يجب أن تبدّلي ثوبك
هيّا، أسرعن
أظن أنني سأتقيأ
إلاّ على هذا الثوب - أنا جادّة -
كيت موس) بدأت هذا العمل) في الثالثة عشرة، أنت تكبرينها بعامين
أجل، هذا ما أحب رؤيته، أنت بارعة
في العرض المقبل ستعرضين مجموعة العروس
هل عرض عليك مجموعة العروس؟ - لم يكن عرضا حقيقيا يا أبي -
،كان يتصرّف بلطف لا أكثر سيستحيل سَيري بهذا الحذاء
،أدّيت عروضا كهذه مائة مرة من قبل كل ما في الأمر أن الممر أطول قليلا
يقال إن (مادونا) تجلس بالصف الأول - !حبيبتي، بربك -
أستتمكّنين من تقديم العرض؟
تعالي
أمسكي بالكأس
أعطاني الطبيب هذه الحبوب لعلاج القلق النفسي
ستهدّئك، هاك
خذيها، لا بأس
أين (آليكس)؟
آليكس)، جاء دورك) - هيّا، أسرعي، اخلبي ألبابهم -
هل أنت بخير؟
(آليكس)
كيف وصلت إلى هنا؟ - بخاصيّة التناضح -
بدون خوذة؟ - الطقس غير مناسب لركوب السيارة -
ولا علاقة لذلك بأنك شبه عاجز عن الوقوف
الموت الموضعي للأنسجة مؤلم بطبيعته - (هاوس) -
،قد يكون تفاقم الألم علامة مبشّرة ربما يعني أن الأعصاب تتجدّد
قد يكون علامة مبشّرة وقد يكون علامة سيئة وذلك بفضل التشخيص التفاضلي
هل من خيارات أخرى؟ - هل فكّرت في العمل كمحاضر تحفيزي؟ -
لمَ لا تدخل مصحة لإعادة التأهيل؟ - دخلتها -
حضرت جلسة واحدة ولم تتمها أصلا - "طلب مني المحاضر "تصوّر الشفاء -
أستطيع تصوّره في المنزل - دعني أجري لك رنينا مغناطيسيا -
،إنها معادلة بسيطة جدا مزيد من الألم فمزيد من الحبوب
عارضة أزياء مراهقة، مصابة برؤية مزدوجة وسلوك عدواني مفاجىء
ووهن مفاجىء في القوة العضليّة - "وافقت منذ قلتِ "عارضة مراهقة -
هل اكتفيت؟
يجدر بك أن تكون عارضة أزياء
هل أنت في الخامسة عشرة حقا؟ - مَن أنت؟ -
،أنا مَن سينقذ حياتها اليوم بافتراض أنها تحتضر، مَن أنت؟
إنه أبي - ألديك فكرة عن علتها؟ -
لا أرى فيها عيبا بالنظر إليها
يجب أن أكف عن التحديق فيك وأطالع الملف
ما سبب الشجار؟ هل حجبت عنك الضوء؟
لا أعرفها أصلا، لم أعرف ماذا حدث
اسمع، أعرف أن بعض العارضات يشتهرن بنوبات الغضب الجامح
،أمّا (آليكس) فلم أرها تغضب يوما ...حتى حين كانت طفلة
،أنا واثق أنها كانت رائعة في صباها ثم فقدت الوعي
فقدت الوعي لكنني لم أفقده
كنت واعية بما يحدث لكنني عجزت عن الحركة أو الكلام
،أجل، يبدو أنها حالة طبيّة تسمى وهن العضلات المفاجىء
شجار نسائي ووهن مفاجىء في العضلات !على ممر عرض الأزياء، رائع
ما كميّة الخمر التي شربتها؟ - لم تتناول سوى رشفة شمبانيا واحدة -
،لا عليك سأعرف من فحص السموم
،اسمع، أعطيتها حبة فاليوم أتظن أنها السبب؟
،كلّا منذ متى تتعرضين لنوبات التعرق؟
بضعة أيام - هل من شكاوى أخرى؟ -
معدتي تزعجني وأشعر ببعض الغثيان
،حسنا، سأخبرك بما سنفعله سيأتي أتباعي بعد قليل لأخذ عينات دماء
وسيأخذون بعض البول وأي سوائل أخرى تفرزينها
سأجري بعض الأعمال الطبيّة وسنبقى على اتّصال
منذ متى تذهب لرؤية مرضاك طواعيةً؟
هل رأيتها؟ - إنها في الخامسة عشرة -
،هناك ما يميّزها، شيء في عينيها نضج من نوع ما
أجل، روحها مثقلة وهذا مثير للقشعريرة حتى بالنسبة لك
إنها عارضة أزياء تظهر على أغلفة المجلات، نعتبرها نموذجا جنسيا
،القانون يمنع لمسها قبل 3 أعوام أخرى أليس هذا نفاقا؟
هل يكشف تاريخها المرضي عن شيء ذي صلة طبيّة؟
!التاريخ المرضي، صحيح كنت أعرف أنني نسيت شيئا
ليتك تتحرين عن تاريخها أثناء إرسالك العينات للمختبر وإجراء فحص السموم
الفحوص دلت على وجود الفاليوم والهيروين في بولها
!عارضة أزياء تتعاطى الهيروين !يا لها من صدمة
!آليكس)، توقعت أن تكوني أكثر معاصرة) صرعة الهيروين انتهت منذ 5 أعوام
فلنبدأ في استبعاد أعراض الانسحاب - "وهن، عنف مفاجىء، رؤية مزدوجة" -
الاختبار الموجب يعني أنها تعاطته مرة واحدة، ليست مدمنة بالضرورة
فهي لم تتجاوز الخامسة عشرة - الإدمان لا يعرف حدا عمريا -
إنه محق - لم يأتِها الحيض، هذا عرض إدماني -
أو للشره المرضي أو لعمرها، بعض الفتيات لا يحِضن حتى الثامنة عشرة
،الأدلة تشير إلى النقيض الردفان المستديران والنهدان الفائران
مكبران جراحيا
رأيت بعض صورها، كبر نهداها بفارق كبير منذ الصيف الماضي
يكبر النهدان عند سن الرابعة عشرة
أراهنكم على ساعتين من المرور على المرضى بأن نهديها من خلق الرب
حسبتك غير مؤمن - آمنت الآن -
رهانك مقبول - هلّا نناقش صحتها لا نهديها -
،قد تكون هناك صلة بربك يا (كاميرون)! لا داعي للخجل
...كثير من النساء تكبر نهودهن
كلّا، أنا بخير
حتى وإن كانت مدمنة فكثير من أعراضها كوهن العضلات والعنف قد تكون عصبيّة
لو عزونا مرضها للمخدرات فستخرج باعتبارها مريضة بتصلب عصبي صبياني
...أو بالشلل الرعاش - طهروها -
حسنا، سنخضعها لبرنامج غذائي وسيحقنونها بالميثادون
وبعد 4 أسابيع سيتبين أنك محق أو أن (كاميرون) محقة
(فتقدم الفتاة الجميلة عرض (ميلانو في الخريف المقبل في مقعد متحرّك
أدخلوها في غيبوبة (واحقنوها بمخدر (نالتريكسون
هكذا سنختصر 4 أسابيع في ليلة واحدة
تقارير المختبر تشير إلى وجود الهيروين في مجرى دم ابنتك
هل أنت على دراية بتعاطيها للمخدرات؟
كلّا - نعتقد أنها تعاني من أعراض الانسحاب -
تفريغ الجسم من المخدرات يستغرق عدة أسابيع
تكمن الخطورة في إخفاء المخدرات لوجود مرض آخر
ممّا يسمح للمرض بالتفاقم قبل أن نخلصها من آثار الهيروين
إلى أي حد سيتفاقم؟ - لا نعرف لأننا لا نعرف العلة -
توجد عمليّة سريعة لإخلاء الدم من المخدرات
ننظّف عروقها بمادة مخدرة مقاومة ممّا سيقضي على إدمانها بين عشية وضحاها
العمليّة خطيرة لأننا سنضطر لإدخالها في غيبوبة
هذا يعني أيضا أنها لو عادت لتعاطي المخدرات ذات يوم فاحتمال موتها كبير
حيث إن جسدها لن يتفاعل مع المخدر
إذن في كلتا الحالتين سأخاطر بحياتها
أستحتاجون لإخبارها بمدى خطورة العمليّة؟
هل هي خطيرة؟ - هناك بضعة مخاطر -
ناقشناها مع والدك
أوليس قلقا؟ - إنه والدك -
سيساوره القلق بشأنك دائما لكنه يعرف أننا سنحسن رعايتك
،بدأ كل شيء يؤلمني ...ساقاي
انسحاب الهيروين عمليّة مؤلمة للغاية لكننا سنخدّرك لئلا تشعري بشيء
هل تعدني؟ - أعدك -
كان تصرّفا غبيا، أليس كذلك؟ - الإدمان على المخدرات؟ -
بلى، لم يكن تصرّفا حكيما - ظننت أنه سيكون ممتعا -
لا داعي لأن تبرّري لنا - ...كثير من الفتيات الأخريات كن -
ستشعرين بتحسّن كبير حين تفيقين
أيتها الممرضة
أيها السافل! قتلتها
لم تمت - تعرّضت لنوبة قلبيّة -
...استقرت حالتها، التخدير سبّب لها - أخرجاها من الغيبوبة -
هذا لن يحدث - أوقف ما يحدث -
،أسحب موافقتي أريد اللجوء لعلاج الإدمان البطيء
هل تعرّضت قبلا لجرح بحافة ورقة؟ الجروح المؤلمة بين الأصابع
ضاعف هذا الألم بمقدار مليار وبالكاد ...ستقترب من المعاناة التي ستعيشها
لو أيقظناها الآن
نحن ملتزمون بالعمليّة
ستبقى مخدرة حتى الصباح فاذهب وأحضر كتابا
"العيادة"
لم أنم منذ أسابيع بسبب آلام أسناني
لم يجد أطباء الأسنان أي تسوس
كما أصاب بنوبات صداع
!أيها المسكين
...أظنني أفقد عقلي، أما معدتي أشعر برغبة في التقيؤ حين أغادر الفراش
أفترض أنك متزوّج
لابد أنك وسيط روحاني - لابد أنك سريع البديهة -
متى موعد ولادتها؟ - ...كيف عرفت أنها -
لأنني أضاجعها
،أنت مصاب بمتلازمة تمارض الزوج ليست إلّا طريقة مهذّبة لنهيك عن التذمر
ملايين النساء يشكون من نفس الأعراض ولا يزعجنني
،أنت تعاني من الحمل التعاطفي يجب أن أنصرف فهناك أناس يحتضرون
هذا ما يسمى بدورة الحياة - كل هذا وهم؟ -
كلّا، هرموناتك هي السبب، الخبر السار أن أحدا لن يعظك لو دخّنت وثملت
ألا يفترض بها أن تفيق الآن؟ - لم نوقف العقار إلا منذ نصف ساعة -
قلتم إنها ستفيق بعد نصف ساعة - قلنا إنها ستستغرق نصف ساعة تقريبا -
...لكن ألا يعني هذا أن شيئا ما - حتى الآن لا يعني شيئا -
أصيبت بنوبة قلبيّة، ربما تعرّضت ...لتلف بالمخ، ربما أصيبت بما هو أكثر
إنها تفتح عينيها
آليكس)، هل أنت بخير؟)
هل تسمعينني؟
الطبيب الوسيم يعالجني
هل تشعرين بألم؟
خيرا، أبلغينا لو تغيّر شيء، لو شعرت بتوعك في معدتك... أي شيء
مرحبا
هل أنت غاضب مني يا أبي؟
خذلتك - ...كلّا، مطلقا يا حبيبتي، أنا -
،ليتني كنت أكثر نضجا كان يجب أن أتحمّل الضغوط
،اصمتي ستتحسنين، أي شيء آخر لا يهم
معذرةً
،"أنا أحقنك بما نسميه بـ"كيس الموز كميّة من الفيتامينات والمواد المغذية
الطبيب الوسيم يعالجني
هل أنت غاضب مني يا أبي؟ خذلتك
ماذا يحدث؟
،ليتني كنت أكثر نضجا كان يجب أن أتحمّل الضغوط
ما خطبها؟
نسيان للحاضر وفقدان ذاكرة قصير المدى دليلان على إصابة المخ بنقص الأكسجين
ربما كان ذلك نتيجة انقطاع الأكسجين حين توقف قلبها
لابد أنه نتيجة عمليّة تطهير الدم السريعة التي أمرتنا بإرغامها عليها
هلّا تترك المجلة
هل ستمتنع عن الكلام؟
لن أجاريك، علاج إصابات المخ الناجمة ...عن نقص الأكسجين يتكوّن من
...كاميرون) و(تشيس) والرجل الأسمر) فورمان)، أليس كذلك؟)
توقف قلب المريضة 30 ثانية تقريبا
تلف وظائف المخ يتطلب وقتا أطول من الحرمان من الأكسجين
...لا سبيل للتيقن من مدة - مخها على ما يرام -
...فقدان الذاكرة أتقول إنه ليس عرضا عصبيا؟
،كلّا، لا معنى آخر لكلامي مخها على ما يرام
هل تتظاهر بالنسيان؟ - إنها مصابة باضطراب ما بعد الصدمة -
هل صارت عارضات الأزياء مقاتلات في (العراق)؟
حين أرى امرأة مدمنة على الهيروين بهذا المظهر أعرف أنها تعرضت لاعتداء جنسي
أهذا دليلك؟ أنها جميلة المظهر؟
إنه مدير أعمالها، يجوب العالم معها ويلزم جانبها على مدار الساعة
إما أنه والد صالح جدا أو والد طالح جدا
،رأيتم مؤخرتها هل سيحجم لمجرد أنها ابنته؟
عقلها يهرب من الواقع وحين توقف مفعول المخدرات أصيب المخ بحالة عجز
نظريتك تتميّز بأنها غير قابلة للإثبات كما أنها تبرئك تماما
حين تفرغون من الكلام أجروا رنينا مغناطيسيا وخذوا عينة فقريّة
حين تثبت سلامة مخها ستتأكدون أن والدها يحبها حبا جما
أين (هاوس)؟ - قال إن شدة الألم تمنعه من العمل -
من يحل محله؟ - اتّصل بعد 15 دقيقة من بدء مناوبته -
،كان قد فات أوان البحث عن بديل غرفة الفحص الأولى
مرحبا - أين د.(هاوس)؟ -
ليتني أعرف، ما المشكلة؟
إنها شخصيّة
شخصيّة إلى حد أنه لم يتكبد عناء كتابة شيء في ملفك
الحالة تتفاقم - ما هي؟ -
إنها شخصيّة
حسنا، يمكنك الانتظار
أيتها الطبيبة
اسمع
سأعطيك رقم جهاز الاستدعاء الشخصي (للطبيب (هاوس
لمَ تطرق ذهنك إلى الاعتداء الجنسي بهذه السرعة؟
أحد أعمامي كان منحرفا - هل تعرّضت لاعتداء جنسي؟ -
ماذا؟ كلّا، لمَ تطرق ذهنك إلى هذا الاحتمال بهذه السرعة؟
،كل ما في الأمر أن أحد أعمامي منحرف كان يروي قصصا رائعة كلها بذيئة
لا أعرف إن كانت هذه الحالة مميّزة أم أنك تمر بتجربة شخصيّة
(ربما كانت مسألة الانفصال، (هاوس - !إنها شخصيّة -
ألمك يؤثر في قدرتك على اتّخاذ القرار
إن رأيت عيبا في قرار أتخذه فشكك في قراري، لا تجعلها مسألة شخصية
أتقول إن الألم ليس من شأنه التأثير على مزاجك؟
إن كنت محقا بشأن الألم فلابد أنك تريد التعجيل بكل شيء وهذا ما تفعله
لا تعجّل بسير الأمور
شكرا
هل تضاجع ابنتك؟
ماذا؟
،لعلنا نتحدّث على انفراد تعال، رافقني
...أنا لا - إنه لا يضاجعها، أنا واثق من ذلك -
لكنها مثيرة
نريدك أن تكوني ثابتة - أنا ثابتة -
ما معنى هذا في رأيك؟ - إمّا أنه عرض عصبي أو نفسي -
كل ما نعرفه على وجه اليقين أن تحرّكها سيشوّش نتائج الرنين المغناطيسي
وهكذا سيظن (هاوس) أنه محق - هذا مضيعة للوقت -
فلنأخذ العينة الفقريّة فحسب
يجدر بي أن أقتلك
غددك على ما يرام، صرت مريضي الآن والسريّة بين الطبيب والمريض مكفولة لك
فلا تقلق
ماذا فعلت بها؟ - ...لم تظن -
يصعب تصوّر ألّا يريدها أي رجل - أيها السافل -
إنه إطراء
مؤخرتها المدورة ونهداها المثاليان المتماسكان بالطبيعة
أنت تتحدّث عن ابنتي - كلّا، أنت من تحدّثت عن ابنتك -
تعرف طريقة السير المطلوبة" "بالغريزة
المصممون يعشقون مؤخرتها المدورة" "...ونهديها المثاليين المتماسكين
أنا مدير أعمالها وواجبي الترويج لها - هذا منطقي -
أنت تجزىء الواجبات إذن، تكون مدير أعمالها حين تتعامل مع الصحافة
وتكون والدها حين تساعدها في أداء الفروض المدرسيّة
وتكون مدير أعمالها حين تمارس معها الجنس الممتع
!كفى - هل تحبها؟ -
لم أمسسها يوما - هل تحبها؟ -
...ما هدفك؟ تحاول الإيقاع بي لأقول - أتحبها بما يكفي لتعترف بمضاجعتها؟ -
أحيانا ما تظهر الحالات النفسيّة في هيئة مشكلات جسديّة
وأحيانا ما تكون حادة إلى درجة الموت
العلاج موجود لكنه رهن بالتشخيص
أستعترف بأنك ضاجعت ابنتك أم ستتركها للموت؟
مرة واحدة
اضطراب ما بعد الصدمة، حولوها إلى طبيب نفسي وأعدوا أوراق خروجها
لقد ضاجعها - لا أظن ذلك -
الأب اعترف، ربما كان مخطئا
،قال إنه كان ثملا ربما كانت ابنة أخرى
وجدنا معدلات بروتين مرتفعة في السائل الشوكي
أخطأت حيال اضطراب ما بعد الصدمة وأنا أخطأت بشأن إصابة نقص الأكسجين
أفعال الوالد ليست السبب في علتها ولا أفعالنا كذلك
يجب أن نبلغ جمعيّة حماية الأطفال - سريّة الطبيب والمريض -
،لا تطبق في حالات الاعتداء الجنسي أنت تعرف ذلك
إبلاغنا عن الاعتداء الجنسي إلزامي - هل تمانعين لو أنقذت حياتها أولا؟ -
أم تريدين التأكد من عدم حصول والدها على حق زيارة قبرها؟
ارتفاع معدّل البروتينات في سائل النخاع الشوكي له عدة معان
التهاب دماغ فيروسي أو الجهاز العصبي المركزي
أو مرض (كروتفيلد ياكوب) النادر - أنترك معتديا على الأطفال مع ضحيته؟ -
الغرفة لها نوافذ
،حسنا، مري باعتقاله (استخدمي أصفادي (كدي
...إن كان ألم ساقك يشتت انتباهك - أجل، ذهني مشتت -
تستحوذ على تفكيري مريضة في الخامسة عشرة مصابة بوهن العضلات
لا تتذكر شيئا وتفقد سيطرتها على جسدها بسرعة شديدة
كما أنني أريد حضور والدها هنا لعله يخفي مزيدا من الأسرار التي تلزمنا
إن لم تكوني مشتتة الذهن فاذهبي وانتزعي قطعة من مخها وافحصيها بمجهر
!(ويلسون) - مهلا -
هل تظن حقا أنه علينا التسرع بأخذ عينة من المخ؟
كلّا، فلنواصل لعبة تخمين التشخيص لمرض عارضة الأزياء إلى أن تموت
سمعت أنك قتلت عارضة الأزياء - لم تمت إلا لدقيقة -
دعني أستوضح الأمر، كم مريضا ستقتل قبل أن تعترف بأن ساقك تمثل مشكلة؟
3 مرضى
أحتاج مساعدتك
سنجري عمليّة تسمى استئصال النسيج بالحفر
سنحفر فتحة صغيرة بمؤخرة جمجمتك - لعلنا نناقش الموضوع أولا -
كلّا - أظن أن (آليكس) يجب ألا ترتبك الآن -
أظن أن لها الحق في إبداء رأيها بشأن ما يحدث لجسدها
سنستأصل قطعة صغيرة من نسيج المخ - هل سيتحتم حلاقة شعري؟ -
الشعر ينمو مجددا - لا أظنني سأتذكر على أيّة حال -
الاحتمال كبير في أن يكون فقدان الذاكرة مؤقتا
حسنا
ابحث عن وسيلة لزيادة التبرع
ماذا فعل (هاوس) هذه المرة؟
هاوس)، أنا الرب)
اسمع، أنا منشغل في الوقت الراهن ويجب التزام الصمت أثناء هذا الإجراء
هل أنت متفرغ يوم الخميس؟ - دعني أتحقق من روزنامتي -
،أنا منشغل بوباء ما رأيك في يوم الجمعة؟
(يجب أن تسأل (كاميرون
تبا! إنها في سعي دائم لمعرفة سبب وقوع المكاره
وكأنني سأبتكر إجابة جديدة هذه المرة
(هاوس)
،أسرع أيها الرب اصرع الساحرة الشريرة
هل تخفي أدلة على تعرّض مريضتك لاعتداء جنسي من قبل والدها؟
لم تخليت عني أيها الرب؟ - لا تقلق، اتصلت برعاية الأطفال -
أتغاضى عن أخطائك أكثر من أي شخص غيرك في هذا المستشفى
أمّا التستر على معتد على الأطفال ليس ضمن خدماتي
تعاون في هذا التحقيق وإلا فصلتك
ماذا سيفعل بك (هاوس) في رأيك؟ - لا أعرف -
،فعلت صوابا لو لم تبلغي (كدي) لفعلت
لو أن هذا الرجل يعرف بضرورة إبلاغنا عنه لما اعترف لـ(هاوس) بالحقيقة
إنها طفلة وتجب حمايتها
تركت المدرسة الثانويّة لتجني ...ملايين الدولارات، لم تجب حمايتها
دون أي عاهرة أخرى مدمنة على الهيروين تجلس مرتجفة بغرفة الانتظار بالعيادة؟
أظن أنك تخشى إغضاب (هاوس) فحسب
هذا سبب آخر
صورة الرنين المغناطيسي كما كانت منذ عامين، لا يبدو أن الأعصاب تتجدد
هذا ما توقعته - ...أثبتت عدة أبحاث مختلفة -
أن الألم النفسي يظهر أحيانا كألم جسدي
أتظنني أعاني من اضطراب تحولي؟ هل تريدني أن أستشير طبيبا نفسيا؟
،كان إبعاد (ستايسي) فكرة عبقريّة !كم أفادتك
(اسمع، لا علاقة لهذا بـ(ستايسي - !صحيح -
إنها مصادفة هائلة أن فقدت تماسكك تماما منذ رحيلها
بت تصاب بصداع الشقيقة وآلام ساقك تتفاقم
أنت أيضا تفتقد (ستايسي)؟
فحص عينة المخ لا يشير لوجود مرض في الأعصاب
(كاميرون)، أستخبرين (كدي) أم وضعت لك جهاز تنصت صوتيا بالفعل؟
فعلت ما رأيته صوابا - أمراض الأعصاب مستبعدة إذن -
لم تبق إلا خلايا المخ الرماديّة - التشمع الدهني الصبغي العصبي -
(أو متلازمة (هيلر - أي من أمراض الدماغ الأيضيّة -
هل ستعاقبني؟ - فعلت ما رأيته صوابا -
"تسمى "المنطقة الرماديّة ...لأن المرء لا يتوقع ما ستتمخض عنه
لا نستطيع اختبار هذه المسائل - لن أتعرض لعقاب إذن؟ -
فلتعذبي نفسك كما تشائين
ماذا لو أن كل ما يتراءى لنا مجرد إشارات استغاثة؟
حسنا، من المرسل؟
ورم... لو أنها مصابة بالسرطان ...في أي مكان بجسدها
فربما كانت مصابة أيضا بمتلازمة النظائر السرطانيّة
والتي قد تسبّب مهاجمة الأجساد المضادة للمخ، الأجسام المضادة لا تميز
متلازمة النظائر السرطانيّة نادرة جدا لدى أبناء الخامسة عشرة
أبناء الخامسة عشرة الذين يملكون هذا المظهر نادرون جدا
ستفسّر السلوك العدواني ووهن العضلات وفقد الذاكرة
بل والحركات العصبيّة، تفسير مثالي - ماذا لو لم تكن كذلك؟ -
قد نهدر أسابيع في البحث عن ورم لا نعرف حتى بوجوده
فلنتأكد من وجوده - لا يوجد اختبار لنظائر السرطان -
بلى، عصر أنبوب الاختبار
إلام أشارت عينة المخ؟ - لم تكن حاسمة -
لكن الحركات العصبيّة ستتوقف
الآن
!يا إلهي - ربما كانت مصادفة -
الحركات العصبيّة لا تبدأ وتتوقف من تلقاء نفسها، فلنتأكد
البروتين الوريدي يفرغ دمها ويعادل المادة التي تسبّب الحركات العصبيّة
،إنها تجربة مثيرة في الواقع ترى هل أستطيع تحريكك لترقصي
كفى - غير معقول! لقد نجحت، عالجتها -
كلّا، كل ما فعلت أنني أثبت إصابتها بالسرطان
أحتاج صنيعا
لست في مزاج سخي
كلانا سيستفيد، أحتاج حقنة من المورفين في عمودي الفقري
إن كانت ساقك تؤلمك فتناول عقار (فايكودين) كما اعتدت
ليس كافيا
أحضري محقنة - المورفين أقوى من اللازم حتى لك -
أجل، اكتبي ذلك على نقطة الدخول - مر أحد أتباعك بحقنك -
لا أريدهم أن يعرفوا - أنك في الطريق إلى الإدمان -
،إنني أعاني هذا القدر من الألم لا أريدهم أن يشككوا في حكمي
(لا أستطيع أن أقصد (ويلسون فهو يعتقد أنني واهم
أتّفق معه، سأعود إلى المنزل
ما رأيك في هذا؟ - ماذا تفعل؟ -
هل هذا وهم؟
أقسم إنني أتذكر رؤية عضلة الفخذ في هذا المكان
سأحضر محقنة
لابد أنه سرطان - ليس سرطانا -
يبدو أنك عدت لطبيعتك التعيسة
إذن هل تنبأت بطريقة عشوائيّة لاستجابتها للبروتين المناعي الوريدي؟
اختفت الحركات العصبيّة وانتعشت ذاكرتها
ماذا تعاطيت؟ - كان الألم المتفاقم نفسيا -
العقاقير لن تفيد - ستفيد لو اعتقدت أنها ستفيد -
قوة الإيحاء - أنت محق -
كلما طال كلامي معك بدأ الألم يعود
،كنت واثقا أن النهدين طبيعيان تشيس) مدين لي)
هل فحصت البنكرياس؟ - بربك! بدأت تختلق أعضاءً جديدة -
،فحصنا البنكرياس من الواضح أنك تعاطيت شيئا
هل فحصت العظام؟ لديها الكثير من العظام على ما أظن
ولا أثر للسرطان في أي منها - المبيضان؟ -
،لا توجد تكتلات بالمبيضين عيبهما الوحيد أنهما أصغر من الطبيعي
لا يوجد سرطان في الدم ولا أورام ليمفاويّة، فحصنا كل أجزاء الجسد
ليس سرطانا ما لم يكن هناك عضو جديد قد اختُرع
التشخيص التفاضلي - لابد أنه سرطان، أغفلنا شيئا دون شك -
(تعلم عدم التشبث يا (فورمان - ربما كان معدّل البروتين مجرد شذوذ -
ربما كان اضطراب ما بعد الصدمة فقط - اضطراب ما بعد الصدمة فقط -
!أبوها يضاجعها، لا داعي للقلق إذن
،حسنا، دعيني أعيد صياغة العبارة ربما كان معدّل البروتين مجرد شذوذ
!يا إلهي ربما كان اضطراب ما بعد الصدمة
إن كان اضطراب الصدمة لما اختفت ...الحركات العصبيّة بشكل سحري
حين بدأنا حقنها بالبروتين المناعي الوريدي
،خطأ الاستحالة كانت أن يختفي بشكل طبي
ليس هناك ما يمنعها من الاختفاء بشكل سحري
كانت تراقبني وأنا أقطر وأمنع العقار - هل تظن أنها تتظاهر؟ -
ليس بطريقة واعية، لكن إن كان ...عقلها الباطن يحاول الهرب
،فلابد أن السرطان بمثابة ملاذ ممتاز أخبروها أنكم ستغيّرون المحقنة الوريديّة
ولا تخبروها أنكم ستحقنونها بمحلول ملحي ولنر إن عاودتها الحركات العصبيّة
متى دخلت الاختصاصيّة الاجتماعيّة؟ - دخلت للتو -
كانت مع الأب قبلها - هل أبدلت المحقنة الوريديّة للفتاة؟ -
منذ نصف ساعة تقريبا - متى ستبدأ الحركات العصبيّة؟ -
،لو بدأت الحركات العصبيّة بضع دقائق أخرى
يجب أن ننتظر خلو دمها من البروتين المناعي الوريدي
انتهيت بسرعة، ماذا سيحدث؟ - ماذا كان سيحدث في رأيك؟ -
...الوالد مارس الجنس مع - هل تملكين أدلة طبيّة على ذلك؟ -
...لقد اعترف - ينكر إجراء تلك المحادثة أصلا -
...إنها - تنكرها أيضا -
أنا واثقة أن نيتك كانت حسنة
يجب أن تخبريها بالحقيقة - لم يحدث شيء -
لا تخشيه، يستطيعون حمايتك - ممّ؟ كل شيء على ما يرام -
،تظنين أن كل شيء على ما يرام هذه ليست الحقيقة
إنه أبي - إنه يستغلك -
ليس إنسانا فاسدا
أنا أغويته
،أنت الطفلة وهو الراشد المسؤوليّة تقع على عاتقه
أسكرته
كان يجب أن يثمل
أردت ممارسة الجنس معه
هل أنت منجذبة إلى والدك؟
كلّا
لكن بمضاجعتي له يسمح لي بفعل كل ما يحلو لي
ضاجعت أيضا مصوري ومديري المالي ومعلمي الخاص
لولا ذلك لحصلت على درجات مقبول
وواصلت تصوير دعايات الصحف (في مسقط رأسي (ديترويت
بربك! كلنا نتبع هذه الطريقة - كلّا، هذا ليس صحيحا -
أصبتِ بصدمة بعد مضاجعة والدك لك - أبي كان الأخير -
ألم تلجئي لإغواء مديرك أو أستاذك أو شخص آخر كنت تحتاجينه؟
،أنت في الخامسة عشرة ...أنت ذكية ولست مضطرة
لست بهذا الذكاء
لكنني جميلة بما يكفي
ما علتي؟
جورج)، تعال فورا) - ساعدني -
كيف حصلت على رقمي؟ - !أرجوك -
المشكلة أنني لو أعطيتك مسكن الولادة فلن تشعر بالوقت المناسب للدفع
لست مرحا - بلى، لكنك لا تقدر دعابتي لأنك متألم -
...جورج)، إن لم تنهض وتساعدني)
اخرسي
زوجك مثالي... امرأة
الهرمونات الأنثويّة تتدفق ...في شرايينه أكثر ممّا
مَن فحص مهبلها؟ - أنا -
هل نبت لها شعر؟ - إلام ترمي؟ -
في هذه اللحظة أرمي لمعرفة ما إن كان قد نبت شعر عانتها
ليس كثيفا - إنها مخادعة -
إلّا أنها سهلة الانقياد، يقول الجميع إن ثورتها على ممر الأزياء ليست معتادة
لكن الدورة الشهريّة لم تأتِها - هل تظن أنها مشكلة هرمونيّة؟ -
...أظن أنها المرأة المثاليّة، أنا أريد موعدا لإجراء رنين مغناطيسي
توقفت الحركات العصبيّة
لأننا غيّرنا عقارك وعدنا للمادة الفعّالة، كفي عن الكلام
أعطيتموني دواءً مزيّفا؟
هذا ما قلت، في الوريد وأرجو ألّا تشعري برغبة في ترديد ذلك
توقفي عن الكلام
،ويلسون) أجرى أشعة فوق صوتيّة قبلا) قال إن مبيضيها أصغر من الطبيعي
الأشعة فوق الصوتيّة هي السبيل الأمثل لاكتشاف سرطان المبيضين
عمّ نبحث؟
هذا
!يا إلهي
يبدو أنه ورم، أليس كذلك؟
...لكنهما
أجل
وجدنا ورما
هل هي مصابة بالسرطان؟
نظريا لا
ليس سرطانا إذن - كلّا، إنه سرطان -
لكنه مصاب بالسرطان
على خصيته اليسرى
ليس لديّ خصيتان
ليست ذكرا - حمضه النووي يثبت خطأك -
"الضفادع والحلزون وذيول الجراء"
أنت مصاب بحالة ذكوريّة "من "الخنوثة الكاذبة
كلنا نبدأ كفتيات ثم يحدث التفاضل بناءً على جيناتنا
يتطوّر المبيضان ليصبحا خصيتين" "وتتدليان
لكن في واحدة من 150 ألف حالة حمل" "(يتحول الجنين ذو الكروموسوم (سين صاد
أي الجنين الذكر يتطور ليصبح" "كائنا مختلفا... مثلك
لم تتدل خصيتاك بسبب مناعتك لهرمون الذكورة
هرموناتك أنثويّة نقيّة
لهذا تتمتع بخصائص أنثويّة صارخة
بشرة صافية ونهدان رائعان
المرأة المثاليّة رجل
أليست الطبيعة قاسية؟ - من الواضح أنها دعابة -
هذا مستحيل
كلّا، الدعابة أن أنعتك بالشذوذ
هل ترى الفارق؟
سأحدّد له موعدا للجراحة
كلّا، أنت مخطىء، أنا فتاة، تأملني
كيف عساك أن تنفي أنني فتاة؟
هل ترى؟ كلهم ينظرون إلي، أنا جميلة
هذا الغضب ما هو إلّا رد فعل للسرطان
،ارتد ثيابك سنستأصل خصيتيك وبعدها ستتعافى
كيف حال المريضة؟ - في غرفة ما بعد الجراحة -
أرسلوه أو أرسلوها لزيارة طبيب نفسي
إطلاق لفظي التأنيث والتذكير على المريض لا يفيد
الخبر السار أن الأب لن يضاجعه أو يضاجعها بعد الآن
الآن صارت فعلة مقزّزة
أحتاج حقنة أخرى
متى بدأ الألم يعاودك؟ - منذ بضع ساعات -
بعد ساعة من كشفك لغموض الحالة؟
لو أردت تحليلا نفسيا لسألت (ويلسون) إعطائي الحقنة
نفس الجرعة؟
لو أن في ذلك قدرا أكبر من الراحة لك فسأكتفي بكميّة أقل من المورفين
لم يكن مورفينا
...ماذا أعطيتني؟ أخبرتك أنني أريد
كان محلولا ملحيا
حقنتك بمسكن وهمي
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة