2 بستوني - 3 كوبة -
إنه دورك
أنسحب
...ها هي مجموعتي الخامسة والسادسة هذا ليس سيئا
في لعبة الـ(بريدج) عليك عادة التخلص من أفضل اللاعبين أولا
آسفة يا أبي - ما زلت تتعلمين وتحسنين البلاء -
كوني غيلمان) لاعبة بارعة) كما أنها أرملة
يجدر بي أن أواعدها لأنها تجيد !لعب الـ(بريدج)؟ يا لك من رومانسية
عليك أن تواعد إحداهن أتعتقد أن (سيسيل) لم تبدأ بالمواعدة بعد؟
إنها بدأت بالمواعدة حتى قبل رحيلها - (اصمت يا (مارف -
كلّا، لديّ زميلة وهي تحسن البلاء
يجدر بـ(إيمي) أن تخرج لتستمتع بوقتها
إنني أستمتع بوقتي بالفعل - أجل -
تبدين في غاية الاستمتاع
ليست لديّ مجموعة رابحة
أشعر ببعض الغثيان أعتقد أنني أفرطت بتناول الطعام
أيمكننا أخذ استراحة؟ - بالطبع -
اعذرونا
ماذا أكلت؟ - لم آكل شيئا غريبا -
هل احتسيت الشراب؟ - ...كلّا يا أبي، تعرف أنني لا -
...لأنني لا أمانع إن - !أبي -
!أبي
ماذا تفعل؟
إنك تخيفني وتؤلمني، اترك ذراعي
ماذا تفعل؟
(هينري) - ما الخطب؟ -
اترك ذراعها
احتسيت شرابا من آن لآخر ...لا أمانع بذلك ولكن
ماذا؟ - هل أنت على ما يرام؟ -
ما الأمر؟
لقد أصبت بما يعرف "بـ"نوبة الغيبوبة الصرعية
هل أصابتك نوبات مشابهة من قبل؟ - كلّا، على الإطلاق -
إنه يحافظ على صحته، يمارس رياضة الركض ويتناول طعاما صحيا
لكنني أصبت بصداع يوم الأحد الماضي
وخلال العامين الماضيين عانيت ارتجاع مريئي بكثرة
وخطر لي أن كل ما أحتاجه هو عقاقير معادلة الأحماض
هل كان عليّ زيارة الطبيب مبكرا؟ - لشكواك من الارتجاع المريئي والصداع؟ -
سمعت أن القهوة بالطابق السفلي لذيذة جدا، هلّا تحضرين لي كوبا منها
هلّا تغلق الستائر
كانت خصيته اليمنى في ضعف حجم اليسرى تقريبا
رائع - إنه غالبا يعاني سرطان الخصية -
كلّا، هذا مستحيل - ...كل الأعراض تشير إلى -
ولكن الأحذية ليست مناسبة
إليكم كيفية ظهور سرطان الخصيتين أولا سيعاني المريض نفس أعراض مريضنا
ثم سيوقع عليه (فورمان) الكشف وسيتوقع إصابته بالسرطان لتوافق الأعراض التام
وسيأخذ عينة من خصيته ثم سيتصل بجراح
وبينما يجري الجراحة للمريض سنكون نحن نلعب البولينغ
وبما أننا لا نرتدي أحذية البولينغ فإذن المرض لم يستفحل بتلك الطريقة
ظهر بالبزل النخاعي كريات دم بيضاء لكن نتيجة الرنين المغناطيسي سليمة
بالطبع، إن كنت ترى أن وجود خراج مجهري في دماغه نتيجة سليمة
ألا تثق بي؟ - هل تتحدث عن الفص الصدغي الأيسر؟ -
رائع! يمكنك الرؤية من خلال يدي - ما هو إلّا ظل بالأشعة -
أو لعلها عدوى حين يعاني الرجال أعراضا ...متصلة بالدماغ والقضيب
فهذا عادة نتيجة لاستخدام أحدهما بشكل مفرط والآخر بشكل شحيح
أتت نتائج تحليل الدم والبول سلبية للإصابة بالزهري والسيلان والمتدثرة
قدّم له فورا علاج ثلاثتها
نتيجة التحليل السلبية تعني أنه ليس مصابا بتلك الأمراض
كلّا، بل تعني أنه غالبا ليس مصابا بها وهذا يعني أنه غالبا مصاب بالسرطان
ظننت أننا نرتدي الأحذية الخطأ لهذا - بل الخطأ في حالة سرطان الخصيتين -
لكنها مناسبة تماما لسرطان اللمف عدا حذاء (تشيس) فهو يبدو سخيفا
يمكن أن ينتشر سرطان اللمف في أعضائه التناسلية ودماغه
وإن كان مرضه في هذه المرحلة المتقدمة فسيموت مهما فعلنا
لذا فليتعاط عقاقير الأمراض التناسلية ولنأمل أن تكون نتائج التحاليل خاطئة
سفينوك)... مَن سعيدة الحظ؟)
زوجتي
كلّا، لا أريد معرفة مَن ستحصل على الشوكولاتة بل مَن تقيم علاقة معها
سقط على أم رأسه في طفولته إنه أمر مأساوي
شوكولاتة نرويجية... كلما ابتعت هذا النوع يجني الإرهابيون المال
البعض يفضلون كبت مشاعرهم حتى تظهر في صورة آلام بدنية
أما الأصحاء فيعبرون عن مشاعرهم كالشعور بالحب مثلا عن طريق منح الهدايا
الهدايا تعبر عن شعور بالذنب وكلما زاد الشعور بالذنب زادت قيمة الهدية
وهذه علبة ثمنها 12 دولارا أي أنك لم تضاجع عشيقتك بعد أو أنها لم ترضك
(لا يتعلق الأمر دائما بالجنس يا (هاوس - حقا؟ -
متى تغيرت تلك الحقيقة؟
(أريد الحصول على عقار (ديبو بروفيرا
في الواقع، خطر التعرّض للحمل محدود جدا لمَن في سنك إن توخيت الحذر
أجل، لكنه سيهدئني إن تعاطيت جرعة مرتفعة كفاية
أتعني هدوءا كالجلوس بجوار بحيرة هادئة ...في ليلة صيفية باردة
أم بالمعنى الأقل استخداما وهو أن لا شيء يمكن أن يزعجك لأنه ليس للحياة معنى؟
(تعاطي جرعة مرتفعة من الـ(ديبو بروفيرا سيسبب إخصاءك كيميائيا
أجل
حسنا، سأقف لأنصرف الآن ...سأسير صوب هذا الباب لأدير المقبض
وفجأة ستقرر أن عليك إخباري بالحقيقة وحينها سأضطر للاستدارة والعودة
ولكن المشكلة هي أن ساقي تؤلمني لذا أيمكننا أن نستبعد السير من حساباتنا؟
أحب الأبقار
أتحب نوعا معينا منها؟ (الـ(غورنزي) أو الـ(هوليستين
أيها ذات اللونين الأبيض والأسود؟ - !رباه -
أمر بمزرعة في طريقي إلى الكلية وأجدها جميلة جدا
إنها جليلة لدرجة أنني أحلم بها
يصنعون منها الأحذية الجلدية والبرغر كيف يمكن لأحد أن يفعل ذلك بالأبقار؟
علينا أن نضاجعها لا أن نصنع !الأحزمة من جلودها... جميل
...لم أقم في الواقع بـ - ...لا عليك -
إنه أمر نتعامل معه نحن معشر الأطباء دائما
سأصف لك عقارا لا يحتاج وصفة طبية (كما أنه يشبه الـ(ديبو بروفيرا
ولكن هل له نفس المفعول؟ - !بالطبع لا -
هذا العقار له العديد من الأعراض الجانبية السيئة، إنه دواء حقيقي
هذا كل ما تحتاج إليه وسيخدع رفاقك بنادي الأخوة تماما
يمكنك أن تخبرهم كم صدم ذلك طبيبك وستتضاحكون كثيرا
نعتقد أنك مصاب بمرض تناسلي - كلّا، هذا مستحيل -
ربما يجدر بنا التحدث على انفراد يا سيّدي
هل أجريتم له التحاليل لكشف ذلك؟ - أتت نتائج التحاليل سلبية -
إذن ذلك ليس ما أعانيه ماذا يمكن أن يكون غير ذلك إذن؟
ليس بالشيء الطيب، إن كنت قد مارست الجنس فعليك أن تخبرني بذلك
لم أمارس الجنس منذ طلاقي
لم أطلب منه تعاطي الدواء بل سألتك أن تعطيه له
لم يمارس الجنس منذ أكثر من عام - إنه يكذب -
يعرف ما يحيق به... علينا البدء بعلاجه من سرطان الغدد اللمفاوية فورا
...ربما إن عالجناه بسرعة - (ويلسون) -
كم يمكنك العيش دون ممارسة الجنس؟ - كم يمكنك العيش دون إزعاج الناس؟ -
كلّا، جديا، أسبوعا أم شهرا؟ - لا أقيم علاقة غرامية -
لم أقل إنك تفعل، على الأقل بهذا الحوار إننا نتحدث عن أحد المرضى
يمكن للناس التحكم في نوازعهم ولا حاجة لهم بالجنس
ليس كحاجتنا للهواء، لكننا بالتأكيد نحتاجه كتلبية لغريزة أساسية
يوجد شيئان يجعلان المرء يتصرف بحماقة لنيلهما، المال والجنس
وبما أن المال نادرا ...ما يدخل إلى مجرى الدم
أكانت ابنته بالغرفة حين سألته إن كان قد مارس الجنس؟
أخبرته أن بوسعنا التحدث على انفراد فلم يبدِ اهتماما بوجودها
اقترب وقت الظهيرة ستنصرف الفتاة لتناول الغداء
ما أن تخرج من الباب سيتصل بك على جهاز استدعائك ثم ستستدعيني أنت
ذهبت لتتناول الغداء مبكرا، أليس كذلك؟
(مرحبا، أنا د.(هاوس
سمعت أنك تفضّل الموت على الاعتراف بممارسة الجنس
أنا آسف، لم أستطع إخبار ابنتي - صحيح، هل لأنها بالـ22 فحسب؟ -
لقد ضاجعت والدتها
...إنها غالبا تعرف ذلك بالفعل اضجع على جانبك
أقامت زوجتي علاقة غرامية وغفرت لها
ثم أقامت علاقة أخرى فغفرت لها مجددا
لهذا رأت (إيمي) أنني أحمق - إنها بغاية الذكاء، لابد أنك فخور بها -
اضجع على جانبك - أفترض أنك أحببت من قبل -
أهو ذلك الشعور الذي يصيبك بإحساس غريب في قضيبك؟
سأبدأ بإعطائك خليطا من عقاقير الأمراض التناسلية
إيمي) تخطت ما حدث للتوّ) ولم تحدث أمها منذ أشهر
وإن ظنت أن الأمر يتكرر مجددا ...وأنها السبب في مرضي
تواجدنا في حفل لتذوق الأجبان الإيطالية مصادفة
الجبن أداة الشيطان للغواية
لقد مارسنا الجنس لليلة واحدة فقط - من الواضح أنك نسيتها تماما -
إيمي) تعتقد أن الحب يدفع المرء) لاتخاذ قرارات حمقاء
إنك بالتأكيد توفر لها مثالا جيدا على ذلك
إنها لا تفهم فحسب، إن لم يكن المرء ...مستعدا لأن يبدو أحمق على الإطلاق
فلن يصيبه أي شيء رائع أبدا أليس كذلك؟
أما من الناحية الأخرى فأعتقد أنه سينجو من انفجار خصيتيه لو لم يفعل
أبي، هل كل شيء على ما يرام؟
إنني مصاب بمرض تناسلي
كيف حدث ذلك؟
التقى امرأة في الكنيسة
هل تجيد لعب الـ(بريدج)؟ - ...أهي -
!عربة معدات الطوارىء - !يا إلهي -
أهذه نوبة أخرى؟ - اصمت -
أفسحوا الطريق
!رباه - هاك -
40 ملليغراما من الـ(ثيروساميد)، خدريه
لقد حقنته به
كيف يسبب مرضا تناسليا هذا؟ - ما كان ليفعل -
كان استسقاءً رئويا خاطفا
سحبنا لترا من السوائل لكن المشكلة ليست برئتيه بل بقلبه
يوجد نمو جرثومي يسد صمامه الميترالي
إنه ليس مرضا تناسليا وسرطان اللمف ما كان ليتفجّر بهذه السرعة
ما هو إذن؟ ...مرض يهاجم دماغه وقلبه
(وخصيتيه... أعتقد أن (بايرون ألف شيئا بهذا الخصوص
لعلها الحمى الببغائية - لكانت نتائج تحليل المتدثرة إيجابية -
يمكن أن تصيب البكتيريا العقدية القلب
لكنها ما كانت لتصيب الجهاز التناسلي
لعل أعراضه ليست متصلة ببعضها بهذه البساطة
إنه بالـ65، ربما يكون هذا مجرد فشل منفصل بوظائف أعضائه
نعرف أن الطريق إلى قلب الرجل هو معدته
عانى ارتجاعا مريئيا لسنوات طويلة ويستحيل أن يكون لذلك علاقة
يبدو أن هنالك طرقا أخرى لقتل الناس غير ممارسة الجنس معهم
لست بحاجة ماسة لهذا
ليست المشكلة في رئتيك بل في قلبك
حفل تذوق الجبن ذلك الذي حضرته بالكنيسة، أي نوع من الجبن تناولت؟
لمَ تسأل؟ - سأقيم حفلا لتناول الجبن -
أهو جبن رخيص الثمن؟ - ربما، لماذا؟ -
هل كان طريا؟ - أجل -
أكان مذاقه سيئا؟ - أجل، شديد المرارة -
هل كان له هذا المذاق؟
...أجل، ولكن كيف أمكنك - ...إنه جبن طري عادي منخفض الدهون -
لكنني أضفت له بعض البكتيريا لأضفي لنكهته
هل جعلته يتناول البكتيريا؟ - إنها موجودة بكل شيء تقريبا -
خاصة الجبن الرخيص من حليب النعاج (غير المبستر الذي يصنع بجبال (الألب
(والذي قد يصيب المرء بداء الـ(بروسيلات ...سرّ الحياة الطويلة
النساء الغريبات والأجبان الرخيصة
(سأبدأ بحقنك بالـ(ريفامبين (والـ(دوكسيسيكلن
لكن ذلك ليس منطقيا لم يصب أحد آخر من الحضور بأية وعكة
9ر99% من المتدينين تحتوي معداتهم ...على الكثير من الأحماض
والتي تعد أفرانا لحرق تلك الـ(بروسيلات) الضارة وقتلها
ولكنك كنت تتعاطى معادلات ...الأحماض لعلاج الارتجاع
مما حول قنواتك الهضمية إلى مرتع لتلك البكتيريا الطفيلية
هل أنت متأكد أنك على صواب؟ - تماما، جورباك ليسا متطابقين -
أي أنك استيقظت وارتديت ملابسك ...بالظلام أي أنك لم ترغب بإيقاظ زوجتك
...لأنك لا تود التحدث إليها مما يعني - كنت أعني تشخيصك لحالة مريضك -
أذلك ما كنت تقصد؟ كلّا بربك! يرتكز تشخيصي على الجبن
متى ستحصل على نتائج التحاليل؟ - سأعرف إن كنت مصيبا قبل ذلك -
إن كنت مخطئا فستزداد حالته سوءا وسيموت موتا بطيئا
وإن كنت مصيبا فإما أننا شخصنا المرض ...مبكرا وستتحسّن حالته أو أننا لم نفعل
وقد يصاب بسكتة قلبية في أية لحظة
جهاز الصعق
اشحنيه بـ250 فولتا، ابتعدوا
اشحنيه بـ300 فولت، ابتعدوا
اشحنيه بـ360، ابتعدوا
(احقنيه بالـ(إبينيفرين
هل ستخبرها؟ - بأنك تشك بإقامتي علاقة غرامية؟ -
بالطبع، إنها تكرهك بالفعل، فلمَ لا؟
لأنك تعتقد أن الاعتراف سيريح ضميرك لتنام بشكل أفضل ولكنه لن يفعل
بل سينتهي بك الحال بالنوم على أريكتي المليئة بالنتوءات
ليس لديّ ما أعترف به - لمَ إذن تلعب كرة الطاولة بالـ8 مساءً؟ -
تحاول دائما تبسيط الأمور وأن تضعها في صورة معادلات سهلة لها حلول يسيرة
عد إلى منزلك ومارس الجنس مع زوجتك
عاد قلبه إلى نبضه الطبيعي ولكنه تعرّض لتلفيات كبيرة
كان داء الـ(بروسيلات) بالفعل ولكننا شخصناه بعد فوات الأوان
انتشرت العدوى بشريانه السباتي الرئيسي وسببت احتشاءً
عضلات قلبه شبه ميتة سنكون محظوظين إن عاش لأسبوع آخر
بغض النظر عن كل ذلك، كيف حاله؟
جديا، كيف حال دماغه وخصيته ورئتيه ولوزتيه؟
شفي دماغه الآن وكذلك مسالكه البولية ووظائف كليتيه جيدة
إذن لا يحتاج إلى قلب كي يخرج من هنا
إنه مرشح جيد لزراعة القلب
لا يدخن ومعتدل باحتساء الشراب وتحليل دمه سلبي لتعاطي المخدرات أو العقاقير
كما أن مزارع البكتيريا الوقائية أثبتت (عدم وجود أي بواقٍ لبكتيريا الـ(بروسيلا
إنه بالـ66
أخبرني أنه بالـ65 يا له من كاذب! سأنصرف
توجد علاقة عكسية ما بين سن المريض ونسبة نجاح الزراعة
إنه في صحة ممتازة، هذا أول دخول له للمستشفى منذ كسرت ساقه وهو بالـ23
أو بالـ22، لم أعد متأكدا - ...إن نجا هذا المريض من الجراحة -
فكم عاما سيعيش؟ 5 أو 10 أو ربما 20 عاما إن كان محظوظا جدا؟
أتعني إذن أن المسنين لا يستحقون الإنقاذ كالشباب؟
بل يعني أن القلوب نادرة التوفر ...وعلينا وضع معايير
لقد فهمت، النساء يعشن لفترة أطول لذا يجب أن يكن لهن الأحقية، صحيح؟
أما السود فهم يموتون بسن صغيرة جدا لذا فليذهبوا إلى الجحيم
هل تعتقد أنك ستقنعني بادعاء أنني عنصري؟
إن كان سؤالك هو مَن سيستفيد منه لفترة أطول فأنت إذن إمّا عنصريا أو منافقا
...تمتع مريضك بحياته وكون أسرة
...لدينا شباب بالـ18 لن - كم عمرك أيها الطبيب؟ -
متى سيمكننا وضعك بثلاجة الموتى؟ - (شكرا يا د.(هاوس -
إن لم يكن لدى أحد آخر أية أسئلة فسننتقل الآن إلى جلسة خاصة
!كم أنا متشوق لمعرفة قرارك
فاز فريق (نيتس) لثالث مرة (على التوالي، وهزم فريق (ليكرز
آسف، صوتوا بالرفض
...إذن، متى
سأموت؟
قد يكون أمامك أسبوع
كتبت خطابا لمجلس الإدارة للمطالبة بإعادة النظر بقرار لجنة زراعة الأعضاء
ادعيت أن تحيزهم ضدك أثر في حكمهم كأطباء
أحتاج توقيعك - اتخذوا القرار الصحيح -
...إنك لا تؤمن بذلك، أخبرت اللجنة - كنت أبحث عن مصلحة مريضي -
...لمَ إذن - لأنني أبحث عن مصلحة مريضي -
عليّ الذهاب للعيادة، أحضري لي ملفات كل المرضى الذين سيموتون هنا اليوم
أتعتقد أن هذه الرسالة ستغيّر قرارهم؟ - كلّا -
أعتقد أنني كسرت كاحلي فقد رفستني بقرة بحافرها
إنني مدله في حبها فهي رائعة الجمال - مَن هي؟ -
إحدى الأبقار ذات اللونين الأبيض والأسود لا أعرف اسم فصيلتها
لم أسألك عن الفصيلة، مَن هي؟ أريد اسمها
ولمَ يكون لذلك الشيء اسم؟ - إنها ليست شيئا بل أنثى أو ذكر -
أريد التعرّف على أحلامها وآمالها - إنها مجرد بقرة -
لست أنا مَن قال إنه مدله بالحب
مَن يعانون حالتك يمنطقونها ثم يتناسونها ولا يرتقون بها لمرحلة تأليف الشعر عنها
كما أن لديك شظية خشبية بالجرح
لذا إمّا أنك ضربت نفسك بلوح خشبي أو أن البقرة (إلسي) لها ساق خشبية
ستنتهي مناوبتي بالـ6 لذا اضرب نفسك مجددا وعد عقب ذلك لتخدع طبيبا غيري
إنني مريض وأنت طبيب ومن واجبك مساعدتي
ليس عليّ علاج أحد دون أن أجري ...سلسلة من الاختبارات المؤلمة
والمهينة في أغلب الأحيان
لك ما تشاء
امرأة بالـ90 ماتت نتيجة التهاب رئوي - ...لن أقبل إلّا إن كان قلبها خارقا -
ما التالي؟
رضيع مات بوحدة العناية المركزة - ...الرضع لا فائدة لهم -
فقلوبهم بحجم كرات تنس الطاولة، التالي؟
رجل بالأربعين
سبب الوفاة؟ - أزمة قلبية -
إن كنت حقا تهتمين بأمري فاعثري لي على جثة أفضل
لا توجد وفيات أخرى إلّا امرأة ماتت بحادث تصادم
حادث فظيع على ما آمل - تم إبلاغ قسم استخلاص الأعضاء -
أعطيني ملفها - ...إنه بوحدة العناية المركزة -
ما زالوا يحاولون إنعاشها
ما عمرها؟ - بحوالي الأربعين -
تبا! ما تزال شابة - بل من الجيد أنها ما تزال شابة -
أهي مدخنة؟ - لا أعرف -
ابحثي بالأمر - ...إنها ما تزال حية -
...لو وضع بالقائمة لا يمكننا الاقتراب - أهي بدينة؟ -
بعض الشيء
ممتاز، لقد زادت فرصنا للتوّ - أي فرص؟ ماذا تعني؟ -
60% من قلوب المتبرعين المحتملين يتم التخلص منها لوجود عيب بها
%أمّا مع السمان فتصل النسبة إلى 80 - ...ولكن إن كان قلبها معيبا إذن -
قلب كبير مغطى بالدهون أفضل من لا شيء
هل أنت السيّد (نيوبرغر)؟ - أجل -
أنا د.(هاوس) وأود أن أطرح عليك بضعة أسئلة عن زوجتك
هل ستكون زوجتي على ما يرام؟ - أخشى أنني لا أعرف إجابة هذا السؤال -
حدثني عن الحادث
يعتقدون أنها غفت فجنحت سيارتها عن الطريق، هذا كل ما أخبروني به
هل عانت أية مشاكل صحية سابقة؟ - لماذا؟ -
أرجوك، الأمر مهم
...أصابتها الحمى اليوم ولكن عدا ذلك - كم وصلت حرارتها؟ -
3ر38 درجات، لم تتغيب عن عملها كمدرسة منذ أعوام طويلة
وكان عليّ أن أرغمها على عدم مغادرة المنزل
هل عانت أي أعراض أخرى؟ - آلاما بالمعدة، ما أهمية تلك الأسئلة؟ -
لقد تعرّضت لحادث مروري... أجل - سيّد (نيوبرغر)؟ -
أنا (إلين ستامبر)، أنا مندوبة منظمة (استخلاص الأعضاء بجنوب (نيوجيرسي
وأود أن أؤكد لك أننا سنتعامل مع أعضائها بعناية واحترام
!أعضائها
هل ماتت (لورا)؟
...أنا آسفة، ظننت
...تم إعلان وفاتها للتوّ
ظننت أنه أخبرك بذلك - لم أكن أعرف -
لا تفترضي الأشياء أبدا
ماذا كنت تريد مني؟
أنا آسف لمصابك
ولكنني بحاجة لقلب زوجتك
غادرت مندوبة منظمة استخلاص الأعضاء المستشفى للتوّ
هذا يعني أن الحظ قد حالفنا أو أنها ذهبت لتناول الغداء فحسب
أيحتوي لقب الميتة على حرف (يو) أم (دبليو)؟
هل ستتسلل إلى ملفها الطبي السري؟ - ألديك مشكلة بذلك؟ -
(إنه حرف الـ(يو)، (إن آيه يو
(برغر)
تم الإعلان رسميا منذ 3 دقائق أن أعضاءها غير صالحة
حان وقت البحث بالنفايات
(إنها مصابة بالتهاب الكبد الوبائي (سي أنزيم تحليل الألانين مرتفع بـ3 أضعاف
بضعف جهاز (هاري) المناعي سيتسبب القلب المصاب في مصرعه
لحسن الحظ ليست مصابة بالاتهاب - جاءت نتيجة التحاليل إيجابية -
لكن هذا يخالف تاريخها المرضي، قال لي زوجها إنها عانت الحمى وآلام المعدة
وهذا لا يتوافق مع أعراض التهاب الكبد
ماذا تفعل؟
أنا آسف مجددا ولكن علينا أن نتحدث
السيّد (نيوبرغر) له كل الحق بنزع زوجته عن جهاز التنفس
وقّعت على موافقة بالتبرّع بأعضائها - التي بطل مفعولها حين رفضت أعضاؤها -
يمكنني الاستفادة منها ولكنني بحاجة لبعض الوقت فحسب
قررت لجنة أن قلبها ليس صالحا وأخرى أن الرجل لا يمكنه الحصول على قلبها
إنهما متوافقان تماما، يمكنني العثور على فريق جراحين ليتولى الأمر
ودوني الأمر على أنها تجربة ولن يسبب المشاكل
أرادت أن تساعد بأعضائها - لم تود الحياة متصلة بجهاز تنفس -
إنها ليست حية، لقد ماتت
إنها لا تعاني الآلام وكل ما نتعامل معه هنا هو لحم لا حياة به
إنها زوجتي - لم تعد كذلك -
تستحق بعض الاحترام والكرامة - أنا أحترم الأحياء -
هذا صحيح، ألذلك جعلتني أظن أنك طبيبها وأعطيتني بعض الأمل؟
لم أقل إنني طبيبها قط - حسنا، لم تكذب، ولكنك لم تحترمها -
سأنزعها عن أجهزة الإعاشة الآن
!أحسنت التصرف بالأمر - لم ينته الأمر بعد -
المعذرة! هل أنت السيّد (نيوبرغر)؟ - أجل، لماذا؟ -
أنا (إيمي إرينغتون) وأود أن أشكرك
والد هذه الفتاة سيموت بحلول نهاية الأسبوع ما لم يحصل على قلب زوجتك
ألا تظن أن هذا استغلال بسيط للموقف؟ - كلّا، بل به استغلال هائل للموقف -
إنك وغد
اسمع، إن نزعت زوجتك عن أجهزة ...الإعاشة فسأنسى الأمر خلال أسبوعين
...(ولكن (غايل - (اسمي (إيمي -
أيا كان
إنك غاضب مني، لا بأس، أدرك ذلك نفّس عن غضبك فيّ وليس فيها
...حسنا، يمكن لوالدك أن يحصل على قلبها
الحمى وآلام المعدة يسببان ارتفاعا بإفراز أنزيمات الكبد
إنها مريضة - بل أسوأ من ذلك، إنها ميتة -
ما أقصده هو، حتى لو لم يكن التهاب الكبد الوبائي (سي) فهو مرض آخر
رفضوا أعضاءها لأننا لو وضعنا قلبها بصدر أحدهم فسيموت
ما سبب مرضها سيتسبب في موته - أجل -
...ما مرضها إذن؟ الأنزيمات تدل - أتريدنا أن نشخّص مرض امرأة ميتة؟ -
سنشفيها - سنشفيها من الموت؟ -
أشك بذلك
أريد فقط أن أعالج قلبها قبل أن نستأصله من جثتها
الحمى تدل على عدوى ما - (غالبا عانت التهاب الكبد الوبائي (سي -
والإنفلونزا الشديدة
لنفترض جدلا أننا نبحث عن إجابة مفيدة
...الحمى وآلام المعدة قد يكون التهابا بالمرارة
كهذه الإجابة... أجروا لها أشعة رنين مغناطيسي فورا
ليس عليك حقا أن تتواجد هنا
أفترض أن د.(هاوس) طبيب بارع - ولمَ تفترض ذلك؟ -
لأن شخصا بتلك الحماقة إمّا أن يكون بارعا أو عاطلا
لا أثر لالتهاب بالمرارة ولكننا عثرنا على خراج
...تام الاستدارة، التهاب الكبد - لم يكن السؤال هو إن كانت مصابة به -
إنما إن لم يكن كذلك فماذا؟ - ورم غدي؟ -
لا توجد أدلة كافية على ذلك - ورم وعائي كهفي؟ -
لا توجد أورام وعائية
ماذا لو أنها كانت تهمل غسل يديها عقب التبرز؟
التهاب أميبي؟ - ...بدأت الإصابة الأميبية في كبدها -
ثم انتشرت بالانتقال عبر دمها ...وهذا يفسر كل أعراضها
عدا جمجمتها المحطمة ولكنني أفترض أن ذلك ناتج عن حادث السيارة
سأبدأ بإعطائها (الـ(باروموميسين) والـ(كلوروكوين
10 ملليغرامات من كل منهما - هذا يزيد عن الجرعة الطبيعية بـ20 مرة -
حسنا، إذن سندمر شبكية عينيها وسنسبب الضرر لقدرتها على السمع
سيخالف الحظ مَن يرغب بتلك الأعضاء
ولكن بعد تعاطي العقاقير لعدة ساعات ستكون بأفضل حال
حصلت على نتائج تحاليلك
هل تأكل القبيعات؟ - كلّا -
ماذا عن حيوانات الهمستر أو الفئران أو البشر؟
عمّ تتحدث؟ هل أعاني مرضا ما؟
لا تعاني من أي مرض، تحليل دمك ممتاز
يمتلىء دمك بالفيتامينات والمعادن وأنواع كثيرة من البروتينات
كما يتضمن ما أدعوه "بـ"مصل ألبومين المواشي
والذي حصلت عليه عن طريق تناول لحوم المواشي... أو الأبقار
إنك لا تعشق الأبقار حقا
لذا أتساءل ما الأكثر إهانة لشخص ...يدعو حبيبته بالبقرة
!ولا يعني بذلك مجرد التشبيه
جميلة - إنها أمي -
إمّا أنها صورة قديمة جدا أو أنها زوجة أبيك
تتجول بالمنزل مرتدية لباس بحر فاضحا أو ما هو أقل من ذلك
لا أستطيع الكف عن التفكير بها ...(والدي في (أوربا
حين أجلس لمتابعة التلفاز تقوم بتدليكي ولا أستطيع السير لساعة عقب ذلك
!ولكن رغم ذلك... الأبقار
!إنها أمي - بل زوجة أبيك -
أرجوك، إنني بحاجة لذلك العقار لـ3 أشهر فقط حتى أتخرج وأنتقل من المنزل
أرجوك
لن تستمتع بحفل تخرجك
تابع عملك الطيب... قميصك مكوي وهذا يعني أنك لم تخبر زوجتك بأي شيء
لنفترض أنك محق
أتقول إنني محق؟ - كلّا -
بل أقول لنفترض ذلك
ألم يخطر لك أن بوسعك أن تفعل ...أكثر من الصمت عن الأمر
أو أن صديقا قد يقدر اهتمامك ...بشكل أكبر من لامبالاتك؟ أو ربما
أو ربما أمر بمشكلة وأحتاج النقاش الجدي بشأنها
أخطر لك أنك إن كنت بحاجة لصديق من ذلك النوع فقد أخطأت بشكل بشع؟
نبضها غير منتظم يبدو أنها أصيبت بنقص الحراك العام
أوقف إمدادها بالعقاقير
هل ستستسلم؟ - ...إمّا أننا مخطئون وقلبها غير صالح -
أو أننا مصيبون ولكن العقاقير التي سنمدها بها ستفسد قلبها
أنا آسف يمكنك إيقاف أجهزة الإنعاش الآن
جد لي جثة أخرى، ذلك البدين في قسم العظام لم يبد بصحة جيدة
كلّا
إنها ليست مستعدة لذلك
ولكن أنت كنت مستعدا صباح اليوم - لم تنته مهمتها بعد -
عليها أن تنقذ ذلك الرجل
ألدينا نظريات بديلة؟ - الالتهاب الأميبي كان أفضل آمالنا -
عودة نبضها إلى طبيعته ...عقب إيقاف العقاقير يدل على
ما أملنا التالي؟
(دع العصا يا (هاوس لا يوجد لديها أي انسداد
ربما علينا تشريحها فحسب - ...إنها كبراد قطعت عنه الكهرباء -
إن بدأت بالتنقيب داخله فستفسد الخضر
لا أقصد أي إهانة - لا أرى خيارا آخر -
...السبيل الوحيد للعثور على الالتهاب - ماذا لو أنه ليس التهابا؟ -
السموم قد تسبب نفس الأعراض خاصة وإن تسببت بأضرار للكبد
تحليل السموم الخاص بها أتى سليما
تلك التحاليل لا تكشف عن السموم الغريبة
أجرِ تحليلا آخر بحثا عن كل ما يخطر ببالك
أما أنت فحافظ على حياة المريض الآخر وأنت اذهبي للتقصي بمدرستها
ويبدو أنني بحاجة لتوظيف طبيب آخر ليذهب لتفتيش منزلك
هيّا
إن كانت تتعاطى أي عقاقير لعرفت بأمرها
هل تصبغ زوجتك شعرها؟
كلّا، أمها لم يشب شعرها قط وهي أيضا
أعتقد أن هذا يخصك أنت إذن
أيمكنك تذكر شيء آخر علّها كذبت عليك بشأنه؟ أي عقار أقلعت عنه عقب الزواج؟
كيف تشعر يا سيّدي؟
(سيّد (إرينغتون
ما الخطب؟ - قلبه لا يضخ ما يكفي من الدم لدماغه -
...سيتوجب علينا مساعدته جهزي المضخة
هل تستخدم هذا الدرج؟ - كلّا، تضع فيه فيتاميناتها -
وأقراصها المنومة - لم تتعاطها قط -
حسنا
هل تتبع حمية؟ - كلّا -
أعتقد أن المرء لا يعرف شريك حياته حق المعرفة أبدا، صحيح؟
إنها ملحوظة سديدة
كذبت عليك بشأن لون شعرها ولم تردك أن تعرف أنها تظن نفسها بدينة
إن لم تكن قد كذبت عليها قط ...بشأن أشياء فادحة
فأعتقد أن بوسعك التغاضي عن كذبها
يمكن أن تكون أقراص الحمية هي سبب ...وعكتها، رفعت إفرازات أنزيمات الكبد
وسببت آلام المعدة - ولكن ليس الحمى -
ربما سببها شيء آخر
مثل ماذا؟ - ...قبل أن أعرض عليكم هذا -
فلتعلموا أنها كانت بدرج موصد بمكتبها ...وقال نائب الناظر
إن (لورا) لابد وأنها قد صادرتها فبها بعض المشاكل
ما تقولينه ليس مثيرا للاهتمام أو مفيدا
أما هذا فعلى الأقل مثير للاهتمام - كلّا -
ممارسة الجنس مع المراهقين ليس مثيرا للاهتمام؟ أين نشأت؟
هذا ليس مفيدا فالصبية المراهقون ليسوا سامين
ماذا لو أن الخراج ليس خراجا بالفعل؟ - إذن لن يصبح لدينا ما نستدل به -
قلت إنه قد لا يكون خراجا ولم أقل إنه لا شيء
ماذا لو كانت ندبة؟ - متلازمة (فيتزهيو كيرتس)؟ -
هل ستعود لنظرية السيلان مجددا؟ - ألديك نظرية أفضل منها؟ -
أجري لها التحاليل (وابدئي في إمدادها بالـ(سيبترا أكسون
ما التحليل الذي ستجرينه الآن؟
تحليل للبحث عن أي التهابات أخرى
إنها مصابة بالسيلان
أعتقد أنها أول مرة تنطق بها هذه الكلمات بهذا القدر من السعادة
بدأت إمدادها بالعقاقير سيتعافى قلبها خلال 4 إلى 5 ساعات
سأذهب لإبلاغ الأسرتين
إنه في غيبوبة - (أمده بالـ(ديبيوتامين -
فعلت ذلك بالفعل
إمّا أن نجري الجراحة الآن أو نبدأ البحث عن دماغ جديد له أيضا
ما زال بجسدها كمية كبيرة من فيروس السيلان
أرجو أن تكون نفس الكمية بجسده هو غدا
أحتاج غرفتي عمليات وفريقا لزراعة الأعضاء
ما الخطب؟
هل ستزرعون له القلب؟ - أجل -
أفترض أن هذا يعني أنكم عرفتم ما مرضها
كانت تعاني التهابا أميبيا
ولكننا عثرنا على طريقة أخرى لعلاجها منه
شكرا
كان هذا لطفا منك - لم أشأ أن يجن جنونه -
ما أن نحصل على قلب زوجته يمكنك أن تخبريه بأمر السيلان
يجب أن تجرى له التحاليل
ويفضل القيام بذلك قبل أن تضاجعه امرأة مشفقة بحاله
الصاعق
50 جولا
اشحن
لننزعه عن القنطرة
حسنا
سيّد (نيوبرغر)، هنالك ما أود إخبارك به
...خلال العام الأخير أو ما شابه
كانت (لورا) شاردة عني ولا أعرف السبب
ظننت أنها تقيم علاقة غرامية (ولكن هذا ليس من شيم (لورا
...إنني لا أختلق لنفسي الأعذار، ولكن
حين سافرت بعيد الميلاد المجيد ...أقمت علاقة عابرة
وأصبت بالسيلان
هل أنت متأكد؟ - أجل -
كان عليّ أن أخبركم بالأمر ولكنني لم أرغب بأن أصدق أنني نقلته لها
هذا ما سبب مرضها وهو أيضا سبب تعرضها للحادث
!(سيسيل)
هل مت؟ - نأمل ألّا تمت إلّا بعد زمن طويل -
لمَ أتيت إلى هنا؟ - (اتصلت بي (إيمي -
إن ضاجعت أمي مجددا فعليك استخدام واقٍ ذكري
سيظل السيلان بدمك لبعض الوقت
أيمكنني الإقامة معك لبضعة أيام؟
أيها الأحمق، لقد اعترفت لها
بل هي اعترفت لي
ساءت الأمور مؤخرا بالمنزل وحسبت أنني لم أقض وقتا كافيا معها
...حسبت
اتضح أنك محق يتعلق الأمر دائما بالجنس
لقد أقامت علاقة غرامية
أترغب باحتساء الجعة؟
ترجمة: هيثم المُهندس تنوير