -
يمكن أن يلوث المستشفى بأسره - مرض (ستيف) لا ينتقل للبشر -
يا لغبائي! كيف نسيت داء المفطورات؟ هل كان ذلك والد الفتى؟
أجل... أتذكر مرض الطاعون؟ لقد بدأ انتقاله عن طريق الجرذان
ماذا يفعل في الأروقة؟ هل أخذت عينة من ورم الفتى بالفعل؟
...لا يريد دخول غرفته فحسب مَن يعلم ما لديه غير ذلك؟
الطفيليات أو العدوى البكتيرية؟ - الفتى ليس مصابا بالطفيليات -
ليس الفتى بل الجرذ
هل ما زال يعرق؟ - الجرذان تعرق من ذيولها فحسب -
لا أقصد الجرذ بل الأب
ما مسقط رأسيهما؟ - مونتانا)... ما الأمر؟) -
كنت محقا، إنها إصابة طفيلية قم بإلغاء أخذ العينة فذلك سيسبب موته
تعالَ معي أيها الأب
لن أدخل إلى هناك
طلب ولدك التحدث إليك
لمَ حضر إلى هنا؟
أراد التحدث إليك
هل اعتدتما الذهاب للصيد معا؟ هل كنتما تصطادان الثعالب؟
(إنها (مونتانا
تلك الكتل التي في صدرك ليست أوراما
بل دمامل ناتجة عن حشرة (تدعى (إكنوكوكوسيس
إن لمست ثعلبا ميتا فستصيبك وتظل كامنة بك لعقود طويلة
تنمو وتتكاثر وتتسوق وتقيم عروضا مسرحية
أجري لي اختبار طفيليات - إنه السرطان إذن، هل أنت سعيد؟ -
الدمامل تعزل الطفيليات ...وتمنع ظهورها في عينات البراز
...أو عينات الدم أو - لا تحتاجني لهذا -
ولكنك تعاني نفس الإصابة في كبدك
إنني مصاب بالتليف الكبدي - الدمامل الكبدية لها أعراض مشابهة -
ولكن تزيد عنه بأمر واحد، الحمى ويمكننا أن نجري اختبارا لدمامل الكبد
تشخيصنا لحالتك (قد يؤكد تشخيص حالة (كالفين
...الخيار الأول، سحب عينة من دمك - كلّا، لن تلمسني -
لهذا أردت حضورك
أريدك أن تخبر ولدك أنك لن تخضع لاختبار بسيط غير مؤلم للدم لتنقذ حياته
لم تظهر أي قدر من الندم على ما حدث لوالدتك
!رباه يا أبي - لو كنت وضعت الواقي لما مرضت -
ولكنت أنقذت حياتها وما كنت لترقد هنا
فهمت، إنك غاضب منه لأنه سيتسبب بموت نفسه ولأنه دمر كل ما تحب
ليس لديّ وقت لهذا هل ستعتذر له؟
إنني أعيش حياتي كما أشاء - هل ستمنحني عينة من دمك؟ -
إن كان لا يكترث فأنا أيضا لا أفعل
الخيار الثاني... لمَ انتحرت زوجتك؟
هل كانت تكرهك؟ - كانت مصابة بمرض السكري -
(إنك لا تعرف شيئا عن زوجتي (سوزان - ...إما أنها أرادت الموت -
أو أنها كانت بدينة وغبية، مستخدمة الكعك بدلا من المسدس لقتل نفسها
والنساء الشرهات لا يشبعن من أي شيء - !اخرس -
لعلها ضاجعت كل الرجال في المقاطعة - !اخرس -
...المعذرة، لعلني لم أوضح مقصدي لم أعن الوجبات الخفيفة اللذيذة
!أيها الوغد
هيّا
أشكرك، يمكنني الآن أن أفعل هذا
نحتاج بعض الـ(إبينيفرن) هنا فورا - هل جننت؟ -
قلت إنك لا تكترث
أتلاحظ أنك لا تستطيع التنفس؟
إما أن هذا ناتج عن العكاز أو أنني مزقت أحد تلك الدمامل التي كنا نتحدث عنها
وأنك تعاني صدمة حساسية ...كالتي أصابت ابنك
حين اصطدم بسيارة صديقي بطريق المصادفة
!كم أنا متحمس لاكتشاف السبب
سأحدد موعدا للجراحة
ماسك
ضغطه منضبط
جراحتان ناجحتان وحياتان تم إنقاذهما
تخطيت نصيبي من العمل، أيمكنني الحصول على إجازة الأسبوع القادم؟
اعتديت على فردين من أسرة واحدة - كان ذلك دفاعا عن النفس -
لقد استدرجته لمهاجمتك - إنك محقة، لقد أثرت الشجار -
قميصه مفتوح الصدر وعضلاته التي يظهرها متحديا
لقد ملأت أحشاءه بالطفيليات يمكنه أن يقاضيك
(اذهب لمقابلة (ستيسي
حسنا
هكذا ببساطة؟ ألن تسب أو تولول أو تمزق ثيابك؟
يعجبني هذا القميص
لقد كذبت عليّ
...لو كان الأمر متعلقا بأمي - بل متعلق بحياتك البائسة وحيدا -
لست بائسا وطالما وجدت حانة للشواذ بالحي فلا أشعر بالوحدة أبدا
لم يزرك أحد عدا والدك
المخدرات رائعة والإيدز حررك ووالدك يكرهك وأنت بغاية السعادة
كل ذلك كذب إنك تلوم نفسك على وفاة أمك
لا تحاول الاستمتاع بوقتك بل تدمير ذاتك
لا بأس إن وددت قتل نفسك ولكن كف عن إلقاء المواعظ
سمعت أنك ضربت مريضا آخر
أجل، بالتأكيد، لمَ لا؟
هو مَن بدأ بضربي - لم تذكر (كادي) ذلك -
أرني
أنا الطبيب - يعود اهتمامي لأسباب قانونية تماما -
يبدو الأمر على ما يرام، هل تتألم؟
بعض الشيء - إنك بحاجة لبعض الثلج -
من المستحيل أن يكون (مارك) لا يعلم
بشأن التدخين - كان ليتحدث بشأن ذلك -
هو لم يقربك منذ شهور طويلة إذن
إننا على ما يرام
لابد أن ذلك أمر عصيب - كفّ عن التحرك -
لمَ تكذبين بشأن هذا؟ - إنني لا أكذب -
لا أكترث إن كنت تضاجعينه أم لا ...ولكنك لا تفعلين لذا
بل أفعل - إنك تكذبين -
أيمكنك أن تعرف متى مارست الجنس؟ أتشم رائحة ذلك عليّ أيضا؟
أنا و(مارك) الوحيدان اللذان يعلمان بخصوصياتنا
أنا أعرفك جيدا فحسب
وأنا أعرفك جيدا أيضا
إنك واثق بنفسك ومغرور ولكنك لا تكون متأكدا أبدا إلّا إن كان لديك سبب لذلك
شخص واحد آخر عرف بالأمر (وقد أخبرتك أنني أزور د.(هاربر
وكان باستطاعتك دخول مكتبها بسهولة وقد قرأت ملفي
!لقد قرأت ملفي
غسل الأطباق والاهتمام بي ...والتصرف كإنسان طبيعي
...لقد
كنت تتلاعب بي طيلة تلك المدة
علمتِ أنني أخفي شيئا ما أن وضعت الصابون على فرشاة غسل الأطباق
كان باستطاعتك طردي أو تجاهلي ...أو العثور على شخص آخر ليقتل الجرذ
(ولكنك لم تخبري (مارك بأنني أداوم على الحضور حتى
سمحت لهذا بالحدوث لأنك تريدين أن تكوني معي
لم أعد أفعل
انصرف
أنا آسف
"اختبار الإيدز"
"ترجمة: "تنوير