1
00:00:06,250 --> 00:00:07,792
حسن، رويدك، أمامي منعطف هنا

2
00:00:17,959 --> 00:00:21,042
ألم يكن هذا رائعا؟ -
كان رائعا جدا -

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,792
حان دوري -
آسف، هذا غير مسموح -

4
00:00:27,918 --> 00:00:30,709
وقعت على 15 صفحة من الصيغ الرسمية
التي تقول إن عليك أن تركب في الخلف

5
00:00:30,834 --> 00:00:33,834
لا أرى أي محامين هنا -
ليس هذا هو القصد -

6
00:00:33,959 --> 00:00:36,709
لا، أنت تريد
أن تحتفظ بالمرح كله لنفسك

7
00:00:38,667 --> 00:00:39,999
هيا يا أبي

8
00:00:41,209 --> 00:00:43,584
إذا تجاوزت السرعة 15
فسنتوقف، اتفقنا؟ أنا جاد

9
00:00:43,709 --> 00:00:45,375
أنت الأفضل -
حسن، اركب هناك -

10
00:00:45,834 --> 00:00:47,542
ضع نظارتك -
حسن -

11
00:00:48,792 --> 00:00:50,751
هل أنت جاهز؟ -
هل عشقت ناقل السرعة؟ -

12
00:00:50,876 --> 00:00:52,834
حسن، أحسنت يا بني

13
00:01:05,751 --> 00:01:08,250
آدم)، أنت تسير)
بسرعة كبيرة جدا، تمهل

14
00:01:11,751 --> 00:01:14,292
أنا جاد
أنت تسير بسرعة كبيرة، تمهل

15
00:01:14,667 --> 00:01:15,999
(آدم)

16
00:01:20,918 --> 00:01:22,209
(آدم)

17
00:01:23,501 --> 00:01:25,501
اترك دواسة المخنق

18
00:01:29,459 --> 00:01:32,751
آدم)، (آدم)، لا)

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,083
ماذا لديك؟ -
صبي في السادسة عشرة -

20
00:02:08,209 --> 00:02:10,959
حالته مستقرة، حادث سير
حروق تغطي 40% من جسمه

21
00:02:11,125 --> 00:02:13,918
تنبيب أنفي رغامي، ابدؤوا بتسريب
محلول (رينجر) اللبني بشكل سريع

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
هل سيكون بخير؟ -
سنكون معك حالما نستطيع ذلك -

23
00:02:16,209 --> 00:02:17,542
أخرجوه

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,834
انتظروا، انتظروا، انتظروا -
سأبدأ بتسريب السوائل -

25
00:02:21,042 --> 00:02:22,626
لنذهب لوضع القثطرة

26
00:02:24,250 --> 00:02:25,751
راقبي الخط الوريدي

27
00:02:43,918 --> 00:02:46,209
كنت أبحث عنك -
كنت أحاول تجنبك -

28
00:02:46,876 --> 00:02:50,292
يمكن لوحدة الحروق تدبير الأمر -
لو أنهم تمكنوا من ذلك لما طلبوك -

29
00:02:53,167 --> 00:02:55,250
هل هذه مجلة؟ -
كتب صديق لي مقالة -

30
00:02:55,375 --> 00:02:57,542
بالهندية؟ -
...لديهم برنامج علوم عصبية -

31
00:02:57,667 --> 00:03:01,042
(متقدم جدا في (الهند
هذا مكتوب على الغلاف

32
00:03:05,626 --> 00:03:07,459
معدل ضربات قلب الولد ليست جيدة

33
00:03:07,834 --> 00:03:09,918
يمكن أن تكون الحروق هي سبب التسرع

34
00:03:10,125 --> 00:03:12,167
أفترض أن وحدة الحروق يعرفون هذا

35
00:03:14,667 --> 00:03:17,999
مستوى البوتاسيوم لديه منخفض -
وهذا أيضا يمكن تفسيره بسبب الحروق -

36
00:03:18,167 --> 00:03:20,501
لكنني واثق أن وحدة الحروق
تعطيه السوائل بكثرة

37
00:03:20,626 --> 00:03:23,125
وهذا يعني أن مستوى البوتاسيوم يجب
أن يكون قد بدأ بالارتفاع وليس الانخفاض

38
00:03:23,250 --> 00:03:26,501
قد تكون الأمفيتامينات هي السبب -
أو الجراثيم تغزو قلبه -

39
00:03:26,626 --> 00:03:29,959
أو اعتلال عضلة قلبية
أو حالة سيئة أخرى

40
00:03:30,042 --> 00:03:31,792
يحتاج إلى تخطيط قلب كهربائي

41
00:03:38,334 --> 00:03:41,083
حسن، عدم وجود الجلد
يعني عدم التمكن من إجراء التخطيط

42
00:03:41,375 --> 00:03:45,167
هل سينجو من الحروق؟ -
هل لديك موعد أو ما شابه؟ -

43
00:03:46,334 --> 00:03:50,501
40% من جسمه، إن تمكنت
وحدة الحروق من منع حدوث الإنتان

44
00:03:50,918 --> 00:03:54,542
فسيتجدد 10% من جسمه تلقائيا
وسيغطي الجراحون نحو 20% بالطعوم

45
00:03:54,667 --> 00:03:56,042
بعد تمضية 6 أشهر في هذه الغرفة
...سينتهي به الأمر

46
00:03:56,167 --> 00:04:00,083
بمجموعة من الندوب
البشعة وربما بعض الألم، سيعيش

47
00:04:01,125 --> 00:04:03,083
ما لم يتوقف قلبه عن العمل
...لأننا لم نتمكن من معرفة

48
00:04:03,209 --> 00:04:05,876
ما الذي يسبب
انخفاض البوتاسيوم وتسرع القلب

49
00:04:07,584 --> 00:04:10,876
نحتاج إلى مساعدة طبيب بلجيكي
(اسمه (إيندهوفن

50
00:04:10,999 --> 00:04:13,125
إنه ميت -
...أثناء حياته -

51
00:04:13,250 --> 00:04:15,709
اخترع آلة صغيرة تسمى المقياس الغلفاني

52
00:04:16,292 --> 00:04:18,459
من أين سنحصل على واحد منها؟ -
اذهب إلى أي متجر آلات كهربائية -

53
00:04:18,584 --> 00:04:20,667
مفتوح قبل عام 1905

54
00:04:20,792 --> 00:04:22,751
هناك احتمال كبير
أن يكون لديهم واحد في زاوية القبو

55
00:04:25,918 --> 00:04:27,999
نحتاج إلى جهاز سمعي بصري
من أجل قاعة المحاضرات

56
00:04:28,209 --> 00:04:29,959
لم؟ -
من أجل المحاضرة -

57
00:04:30,083 --> 00:04:32,334
أية محاضرة؟ -
(محاضرة الدكتور (ويبير -

58
00:04:32,792 --> 00:04:35,918
من هو الدكتور (ويبير)؟ -
طبيب أعصاب كما أظن -

59
00:04:36,626 --> 00:04:38,042
كانت المذكرة منك

60
00:04:44,626 --> 00:04:46,459
أين مساعدتي؟ -
لقد غادرت -

61
00:04:46,751 --> 00:04:48,042
متى؟ -
يوم الأربعاء -

62
00:04:48,167 --> 00:04:49,918
جديا؟ -
أرسلت الوكالة موظفة أخرى -

63
00:04:50,000 --> 00:04:53,834
لكنها تاهت -
عندما تصل إلى هنا اطرديها -

64
00:05:14,334 --> 00:05:16,709
أجل -
هل أرسلت هذه المذكرة؟ -

65
00:05:17,000 --> 00:05:18,334
انظري إلى هذا

66
00:05:19,792 --> 00:05:24,250
مبروك، المريض الذي كان في غيبوبة
منذ سنتين ولايزال في غيبوبة

67
00:05:24,751 --> 00:05:26,042
هذا ليس توقيعي

68
00:05:26,334 --> 00:05:29,250
لا أعرف شيئا عن هذا الرجل
يفترض بي أن أعرف الناس به؟

69
00:05:29,375 --> 00:05:30,792
وأتناول الغداء؟

70
00:05:32,459 --> 00:05:34,167
مريض الغيبوبة يعاني من الشقيقة؟

71
00:05:34,292 --> 00:05:38,709
لا، لا، أعطيته دواء لمنع الشقيقة -
هذا هو صداع الشقيقة -

72
00:05:38,999 --> 00:05:41,167
سرعة تدفق دموي
متزايد في شرايينه الدماغية

73
00:05:41,292 --> 00:05:43,751
بالتالي أعطيته النتروغليسرين
...وربما يكون هذا قد

74
00:05:43,876 --> 00:05:47,999
تسببت بصداع شقيقة
لدى مريض مصاب بغيبوبة؟

75
00:05:48,083 --> 00:05:51,417
سببت له بعض الصداع المشابه
للصداع الذي تسببينه لي الآن

76
00:05:51,542 --> 00:05:53,999
هل قرأت الأساسيات الأخلاقية؟

77
00:05:54,167 --> 00:05:56,751
سيكون من الخطأ
أن نجرب دواء وقاية من الشقيقة

78
00:05:56,876 --> 00:05:59,000
على شخص يمكنه الشعور بالألم حقا

79
00:05:59,292 --> 00:06:00,626
هل وقعت هذه؟

80
00:06:01,626 --> 00:06:06,334
أجل، يمكننا التحدث فيما بعد
بشأن "التأديب" المناسب

81
00:06:10,083 --> 00:06:13,459
بسبب الحرق لا يمكننا أن نجري أية
فحوص عادية لنعرف ما هي المشكلة

82
00:06:13,584 --> 00:06:15,667
لذا سنجرب المقياس الغلفاني

83
00:06:16,792 --> 00:06:19,626
إنه يلتقط النبض من المعصمين والكاحلين

84
00:06:20,125 --> 00:06:22,542
نأمل أن يطلعنا
على سبب عدم انتظام معدل القلب

85
00:06:23,375 --> 00:06:26,125
...ما الذي فعلته به؟ أنا -
كان مجرد حادث -

86
00:06:27,209 --> 00:06:30,584
إنه مصاب بكل تلك الحروق

87
00:06:30,709 --> 00:06:33,000
والآن هناك مشكلة في قلبه؟

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,375
نحن نحاول أن نعرف
ما إذا كانت الحالتان مرتبطتين ببعضهما

89
00:06:35,834 --> 00:06:38,709
هل مرض مؤخرا؟ -
لا، لا شيء -

90
00:06:38,834 --> 00:06:41,375
هل كان هناك أي شيء غير اعتيادي
في سلوكه؟ هل كان يتعب كثيرا؟

91
00:06:41,501 --> 00:06:43,375
لا شيء -
كان بحالة رائعة، كان سعيدا -

92
00:06:43,626 --> 00:06:45,876
...كان يمضي وقتا رائعا، ثم

93
00:06:46,125 --> 00:06:49,626
إن كان يتعاطى
...الأمفيتامينات أو الكوكائين

94
00:06:49,751 --> 00:06:51,042
...لا

95
00:06:51,334 --> 00:06:53,918
لقد أعطيناه بعض الحشيش
...منذ سنة كي يجربها

96
00:06:54,000 --> 00:06:55,334
حدث هذا مرة واحدة

97
00:06:55,542 --> 00:06:57,959
اعتقدنا أننا إن نزعنا صفة الغموض
عن المخدرات والكحول

98
00:06:58,042 --> 00:07:01,083
فلن يجربها كثيرا -
سنعرف المزيد بعد الفحوص -

99
00:07:03,334 --> 00:07:06,292
...يبدو كأنهم سيكهربونه

100
00:07:07,459 --> 00:07:08,876
ضعه في القابس

101
00:07:10,125 --> 00:07:11,542
افعل هذا أنت

102
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
حسن، أعطني السلك

103
00:07:20,876 --> 00:07:22,167
إنه يعمل

104
00:07:24,209 --> 00:07:25,542
موجات "يو" سائدة

105
00:07:25,751 --> 00:07:28,125
"ليس هناك انقلاب في موجات "تي
ليس هناك نقص تروية

106
00:07:28,626 --> 00:07:29,959
موجة "كيو" طبيعية

107
00:07:31,083 --> 00:07:32,417
هذا ليس جيدا

108
00:07:36,083 --> 00:07:38,125
حسن، أوقفه، أوقفه

109
00:07:38,626 --> 00:07:40,042
ما الذي يحدث؟ -
ما هذا؟ -

110
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
...النوبة -
أوقف هذا -

111
00:07:47,959 --> 00:07:50,250
من كهرب مريضي؟ -
أصيب بنوبة -

112
00:07:50,375 --> 00:07:52,792
لم يتعرض للكهرباء -
ما الذي تطلعنا عليه هذه النوبة؟ -

113
00:07:53,083 --> 00:07:55,334
ابتعدي -
ما الذي تبحث عنه؟ -

114
00:07:55,459 --> 00:07:57,250
ما تبحثين عنه أنت: الحب، القبول

115
00:07:57,375 --> 00:07:58,959
عائدات جيدة من استثمار

116
00:07:59,083 --> 00:08:02,626
تشخيص تفريقي، هيا -
يمكن أن يكون صرعا أو مرضا نوبيا -

117
00:08:02,751 --> 00:08:04,083
ليس بوجود تسرع القلب

118
00:08:04,334 --> 00:08:05,792
يمكن أن يكون فيروسا في دماغه

119
00:08:05,918 --> 00:08:09,542
دقتك مؤثرة، حثل مادة بيضاء أدريناليني

120
00:08:09,834 --> 00:08:11,125
يمكن أن يكون مرض التصلب العديد

121
00:08:11,250 --> 00:08:13,417
يمكن أن يكون سبب النوب
الصفائح والآفات الموجودة في الدماغ

122
00:08:13,584 --> 00:08:16,083
لنعرف أيا منها
أجروا له اختبار مرنان مغناطيسي

123
00:08:16,209 --> 00:08:17,751
لا تصوير نووي

124
00:08:19,709 --> 00:08:21,167
لن يتمكن من الانتقال إلى قسم الأشعة

125
00:08:21,292 --> 00:08:23,000
جهاز المرنان وجهاز التصوير الطبقي
المحوري كلاهما معطلان

126
00:08:23,709 --> 00:08:26,876
حسن، سيطلعنا البزل القطني
عما إذا كانت بروتيناته مرتفعة

127
00:08:26,999 --> 00:08:28,292
على الأقل يمكننا
أن ننفي حالة التصلب العديد

128
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
لا يمكننا القيام ببزل قطني أيضا

129
00:08:31,918 --> 00:08:33,667
أنت تعيق حلولي كلها

130
00:08:33,959 --> 00:08:35,751
لا تقل لي إنه ليس هناك
جلد على عموده الفقري

131
00:08:35,876 --> 00:08:38,542
سندخل إبرة في منطقة تعج بالجراثيم

132
00:08:38,667 --> 00:08:41,125
إن لم يكن مصابا بإنتان في دماغه
فسنسبب له هذا بالتأكيد

133
00:08:41,375 --> 00:08:43,334
ليس من طريقة أخرى لفحص دماغه

134
00:08:44,918 --> 00:08:47,000
تصوير (دوبلر) بالصدى عبر الجمجمة

135
00:08:47,125 --> 00:08:51,042
"قالت "دماغ" وليس "رحم امرأة حامل
إنهما يبدوان متشابهين

136
00:08:51,167 --> 00:08:52,751
استخدمت واحدا
لفحص دماغ مريض هذا الصباح

137
00:08:52,876 --> 00:08:55,083
لماذا لم تأخذ المريض إلى قسم
الأشعة لتجري له تصويرا بالمرنان؟

138
00:08:55,501 --> 00:08:57,584
من الواضح أنني كنت
أقوم بعمل غير قانوني

139
00:08:57,709 --> 00:08:59,792
استخدام التصوير النووي سيثير الشكوك

140
00:08:59,918 --> 00:09:02,501
لن تتمكن من تشخيص
التصلب العديد من تصوير بالصدى

141
00:09:02,626 --> 00:09:04,375
ليس بشكل قاطع، لكن المرضى
المصابين بالتصلب العديد

142
00:09:04,501 --> 00:09:07,125
لديهم نيورونات أكثر نشاطا
في الجزء القفوي من القشرة الدماغية

143
00:09:11,375 --> 00:09:12,792
حسن

144
00:09:15,584 --> 00:09:17,834
شكرا لكم جميعا على مجيئكم اليوم

145
00:09:17,959 --> 00:09:22,375
لحضور محاضرة الدكتور
فيليب ويبير)، وهو ضيفنا اليوم)

146
00:09:22,584 --> 00:09:27,125
في مستشفانا، كي يتحدث عن الصداع

147
00:09:27,918 --> 00:09:31,083
يعمل الدكتور (ويبير) في مركز
...ويبير) لدراسة الألم، هذا منطقي)

148
00:09:31,918 --> 00:09:34,542
(ويبير - ويبير)
(لذا أرجو أن ترحبوا بالدكتور (ويبير

149
00:09:41,709 --> 00:09:44,792
(شكرا يا دكتورة... (كادي

150
00:09:46,834 --> 00:09:50,334
أظن أن علي أن أخبركم القليل عن نفسي

151
00:09:51,042 --> 00:09:53,375
...(درست في (فيرجينيا

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,209
لم تحضر شيئا كهذا في حياتك
من هذا الرجل؟

153
00:09:57,959 --> 00:09:59,250
لا أعرف

154
00:10:00,125 --> 00:10:01,584
لم ترتدي هذه الملابس؟

155
00:10:02,209 --> 00:10:06,459
قشعريرة مفاجئة وحساسية للضوء
لا يمكن تفسيرها

156
00:10:07,459 --> 00:10:10,834
تلقيت شهادتي الطبية
(من جامعة (جون هوبكينز

157
00:10:11,417 --> 00:10:13,918
حيث درست على يد البروفسور
(برايتمان) و(غيلمار)

158
00:10:15,042 --> 00:10:17,000
لا بد من أنه ماهر
(لقد ارتدت جامعة (هوبكينز

159
00:10:17,125 --> 00:10:18,918
ودرست على يد البروفسور
(برايتمان) و(غيلمار)

160
00:10:20,459 --> 00:10:23,584
(ساعدني على الفوز بإقامة (دويل
(في (مايو كلينيك

161
00:10:23,751 --> 00:10:26,459
كان يفترض بك
(أن تحصل على إقامة (دويل

162
00:10:28,918 --> 00:10:30,876
هذا الرجل هو (فون ليبرمان)؟

163
00:10:31,042 --> 00:10:34,000
الرجل الذي تم طرده بسبب الغش؟ -
طردني العميد أنا -

164
00:10:34,375 --> 00:10:36,209
فون ليبرمان) وشى بي فحسب)

165
00:10:36,334 --> 00:10:38,334
(اسم الرجل (ويبير) وليس (فون ليبرمان

166
00:10:38,459 --> 00:10:40,000
(أسميه (ويبير فون ليبرمان

167
00:10:40,417 --> 00:10:42,542
أكثر شرا بكثير

168
00:10:43,876 --> 00:10:47,918
"إحدى مستقبلات "د
حسنت العلاج الحاد للشقيقة

169
00:10:48,667 --> 00:10:50,209
حتى هذه المرحلة
...فإن الوقاية من الشقيقة

170
00:10:50,334 --> 00:10:54,334
ما هي الخطة؟ أن ننتظر
حتى ينحني ويصدر صوت إطلاق ريح؟

171
00:10:55,459 --> 00:10:59,375
أنا لست هنا بسبب الماضي
إنه عالم سيىء

172
00:11:00,250 --> 00:11:02,918
لقد نقلت عنه في الاختبار
كم يمكن أن يكون سيئا؟

173
00:11:04,501 --> 00:11:06,167
كانت إجابته خطأ

174
00:11:13,999 --> 00:11:16,292
هل يحاولون إيقاظه؟
لا يمكنهم القيام بهذا، صحيح؟

175
00:11:16,417 --> 00:11:19,542
سيعاني الكثير من الألم -
لا تقلق، لايزال مخدرا -

176
00:11:20,042 --> 00:11:22,918
لكن الدماغ لا ينام بشكل كلي
إنه يعمل باستمرار

177
00:11:23,125 --> 00:11:26,626
يسيطر على معدل القلب والتنفس والحرارة

178
00:11:27,751 --> 00:11:29,626
تستجيب العينان إلى المحرضات البصرية

179
00:11:29,751 --> 00:11:31,375
يزداد تدفق الدم
في مناطق محددة من الدماغ

180
00:11:31,501 --> 00:11:33,375
ويمكننا تعقب هذا
بواسطة التصوير بالصدى

181
00:11:34,042 --> 00:11:35,375
...في حالة التصلب العديد

182
00:11:35,501 --> 00:11:38,417
يكون رد فعل الأوعية الدموية أكبر
لذا يكون التدفق أسرع

183
00:11:38,626 --> 00:11:42,792
إن كان (آدم) مصابا بإنتان
فسيكون هناك تورم، وهذا سيعيق الشرايين

184
00:11:43,125 --> 00:11:44,584
والتدفق سيكون أبطأ

185
00:11:45,250 --> 00:11:48,417
تشايس)، قرب الفراغ ما تحت العنكبوتي)

186
00:11:54,042 --> 00:11:55,375
المعطيات التي تم الحصول عليها
من أشخاص خضعوا للاختبار

187
00:11:55,501 --> 00:11:57,876
تم تحليلها بـ "أنوفا" ثنائية الاتجاه

188
00:11:58,000 --> 00:12:00,709
ووضعت على أنها عوامل
موجودة داخل الأشخاص

189
00:12:02,417 --> 00:12:04,667
هل طاردت هذا الرجل لـ 20 سنة

190
00:12:04,792 --> 00:12:07,375
فقط كي تحصل على فرصة إذلاله؟ -
اصمت، أنا أحاول أن أتعلم -

191
00:12:07,501 --> 00:12:09,999
الأوعية داخل الجمجمة من دون تكرر هام

192
00:12:10,334 --> 00:12:12,083
إنه لا يعرف حتى ما معنى هذا

193
00:12:12,959 --> 00:12:15,626
ستقاطعه، أليس كذلك؟ -
إن كان لدي سؤال -

194
00:12:16,000 --> 00:12:19,667
ما الذي سيحققه هذا؟ -
لم لا تستطيع الاستمتاع بهذا؟ -

195
00:12:20,000 --> 00:12:21,584
لم لا تستطيع أن تسعد من أجلي؟

196
00:12:21,709 --> 00:12:25,417
عليك أن تجد طريقة أقل اسنتزافا
كي تنفس عن غضبك من إذلال الناس

197
00:12:25,918 --> 00:12:29,209
سمعت أن البولينغ
أمتع من المطاردة بكثير

198
00:12:29,834 --> 00:12:33,459
لكنني أجيد هذا أكثر -
...إن كانت "بي" أقل من نقطة الصفر -

199
00:12:33,667 --> 00:12:36,083
أنفق الكثير من المال واشتر تلفاز بلازما

200
00:12:37,459 --> 00:12:39,167
لقد وجدنا نزفا داخليا في الرأس

201
00:12:40,959 --> 00:12:43,959
النزف في الرأس لا يسبب النوب -
يمكن أن يفعل -

202
00:12:44,042 --> 00:12:46,459
10% من الأذيات التي تتعرض لها
القشرة الدماغية تسبب النوب

203
00:12:46,584 --> 00:12:49,000
أو التهاب السحايا الجرثومي -
التهاب الدماغ الفيروسي؟ -

204
00:12:49,167 --> 00:12:51,751
...لكن من المستحيل معرفة هذا دون -
اصمت -

205
00:12:52,626 --> 00:12:56,042
...المعذرة -
ليس أنت -

206
00:12:56,459 --> 00:12:59,459
إن كانت محاضرتي
تقاطع اجتماعكم يمكنني الانتظار

207
00:12:59,999 --> 00:13:01,542
شكرا لك

208
00:13:02,876 --> 00:13:05,292
كما يقول جماعتك في (الهند)، أقدر الأمر

209
00:13:05,876 --> 00:13:09,292
سنعرف السبب لاحقا
عالج النزف وإلا مات

210
00:13:09,417 --> 00:13:10,999
سأتحدث إليك بعد ساعتين

211
00:13:13,918 --> 00:13:15,459
نوبة عصبية

212
00:13:24,959 --> 00:13:26,667
أنا في الفراغ تحت العنكبوتي

213
00:13:28,209 --> 00:13:30,167
هل يمكنك الوصول إليه؟ -
أظن ذلك -

214
00:13:32,751 --> 00:13:34,626
أعد المسبار إلى حيث كان
حتى يمكنني رؤية السلك

215
00:13:34,751 --> 00:13:36,209
...نحن نبحث عن النزف جوار -
عندما أصل إلى هناك -

216
00:13:36,334 --> 00:13:38,792
سأدخل بشكل أعمى
دون تصوير طبقي محوري متمايز هنا

217
00:13:48,709 --> 00:13:52,751
مع قيمة "بي" أقل من 001ر0

218
00:13:53,125 --> 00:13:56,999
لدينا دليل إحصائي قوي
على أن هذا الدواء يمنع صداع الشقيقة

219
00:13:57,417 --> 00:14:01,375
دون أن يتناوله المريض يوميا -
المعذرة يا دكتور -

220
00:14:01,709 --> 00:14:04,626
إنه يعرف مجاله أفضل منك -
فهمت دوما -

221
00:14:04,751 --> 00:14:09,209
أنه ما لم تتبع نظاما يوميا
لا يمكن لأي دواء أن يمنع الشقيقة

222
00:14:09,459 --> 00:14:12,792
لهذا يسمون هذا الدواء فتحا -
لهذا تسميه أنت فتحا -

223
00:14:13,334 --> 00:14:16,542
لا، شركة الصيدلة
التي ترعى تجاربي السريرية

224
00:14:16,667 --> 00:14:18,709
تروج له على أنه فتح

225
00:14:18,876 --> 00:14:21,417
أنا واثق أن زوجتك ومحاميك
يفعلان هذا أيضا

226
00:14:22,792 --> 00:14:25,000
هل هناك أي شخص
لا يمكنه تحمل أن يجني ثروة

227
00:14:25,125 --> 00:14:27,000
من تسميته فتحا؟ -
من أنت؟ -

228
00:14:27,334 --> 00:14:29,709
مجرد مجنون
يحتاج إلى عادة بشكل يائس

229
00:14:29,959 --> 00:14:31,876
كيف تعمل هذه الدراسات بالتحديد؟

230
00:14:31,999 --> 00:14:33,542
أنت تعطي هذا الدواء
إلى مجموعة من الناس

231
00:14:33,667 --> 00:14:36,876
وإن لم يصابوا بالشقيقة
تقول "إن دوائي يفيد"؟

232
00:14:37,417 --> 00:14:40,751
المعذرة يا آنستي
هل أنت مصابة بالسرطان؟

233
00:14:43,375 --> 00:14:45,459
إذا عصير المانغا يقي من السرطان

234
00:14:45,834 --> 00:14:48,584
ربما كان علي أن أتناول دوائي
قبل هذه المحاضرة

235
00:14:51,000 --> 00:14:55,083
لدينا مجموعة ضبط محددة تماما
أشخاص يعانون من الشقيقة بشكل مزمن

236
00:14:55,209 --> 00:14:58,709
ليس لدي الوقت كي أقوم
...بالحسابات الآن، لكن الأمر كان

237
00:14:58,834 --> 00:15:00,542
...(بالتأكيد، في (الهند

238
00:15:01,125 --> 00:15:05,584
2 + 2 = 5، صحيح؟ -
هل أعرفك؟ -

239
00:15:05,918 --> 00:15:07,751
أنا أعرف مهاراتك في الرياضيات

240
00:15:08,167 --> 00:15:10,918
إنها سيئة -
مؤثر جدا -

241
00:15:11,167 --> 00:15:12,876
يبدو هذا مألوفا جدا

242
00:15:13,209 --> 00:15:15,709
لم نشرته في مجلة مغمورة في (الهند)؟

243
00:15:15,876 --> 00:15:20,250
لماذا لم تنشره في مجلة
هيد كيسيس أوف ساوث فيلي)؟)

244
00:15:20,375 --> 00:15:22,876
نيوروساينس نيو دلهي) مجلة محترمة)

245
00:15:22,999 --> 00:15:26,292
أجل، الرجل الذي يدير "سلارب إن
غالب" قال لي إنها من أفضل المجلات

246
00:15:26,459 --> 00:15:29,459
أحضر ساقطة، أي شيء -
...لا أظن -

247
00:15:29,999 --> 00:15:31,876
أن نشر الدراسات ربما تكون أسهل طريقة

248
00:15:31,999 --> 00:15:34,542
كي تجعل شركة صيدلانية
تمكنك من الوصول إلى الناس

249
00:15:34,667 --> 00:15:36,584
واختيار مجلة
...لا يمكن لأحد أن يقرأها

250
00:15:36,709 --> 00:15:39,959
هذا تصرف بعيد النظر -
أعرف أنني أعرفك -

251
00:15:40,667 --> 00:15:43,918
(بالتأكيد يا... (ديك -
(اسمي (فيليب -

252
00:15:44,334 --> 00:15:46,918
هذا خطئي، للأمر علاقة بوجهك

253
00:15:47,042 --> 00:15:48,918
(اعتقدت دوما أن اسمك هو (ديك

254
00:15:49,250 --> 00:15:51,250
هاوس)؟) -
أنا هو -

255
00:15:53,042 --> 00:15:56,584
ما حدث في كلية الطب
كان منذ 20 سنة، انس الأمر، انضج

256
00:15:56,709 --> 00:15:58,459
أجل، كنت أنت ناضجا دوما

257
00:15:58,584 --> 00:16:01,334
تقوم بالتصرف المسؤول، تشي بالناس

258
00:16:01,792 --> 00:16:04,417
لقد غششت -
أنا غششت حينها وأنت تغش الآن -

259
00:16:04,792 --> 00:16:07,375
دواؤك لا ينفع -
أجل، تريد أن تعتقد هذا -

260
00:16:07,501 --> 00:16:09,876
...لأن هذا يناسب خيالك -
لقد اختبرته -

261
00:16:10,042 --> 00:16:13,501
حقا؟ ما هي معاييرك؟
أين هي دراستك؟

262
00:16:16,709 --> 00:16:18,125
الغرفة 2134

263
00:16:18,542 --> 00:16:20,709
مريض واحد؟ -
مريض الغيبوبة؟ -

264
00:16:22,000 --> 00:16:23,501
لم تتغير مطلقا

265
00:16:24,626 --> 00:16:26,292
كنت تسلك الطرق المختصرة
في كلية الطب

266
00:16:26,417 --> 00:16:27,999
وأنت تسلك الطرق المختصرة الآن

267
00:16:28,584 --> 00:16:31,667
لا يمكنك اختباره على دماغ غير طبيعي

268
00:16:31,792 --> 00:16:35,626
هذا تفكير منغلق جدا
إنه ليس "غير طبيعي"، إنه مميز

269
00:16:35,751 --> 00:16:39,000
ضمور القشرة الدماغية شائع
لدى مرضى الغيبوبة

270
00:16:40,834 --> 00:16:43,417
أنت تحتاج إلى أشخاص أحياء واعين

271
00:16:46,918 --> 00:16:48,584
(أنت لا تعرف كل شيء يا (هاوس

272
00:16:53,250 --> 00:16:55,501
شيء يشوش وظيفة الدماغ

273
00:16:55,999 --> 00:16:58,918
الصفائح مثالية، تعيق الاتصال العصي

274
00:16:59,292 --> 00:17:01,626
التصلب العديد؟ -
لا، التصلب العديد معقد -

275
00:17:01,751 --> 00:17:04,751
أظن أن هذا أساسي أكثر
إنه مجرد تسرع قلب ونوب

276
00:17:05,375 --> 00:17:07,876
إلى متى سيبقيه جماعة وحدة
الحروق في هذا الشيء؟

277
00:17:08,375 --> 00:17:10,792
انتهت المحاضرة، هيا بنا
...(يريد (هاوس

278
00:17:13,999 --> 00:17:15,292
آدم) يصحو)

279
00:17:15,999 --> 00:17:18,834
أحضروا طبيب التخدير الآن -
إنه يتألم -

280
00:17:20,709 --> 00:17:22,083
هذا ليس ألما

281
00:17:23,083 --> 00:17:24,417
نحتاج إلى مساعدة هنا

282
00:17:34,709 --> 00:17:37,542
(دكتور (فيليب ويبير"
"رئيس الباحثين، تجارب سريرية فقط

283
00:18:02,083 --> 00:18:05,501
"نيتروغليسرين"

284
00:18:24,250 --> 00:18:25,999
حصل (آدم) على نشوة جنسية

285
00:18:27,667 --> 00:18:30,792
...ماذا؟ أتعنين أثناء كونه مخدرا

286
00:18:36,667 --> 00:18:37,999
ما الأمر؟

287
00:18:39,584 --> 00:18:43,042
أعاني من صداع الشقيقة -
هل أنت بخير؟ -

288
00:18:44,751 --> 00:18:48,459
أجل، كنت على حق

289
00:18:58,709 --> 00:19:02,125
سأجعلك تنام ساعتين -
لا، لدي عمل أقوم به -

290
00:19:02,667 --> 00:19:05,334
أعطني (سوماتريبان) لعلاج الألم

291
00:19:05,584 --> 00:19:07,542
و(فيرباميل) كي لا يتكرر

292
00:19:11,292 --> 00:19:14,834
سمعت أن المريض
استمتع في غرفة الضغط المفرط

293
00:19:14,999 --> 00:19:17,999
أجل -
يجب أن تحدد لي موعدا هناك -

294
00:19:21,125 --> 00:19:23,292
أدوية (ويبير) ليست حتى قانونية
(في (الولايات المتحدة

295
00:19:24,083 --> 00:19:25,834
(إنها قانونية في (الهند

296
00:19:27,167 --> 00:19:30,042
كنت مشوشا -
حسن -

297
00:19:34,334 --> 00:19:36,417
التحرك فكرة سيئة

298
00:19:36,834 --> 00:19:39,042
إن شعرت بألم غي الصدر
فعليك أن تخبرني

299
00:19:39,375 --> 00:19:41,626
(يمكن (للفيرباميل
أن يسبب قصور قلب احتقانيا

300
00:19:42,334 --> 00:19:44,042
لا يمكن لشيء أن يؤذي قلبي

301
00:19:48,167 --> 00:19:51,792
ستشعر ببعض الدوار
وحتما ستصاب بالإمساك

302
00:19:55,751 --> 00:19:59,751
التشخيص التفريقي للنشوة

303
00:20:00,334 --> 00:20:03,417
هل سيكون بخير؟ -
لا، إنه يعاني من مشكلة خطيرة -

304
00:20:03,584 --> 00:20:08,417
التشخيص التفريقي للقذف

305
00:20:10,209 --> 00:20:13,792
لا تجعلني أكرر هذا -
نحن لا نماطل، لكننا لا نعرف -

306
00:20:14,167 --> 00:20:15,501
خمنوا إذا

307
00:20:16,042 --> 00:20:18,083
هل يمكن لأدوية علاج الألم
أن تسبب النشوة الجنسية؟

308
00:20:18,209 --> 00:20:20,626
أتمنى هذا -
ربما الألم هو ما سبب النشوة الجنسية -

309
00:20:20,751 --> 00:20:24,292
إن حصلت على وشم يطلق الدماغ
المورفينات الداخلية التي تسبب المتعة

310
00:20:24,417 --> 00:20:26,501
معظم الناس لا يحصلون على النشوة
بسبب وخزة إبرة

311
00:20:26,626 --> 00:20:30,876
تشايس) على حق)
الدماغ يشبه محطة قطار ضخمة

312
00:20:31,083 --> 00:20:33,709
...إن كانت الأزرار كلها

313
00:20:35,250 --> 00:20:39,334
أنت طبيب العصبية، تحدث عني -
إن أسيء تفسير معلومات حسية -

314
00:20:39,459 --> 00:20:41,000
من قبل الحزمة مقدم الدماغ الوسطى

315
00:20:41,125 --> 00:20:43,999
فمن الممكن أن تبدو
الأشياء السيئة جيدة، والجيدة سيئة

316
00:20:44,083 --> 00:20:47,292
إنه ولد محظوظ
يجب ألا نعالجه حتى تشفى الحروق

317
00:20:47,417 --> 00:20:49,334
ما الذي يهاجم الحزمة الوسطى
من مقدم الدماغ؟

318
00:20:49,459 --> 00:20:51,709
اعتلال أعصاب إنتاني
...اعتلال أعصاب وعائي

319
00:20:51,834 --> 00:20:54,000
(داء (كراب
حثل المادة البيضاء المتبدل اللون

320
00:20:54,125 --> 00:20:56,542
كلها أشياء سيئة جدا

321
00:20:56,834 --> 00:20:59,292
من المستحيل
أن نبحث عن أي منها في وضعه

322
00:20:59,417 --> 00:21:02,250
يمكنه أن يكون إنتانا -
قلت إنتان منذ 8 ثوان تقريبا -

323
00:21:02,375 --> 00:21:04,000
لقد ذكرت إنتانات الدماغ

324
00:21:04,334 --> 00:21:08,542
لكن ماذا لو كان مجرد إنتان عادي
يصيب الجلد المحترق؟

325
00:21:08,667 --> 00:21:11,167
القيح على ذراعه
لا يسبب مشاكل في مقدم الدماغ

326
00:21:11,292 --> 00:21:14,459
إنه يتناول 20 نوعا من الأدوية
من أجل علاج الألم وعلاج قلبه

327
00:21:14,709 --> 00:21:19,250
وعدد مرات التبول، دماغه مثل نادل
...لديه كثير من المهام

328
00:21:20,250 --> 00:21:21,959
أنا من يقول التعابير المجازية

329
00:21:23,626 --> 00:21:26,876
الدماغ منهك، يمكن لإنتان في مكان آخر
أن يجعله يتصرف بشكل غير طبيعي

330
00:21:27,000 --> 00:21:29,751
إذا سننتظر حتى تشفى حروقه
فحسب لنعرف إذا كنت على حق؟

331
00:21:30,375 --> 00:21:32,375
إن كنت مخطئا
فهو لا يملك هذا الوقت كله

332
00:21:34,918 --> 00:21:38,584
(دومينيك لاري) -
هل هو طبيب ميت آخر؟ -

333
00:21:39,167 --> 00:21:41,542
(كان رئيس الجراحين لـ (نابليون

334
00:21:41,792 --> 00:21:44,584
نظف الكثير من جروح المعارك -
عن طريق بتر السيقان -

335
00:21:44,834 --> 00:21:46,501
وبواسطة الحشرات

336
00:21:51,042 --> 00:21:53,542
(تزرع اليرقانات مباشرة في حروق (آدم

337
00:21:54,959 --> 00:21:56,250
...اليرقانات

338
00:21:56,417 --> 00:21:59,876
إنها تلتهم الأشخاص الميتين -
تأكل اليرقانات اللحم الميت -

339
00:21:59,999 --> 00:22:03,667
اللحم الميت فقط
لذا فهي مناسبة تماما لتنظيف الجروح

340
00:22:05,250 --> 00:22:08,626
إنها تقتل الجراثيم
التي تنمو في النسج المتأذية أيضا

341
00:22:44,792 --> 00:22:47,000
دكتور (جيكل)، كما أظن؟
لقد عثروا على خروف نصف مأكول

342
00:22:47,125 --> 00:22:49,000
في حديقة الحيوان
تريد الشرطة طرح بعض الأسئلة عليك

343
00:22:49,542 --> 00:22:52,959
أحتاج إلى شيء كي أرتاح -
قهوة؟ فكرة سيئة -

344
00:22:53,250 --> 00:22:56,167
ستكون بحال أفضل إن شربت الماء -
القهوة أفضل -

345
00:22:58,167 --> 00:22:59,876
بالمناسبة، إنها خطة مضمونة

346
00:23:00,000 --> 00:23:03,834
إما أن أدويته ستنفع وستشعر بألم رهيب

347
00:23:03,959 --> 00:23:06,292
لأن (فون إيفل) سيصبح ثريا

348
00:23:07,292 --> 00:23:10,626
أو أنها لن تنفع
وتتمكن من الشعور بالإزعاج طوال اليوم

349
00:23:11,999 --> 00:23:14,709
حالة خسارة مضمونة
هذا تصرف ينم عن طبيعتك تماما

350
00:23:14,834 --> 00:23:17,626
...كان علي أن أبرهن -
لم تبرهن عن أي شيء -

351
00:23:19,959 --> 00:23:22,751
صحيح، هذا ليس صداع شقيقة

352
00:23:23,459 --> 00:23:25,417
أجل، "أعزائي
"في مجلة "نيو إنغلند الطبية

353
00:23:25,542 --> 00:23:27,999
تناولت دواء هذا الشخص"
"ومازلت أشعر بالصداع

354
00:23:28,209 --> 00:23:31,250
وهذا يبرهن علميا"
"على أن عدوي اللدود مغفل

355
00:23:31,792 --> 00:23:35,876
أردت الألم فحسب -
يفترض بالأدوية أن تمنع الشقيقة -

356
00:23:36,626 --> 00:23:38,876
أنت تلهي نفسك بالألم
...وهذا لا يترك لك مجالًا

357
00:23:38,999 --> 00:23:40,459
لتفكر في الأمور التي لا تريد التفكير فيها

358
00:23:40,876 --> 00:23:43,626
مثل سوء أداء (فلايرز)، أو ثمن الوقود

359
00:23:43,751 --> 00:23:47,459
أو حقيقة أنك أبعدت حب حياتك
إلى خارج حياتك

360
00:23:47,584 --> 00:23:50,250
رباه، أتمنى لو يزول الألم

361
00:23:50,542 --> 00:23:51,876
في المرة القادمة التي تحتاج فيها
أن تبعد تفكيرك عنها

362
00:23:51,999 --> 00:23:54,375
ضع إبرة في عينك
هذا أقل إزعاجا لنا نحن

363
00:23:54,501 --> 00:23:56,167
إن كنت لاتزال قادرا على السير

364
00:24:03,876 --> 00:24:05,167
هل نمت هنا؟

365
00:24:09,167 --> 00:24:12,417
أخفض -
أتريد وسادة؟ -

366
00:24:13,626 --> 00:24:18,042
ليس أطرى، أخفض
تذبذبات صوتك مزعجة

367
00:24:18,334 --> 00:24:22,792
يجب أن تكون قد تحسنت الآن -
أنا في حالة ممتازة... مرضية؟ -

368
00:24:23,709 --> 00:24:25,375
قامت اليرقانات بعمل ممتاز
في تنظيف الحرق

369
00:24:26,459 --> 00:24:28,250
لكن موجات الدماغ
لاتزال تسيطر على الوضع

370
00:24:28,375 --> 00:24:32,292
هذا يعني أن الإنتان العادي
ليس ما يسبب سوء وظيفة الدماغ

371
00:24:32,626 --> 00:24:36,417
وهذا يعني أن هناك مرضا مستبطنا
وهذا يعني أن علينا أن ندخل دماغه

372
00:24:37,125 --> 00:24:38,667
ونقوم ببزل قطني

373
00:24:38,834 --> 00:24:40,667
لقد قلت سابقا
...إننا لا نستطيع أن نجري

374
00:24:40,792 --> 00:24:42,959
بين الفقرة الرقبية الثانية والثالثة

375
00:24:43,125 --> 00:24:45,292
لا، لا، مستحيل

376
00:24:45,709 --> 00:24:48,751
لم أر بزلًا رقبيا إلا مرة واحدة
وأصيب الرجل بالشلل

377
00:24:49,000 --> 00:24:51,999
اسأل الوالدين إذا كانا يفضلان أن يمضي
ابنهما حياته على كرسي متحرك

378
00:24:52,125 --> 00:24:53,918
أم أن يموت

379
00:24:57,542 --> 00:24:59,918
هناك ما يسبب فقدان الدماغ للسيطرة

380
00:25:00,417 --> 00:25:01,918
في النهاية سيتوقف عن العمل

381
00:25:02,334 --> 00:25:03,751
نحتاج إلى إجراء بزل قطني

382
00:25:03,876 --> 00:25:06,334
بحيث نحصل على بعض السائل
الموجود في نخاعه كي نختبره

383
00:25:06,834 --> 00:25:09,876
تحتاج إلى توقيعنا على موافقة؟ -
علي أن أنذركما -

384
00:25:10,501 --> 00:25:13,417
هناك خطورة كبيرة
لحدوث الشلل أو الموت

385
00:25:14,417 --> 00:25:15,918
هل تقصد أن علينا ألا نفعل هذا؟

386
00:25:16,792 --> 00:25:19,584
عليكما القيام به -
لم تخبرنا إذا ما هي المشاكل المتوقعة؟ -

387
00:25:19,834 --> 00:25:21,792
...أظن أنكما يجب أن تعلما -
...إما أنك قاس -

388
00:25:21,918 --> 00:25:24,542
أو أن هذه الورقة هي طريقة كي تنقذ بها
نفسك في حال تسببت بالإعاقة لابننا

389
00:25:24,667 --> 00:25:26,209
هذا ليس خطأه -
لا، إنه ليس خطأه -

390
00:25:26,334 --> 00:25:28,209
إنه خطؤك، هذا ما تقوله لي باستمرار

391
00:25:28,584 --> 00:25:30,000
إن ابني يستلقي هنا نصف ميت

392
00:25:30,125 --> 00:25:32,459
وأنا أحاول العثور على طريقة
كي أتجاوز بها الأمر

393
00:25:33,375 --> 00:25:35,834
أنا آسف -
أجل، أعرف أنك كذلك -

394
00:25:54,584 --> 00:25:55,918
إبرة

395
00:26:10,459 --> 00:26:12,250
إنها لا تدخل -
لا تقحمها قسرا -

396
00:26:13,375 --> 00:26:15,751
سأجرب على مسافة أعلى -
هذا قريب جدا من جذعه الدماغي -

397
00:26:15,876 --> 00:26:19,709
سيصاب بالتفتق، ستصيبه بالشلل -
أنت لا تساعد -

398
00:26:20,959 --> 00:26:23,292
ضغط دمه يرتفع بشدة، توقف -
يمكنني القيام بهذا -

399
00:26:23,459 --> 00:26:25,918
ضغطه أصبح 180 على 120
سيصاب بسكتة

400
00:26:27,667 --> 00:26:29,334
أنا في الفراغ، أعطني القارورة

401
00:26:46,792 --> 00:26:48,834
إنه ليس مصابا بالتصلب العديد ولا الإنتان

402
00:26:51,125 --> 00:26:54,042
بروتيناته ليست مرتفعة؟ -
البروتين الخطأ -

403
00:26:54,334 --> 00:26:55,876
(أي جي إم) وليس (أي جي جي)

404
00:26:56,209 --> 00:26:58,083
ربما يكون سبب الارتفاع هو النزف

405
00:27:00,209 --> 00:27:03,918
ماذا لو كان يعاني من إحساس الوخز
في أطرافه قبل الحادث؟

406
00:27:04,792 --> 00:27:07,542
مازلت تفكر بالتصلب العديد؟ -
يجب أن أفكر في شيء ما -

407
00:27:08,667 --> 00:27:11,999
هناك شيء يقطع تواصله العصبي
كأن يكون آفات

408
00:27:12,417 --> 00:27:13,918
لا يمكننا إجراء تصوير لمشاهدتها

409
00:27:14,125 --> 00:27:16,709
الاختبار الوحيد الذي يمكننا
القيام به قمنا به توا، وكان سلبيا

410
00:27:17,209 --> 00:27:18,876
إنه ليس مصابا بإحساس الوخز ولا الخدر

411
00:27:19,375 --> 00:27:21,751
وأنت قرأت تاريخه المرضي
...لا يذكر الوالدان أي شيء بخصوص

412
00:27:21,876 --> 00:27:23,167
ماذا عن (آدم)؟

413
00:27:24,626 --> 00:27:27,125
لا يمكننا فحص دماغه
لكنك تريدنا أن نقرأ أفكاره؟

414
00:27:29,292 --> 00:27:30,626
فكرة جيدة

415
00:27:39,667 --> 00:27:42,000
أجل، يمكنكم إكمال
حمام الإسفنجة بعد قليل

416
00:27:42,250 --> 00:27:45,459
إنهم يرتبون ملابسه فحسب
إنه مخدر، وهو بخير

417
00:27:45,584 --> 00:27:48,292
لم أستدعك كي تخرجه
استدعيتك كي توقظه

418
00:27:49,292 --> 00:27:51,167
لم هذه الأضواء ساطعة جدا؟

419
00:27:52,125 --> 00:27:55,000
شكرا، هيا، أحتاج إلى التحدث إليه

420
00:27:55,501 --> 00:27:58,042
هاوس)، لا يمكنك إيقاظ مريض حروق)
كي تلعب معه لعبة الأسئلة العشرين

421
00:27:58,209 --> 00:27:59,876
هذا تعذيب -
لن يتذكر -

422
00:28:00,125 --> 00:28:02,584
...سيشعر بألم -
رباه! أنت ماهر -

423
00:28:02,709 --> 00:28:04,250
أنت تجعلني أنام

424
00:28:04,667 --> 00:28:09,000
وأعرف أنه سيشعر بالألم وأعرف
أنك لا توافق، أنا المشرف عليه، أيقظه

425
00:28:28,584 --> 00:28:30,751
!رباه -
(أنا الدكتور (هاوس -

426
00:28:30,959 --> 00:28:34,000
هذا مؤلم -
سيسوء الأمر جدا، لذا أجب بسرعة -

427
00:28:34,125 --> 00:28:37,999
قبل الحادث، هل كنت تشعر
...بخدر أو وخز في أصابعك

428
00:28:38,876 --> 00:28:40,167
أنت مصاب بحروق، وهي تشفى

429
00:28:40,292 --> 00:28:42,250
أحتاج إلى إجابة -
هذا مؤلم جدا -

430
00:28:42,417 --> 00:28:44,125
هل عانيت من أي إحساس بالوخز
في ذراعيك أو ساقيك؟

431
00:28:44,250 --> 00:28:46,918
...يجب أن تفعل شيئا ما، لا أستطيع -
...آدم)، يجب أن تصغي إلي) -

432
00:28:47,000 --> 00:28:52,125
هل شعرت بأي شيء؟ -
لقد تبولت في سروالي -

433
00:28:52,250 --> 00:28:55,584
...ثم لم أعد أتذكر

434
00:29:32,876 --> 00:29:35,542
هل هو بخير؟ -
اجمعي الجميع في مكتبي -

435
00:29:36,667 --> 00:29:40,250
إلى أين أنت ذاهب؟ -
صراخ الولد سبب لي الصداع -

436
00:29:40,542 --> 00:29:41,959
يجب أن أتناول حبة أسبرين

437
00:30:38,751 --> 00:30:41,999
هاوس)، هل أنت بخير؟ كنا بانتظارك)

438
00:30:46,375 --> 00:30:47,876
أنا أهلوس

439
00:30:51,250 --> 00:30:53,375
الهلوسات المرافقة
لصداع الشقيقة غير شائعة جدا

440
00:30:54,959 --> 00:30:56,250
ماذا رأيت؟

441
00:30:56,999 --> 00:30:58,292
رأيت موسيقى

442
00:31:00,042 --> 00:31:02,167
خداع بصري ليس منطقيا

443
00:31:06,542 --> 00:31:08,125
لقد تناولت شيئا

444
00:31:08,999 --> 00:31:11,042
الولد يكافح كي ينجو

445
00:31:38,999 --> 00:31:41,792
هل عثرت عليه؟ -
كان يهلوس في غرفة تبديل الملابس -

446
00:31:41,999 --> 00:31:45,083
هل هو بخير؟ -
إنه لا يشعر بألم، إنه منتش -

447
00:31:45,209 --> 00:31:47,250
منتش كما لو أنه تناول (فيكودين)؟ -
أكثر من ذلك -

448
00:31:47,375 --> 00:31:50,083
إنه يرى موسيقى، لقد تناول شيئا ما

449
00:31:53,626 --> 00:31:55,918
لم هذا المكان مظلم؟
الجو في الخارج جميل

450
00:31:56,125 --> 00:31:58,375
افتحوا الستائر، دعوا أشعة الشمس تدخل

451
00:31:58,709 --> 00:32:00,125
نحن في الليل

452
00:32:02,000 --> 00:32:04,209
لايزال اليوم هو الثلاثاء، صحيح؟ -
تبدو بحال أفضل -

453
00:32:05,167 --> 00:32:07,584
لقد تناولت شيئا ما -
أتمانع إن سألتك ما هو؟ -

454
00:32:09,125 --> 00:32:10,709
القليل من عدة أشياء

455
00:32:11,250 --> 00:32:14,334
أعرف ما مشكلة مريضنا: إنه مكتئب

456
00:32:14,876 --> 00:32:16,209
أخبرك هذا عندما أيقظته؟ -
لا -

457
00:32:16,375 --> 00:32:18,167
أخبرني أنه تبول في سرواله وفقد الوعي

458
00:32:18,292 --> 00:32:21,083
هذا لا يشخص الاكتئاب
...نقص الشهية، عزل النفس

459
00:32:21,209 --> 00:32:24,459
تبول لا إرادي وفقدان الوعي
هي مؤشرات جيدة على ماذا؟

460
00:32:24,584 --> 00:32:26,459
النوب -
وهذا يعني أن النوبة التي أصيب بها -

461
00:32:26,584 --> 00:32:28,834
عندما أجريت الاختبار على قلبه
كانت على الأقل نوبته الثانية

462
00:32:28,999 --> 00:32:31,584
وماذا يعني هذا؟
الاكتئاب والنوب ليسا مترابطين

463
00:32:31,709 --> 00:32:33,751
لا، لكن أتعلم ما هي الأمور المترابطة؟

464
00:32:34,292 --> 00:32:37,999
الاكتئاب والأدوية المضادة للاكتئاب -
اختبار السموم كان سلبيا -

465
00:32:38,375 --> 00:32:41,459
أجل، لكنك تعرف كم من الأدوية
يوجد في جهازه من أجل علاج الحروق

466
00:32:41,584 --> 00:32:43,292
يمكن للرجل
أن تكون هناك بارجة إسبانية

467
00:32:43,417 --> 00:32:47,000
تعوم في مجرى دم
ولن نعرف ما لم تبدأ بإطلاق المدافع

468
00:32:47,125 --> 00:32:49,501
مضادات الاكتئاب معروفة
بأنها تسبب النوب لدى الصغار

469
00:32:49,626 --> 00:32:51,834
لكن ليس النشوات الجنسية
هذا دماغ يعاني من مشكلة

470
00:32:51,959 --> 00:32:54,709
هذا دماغ يحتوي على كمية أكثر
(من اللازم من (السيروتونين

471
00:32:54,834 --> 00:32:58,334
يؤثر (السيروتونين) في المزاج والشهية
لكنه لا يسبب توقف عمل الدماغ

472
00:32:58,459 --> 00:33:00,042
مضادات الاكتئاب تخدع الدماغ

473
00:33:00,167 --> 00:33:02,584
(وتجعله يظن أنه يحتوي على (سيروتونين
أكثر مما يحتوي عليه حقا

474
00:33:02,751 --> 00:33:06,167
كل 10 ملايين حالة تقريبا
يطلق الدماغ فيها تفاعلًا متسلسلًا

475
00:33:06,501 --> 00:33:09,000
ينتج أكثر مما يجب
ما يكفي كي يؤذي نفسه

476
00:33:09,125 --> 00:33:11,375
إن كان (آدم) يعاني
من عاصفة (سيروتونين)، فهي مميتة

477
00:33:11,501 --> 00:33:13,501
(لكنها قابلة للعلاج، (سيبرهيبتادين

478
00:33:13,626 --> 00:33:15,167
ما لم يكن ما يعاني منه
(ليس عاصفة (سيروتونين

479
00:33:15,292 --> 00:33:17,501
(يمكن أن يكون لديه فرط (دوبامين
(مثل احتمال أن يكون فرط (سيروتونين

480
00:33:17,626 --> 00:33:20,125
(لكن إن كان (دوبامين
فإن (سيبروهيبتادين) سيقتله

481
00:33:21,334 --> 00:33:23,334
إلى أين أنت ذاهب؟ -
يجب أن أتحدث إلى الولد ثانية -

482
00:33:23,459 --> 00:33:25,000
يبدو لطيفا -
لا يمكنك ذلك -

483
00:33:25,959 --> 00:33:29,626
لم؟ هل قال إنه لا يحبني؟ -
أخبر طبيب التخدير والديه بما فعلته -

484
00:33:30,501 --> 00:33:32,167
الجميع واشون

485
00:33:38,584 --> 00:33:40,417
هل ابنك مصاب بالاكتئاب؟

486
00:33:41,918 --> 00:33:44,209
لا، من أنت؟ -
(أنا الدكتور (هاوس -

487
00:33:44,334 --> 00:33:47,042
...أنت الغبي الذي اعتقد -
سمعت صراخه من الممر -

488
00:33:47,167 --> 00:33:49,709
لو لم أوقظه
لما عرفت ما الذي سبب الحادث

489
00:33:50,125 --> 00:33:51,501
لقد أصيب بنوبة

490
00:33:54,959 --> 00:33:56,250
لم يكن ذلك خطئي؟

491
00:33:57,751 --> 00:34:00,626
لو لم يكن مصابا بمشكلة الدماغ
لما أصيب بالحروق

492
00:34:00,918 --> 00:34:03,834
من جهة أخرى، لو لم تسبب له
حادث السير لما أصيب بالحروق أيضا

493
00:34:03,959 --> 00:34:07,375
يمكنك أن تناقش مسؤوليتك الذاتية
بعد مغادرتي، أحتاج إلى إيقاظه ثانية

494
00:34:07,751 --> 00:34:09,501
أحتاج إلى معرفة
ما إذا كان يأخذ أدوية مضادة للاكتئاب

495
00:34:09,626 --> 00:34:10,959
إنه لا يفعل

496
00:34:11,667 --> 00:34:14,709
إنه أسعد ولد أعرفه -
لكنك لا تعرف، أليس كذلك؟ -

497
00:34:17,375 --> 00:34:20,542
إنه ابني -
هذا ما أقصده -

498
00:34:20,918 --> 00:34:22,999
في سن السادسة عشرة يخبر الأولاد
الجميع بأي شيء ما

499
00:34:23,125 --> 00:34:25,876
عدا أهاليهم -
يخبرنا (آدم) بكل شيء -

500
00:34:25,999 --> 00:34:27,876
أجل، أعرف موضوع الحشيش
...والكوكائين

501
00:34:27,999 --> 00:34:32,250
...لم يكن هناك... كوكائين؟ ماذا -
هل أنت واثقة؟ هل تتابعانه؟ -

502
00:34:32,876 --> 00:34:36,999
أخبرنا عندما ثمل في حفلة
أخبرنا عندما بدأ يمارس الجنس

503
00:34:37,083 --> 00:34:38,834
في السادسة عشرة؟ أحسنتما

504
00:34:38,959 --> 00:34:42,542
أخبرنا عندما غش في امتحان الرياضيات
...أخبرنا عندما خانته صديقته

505
00:34:42,792 --> 00:34:45,542
إنه لا يخفي عنا شيئا -
...لكن إن كان مصابا بالاكتئاب -

506
00:34:45,709 --> 00:34:47,959
كان سيخبرنا بهذا، نحن لا نحاكمه

507
00:34:48,042 --> 00:34:49,834
إنه ليس مصابا بالاكتئاب
نحن واثقان من هذا

508
00:34:50,334 --> 00:34:52,167
واثقان إلى درجة المجازفة بحياته؟

509
00:34:53,999 --> 00:34:55,292
نظريا فقط

510
00:34:57,209 --> 00:34:58,542
أجل

511
00:35:01,584 --> 00:35:02,918
حسن

512
00:35:05,417 --> 00:35:09,542
الولد سعيد، سعيد، سعيد

513
00:35:09,959 --> 00:35:12,501
عدنا إلى حيث بدأنا
أمراض تسبب النوب

514
00:35:13,125 --> 00:35:16,000
الأمراض التي تسبب النوب
لا تسبب النشوة الجنسية

515
00:35:16,125 --> 00:35:19,542
تشوهات وعائية؟ -
كنا سنراها في التصوير بالصدى -

516
00:35:19,751 --> 00:35:23,751
اعتلال دماغي كبدي؟ -
اختبارات خمائر الكبد طبيعية -

517
00:35:29,792 --> 00:35:31,959
إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأتبول -

518
00:35:39,834 --> 00:35:41,834
ماذا تفعل؟ -
لا يمكنكما الدخول إلى هنا -

519
00:35:42,125 --> 00:35:43,959
لستما معقمين -
...لا تلمس ابننا، لقد قلنا لك -

520
00:35:44,042 --> 00:35:47,918
جديا، عليك ملايين الجراثيم
سيموت بسبب إنتان الدم

521
00:35:48,000 --> 00:35:49,626
...إن دخلت إلى هناك

522
00:35:53,417 --> 00:35:56,125
أظن أنه سيوقظه ثانية -
أعرف أنه سيفعل -

523
00:35:58,125 --> 00:35:59,876
هاوس)، لا يمكنك أن تفعل هذا)

524
00:35:59,999 --> 00:36:02,417
لو أنني حظيت بخمسة بنسات
كلما سمعت هذه الكلمة

525
00:36:03,250 --> 00:36:07,375
اهدأ، هل سيقاضياننا؟
إن كنت على حق فسأنقذ حياته

526
00:36:07,542 --> 00:36:10,334
إن كنت مخطئا فسيموت مهما فعلت

527
00:36:10,751 --> 00:36:12,709
على أية حال، كم آلمتهما حقا؟

528
00:36:13,626 --> 00:36:15,751
دعه وشأنه -
أنت لست معقما -

529
00:36:15,876 --> 00:36:18,125
أتريد أن تقتل الولد؟ -
أعطني المحقن -

530
00:36:18,250 --> 00:36:21,209
لا يوجد مكسب دون ألم -
يجب أن تتوقف عن هذا -

531
00:36:25,167 --> 00:36:28,876
أنت على حق، إنه ليس مكتئبا

532
00:36:29,000 --> 00:36:32,375
أجل، بالتأكيد
لن أدعك وشأنك حتى تعطيني المحقن

533
00:36:32,709 --> 00:36:36,334
ماذا يوجد على معصمه؟ -
حرق -

534
00:36:36,876 --> 00:36:38,876
لم على معصمه؟ -
لم لا يكون على معصمه؟ -

535
00:36:39,000 --> 00:36:41,417
ظهره وجذعه وكل شيء في حالة سيئة

536
00:36:41,542 --> 00:36:43,999
ذراعاه خاليتان من الحروق، ما عدا هنا

537
00:36:44,125 --> 00:36:47,667
وماذا في الأمر؟ -
إنها دائرة كاملة -

538
00:36:47,876 --> 00:36:51,501
سقطت قطرة من البنزين المحترق
على معصمه، برغي من العجلة

539
00:36:52,709 --> 00:36:54,000
ربما

540
00:37:03,501 --> 00:37:06,125
لم تعذبه؟ -
هل يدخن ابنك؟ -

541
00:37:07,501 --> 00:37:09,000
لكنت قتلته لو فعل

542
00:37:10,834 --> 00:37:15,125
إذا يمكنه أن يتحدث إليكما عن الجنس
والمخدرات، أي شيء ما عدا السجائر

543
00:37:16,167 --> 00:37:18,417
إنه مصاب بحرق سيجارة على معصمه

544
00:37:19,250 --> 00:37:22,334
وأيضا بقعة نيكوتين مضمحلة بين أصابعه

545
00:37:23,042 --> 00:37:26,125
خبر سيىء
ابنكما لديه عادة قذرة غير صحية

546
00:37:26,250 --> 00:37:28,417
والخبر الجيد، أنه يحاول الإقلاع

547
00:37:28,584 --> 00:37:32,167
خبر سيىء: الإقلاع يقتله
والخبر الجيد: يمكنني علاجه

548
00:37:32,334 --> 00:37:36,083
خبر سيىء: لا، هذا كل شيء

549
00:37:37,000 --> 00:37:38,542
يمكن للإقلاع عن التدخين أن يقتل؟

550
00:37:39,000 --> 00:37:40,999
الأدوية التي تمنع التدخين
هي مضادات اكتئاب

551
00:37:41,292 --> 00:37:42,751
الأنواع السيئة
التي يمكن الحصول عليها من الإنترنت

552
00:37:43,250 --> 00:37:45,918
مليئة بأي نوع من مضادات الاكتئاب
التي يمكنهم الحصول عليها بثمن رخيص

553
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
وبما أن الأم والأب
لم يأخذاه إلى طبيب أطفال

554
00:37:52,375 --> 00:37:54,584
آسف، كنت مخطئا بشأن كونه مكتئبا

555
00:37:55,792 --> 00:37:57,083
عالجه

556
00:38:16,667 --> 00:38:18,876
هل سكبت الحمض؟

557
00:38:20,375 --> 00:38:22,918
لم سأفعل هذا؟ -
كي تزعجني -

558
00:38:23,292 --> 00:38:25,334
أو ربما لأنك تعيس

559
00:38:25,542 --> 00:38:29,918
أو لأنك تريد أن تدمر ذاتك، اختر أمرا

560
00:38:30,834 --> 00:38:34,584
ما رأيك بسبب كون (إل إس دي) يعمل
على مستقبلات (السيروتونين) في الدماغ

561
00:38:34,709 --> 00:38:36,792
وهذا يمكنه أن يمنع الشقيقة في مكانها

562
00:38:37,876 --> 00:38:39,709
أقول فقط إن هذا احتمال

563
00:38:40,250 --> 00:38:42,667
كيف عرفت بالأمر؟ -
كاميرون) قلقة بشأنك) -

564
00:38:43,667 --> 00:38:45,751
(أخبرتها أن تأثير (إل إس دي
سيستمر حتى 12 ساعة

565
00:38:45,876 --> 00:38:47,167
إن كنت نشطا، فلابد من أنها مخطئة

566
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
إما هذا أو أنني أخذت الكثير
من مضادات الاكتئاب

567
00:38:50,250 --> 00:38:52,083
(وأدت إلى تقصير مدة فعالية (إل إس دي

568
00:38:52,375 --> 00:38:53,999
أقول فقط إن هذا قد يفسر الأمر

569
00:38:54,083 --> 00:38:55,999
شكرا لأنك خربت تجاربي السريرية

570
00:38:56,417 --> 00:38:59,292
ستوقف الشركة الصيدلانية أعمالي -
أنت تمزح، حقا؟ -

571
00:38:59,417 --> 00:39:01,542
كيف يمكن لهذا أن يفاجئك؟
أنت أرسلت رسالة إلكترونية

572
00:39:01,667 --> 00:39:04,125
تتذمر بها من قدرتي
في الرياضيات، وتخبرهم بحيلتك

573
00:39:04,292 --> 00:39:06,292
لم أكن أعرف أن هؤلاء الناس
يقرؤون الرسائل الإلكترونية حقا

574
00:39:06,501 --> 00:39:09,000
موقع زر المحي مناسب جدا -
ما التالي؟ -

575
00:39:09,167 --> 00:39:12,334
هل ستتبعني طوال حياتي؟ وتعذبني؟ -
لم سأفعل هذا؟ -

576
00:39:12,501 --> 00:39:16,042
انتظرت 20 سنة كي تفعل هذا
ما التالي؟ تحطم زواجي؟

577
00:39:17,250 --> 00:39:20,792
لا، نحن متعادلان -
حسن -

578
00:39:22,501 --> 00:39:24,626
شكرا لأنك أوقعت بي

579
00:39:28,125 --> 00:39:31,542
العين بالعين والسن بالسن
إل إس دي) ومضادات الاكتئاب)

580
00:39:32,083 --> 00:39:35,167
كل شيء متوازن
(يسميه البوذيون الـ(كارما

581
00:39:35,292 --> 00:39:38,334
يسميه المسيحيون القاعدة الذهبية
...يسميه اليهود

582
00:39:40,375 --> 00:39:43,501
لا أعلم، قال الحاخام (هيليل) شيئا لاذعا

583
00:39:44,918 --> 00:39:48,667
الكون يصفي الحسابات دوما -
حقا؟ -

584
00:39:49,876 --> 00:39:53,375
لا، لكن يجب أن يفعل

585
00:40:01,083 --> 00:40:03,709
هل تظن أنك ستتمكنين من النظر
إليه دون أن تحمليني الملامة؟

586
00:40:05,751 --> 00:40:08,667
أجل، هل ستفعل هذا؟

587
00:40:58,292 --> 00:41:00,918
(أنا (باولا -
(مرحبا يا (باولا -

588
00:41:01,626 --> 00:41:02,959
كيف حالك؟

589
00:41:03,876 --> 00:41:06,834
أنت تعمل في الكلية
...هل تعمل دواما كاملًا

590
00:41:06,959 --> 00:41:08,626
أنا أبحث عما يلهيني

591
00:41:09,834 --> 00:41:12,334
لست بحاجة أن تتكلمي
كي تفعلي هذا، أليس كذلك؟

592
00:41:27,250 --> 00:41:33,709
ترجمة: تنوير