"تقاعد سعيد"
في عيد ميلادي الـ25، قدت السيارة (مِن (ويلنغ) في (وست فيرجينيا
إلى (بنسنهورست) بسيارة دودج مِن دون راديو
"ومهرب أسلحة اسمه "رأس البرميل
الذي أصر على غنائنا ما استطاع تذكره (مِن اغاني (جيمي بافيت
ماذا يمكنني القول؟ الرجل مؤجج بالأسلحة
(خمسة آلاف أداء لأغنية (مارغريتافيل لاحقا، أول خبر صحفي لي
"ثمانية آلاف كلمة عن "رأس البرميل (وجماعته ونقلهم الأسلحة إلى (نيويورك
يوم نشر الخبر استخرج الادعاء مذكرة استدعاء بحقي
أراد معرفة الاسم الحقيقي "لـ"رأس البرميل
غريتا) تولت أمر المحرر ثلاثة أيام) فدعتني إلى الحانة الراقية عبر الشارع
واستعملوا كؤوسا زجاجية
(وبعد شرب ستة كؤوس (فودكا) و(تونيك
قالت لي "أريدك أن تعرف أنّ المجلة تساندك"
لقد فوجئت
"قلت "هل تستطيعين إبعاد الادعاء عني؟ "فأجابت "لا
لكن بعد خروجك مِن السجن" "سنبقي على وظيفتك
الآن بعمر الـ45، تخليت عن الكثير ...تركت السفر وتلك الحياة
شكرا، (إليزابيث)، مِن دون ندم زوجتي العزيزة
توقفت عن شرب الكحول وتعاطي المخدرات
علمتني (غريتا) أنّ هناك شيئين لا يمكن تركهما
(الأول، غناء (الروك أند رول الثاني، مصدر المعلومات
(غريتا سيمس)
أتمنى لكم الانسجام ...مع فقدان التوتر
(فلتش)، (فلتش)
(فلتشر)
(فلتش)
(فلتشر) - (فلتشر) -
حبيبي، عزيزي، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
لقد ألغيت الاستثمار
ماذا قلت؟
لقد ألغيت الاستثمار
لماذا نرسل البضاعة؟
لماذا نرسل البضاعة؟ - سأتصل بالطوارىء -
إنّه جيّد
"لِمَ منع الإثارة؟ أنا "طاولة
أحتاج إلى نصيحتك
ما أفضل وحدة تشخيص ضمن 60 ميلا عن هنا؟
!نحن - نحن لسنا هنا -
(هاوس) في (بالتيمور) يكذب على (مديكيد) بشأن الفواتير
لديّ شهادة اختصاص - (لست (هاوس -
لِمَ وضعتني رئيسا للقسم إن كنت لا أستطيع تدبر الأمر؟
لٔانّ هذا مؤقت ولٔانّني أمرت بهذا
ما هي الأعراض؟
كف عن هذا، هل ستشخصه مِن دون رؤية المريض؟
وإثبات أنّك ببراعة (هاوس)؟
عليّ معرفة الأعراض لاختيار المستشفى الملائم له
حسب تقرير تقني الطوارىء ...ارتطم رأس المريض
ويعاني مِن فقدان القدرة على الكلام
مشكلة في الجهاز العصبي
أعرف أخصائيي أعصاب جيّدين بِما أنّي واحد مِنهم
أنت متجهم - إطلاقا -
تايلور) جيّد)
كان (هاوس) على وشك تعيينه لكنّه اطلع على سيرتي الذاتية
(المريض هو (فلتشر ستون كتب 12 كتابا
فضح ثلاث حكومات ...وقبل أن يفضحنا
فهمت الأمر، المرضى المشهورون يحتاجون إلى أطباء مشهورين
(سأتصل بـ(تايلور - شكرا -
أو يمكنك أنت الاتصال به
ماذا لو قلت شيئا غبيا؟
!يا إلهي يسهل التعامل مع (هاوس) أكثر مِنك
هل تتعاطى المخدرات؟
!أعطبت وظائفي، مرحى
كان معتادا على تعاطي الكحول لكنّه توقف عن ذلك منذ سنة
سيّد (ستون)، تظن أنّك تتكلم طبيعيا لكنّ كلامك غير مفهوم
يعرف ما يريد قوله لكنّه يتكلم بكلمات مختلفة
أتوقف اعتياديا
تانزر) اللامع)
لا يعرف أنّه يقول الكلمات الخطأ؟
كلّ شيء يبدو جيّدا بالنسبة إليه
أريد مِنك كتابة اسمك ورسم وجه
(هذه حالة اسمها (أغرافيا فقدان القدرة على الكتابة
معظم الأحيان، تكون مؤقتة
ما مدى قوة الصدمة على رأسه؟
لقد كانت قوية وأحدثت صوتا قويا
هل تفهم ما أقول؟
بالطعن
لا تقل جملة كاملة "استعمل "نعم" أو"لا
هل تفهمني؟
نعم
(إليزابيث)، (فلتش)
هل هو بخير؟ - لا نعرف بعد -
(هذه محررة (فلتشر
غريتا سيمس)، أردت التأكد مِن أنّ) تقني الطوارىء أخبركم بالقصة الصحيحة
كم قصة هناك؟ - لَم يتعثر -
لقد سقط مباشرة
قدمه ارتجفت قليلا فبدا الٔامر كأنّه تعثر
لا تقل شيئا لا تحاول الدفاع عن قدراتك
في إعداد الفواتير لٔانّ الدفاع ميؤوس مِنه
لقد راجعنا هذا سابقا - سأسكت عندما أعرف أنّك تسمعني -
هذا ليس منطقيا
مساء الخير - مساء الخير -
كلّ حالاتك المرضية تعتبر مِن الحالات الصعبة؟
لدى الدكتور (هاوس) خبرة اختصاصية
حسنا! علينا مراجعتها
كلها؟ - ألغِ حجوزات غدائك -
...حسنا! المريض
لَم يتعثر، شيء ما جعله يسقط
جلطة؟ نوبة؟
30 شخصا رأوه يتعثر، واحدة فقط قالت إنّه لَم يتعثر، فمن نصدق
يمكن تفسير الأعراض بضربة الرأس
مسببة نزيفا داخليا أو نوبة التي ستسبب فقدان القدرة على الكلام
علينا القيام بتخطيط للدماغ - قد تسبب الضربة تخثرا -
حتى لو سقط فاستعمال العقاقير احتمال أكبر
سأطلب له تحليل تسمم - لَم ننته مِن مناقشة المعطيات -
لست رئيسي - أنا رئيس (هاوس)، و(هاوس) رئيسك -
المعادلة بسيطة - هل أنت مَن يدفع لي المال؟ -
هل أنت مَن يوظف ويطرد؟ - ليس الأمر هكذا -
وظيفتك الوحيدة هي الٕاشراف على (هاوس) تحسبا لقيامه بعمل جنوني
...قد ينقذ حياة إنسان
على أحد تحمّل المسؤولية - لماذا؟ -
أتظنين أنّ علينا فعل ما نشاء؟ لِمَ لا نقيم سباقا إلى غرفة الفحص؟
أظن أن علينا التناقش بصفتنا أقران نحن بالغون ويمكننا الاتفاق
مريض بعمر 62 سنة (وصفت له (فياغرا
"أبحث عن الكلمات "عجز جنسي (في ملاحظات (دولوريس سميث
كان عندها مرض في القلب
ونفد مِنك (نيتروغلسرين)؟ - وعانت انخفاضا في الضغط -
لذا، (نيتروغلسرين) سيكون خطرا
الـ(فياغرا) سيحسن تدفق الدم
إنّه موسع للأوعية الدموية لهذا تصاب أحيانا بالصداع
...أظن أنّ الدكتور (هاوس) يعرف - بالطبع -
امرأة مريضة بالقلب وهي وحيدة
والرجل لا يستطيع إغراء مساعدته هذه مصيبة قومية
هل تتوقع مِنّا تحمّل تكاليف الاستخدام غير المرخص للأدوية؟
حسنا! سأدفع ثمنه
كم سعر الحبوب؟ كم عددها؟
ضع المال جانبا - هل تحاول رشوتي؟ -
...لا! لكن يمكنني
هناك صراف آلي في الردهة - موكلي غبي -
لكن هل هو مخطىء بشأن الحبوب؟
الاستخدام غير المرخص للأدوية ...ليس مسموحا
ستتقاعد خلال 3 أسابيع
أنت تقوم بعملك عشرين سنة
ألست ضجرا مِن تطبيق سياسة لا توافق عليها؟
لَم أقل إنّني لا أوافق عليها - ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ -
دكتور (هاوس) آسف لغضبه
تماما
هل تتفقدين سجل (مديكيد)؟
أقوم بما هو ضروري لموكلي
!سجل شخصي جديد - صحيح -
التوقيت ملائم لي أيضا
لديّ حجز (في مطعم صغير في (لتل هاربر
هل حجزت لنا للعشاء؟ - (أفضل سرطان في (ماريلاند -
أليس عليك السفر بالطائرة؟ - بعد ساعات -
طائرتك تغادر عند السابعة مساءً
هل تفقدت سجلي أيضا؟
وتغادر طائرتي عند التاسعة يبدو أنّك ستتناول العشاء وحيدا
عرفت موعد طائرتي !لتحجزي على طائرة أخرى
ظننت أنّنا تجاوزنا مرحلة تفادي بعضنا
لَم أظن أنّنا سننتهي بهذه السرعة
أين الصليب؟
تركته عند الصائغ لينظفه
صحيح
سنرى إن كان هناك مشكلة في الشريان السباتي واحتمال حدوث خثرة دم
إذا وصلت الدماغ فهذا سيفسر فقدان الكلام والسقوط
وهل تقومين بتخطيط الدماغ للسبب نفسه؟
هذا إجراء احتياطي فقط
أظن أن الضربة سببت تورما وعلينا أن نبقيه مستقرا لٕاصلاح الضرر
وأنت تظن أنّ كليهما مخطىء؟
نحن نتأكد من كل شيء احتياطا
المؤشرات الحيوية تهبط
سائل في الرئة - (سأعطيه جرعة (لاسكس -
علينا وضع أنبوب إنّه يفقد قابلية التنفس
دعه يستلقي
والآن هناك حالتان
فقدان الكلام والسائل في الرئة
لا يمكن للنوبة أن تسببهما - ولا حتى الجلطة -
إلّا إذا كانت دقات قلبه غير منتظمة - هناك شيء جديد -
(تحليل البول يوضح وجود (أمفيتامين
لا يسبب الـ(أمفيتامين) التورم الرئوي
بل يسببها إن دخنته
في إحد كتبه تكلّم عن الٕاقلاع عن المخدرات والكحول
وكيف أنّه يغيّر الحياة - الجميع يكذبون -
أراد سماع كلّ تفاصيل يومي كان عليّ معرفة أنّه مِن النوع الغيور
في بداية العلاقة تحسّ بأنّ جسمك مليء بالمواد الكيميائية
تجعلك تظن أنّ ما تفعله ساحر
اسمحي لي
أهلا - أهلا عزيزتي، كيف حال الأطفال؟ -
هل يشتاقون إليّ؟ - اعذريني لحظة -
ما الجديد مع السيّد "لا أستطيع الكلام"؟
هل اتصلت بك (كادي)؟
الجميع يريد الٕافلات
ورم صدري قام (شيس) باختبار السموم
(والنتيجة توضح وجود (أمفيتامين وفرح لذلك
أراهن على أنّ هناك أمرا آخَر
ظننت أنّهم لَم يتصلوا بك
أعرف طريقتك في سرد القصص
(أراد (فورمان) التكلّم مع (ستون عن نتيجة الاختبار فوجده مرتفع الحرارة
إذن، ليس الأدوية هي السبب سمعتها سيئة
يجب عليك ألّا تفعل هذا عزيزي - عليّ إغلاق الخط -
الأرجح أنّهم يحاولون الاتصال بي - ألست مشتركا بخدمة الانتظار؟ -
سأغلق الآن - إنّها خمسة دولارات في الشهر -
الأدوية لا تسبب الحمّى - التهاب الدماغ أو السحايا -
هما الاحتمالان الواردان أعطوه المضادات الحيوية
قد يكون مرضا مناعيا (مثل التدرّن الجلدي أو أعراض (بيشيت
يمكننا إعطاؤه جرعات عالية مِن الستيرويدات
وإذا كان مصابا بالالتهاب البكتيري فستضعف الستيرويدات جهاز المناعة
(فورمان) - ما شدّة الحمّى؟ -
ضعني على مكبر الصوت ولماذا لَم تتصل بي؟
101 فهرنهايت، لكن كيف عرفت؟
هل تظنون أنّ بإمكانكم عمل ما تريدون فور ذهابي مِن دون علمي؟
ابدأ بإعطائه المضادات الحيوية واسعة النطاق
قد تكون التهاب السحايا البكتيري
والمضادات الفيروسية في حال أن تكون التهاب الدماغ الفيروسي
ماذا لو كان مرضا مناعيا؟ - !إذن، سنخفق -
لذا، نحتاج إلى معلومات أكثر هل هناك تاريخ عائلي للأمراض؟
الرجل لا يستطيع التكلم وسجله الطبي مختصر
الزوجة تعرفه منذ بضع سنوات
هل وضّح الرنين المغناطيسي شيئا؟ - التصوير المقطعي لَم يوضح شيئا -
سألتك عن الرنين وليس عن التصوير المقطعي
أحسنت! سنختصر الكثير مِن الوقت
يمكننا فحصه بالرنين خلال 20 دقيقة لولا تأخر (فورمان) لفحصناه مسبقا
أعلمك الكذب والغش والسرقة فور ذهابي بدأت احترام النظام
افحصه بالرنين المغناطيسي حالا واحصل على سجل طبي أكثر تفصيلا
الرجل لا يستطيع الكلام - لا أهتم، سيكذب في كلّ الأحوال -
رحلتي تأخرت، سأعود خلال ساعات
!إنك مسؤول عنّا لٔانّك مسؤول عنه
هل في تاريخ العائلة مشاكل في الجهاز العصبي؟
لا
هل غادرت البلاد خلال السنوات الخمس السابقة؟
نعم - ثلاث سنوات؟ -
نعم - سنتان؟ -
توقف عن السفر مِن أجل العمل منذ سنتين، بعد توطد علاقتنا
أية عطل؟ - آخِرها كانت قبل ستة شهور -
في منتجعات لعب الغولف (في (كي بسكين
مستحيل أن تكون منتجعات غولف
(أعرف (فلتش أظن أنّه كان يشرب هناك
آخِر البهجة قبل الارتباط
الكحول؟ - لا -
أمفيتامين)؟) - لا -
نتيجة الفحص إيجابية
لَم يتعاطَ المخدرات، مثلما أخبرتك
عندما خطبني قررنا عيش حياة أخرى
ترك الصحافة الاستعراضية وتوقف عن الأعمال المجنونة
وهذا يتضمّن صحته
(طلب مِنّي عدم إخبار (إليزابيث - كذب عليها بشأن إدمانه المخدرات؟ -
نعم ولا
(قبل (إليزابيث تعاطى المخدرات بصورة متقطعة للمتعة
لَم أكن مؤيدة للأمر لكنّ سلوكه هذا حقق شهرته في الصحافة
والآن؟ بعد (إليزابيث)؟
لقد فعل المستحيل مِن أجلها ترك تعاطي المخدرات تماما
لكن الأدوية؟ - لغرض طبّي -
نوعا ما كان يواجه صعوبة في النوم
نمط حياته وفقدان الإثارة جعلاه تعيسا
لذا، بدأ الأمر مع الحبوب المنومة
عندما استعملها، احتاج إلى شيء يعيد له حيويته خلال النهار
كلّ يوم؟
ليس تدريجيا
أبقِ الصبغة لا يمكن للسكين أن تخترق
لن أخبر زوجتك لسنا شرطة
ورم صغير، انتفاخ الدماغ
ومنطقة الجرح
هل هذا ما يسبب فقدان القدرة على الكلام؟
في الواقع، هذا غريب
الجرح ليس في المراكز المسؤولة عن الكلام
والجرح قديم حدث قبل أن يرطم رأسه
ربّما جلطة أو أيّة حالة قد تسبب هذا أو قد لا يكون للأمر علاقة
هل أصبت برأسك سابقا؟ في حادثة؟
هل أحسست بالخدر في رأسك؟ الدوار؟
ما المتبقي؟
لا
لقد أحضرت لك بعض القهوة
عمّ تودين التكلم؟
الجرح كما يوضحه الرنين المغناطيسي قد يكون أيّ شيء
التليف العصبي أو السموم أو أيّ مرض
إن كان التهاب السحايا فعلينا تحديد المسبب بسرعة
علينا سحب عينة مِن النخاع - لن أقوم بها بوجود هذا الورم -
قد يصاب بالشلل - ماذا قال (هاوس)؟ -
الشخص الذي تحاول الاتصال به" "خارج التغطية أو أنّ جهازه مغلق
إذن، ما هي أوامرك؟ - نحتاج إلى المعلومات -
لا توجد معلومات
سنقتحم بيته
استمتعا بوقتكما
كيف حال المريض؟ - بخير -
أين تذهبان؟ - سنتناول العشاء -
سأنضم إليكما ويمكنكما إطلاعي على المستجدات
آسف، الحجز لشخصين
الأشياء البسيطة هي التي تفضح الناس
هذه المرأة هناك
إنّها لا تكشّر بسبب قهوتها بل تتعافى من شلل عضلات الوجه
المحاسبة في المقهى لا تريد أن يعرف أحد
لكنّها تحتضر مِن ضمور أعصاب العضلات الإرادية
هناك علامات ارتعاش وتصلب على ذراعها
!وأنت
لماذا لا ترتدين الصليب؟
...لقد قلت لك إنّي تركته - تبقين منظف الجواهر تحت المغسلة -
حتى لا تضطري إلى الخروج مِن دون الصليب
لقد نسيت قول إنّ الأنابيب انكسرت ولكنّك سبحت في الطوفان لٕارجاعه
إذن، لِمَ لَم تسبحي لٕاحضاره؟
ألَم تحضر كتابا لتقرأه؟
لا شيء
(حبوب (كافين) و(أمفيتامين
الأشياء نفسها التي أخبرنا بأنّه يتعاطاها
(و(توباماكس
مضاد للتشنجات لقد قال إنّه ليس مصابا بالصرع
وليس موصوفا له - هذا لا يفسر الحمى -
ربّما يستعمله لفقدان الوزن - يستمر بالكذب علينا -
لا بدّ أنّه مصر على ذلك
هل علينا تفتيش البيت؟ - ...إذا أراد إخفاء شيء عن زوجته -
فلِمَ لا يخفيه في المكتب؟ - ربّما هي تخفي شيئا -
فقط الأسبرين ومضادات الرشح في الحمّام
تبدو هذه الأشياء مرمية هنا منذ أسابيع
تطوير للبيت تصوّر أنّه سيقدر على إنجاز المشروع
لكنّه أدرك أنّه أكبر مِمّا يتحمّله
هل تريد قول شيء؟ أم أنّك أحسست بالرغبة في إعطاء تفسير ليس طبّيا؟
(ماذا حدث لـ(فورمان الذي يملك الأجوبة دائما؟
الرجل الذي يحمل شعار "أنا بمهارة (هاوس) لكنّي ألطف مِنه"
لَم أقل هذا - (تحس بالثقة عند وجود (هاوس -
الآن أنت وحدك
الٔامر مختلف، صحيح
أو أنّك تركته متعمدة
أو بالخطأ
السبب الوحيد لتركه هو أنّه لا يعني شيئا لك
وقد كان هدية مِن أمّك لذا، لقد تشاجرت معها
لكن هذا مستبعد لٔانّك لا تكلمين الأشباح
اترك الأمر - بالطبع، هذا اختصاصي -
إذن، لقد تركته مِن دون قصد
علينا اكتشاف سبب عدم رجوعك لارتدائه
لَم ألاحظ ذلك حتى وصلت إلى المطار
لا، كان المكياج على وجهك عندما وصلت إلى المطار
لا يمكنك وضع المكياج مِن دون النظر إلى نفسك
ولا يمكنك عمل هذا مِن دون لمس الصليب
ماذا يهمك في الأمر؟ - هذا غريب -
الغرابة تزعجني
إذن، ستعاني
أظنّها معدته
"أحش بالفقر"
هل أكلت شيئا؟
يستمر بعمل هذا
"أحش بالفقر" - هل أنت جائع؟ -
إنّه يتألّم، هل الألم حاد؟ - لا -
"أحش... بالفقر"
الطعم؟ - نعم -
طعم معدني؟ - نعم -
سأعود فورا
مِن المحتمل أنّ المشبك انكسر
...لكنّك لا تحملينه في حقيبتك أو
لقد تشاجرنا
كنّا نتشاجر وكنت غاضبة ولَم أفكر خرجت مِن دون المكياج والصليب
توقفت لشراء المكياج لَم أستطع شراء صليب
لَم أجد خانة السلع الدينية
لقد تشاجرت؟ متأكد مِن أنّها ستُنسى بسهولة
شجار مِن دون سبب - !طبعا -
مارك) متعب وقلق) لديه مشاكل حركية عدة
مِن الطبيعي أن يغضب لٔاشياء تافهة
لا أمانع الشجار لٔاشياء تافهة ولا أمانع الشجار لٔاشياء كبيرة
يمكنني تفهّم هذا ولكنّنا تشاجرنا مِن دون سبب
إذا كان على صندوق البريد عبارة "يفرغ عند الخامسة مساء"
فهل هذا يعني آخر مجموعة ترسل إلى مكتب البريد
أم المجموعة التي سترسل من مكتب البريد إلى خارج البلدة؟
هل تشاجرتما بسبب البريد؟
حاولت أن يترك هذا الموضوع لكنّه رفض
أخبرته بأنّه محق فظنّ أنّي أتعالى عليه
معه حق
إنّه يدفعني خارج حياته
ربّما أنّك لا تفهمينه
هل لا أفهمك؟
على الٔاقل، أدركت الأمر هذه المرة
هذه فائدة إقناع الرجلين الذين أحببتهما بأنّهما بحال أفضل مِن دوني
صحيح، إنّها غلطتك
معنى اسمك (ستيسي) باللغة الٕاغريقية "قاتلة العلاقات"
سأغسل وجهي لٔابدو كبيرة ثانية
أهلا
المكالمة لك
(هاوس) - أتعرف أنّ هاتفك مغلق؟ -
هل تشحن بطاريات هاتفك؟ - أشحن؟ -
لا، بل أستمر بشراء الهواتف الجديدة
عليّ إخبارك بأنّ المريض يحس بطعم معدني
ما مستوى الـ(كرياتنين)؟ - 8،6 -
لديه فشل كلوي كاميرون) تجري له الديلزة)
وحالته مستقرة حاليا على عكس (كادي) التي تريد الانتحار
إمّا أنّه مصاب بالسحايا أو بالتهاب الدماغ
أو بمرض مناعي - هذا رائع -
يبدو أنّك قللت الاحتمالات خلال العشاء
(الخطة أن نكلّم (هاوس - حاولت لكنّه لا يجيب -
علينا سحب عينة مِن النخاع لا خيار لدينا
عليك القيام بها بصورة صحيحة - عمّ تتكلم؟ -
إمّا أنك قررت سحب عينة مِن النخاع
أو أنّ عليك إطلاق النار عليّ حتى لا أقتلكم جميعا عند عودتي
هل (كادي) تدمدم؟
...لو عرفت استحالة الاتصال بك - يمكنهم تدبر الأمر -
صحيح إلى الآن ثلاثة أعضاء مِن جسمه متوقفة
حسنا! لا يمكنهم، لا يهم حالته ليست مستقرة
اذهبي ودمدمي في مكتبك
حسنا! اتصل بي عندما تكمل
"ماذا تعني بقولك "بصورة صحيحة لن نخطىء
الاحتمالات تشير إلى أنّ المريض يعرف أكثر مِمّا نعرفه
قد يعرف سر الحياة لكنّه لا يستطيع التكلّم
هل أحسستم بأنّه يحاول قول شيء مهم؟
لا - بالطبع، لٔانّكم لَم تخيفوه -
بالطبع قلتم له إنّكم ستعتنون به
لِمَ عليه قول أيّ شيء؟ أخبراه بأنّه سيموت
حطموا الآمال لا تدعوا (كاميرون) تقوم بذلك
كادي)، هل لديك مشكلة في هذا؟)
تعيّن موعد لسحب عينة مِن النخاع
لكن لا تعتمدا على ذلك في الحصول على الأجوبة
...إذا ساءت حالة زوجك - فإنّه سيموت -
أهناك شيء لَم تخبرنا به؟
كيف حالك؟
...أعرف أنّ ما سمعته مخيف لكن
لَم أستطع التعامل مع الدب
لقد أخذوا صبغتي
الانتباه رجاءً نظرا لٔاحوال الطقس
رحلاتنا ستتوقف حتى إشعار آخَر
سيتم توفير أسرّة في الطابق السفلي
نعتذر منكم عن الٕازعاج
أتريدين مِنّي الذهاب لحجز سرير في موقع له إطلالة جميلة؟
أين حقيبتك؟ - أودعتها في الطائرة -
صحيح، لقد نسيت صعوبة المشي لك وحمل الحقيبة
حجزت غرفة في فندق المطار عندما لاحظت سوء الطقس
آخِر غرفة
لن تتحمل ساقك ليلة في سرير صغير
شكرا - أنا جاهزة -
!حسنا
الفندق في الأعلى
هل يعرف (مارك) عن هذا؟
يعرف (مارك) أنّ عندي خطة هروب عندما تسوء الأمور
عليّ معرفة ما يجري هنا
(لٔانّك عندما تتشاجرين مع (مارك ...وتحاولين الابتعاد عنّي، فعليّ الاعتقاد
أنّي أشعر بالضعف وأرفض أن أكون معك خوفا أن يؤدي هذا إلى شيء
...حسنا! لكن غرفة فندق
قد تؤدي إلى شيء
إذن، ما هو؟
...علاقتنا مثل الإدمان، إنّها
...مثل
المخدرات
...بل مثل مزيج الكاري
حسنا! بالطبع
كاري هندي حار جدا الممزوج مع الفلفل الأحمر
أعرفه، لكنّه ليس قابلا للإدمان
أنت قاسٍ ومزعج بقوة مزيج الكاري
وعندما تتوق إلى الكاري فلا بأس
لكن مهما أحببت الكاري فزيادته ستحرق الفم
ولن تود رؤية الكاري مرة ثانية فترة طويلة
ولكنّك تستيقظ يوما وتقول "يا إلهي! أنا مشتاق إلى الكاري"
أنت مغفل
أعرف
...(لولا شجارك مع (مارك
اخرس مرة في حياتك
(هاوس) - أنت على مكبر الصوت -
ما أخبار عينة النخاع؟
أطلعني على النتائج المختصرة
النتائج التمهيدية نوع مِن الالتهاب ...مِمّا يجعل الاحتمالات
أقل من اللانهائية! صحيح
أعضاؤه تفقد وظيفتها لديه يوم أو يومان
!حسنا اتصل بي عندما يحدث شيء جديد
لقد كان يحاول قول شيء
ماذا قال؟ - أنت مخطىء، لَم يكن الخوف -
...لقد كان صريحا معي بعد - وجود عاطفي بعد لحظة عصيبة -
طريقة استجواب تقليدية ماذا قال؟
...لقد عرفت أنّني - ستتصرفين بطريقتك المعتادة؟ -
نعم، عرفت ذلك ماذا قال؟
لَم يستطع التعامل مع الدب
كلّ ما نحتاج إليه هو القاموس "اللغة الإنجليزية المرضية"
إنّه يعبّر عن الكلمات المخزونة قريبا مِمّا يريد قوله
مصنفة حسب القافية أو المعنى المرادف
"إذا أردت قول "طاولة "يمكنك قول "حاوية" أو "كرسي
أو قول ما هو غير مفهوم لا يمكننا الجزم
لقد قال أيضا "لقد أخذوا صبغتي"
انتظري
سأكمل المكالمة في الأسفل حتى لا أزعجك، حسنا؟
بالطبع - ادفعيه للكلام -
واكتبي كلّ ما يقوله
(ستيسي)
هذا المكياج الجديد الذي اشتريته هل تمانعين إن استعرته؟
"ماذا تعني بـ"الصبغة
قذر؟ مُترب؟ - لا، لا -
جربي القافية الألم، الدماغ؟
مدينة (ثاين)؟
إنّه يحتضر بسبب التهاب ما وأنتم تلعبون لعبة الكلمات؟
أثمة شيء لَم تخبرنا به؟
فلنبدأ الأمر ثانية
دب" هل تعني "عارٍ"؟"
"لقد أخذوا صبغتي " "لا أستطيع التعامل مع الدب"
نوع أحمر الشفاه هذا يظهر واضحا على الحائط
لهذا اخترته
لا بد أنّه قال شيئا جديدا
نحن نكلّمه ساعات ربّما استسلم
هل أخبرتني بكلّ ما وجدته في بيته ومكتبه؟
!لا، نحن نخفي شيئا - ربّما ليست قافية أو مرادفا -
ماذا غير ذلك؟ هل تظن أنّ علينا التخمين عشوائيا؟
ربّما (هاوس) مخطىء
أتمنى ألّا تكون هذه نهاية الفكرة
لقد ذكر "الصبغة" سابقا عندما فحصه شيس) بالرنين، قبل أن نخيفه)
هل فعل؟ - مذكور هذا في ملاحظاتك -
إذن، هو يتكلم خلال فحص الرنين وسحب عينة النخاع
النظرية، أنّه يتكلم عندما تكون هناك ...حقنة في ظهره أو
عندما تكون زوجته خارج الغرفة
كلّما تعلّق بشيء ازداد كذبه
هذا مقيت - هل تعترض؟ -
لا، بل أنا فخور ابنتنا الصغيرة تكبر
ما أفضل وسيلة لٕابعاد امرأة مِن زوجها المحتضر؟
هل أيقظتني لٔاكذب على زوجة مريض؟
أخبريها بوجود مشكلة مع شركة التأمين ليس الأمر صعبا
إذا كان هدفك تطبيق أفكار هاوس) المجنونة نفسها)
فكيف تكون أحسن مِن (هاوس)؟
أحضرت قهوة لك
الركاب يصعدون الطائرة منذ 20 دقيقة
سآخذ طائرة أخرى - لا يمكنهم المغادرة مِن دونك -
حقيبتك في الطائرة
هل يسمعني؟ - نعم -
(أهلا، أنا (غريغوري هاوس أنا طبيبك
زوجتك ليست موجودة ابدأ بالكلام
لقد أخذوا صبغتي لَم أستطع التعامل مع الدب
لقد أخذوا صبغتي - حسنا! اخرس الآن -
(أحسنت يا (كاميرون أعطيه القائمة ثانية
أعلِمنا إذا بدا شيء واضح
...قذر، مترب، ألم، دماغ - نعم -
أين يوصلنا هذا؟ نحن مهتمون بدماغه مسبقا
فحصناه بالرنين والتصوير المقطعي - متأكد مِن أنّه لا يقصد "الألم"؟ -
لقد تعاطى أدوية ضد الألم - (كفاك، (شيس -
لَم تفعل الأدوية هذا به حتى لو كان مدمن مخدرات
لقد غيرت أصناف الكلام
رجاءً يا سيّد "(الحبوب المنومة والـ(أمفيتامين"
أمتعني
(على الراكب (غريغوري هاوس الذهاب إلى البوابة السابعة
غريغوري هاوس) إلى البوابة السابعة)
هل سمعتم هذا مِن قبل؟ بنيت منزلا
كلّ حائط له إطلالة جنوبية دب كبير يأتي
ما لون الدب؟
أبيض، إنه دب قطبي (لقد بنيت المنزل على (القطب الشمالي
قطبي! مهما كان اسم المريض هل أنت قطبي المزاج؟
لا أستطيع الرؤية، هل يومىء؟
نعم
لَم يستعمل (توباماكس) لفقدان الوزن
بل استعمله للاضطرابات المزاجية
مضطربو المزاج مجانين في الصباح لكنّهم كئيبون في الليل
لقد تعاطى الكحول سنوات لينام خلال الليل
هذا يفسر قدراته الصحفية "هذا يفسر كلّ شيء، حتى "مغسلة المطبخ
"حسنا! إنّها تعني "مجموعة التشاور يبدأ مشروعا ثم يتوقف
لكن اضطرابات قطبي المزاج لا تسبب النوبات
ولا توقف كليتيك عن العمل ...لكنّها
اعذرني سيّدي هل أستطيع رؤية هويتك؟
...أتكلم عبر الهاتف، لا - الآن، رجاءً -
هاوس)، ما الأمر؟) - أنا طبيب وهذه مكالمة طارئة -
عليك القدوم معي، سيّدي - لن أذهب إلى أيّ مكان -
أتظن أنّك تستطيع مواجهتي؟ - أنا أركل وأعض -
إمّا أن تستقل تلك الطائرة أو سأضعك في الحجز
هاوس)، هل ما زلت تسمعني؟)
كونك قطبي المزاج يدفعك إلى المخاطرة والبحث عن الٕاثارة
واختلاق القصص
لقد قيّمت النقود
حسنا! القصص غير مقبولة لكن سيبدأ الناس بالتساؤل
السياسيون المنزعجون والحكومة كلّها ستطاردك
لذا، لَم تستطع إخبار أحد بأنّك قطبي المزاج
وكان الأمر جيّدا حتى وقعت في الحب
وأردت الحياة الطبيعية وسمعت أنّ هناك علاجا جراحيا
ويمكنك إعطاء المرأة التي تحب الحياة التي تريدها
كلّ ما عليك عمله هو التغيّر
الجراحة الدماغية، جراحة تجريبية قد تساعد في تقليل الاضطرابات المزاجية
(وإذا أجريت بأشعة (غاما فلن تجد أثرا للقطع
هذا هو الجرح الذي شاهدناه في الرنين
هذا لا يفسر شيئا لٔانّه لَم يكن في المنطقة المرضية
...ليست الجراحة بس السرية التي
ماذا يسبب الحمى؟
مشاكل في الجهاز العصبي والنعاس (نقاومه بتناول حبوب (كافيين) و(أمفيتامين
لَم يكن السر في مرضك ولا في تعاطي الأدوية
بل في رحلتك السرية لجراحتك السرية (في (كاراكاس) أو (بوينس آيرس
والتي لَم تنجح "نظرا إلى حالة "خزانة المطبخ
هاوس)، اخرس)
ماذا يحدث؟
هل يقول الحقيقة؟
أطباؤك يعرفونك أكثر مِنّي
رجل على مكبر صوت الهاتف لَم يلتقِ بك ويعرفك أكثر مِنّي
هل تحبني؟
نعم، نعم
لكنّك لا تثق بي
خذ عينة مِن الدم ولا تفحصها بالكمبيوتر هذه المرة
!حسنا
ملاريا الدماغ
سأعطيه الـ(كوينيدين) وريديا
لو أنّ الإنسان نظر إلى دمه بدل إجراء التحاليل عبر الكمبيوتر
لقفزت الطفيليات مِنه إليهم
ضريبة العصر الٕالكتروني
فلتش)، ستعود)
أعطها وقتا لتشتاق إليك
...آخِر نداء لرحلة رقم سبعة
أعتمد عليك ليحذفوا اسمي مِن قائمة الركاب السوداء
هل سيكون مريضك بخير؟ - عضويا، احتمالاته جيّدة -
عضويا؟ - شخصان لَم يقدّر لهما أن يكونا معا -
ربّما ستكون نهايتهما سعيدة لٔانّهما أرادا هذا كثيرا
صحيح، هكذا تحدث الأمور
لقد أحبها كثيرا وأقنع نفسه بأنّه قادر على التغيّر
لكنّه لَم يستطع، أليس كذلك؟
شكرا
(ماذا كان (وودي آلان سيقول عن علاقتنا؟
غير منطقية ومجنونة ...لكنّنا نستمر بها لٔانّنا
بحاجة إلى الكاري
ترجمة: أيهم عبد الجبّار روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن