1
00:00:19,709 --> 00:00:25,000
"وزنك 51 كيلوجراما"

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,417
هل ستجبرينني على إيذائك؟ -
كلّا -

3
00:00:33,542 --> 00:00:35,375
لم أحسب ذلك

4
00:01:08,876 --> 00:01:10,584
هل أنت بخير؟

5
00:01:10,709 --> 00:01:12,292
هل أصبتك بأذى؟

6
00:01:14,959 --> 00:01:16,584
!(بوب)

7
00:01:16,792 --> 00:01:20,083
ماذا بك يا (بوب)؟ ماذا حدث؟
خاطبني

8
00:01:21,459 --> 00:01:24,334
يا إلهي! اصمد يا حبيبي

9
00:01:25,083 --> 00:01:27,999
هنا النجدة، ما مشكلتك الطارئة؟ -
أجل، نحن بحاجة لسيارة إسعاف -

10
00:01:28,083 --> 00:01:30,125
،(في المنزل رقم 10600 بشارع (زافيير
"الوحدة "4 - ب

11
00:01:30,250 --> 00:01:34,751
،زوجي يعجز عن التنفس
يا إلهي! إنه يتحوّل إلى اللون الأزرق

12
00:01:34,876 --> 00:01:37,501
،عليكم أن ترسلوا أحدا الآن
!أرجوك، بسرعة

13
00:02:42,918 --> 00:02:47,083
أتصفف شعرك بمجفف الشعر؟ -
آسف، هل أيقظتك؟ -

14
00:02:47,209 --> 00:02:52,834
أتصفف شعرك بمجفف الشعر؟ -
لا تؤاخذني على أن مظهري يهمني -

15
00:02:53,125 --> 00:02:57,626
،أظن التعبير المناسب هو أنك مهووس به
أنت تفعل هذا منذ ما يناهز الساعة

16
00:02:57,751 --> 00:02:59,792
لو أنك أردت دخول الحمام
فما كان عليك سوى أن تقول ذلك

17
00:02:59,918 --> 00:03:02,209
لا أريد دخول الحمام، بل أريد أن أنام

18
00:03:02,501 --> 00:03:05,876
،حان الوقت لأن تنهض بأيّة حال
شارفت الساعة على التاسعة

19
00:03:07,292 --> 00:03:09,209
لن يجدي هذا

20
00:03:10,626 --> 00:03:13,417
ماذا؟ -
إقامتك هنا -

21
00:03:13,542 --> 00:03:17,083
أتطردني؟ بعد ليلة واحدة؟

22
00:03:17,209 --> 00:03:19,834
أتظن أننا يجب أن نستشير
اختصاصيا أولا؟

23
00:03:21,999 --> 00:03:24,792
لمَ تريد أن تنام على أريكة بأيّة حال؟
أنت تملك المال

24
00:03:24,918 --> 00:03:27,584
على الأقل إلى أن يصير الطلاق نهائيا

25
00:03:29,626 --> 00:03:32,083
سأريحك مني غدا

26
00:03:32,250 --> 00:03:34,542
لتحتفظ بما بقي لديك من شعر

27
00:03:46,959 --> 00:03:49,709
،حدث هذا منذ 3 أيام
شعرت بجفاف شديد في حلقي

28
00:03:49,834 --> 00:03:52,334
وشعرت بأن لساني ينتفخ كالبالون

29
00:03:52,459 --> 00:03:54,459
أظن أن أحدهم فحصك بحثا
عن الحساسيّة من الأطعمة

30
00:03:54,584 --> 00:03:57,209
فعل هذا كلا طبيبي الأولين -
وقال الطبيب التالي إنها نوبة فزع -

31
00:03:57,334 --> 00:04:00,375
والذي تلاه أراد استئصال لوزتيه -
أمّا الطبيب الأخير فلم تكن لديه فكرة -

32
00:04:00,501 --> 00:04:02,209
(فحوّلنا إلى د.(هاوس

33
00:04:02,334 --> 00:04:06,083
مكتوب هنا أن نشاطا جسديا مجهدا
قد سبق النوبة

34
00:04:06,834 --> 00:04:09,292
أجل -
ماذا كنت تفعل؟ -

35
00:04:14,751 --> 00:04:18,792
رائع، مدمن جنس متضخم اللسان

36
00:04:18,918 --> 00:04:21,667
فكّروا في الأماكن التي يمكنني
!أن أجبر (فورمان) على تفتيشها

37
00:04:21,792 --> 00:04:24,751
،ليس مدمن جنس
بل هو رجل سعيد في حياته الزوجيّة

38
00:04:24,876 --> 00:04:26,792
لا وجود لهذا

39
00:04:30,834 --> 00:04:32,751
ماذا تفعل؟

40
00:04:35,209 --> 00:04:39,209
أجرّب نظاما جديدا لإمداد الكافيين -
لم ينم جيدا -

41
00:04:39,334 --> 00:04:42,876
انتقل (ويلسون) للإقامة معه
ويبدو أن أظافر قدميه تصدر ضوضاء شديدة

42
00:04:42,999 --> 00:04:45,834
إن كانا يهويان التظاهر بالاغتصاب، إذن
فهما يهويان الماسوشيّة الساديّة أيضا

43
00:04:45,959 --> 00:04:49,042
يمكن لإصابات العنق أن تسبّب تشنجا في
الأحبال الصوتيّة ممّا قد يسبّب الاختناق

44
00:04:49,167 --> 00:04:52,042
،لم أرَ آثار أيّة إصابة
وقد كانا صريحين بشكل ملفت

45
00:04:52,167 --> 00:04:56,083
سألتهما عن الأمراض الجنسيّة فاعترفا
بممارسة الجنس الثلاثي منذ بضعة شهور

46
00:04:56,209 --> 00:04:59,459
أراهن بمائة دولار على أنهما
بمثل تعاسة الزوجين اللذين سيتبعانهما

47
00:04:59,792 --> 00:05:03,918
هل مارسا هذا مع رجل أم فتاة؟ -
فتاة، رفيقة سكن زوجته من الكليّة -

48
00:05:05,417 --> 00:05:07,584
لو لم يكن هو سعيد في زواجه
فلا أعلم من يمكنه أن يكون كذلك

49
00:05:07,709 --> 00:05:10,918
،إنهما يبحثان عن شيء ما
الشخص السعيد لا يبحث عن شيء

50
00:05:11,000 --> 00:05:13,250
إنه شيء رتّبته
زوجته كهديّة عيد زواجهما

51
00:05:13,375 --> 00:05:15,667
،وفي رأيي
...لو أن شخصين يثقان ببعضهما حقا

52
00:05:15,792 --> 00:05:19,250
فإن ممارسة الجنس الثلاثي مرة
كل 7 أعوام قد تفيد الحياة الزوجيّة

53
00:05:20,959 --> 00:05:24,501
حسنا، أرى أن نتوقف عن التحليل
التشخيصي لنناقش هذا التعليق

54
00:05:25,417 --> 00:05:27,542
سأقبل الرهان

55
00:05:28,375 --> 00:05:31,709
ربما كان الطبيب الأول محقا، الحساسيّة
من الأطعمة تفسّر أعراض نفور الجسم

56
00:05:31,834 --> 00:05:35,334
،قد يكون السبب عصبيا
الشلل البصلي المتدرج قد يفسّر الأعراض

57
00:05:35,459 --> 00:05:38,417
كلّا، كان التصلب الضموري الجانبي
سيؤثر على عضلات وجهه قبل حلقه

58
00:05:38,542 --> 00:05:40,626
ماذا لو لم تكن المشكلة في حلقه؟

59
00:05:40,751 --> 00:05:43,626
سيكون هذا غريبا بعض الشيء
نظرا لأن هذا هو موطن كل أعراضه

60
00:05:43,751 --> 00:05:45,250
وفقا لمن؟ -
المريض -

61
00:05:45,375 --> 00:05:48,918
وبما أن معظم المرضى لا يميّزون
بين كوعهم وشرجهم

62
00:05:49,000 --> 00:05:53,292
فتخميني أن هذا الرجل لا يعرف الفرق
بين الغصة والاختناق أيضا

63
00:05:53,417 --> 00:05:55,501
،قد يكون حلقه على ما يرام
وقد تكون هناك مشكلة في رئتيه

64
00:05:55,626 --> 00:05:59,083
أجروا المزيد من تحاليل الدم وأشعة
مقطعيّة على الصدر ورسم امتلاء دموي

65
00:05:59,292 --> 00:06:02,876
بالطبع إلا إذا كنتم ترون أنه علينا
أن نسأل المريض عن مكان شرجه أولا

66
00:06:04,667 --> 00:06:08,709
،أشعر برغبة في التبول
...لكن حين أحاول ذلك

67
00:06:08,834 --> 00:06:10,876
ارفع سروالك

68
00:06:11,751 --> 00:06:15,042
المشكلة في البروستاتة، أليس كذلك؟ -
كلا، ليست البروستاتة -

69
00:06:15,959 --> 00:06:18,584
القوباء -
القوباء؟ -

70
00:06:18,709 --> 00:06:21,292
القوباء، جاء دورك

71
00:06:21,626 --> 00:06:23,959
،لو كان في هذا عزاء لك
...نصف المرضى الذين يأتون

72
00:06:24,042 --> 00:06:26,292
يعانون نوعا من فطريات
الأعضاء التناسليّة

73
00:06:26,417 --> 00:06:30,959
،كلا، لا عزاء في هذا، اسمع
هذا مستحيل، أنا متزوج منذ 20 عاما

74
00:06:31,042 --> 00:06:33,083
هل مارست الجنس على مدار
هذه الأعوام العشرين؟

75
00:06:33,209 --> 00:06:35,501
أجل، بالطبع -
إذن هكذا انتقلت إليك العدوى -

76
00:06:35,626 --> 00:06:38,792
المرأة الوحيدة التي مارست الجنس معها
هي زوجتي

77
00:06:39,417 --> 00:06:41,125
هذا مؤسف

78
00:06:41,667 --> 00:06:44,876
خذ هذا الدواء مرة في اليوم
وقل لزوجتك أن تفعل المثل

79
00:06:44,999 --> 00:06:47,584
،هذا لن يشفي المرض
لكنه سيباعد بين فترات ظهور الأعراض

80
00:06:47,709 --> 00:06:51,083
لكن لابد أن هناك خطأ ما -
هل لديك أولاد؟ -

81
00:06:51,209 --> 00:06:54,042
أجل -
أيأخذ أي منهم دروس غيتار؟ -

82
00:06:54,375 --> 00:06:56,375
كلا -
تنس أو فن أو تمثيل؟ -

83
00:06:56,501 --> 00:07:01,250
ابنتي تتعلم الكاراتيه، لماذا؟ -
أعط هذا لمدربها -

84
00:07:02,042 --> 00:07:05,584
مهلا... هل تمارس زوجتك التنس؟ -
كلا -

85
00:07:05,709 --> 00:07:08,542
هذا ما حسبت، لكن التأكد لا يضر أبدا

86
00:07:09,334 --> 00:07:11,334
(هذا لأجل (مياغي

87
00:07:14,501 --> 00:07:18,709
،سأغلق المصراع الآن
أريدك أن تلهث مثل الكلب

88
00:07:20,792 --> 00:07:23,125
أحسنت، تابع

89
00:07:24,834 --> 00:07:27,501
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا شخصيا؟

90
00:07:29,918 --> 00:07:35,292
أظن ذلك -
...الجنس الثلاثي وألعاب التظاهر -

91
00:07:35,417 --> 00:07:38,375
أتفعلان هذا لأنكما تصابان بالملل؟

92
00:07:39,834 --> 00:07:45,751
كلا، نحن نستمتع بأهوائنا فحسب

93
00:07:48,375 --> 00:07:50,834
هل أنت متزوجة؟ -
كلا -

94
00:07:53,292 --> 00:07:56,999
يمكنك أخذ الأنفاس العميقة
من جديد الآن

95
00:07:57,250 --> 00:08:00,417
الزيجات لا تفشل
لأن الأزواج يصابون بالممل

96
00:08:00,918 --> 00:08:05,542
بل تفشل لأنه في مرحلة المواعدة
يتظاهر الناس بما يريده شركاؤهم

97
00:08:05,667 --> 00:08:10,584
...وبعد ذلك
لا يمكن الاستمرار في التظاهر لفترة طويلة

98
00:08:11,501 --> 00:08:14,375
ربما تكون هذه حقيقتهم في فترة
المواعدة لكنهم يتغيّرون بعد ذلك

99
00:08:14,501 --> 00:08:19,125
،حين يظن الناس أن شركاءهم سيتغيرون
هذا سبب آخر للزيجات الفاشلة

100
00:08:22,834 --> 00:08:27,999
،الناس لا يتغيرون
على الأقل ليس لدرجة ذات أهميّة

101
00:08:33,083 --> 00:08:35,375
أظنك تناولت قدرا كافيا من الكافيين

102
00:08:35,501 --> 00:08:38,209
،كنت محقا، ليست المشكلة في حلقه
بل في رئتيه

103
00:08:38,334 --> 00:08:42,292
أظهر الرسم ارتفاعا في سعة الرئتين -
وأظهرت الأشعة ندوبا في الرئتين -

104
00:08:42,417 --> 00:08:46,709
،إنه قطعا تليف بين أنسجة الرئتين
ما ليس مؤكدا هو السبب

105
00:08:46,834 --> 00:08:49,292
لا يوجد التهاب مفاصل
وليس مصابا بداء اللحمانيّة

106
00:08:49,417 --> 00:08:51,999
،ولا يتبع أيّة وصفات دوائيّة
كما أنه مصور أعراس

107
00:08:52,083 --> 00:08:54,709
لذا أشك في أنه تعرّض لغبار الفحم
أو الحرير الصخري في العمل

108
00:08:54,834 --> 00:08:57,250
قد يكون السبب فرديا -
لا يمكن أن يكون فرديا -

109
00:08:57,375 --> 00:08:59,999
فهذا يعني أن السبب مجهول -
...ما عنيته هو -

110
00:09:00,083 --> 00:09:04,751
،ما عنيته هو أنك لا تعرفين السبب
وإذا قلت هذا فيمكننا تجنّب هذا الحوار

111
00:09:06,667 --> 00:09:08,792
لا تصفيق؟

112
00:09:09,626 --> 00:09:11,292
ما حالته؟ -
مستقرة -

113
00:09:11,417 --> 00:09:13,209
إذن لننتظر -
ماذا ننتظر؟ -

114
00:09:13,334 --> 00:09:16,918
ننتظر حتى يسبّب ما تعجزون عن فهمه
شيئا آخر، تعلمون أن هذا سيحدث

115
00:09:17,000 --> 00:09:20,209
يمكن لتليف أنسجة الرئتين
...أن يستمر في

116
00:09:26,751 --> 00:09:28,792
توجد مشكلة في جلده -
افعلوا شيئا -

117
00:09:28,918 --> 00:09:31,125
كف عن الحك، دعني أرى هذا -
لا أستطيع، هذا يدفعني إلى الجنون -

118
00:09:31,250 --> 00:09:33,626
...كف عن الحك لنتمكن من -
اجعلوا هذا يتوقف -

119
00:09:33,751 --> 00:09:38,417
حسنا -
!اجعلوا هذا يتوقف -

120
00:09:45,250 --> 00:09:47,459
الآن صار لدينا ما نناقشه

121
00:09:47,584 --> 00:09:51,709
ما الذي يسبّب ندوبا في الرئتين
وبقعا حمراء مثيرة للحكة في آن واحد؟

122
00:09:51,834 --> 00:09:55,167
،جلي أنه ليس رد فعل بسبب دواء
فنحن لم نعطِه أيّة أدوية بعد

123
00:09:55,292 --> 00:09:59,959
إذن ماذا غير الأشياء المستبعدة
يسبب ندوبا في الرئتين وبقع معا؟

124
00:10:00,167 --> 00:10:03,918
إلى أين؟ -
سأكمل باقي نظام التزويد بالكافيين -

125
00:10:05,834 --> 00:10:08,417
إمّا أن ترفعوا أصواتكم أو تدخلوا هنا

126
00:10:15,167 --> 00:10:18,751
لون السائل الخارج هو نفس لون
المشروب، أتظنان أنها مسألة تسويقيّة؟

127
00:10:18,876 --> 00:10:21,167
داء الذئبة يمكن أن يسبّب
ندوب الرئتين والطفح الجلدي

128
00:10:21,292 --> 00:10:24,334
أو قد تكون حساسيّة من الأطعمة -
سبق أن استبعدنا الحساسيّة -

129
00:10:24,459 --> 00:10:27,459
حقا؟ أين (كامرون)؟

130
00:10:27,667 --> 00:10:31,709
نحن في حمام الرجال -
نحن بحاجة لخبيرة في الحساسيّة -

131
00:10:35,542 --> 00:10:38,167
يمكن تأجيل هذا دقيقتين -
لست على يقين من هذا -

132
00:10:38,292 --> 00:10:40,834
يعتقد (تشيس) أن حساسيّة الأطعمة
قد لا تزال مطروحة

133
00:10:40,959 --> 00:10:43,792
كلا، هذا لا يفسّر ندوب الرئتين -
...بعض دراسات المعالجة المثليّة -

134
00:10:43,918 --> 00:10:46,501
وجدت علاقة بين الحساسية من الأطعمة
وردود الفعل المناعية الذاتية

135
00:10:46,626 --> 00:10:50,250
وهذا قد يسبب التهاب الرئتين -
كما وجدت دراسات المعالجة المثلية -

136
00:10:50,375 --> 00:10:53,709
أن العناكب البالغة تستطيع شفاء
السرطان، أيمكنني الانصراف الآن؟

137
00:10:53,834 --> 00:10:55,459
كلا

138
00:10:56,167 --> 00:11:02,042
...الرئتان والجلد، الجلد والرئتان
أهو داء "رئوي جلدي"؟

139
00:11:03,209 --> 00:11:05,542
...الرئتان والجلد

140
00:11:06,751 --> 00:11:08,709
والحلق

141
00:11:11,417 --> 00:11:16,209
،سمية المعادن الثقيلة
هذا يفسّر أمر الرئتين والحكة

142
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
وتورم لسانه وحلقه

143
00:11:18,959 --> 00:11:21,834
ظننتك لم تعتقد أن هناك مشكلة في حلقه

144
00:11:21,959 --> 00:11:25,626
لم أقل قط إنني لا أعتقد ذلك، قلت فقط
إن لديّ أسبابا وجيهة للشك في هذا

145
00:11:25,751 --> 00:11:28,626
والآن؟ -
والآن لدي أسباب للشك بهذه الشكوك -

146
00:11:28,751 --> 00:11:31,083
المريض كبير على أن يقشر الطلاء ويأكله

147
00:11:31,209 --> 00:11:33,209
وهو لا يشرب مياه الآبار
...أو يأكل السمك كل يوم

148
00:11:33,334 --> 00:11:35,792
أو يفعل شيئا آخر
يعرضه للمعادن الثقيلة

149
00:11:35,918 --> 00:11:38,792
هو وزوجته عملا في زفاف
في (كابو سان لوكاس) الشهر الماضي

150
00:11:38,918 --> 00:11:41,792
(كثير من الأواني الفخاريّة في (المكسيك
ملوّث بالطلاء الذي يحتوي على الرصاص

151
00:11:41,918 --> 00:11:44,334
ألست مسرورة بانضمامك إلينا الآن؟

152
00:11:44,501 --> 00:11:47,999
فتشوا منزلهما وحللوا دمه وشعره
بحثا عن الرصاص

153
00:11:48,083 --> 00:11:50,501
ولتجروا اختبارات للبحث
عن الزئبق والزرنيخ بينما تفعلون هذا

154
00:11:50,626 --> 00:11:53,250
تشيس)، فلتعرف المواد)
التي يستخدمها طهاة المنتجع في الطهو

155
00:11:53,375 --> 00:11:56,584
وما إن كانوا قد طلوا المكان مؤخرا
أو أجروا أيّة إصلاحات صحيّة

156
00:11:56,834 --> 00:12:00,375
لكنني لا أتكلم الأسبانيّة -
سيكون تحديا إذن -

157
00:12:11,083 --> 00:12:14,292
رباه! ما هذه الرائحة؟

158
00:12:14,834 --> 00:12:16,792
فلفل محشو

159
00:12:17,584 --> 00:12:20,459
محشو بماذا؟ بالقيء؟

160
00:12:30,083 --> 00:12:33,083
ظننتك ستذهب إلى فندق -
وجدت شقة -

161
00:12:33,209 --> 00:12:35,250
،يمكنني الانتقال إليها يوم الاثنين
أهذا سريع بما يكفي بالنسبة لك؟

162
00:12:35,375 --> 00:12:37,459
في أي يوم نحن؟

163
00:12:38,918 --> 00:12:41,751
من أين أتيت بكل هذه الأشياء؟ -
ليس من مطبخك -

164
00:12:42,626 --> 00:12:46,751
ألا تأكل أي شيء غير الحساء المعلب
وزبدة الفول السوداني؟

165
00:12:46,876 --> 00:12:51,459
ألا تأكل أي شيء لا يبدو وكأنه تدحرج
إلى صحنك من خنفساء روث؟

166
00:12:54,542 --> 00:12:56,292
تذوقه

167
00:13:01,167 --> 00:13:03,083
أليس شهيا؟

168
00:13:03,292 --> 00:13:06,459
،كلا
مذاقه أفضل من شكله فحسب

169
00:13:09,083 --> 00:13:12,167
ما قدر الفاصوليا والأرز
...الذي يجب أن تأكله من وعاء فخاري

170
00:13:12,292 --> 00:13:16,334
مطلي بطلاء يحتوي على الرصاص ليدخل
جسمك قدر رصاص كاف لإتلاف رئتيك؟

171
00:13:16,459 --> 00:13:19,042
أتتحدث عن طفل أم شخص بالغ؟ -
شخص بالغ -

172
00:13:19,167 --> 00:13:23,250
إذن فهو قدر كبير في تقديري، عليك
أن تأكل الفاصوليا كل يوم لمدة شهور

173
00:13:23,999 --> 00:13:27,375
لماذا لديك اشتراك موسمي في برنامج
الورشة الأمريكيّة الجديدة"؟"

174
00:13:27,501 --> 00:13:32,125
،إنه أحمق يعمل بالمعدات الكهربائيّة
أيوجد ما هو مشوق أكثر من ذلك؟

175
00:13:32,250 --> 00:13:36,334
كنت أشاهد شيئا -
كلا، كنت على وشك أن تشاهد شيئا -

176
00:13:36,542 --> 00:13:39,375
أنا أشاهد شيئا، أترى الفرق؟

177
00:13:41,209 --> 00:13:43,501
،لو أن الماء ملوّث
أما كنت سأمرض مثله؟

178
00:13:43,626 --> 00:13:48,042
أجسام الناس تتعامل مع المواد السامة
بمعدلات مختلفة، سنختبره للتأكد

179
00:13:49,042 --> 00:13:52,000
هل قمتما بأيّة إصلاحات مؤخرا؟ -
كلا -

180
00:13:52,918 --> 00:13:56,918
ألديكما مشكلة حشرات أو قوارض؟ -
نرى نملة من حين لآخر -

181
00:13:58,542 --> 00:14:01,709
أتستخدمين مبيد الحشرات؟ -
كلا، أكره رائحته -

182
00:14:01,834 --> 00:14:05,709
لحسن الحظ كلانا حريصان جدا
على الحفاظ على نظافة الأشياء

183
00:14:06,125 --> 00:14:08,375
أجل، هذا واضح

184
00:14:19,125 --> 00:14:22,709
أتظنون أن النمل هو المشكلة؟ -
كف عن حشو فمك بالفطائر لحظة -

185
00:14:22,834 --> 00:14:25,959
،هذه ليست فطائر
إنها فطائر بجوز الماكاداميا

186
00:14:26,042 --> 00:14:29,042
أعدها (ويلسون) وهي مذهلة -
قالت إنها لا تستخدم مبيد الحشرات -

187
00:14:29,167 --> 00:14:33,792
وكأنها شرائح من إحدى نباتات الجنة -
...بعض النمل سام، ربما -

188
00:14:33,918 --> 00:14:37,667
،دعكم من الحور العين الاثنتين وسبعين
...إذا فجرت نفسي في مطعم مكتظ

189
00:14:37,792 --> 00:14:40,459
فسيكون هذا في سبيل صحن
من هذه الفطائر الشهية

190
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
هل النملة كبيرة وحمراء
أم صغيرة وسوداء؟

191
00:14:42,709 --> 00:14:46,292
حجمها متوسط ولونها بني -
بدرجة لون (هالي بيري) أم (بيونسي)؟ -

192
00:14:46,417 --> 00:14:50,334
أهناك فرق؟ -
!تسألني عن الفارق -

193
00:14:51,167 --> 00:14:55,876
النمل الزحاف قادر على التهام بقرة
والقضاء عليها في غضون ساعات

194
00:14:55,999 --> 00:14:59,626
،أمّا النمل الأسترالي الأحمر
فهي حشرات بغيضة

195
00:14:59,751 --> 00:15:03,292
،لكنها مزعجة أكثر من كونها خطرة
هذا ليس مثيرا للدهشة

196
00:15:03,417 --> 00:15:06,501
(درجة لون (بيونسي -
إذن ليس النمل هو السبب -

197
00:15:06,834 --> 00:15:09,542
كم قدر الفخار الذي أكله في المنتجع؟ -
إنه منتجع من خمس نجوم -

198
00:15:09,667 --> 00:15:12,042
،ثمن الليلة هناك 400 دولار
لا يطهون بأوان فخاريّة

199
00:15:12,167 --> 00:15:14,876
اختبار السميات؟ -
لا يوجد رصاص أو زئبق أو زرنيخ -

200
00:15:14,999 --> 00:15:16,999
،أجري الاختبارات ثانيةً
وأنت، اتصل بالمنتجع

201
00:15:17,083 --> 00:15:19,626
،ولتخاطب موظفا ساخطا هناك
...وأنت عد إلى المنزل

202
00:15:19,751 --> 00:15:21,999
ليست المعادن الثقيلة هي السبب -
الأعراض تقول إنها كذلك -

203
00:15:22,083 --> 00:15:25,167
الاختبارات تقول إنها ليست كذلك -
أتصدّقون الأعراض أم الاختبارات؟ -

204
00:15:25,292 --> 00:15:28,125
ما زال يمكن أن يكون حساسية -
كامرون) تقول إنه ليس كذلك) -

205
00:15:28,250 --> 00:15:30,250
،لو كان الخطأ واردا في اختباراتك
فلم ليس واردا في اختباراتها؟

206
00:15:30,375 --> 00:15:33,459
،لم يتغيّر نظامه الغذائي منذ طفولته
وطعامه المفضّل هو رقاقات الذرة

207
00:15:33,584 --> 00:15:37,709
وأفترض أنه يأكلها مع الحليب، أحد
مسببات الحساسيّة الشائعة لدى الكبار

208
00:15:37,834 --> 00:15:40,626
،ابدؤوا معالجته من تسمم الرصاص
إنه أكثر المعادن الثقيلة ترجيحا

209
00:15:40,751 --> 00:15:44,250
ويمكنك أن تختبره لتحري الحساسيّة
ضد منتجات الألبان والقمح والبقول

210
00:15:50,999 --> 00:15:56,375
لست على علاقة غراميّة بمدرب كاراتيه
ابنتي ولم أنقل عدوى القوباء لزوجي

211
00:15:56,501 --> 00:15:59,876
(اعرفي مكان (هاوس

212
00:16:01,918 --> 00:16:05,334
إن كنتم مقتنعين بأنها حساسيّة فلماذا
تعطونه عقاقير لعلاج تسمم الرصاص؟

213
00:16:05,459 --> 00:16:08,125
لسنا مقتنعين بأي شيء بعد -
أظن أنني بحاجة لشيء آخر -

214
00:16:08,250 --> 00:16:11,417
هذا المرهم لا ينفع -
نحن نفعل كل ما بوسعنا -

215
00:16:13,792 --> 00:16:16,584
آسف -
ليس الألم في ظهري، بل في قدمي -

216
00:16:16,709 --> 00:16:21,375
أظن أنني وطئت في شيء ما حين دخلت
الحمام، إنه على جوربي، إنه يحرقني

217
00:16:24,584 --> 00:16:26,584
لا أرى شيئا -
انزعي جوربي -

218
00:16:26,709 --> 00:16:28,709
مهلا

219
00:16:30,000 --> 00:16:33,792
!توقف -
بم خدشته للتو؟ -

220
00:16:33,918 --> 00:16:36,999
لو كان هناك رد فعل حساسيّة
لظهر في ظهره، لا في قدميه

221
00:16:37,083 --> 00:16:41,083
أشعر بحريق، أرجوك، أوقف هذا -
(نحتاج بعض عقار الـ(غابابينتين -

222
00:16:45,250 --> 00:16:50,042
،ألم شديد في الطرفين السفليين
هذا ليس من دلالات حساسيّة الأطعمة

223
00:16:50,167 --> 00:16:52,626
هذا يعني أن هناك مشكلة عصبيّة -
...الأهم من ذلك -

224
00:16:52,751 --> 00:16:55,459
هو أنه أصيب بعرض تقليدي آخر
من أعراض التسمم بالمعادن الثقيلة

225
00:16:55,584 --> 00:17:00,375
أجريت بحثا آخر عن الرصاص في الشعر
والدم أو أي شيء يحتمل أنه تعرّض له

226
00:17:00,501 --> 00:17:02,626
،وكل الاختبارات سلبيّة
لابد أنه شيء آخر

227
00:17:02,751 --> 00:17:05,751
...داء الذئبة يمكن أن يسبّب -
كلا، تطور داء الذئبة أبطأ من ذلك -

228
00:17:05,876 --> 00:17:09,125
وكان سيشعر بألم في مفاصله -
إذن ليست حالة نموذجيّة -

229
00:17:09,250 --> 00:17:12,209
...فلنجر اختبار أجسام مضادة للنواة -
ليس داء الذئبة -

230
00:17:12,751 --> 00:17:17,083
الأعراض لا تنطبق عليه -
والفحوص لا تنطبق على تسمم المعادن -

231
00:17:25,584 --> 00:17:28,125
،حدث الأمر مرة أخرى
إنه لا يتنفس

232
00:17:30,375 --> 00:17:33,083
،اللسان يتضخم ومنافذ الهواء تنسد
الهواء لا يصل إليه

233
00:17:33,209 --> 00:17:35,334
لا توجد مشكلة في رئتيه -
علينا أن ندخل أنبوب تنفس -

234
00:17:35,459 --> 00:17:37,667
،(حاول أن تسترخي يا (بوب
سيساعدك هذا على التنفس

235
00:17:37,792 --> 00:17:40,375
!يا إلهي -
سيشرق، نحن بحاجة لعدة شفط -

236
00:17:40,501 --> 00:17:42,918
ماذا يجري؟ -
شفط -

237
00:17:43,167 --> 00:17:46,584
القيء كثير جدا، لن نتمكّن من إدخال
الأنبوب، علينا فتح قصبته الهوائيّة

238
00:17:46,709 --> 00:17:49,876
!إنه لا يتنفس

239
00:18:10,250 --> 00:18:12,709
نسبة البروتينات وكرات الدم الحمراء
مرتفعة في بوله

240
00:18:12,834 --> 00:18:15,334
،هذا فشل كلوي بسبب داء الذئبة
...لو لم نبدأ في معالجته

241
00:18:15,459 --> 00:18:18,876
التسمم بالمعادن يمكن أن تسبب القيء -
وكذلك التهاب الكلية المصاحب للذئبة -

242
00:18:18,999 --> 00:18:22,292
وهذا يسبّب تضخم الأنسجة أيضا -
إنه يختنق بلسانه، لا بقدميه -

243
00:18:22,417 --> 00:18:24,876
الاسترويدات القشريّة التي أعطيناه
...إياها للسيطرة على الالتهاب

244
00:18:24,999 --> 00:18:26,999
يمكن أن تسبّب تضخما في الوجه -
ما زال هذا بعيدا عن حلقه -

245
00:18:27,083 --> 00:18:30,792
لكنك بدأت تقترب -
سأجري اختبار أجسام مضادة للنواة -

246
00:18:30,918 --> 00:18:34,334
لو كنت واثقا لهذه الدرجة، فلماذا تضيع
الوقت في الاختبارات؟ ابدأ العلاج

247
00:18:34,459 --> 00:18:37,792
كلا، مهلا... لا يمكننا عمل هذا
...لأننا فعلنا هذا بالفعل ولم يجد، إذن

248
00:18:37,918 --> 00:18:41,125
الاسترويدات القشريّة ليست العلاج الوحيد
لالتهاب الكلية المصاحب للذئبة

249
00:18:41,250 --> 00:18:44,250
(يمكننا أن نجرّب الـ(سايكلوفوسفومايد
أو مثبطات المناعة

250
00:18:44,375 --> 00:18:47,542
فقط لو تأكدنا من التشخيص عن طريق
...اختبار أجسام مضادة للنواة

251
00:18:47,667 --> 00:18:50,459
واختبار أجسام مضادة للحمض النووي
وأشعة صبغيّة للحوض وزرع لعينة كلويّة

252
00:18:50,584 --> 00:18:53,667
إذن هل صرت تؤمن فجأة بالاختبارات؟ -
...الأعراض -

253
00:18:53,792 --> 00:18:57,751
كل الأعراض تدل على تسمم المعادن
الثقيلة، أجل، كلنا نفهم هذا

254
00:18:57,876 --> 00:19:01,250
وما لم يكن لديك دليل ويمكنك
...أن تخبرني أي معدن ثقيل هو

255
00:19:01,375 --> 00:19:03,584
فسأبدأ علاج الذئبة

256
00:19:09,959 --> 00:19:14,292
داء الذئبة الحمامي العام
يزيد نشاط الجهاز المناعي

257
00:19:14,417 --> 00:19:18,459
،ممّا يجعله يهاجم الأنسجة الطبيعيّة
...قد يكون هذا هو سبب التهاب الرئتين

258
00:19:18,584 --> 00:19:22,999
وأيضا تضخّم الحلق وما يبدو الآن
على أنه تلف في كليتيه

259
00:19:23,209 --> 00:19:26,584
العلاج المعتاد هو الاسترويدات -
لكنه يتناول الاسترويدات بالفعل -

260
00:19:26,709 --> 00:19:29,918
إذا أثبتت الاختبارات أننا على الطريق
الصحيح فيمكننا تجربة أدوية أخرى

261
00:19:30,000 --> 00:19:34,042
ولو لم تنفع هذه الأدوية؟ -
الذئبة داء مزمن -

262
00:19:34,167 --> 00:19:37,792
لكنه قابل للضبط بشكل عام -
ماذا تعني بعبارة "بشكل عام"؟ -

263
00:19:37,999 --> 00:19:41,667
في حالات نادرة يمكن أن يسبّب المرض
قصورا وعائيا أو كلويا

264
00:19:41,792 --> 00:19:47,834
،وعائي وكلوي، أي القلب والكليتين
أليس كذلك؟

265
00:19:48,042 --> 00:19:49,751
بلى

266
00:20:00,042 --> 00:20:03,959
،لا تقلقي
سيكون كل شيء على ما يرام

267
00:20:17,083 --> 00:20:20,000
أتستمتع بالسلطة؟ -
لا تحتوي على الخس -

268
00:20:20,125 --> 00:20:23,542
،أعلم أنها لا تحتوي على الخس
أوتعلم متى حصلت على هذه المعلومة؟

269
00:20:23,667 --> 00:20:27,000
في الواقع أنا منهمك في مشاهدة هذا -
حين أعددتها لنفسي -

270
00:20:28,042 --> 00:20:30,250
كيف كان يفترض بي أن أعرف؟

271
00:20:30,542 --> 00:20:34,000
كنت آمل أن يرشدك هذا -
"!غدائي، لا تلمسه" -

272
00:20:34,792 --> 00:20:37,667
هذا أناني بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟ -
عرضت عليك أن أعدّ لك قدرا منها -

273
00:20:37,792 --> 00:20:40,709
لكنك رفضت -
كان هذا قبل أن أتذوق الفطائر -

274
00:20:40,834 --> 00:20:43,083
هذا ثناء، يجب أن تشعر بالإطراء

275
00:20:43,667 --> 00:20:45,334
تفضّل

276
00:20:46,292 --> 00:20:48,709
هذه نتائج اختبار القوباء
(الذي أجري على السيدة (لامبرت

277
00:20:48,834 --> 00:20:51,459
السيدة من؟ -
...هل قلت لأكثر من مريض -

278
00:20:51,584 --> 00:20:54,584
إن زوجته تضاجع مدرب كاراتيه ابنته؟

279
00:20:54,709 --> 00:20:57,042
إذا أردت أن تستفز الناس
فعليك أن تواجه العواقب

280
00:20:57,167 --> 00:21:00,250
ماذا ستفعلين لو أصبت بالقوباء؟ -
ستأتي في الـ5، لا تجعلني أبحث عنك -

281
00:21:00,375 --> 00:21:02,834
،أعلم ماذا كنت ستفعلين أنت
لكنني أقصد رجلا طبيعيا

282
00:21:02,959 --> 00:21:08,083
ولا تأخذ إجازة مرضيّة أو تقل إن فريقك
بحاجة لك لأجل استشارة طارئة

283
00:21:08,209 --> 00:21:13,792
،إذا شك في أن زوجته أيضا كانت تخونه
فيمكنه أن يتكتم الأمر

284
00:21:13,918 --> 00:21:16,459
حتى تنتقل إليها العدوى على الأقل -
...أكنت لتنقل عدوى القوباء لزوجتك -

285
00:21:16,584 --> 00:21:20,709
فقط لتحول اللوم إليها؟ -
!بل سينقلها لأمه لتجنب دوام العيادة -

286
00:21:21,459 --> 00:21:25,167
،بالطبع ربما كانت الزوجة هي البادئة
...ربما هي من

287
00:21:30,709 --> 00:21:33,584
أين السيدة الفاتنة؟ -
إنها تنظر بالخارج، لماذا؟ -

288
00:21:33,709 --> 00:21:36,292
اذهبي وفتشيها -
أتقصد ملفاتها الطبيّة؟ -

289
00:21:36,417 --> 00:21:39,667
لو أنني قصدت هذا لقلت هذا
على الأرجح

290
00:21:41,999 --> 00:21:44,250
أتظن أنها تسممه؟ -
...يجب أن تتحسن الأعراض -

291
00:21:44,375 --> 00:21:47,083
،كلما طال بقاؤه هنا
ولكنها تزداد سوءا

292
00:21:47,209 --> 00:21:50,709
إذن إما أنها تسممه، أو أنه لا علاقة
للأمر بتسمم المعادن الثقيلة

293
00:21:50,834 --> 00:21:52,834
أجرينا اختبارات أكثر
من 10 معادن مختلفة

294
00:21:52,959 --> 00:21:55,626
لأنه لا يوجد سبب لاختبار الثلاثين
معدنا الأخرى

295
00:21:55,751 --> 00:21:58,626
،إنها لا تلوث الهواء أو الطعام
لا تصل إليك إلا إذا أدخلها شخص فيك

296
00:21:58,751 --> 00:22:02,417
والطريقة الوحيدة لأن نعرف ماذا كانت
ترش له على رقائق الذرة هي تفتيشها

297
00:22:02,542 --> 00:22:06,709
لن أتهم امرأة بأنها تحاول قتل زوجها
بناءً على نظريّة قوامها الظن فحسب

298
00:22:06,834 --> 00:22:09,959
،إنه التفسير الوحيد
لقد استبعدنا كل الاحتمالات الأخرى

299
00:22:10,042 --> 00:22:13,417
لم نستبعد كل الاحتمالات الأخرى -
هل استجاب لآخر علاجات الذئبة؟ -

300
00:22:13,542 --> 00:22:17,042
لم يخضع له إلا بضع ساعات -
لم يستجب لأنه ليس مصابا بالذئبة -

301
00:22:17,167 --> 00:22:20,417
وليست حساسيّة أو تصلبا ضموريا
أو التهاب مفاصل أو داء اللحمانيّة

302
00:22:20,542 --> 00:22:22,834
لم يبق غيرها

303
00:22:23,125 --> 00:22:25,125
نفذي ما أمرتك به

304
00:22:29,667 --> 00:22:31,167
مرحبا

305
00:22:31,292 --> 00:22:33,292
(أنا د.(هاوس

306
00:22:33,834 --> 00:22:36,042
أتمانعين في أن ألقي نظرة
في حقيبة يدك؟

307
00:22:36,167 --> 00:22:39,417
لماذا؟ -
لأنه علي أن أفتشها وأفتشك -

308
00:22:39,542 --> 00:22:42,959
بحثا عن المادة التي تستخدمينها
لتسممي زوجك أيا كانت

309
00:22:43,250 --> 00:22:46,375
لماذا عساي أن أرغب في إيذاء زوجي؟

310
00:22:46,501 --> 00:22:48,999
إذن لن تمانعي في أن أفتش أغراضك

311
00:22:52,292 --> 00:22:54,125
تفضّل

312
00:23:03,417 --> 00:23:05,501
هل رضيت؟

313
00:23:07,375 --> 00:23:10,417
قطعا لا -
وافقت أن أفتش كل شيء آخر -

314
00:23:10,542 --> 00:23:12,709
،لكنها رفضت أن أفتش هذا
ألا يقول هذا شيئا لك؟

315
00:23:12,834 --> 00:23:16,667
بلى، إنها لا تريد طبيبا مجنونا
أن يفتش مهبلها بمصباح يدوي

316
00:23:16,792 --> 00:23:18,792
يمكن لـ(كامرون) أن تفعل هذا -
...لن -

317
00:23:18,918 --> 00:23:21,417
هذه المرأة لم تبرح المستشفى
...منذ وصولهما، أيا كانت ما تستخدمه

318
00:23:21,542 --> 00:23:23,918
جلي أنها تخفيه في مكان ما -
إنها لا تسممه -

319
00:23:24,000 --> 00:23:26,334
إنه التفسير الوحيد -
...كلا، بل هو التفسير الوحيد -

320
00:23:26,459 --> 00:23:29,626
الذي يمكن لعقلك المريض أن يتوصل إليه
لأنك غاضب من عجزك عن إيجاد الحل

321
00:23:29,751 --> 00:23:32,334
وأنت تنزل غضبك بها -
وأنت تحمين امرأة غريبة عنك -

322
00:23:32,459 --> 00:23:35,792
بناءً على فكرة رومانسيّة صبيانيّة
بأن كل الناس سعداء جدا في زيجاتهم

323
00:23:35,918 --> 00:23:37,999
!لدرجة أنهم لا يريدون قتل بعضهم -
أتنعتني بالصبيانيّة؟ -

324
00:23:38,083 --> 00:23:40,999
انضجي -
صمتا... كلاكما -

325
00:23:41,083 --> 00:23:45,501
،ولتبتعد عن زوجته، آسفة
لن أعطيك الإذن بالاعتداء على امرأة ما

326
00:24:05,000 --> 00:24:10,125
"(فلنر، أفكّر في "الكولونيل (ماسترد
بغرفة الموسيقى

327
00:24:10,250 --> 00:24:12,918
وقد استخدم شمعدانا -
لا توجد غرفة موسيقى -

328
00:24:13,000 --> 00:24:15,250
إنها غرفة نباتات زجاجيّة -
إنه الشيء ذاته -

329
00:24:15,375 --> 00:24:17,167
كلّا

330
00:24:17,959 --> 00:24:21,459
لو لم نعرف ماذا تستخدم ونبدأ العلاج
فورا، فسيموت بعد أسبوع

331
00:24:21,584 --> 00:24:26,209
(ذلك لو كنت محقا، ولو أن (فورمان
محق فستكون قد اغتصبت امرأة بريئة

332
00:24:32,000 --> 00:24:37,834
،زوجتي فصلت الخادمة
يبدو أنها تتخلص من كل ما يذكرها بي

333
00:24:38,083 --> 00:24:40,834
هل ضاجعت خادمتك؟ -
كنت أعامل خادمتنا بلطف -

334
00:24:40,959 --> 00:24:43,834
،وقد كان هذا يزعجها
لا يعلم السبب إلا الرب

335
00:24:43,959 --> 00:24:47,626
ربما كانت هي تضاجعها -
لم يضاجعها أحد، أتفهم؟ -

336
00:24:47,751 --> 00:24:51,667
لكنك ما زلت تشعر بالمسؤوليّة، رغم أنه
...لم يرتكب شيئا أو يضاجع أحدا

337
00:24:51,792 --> 00:24:53,834
ما زال الذنب ذنبك

338
00:24:53,959 --> 00:24:57,751
عرضت عليها أن أستمر في دفع أجرتها
إلى أن تجد وظيفة أخرى

339
00:24:58,042 --> 00:25:01,417
لكنها رفضت أن تأخذ المال
...دون القيام بأي عمل، لذا

340
00:25:02,918 --> 00:25:05,584
أتريد من ينظف شقتك؟
على حسابي

341
00:25:05,709 --> 00:25:08,125
،يفترض بك أن تترك الشقة
لا أن تدعو المزيد من الناس للإقامة فيها

342
00:25:08,250 --> 00:25:11,584
لن تقيم فيها، ستنظفها -
ربما علي أن أترك الشقة -

343
00:25:11,709 --> 00:25:14,167
...وعندها يمكنكما أن -
!يا إلهي -

344
00:25:14,292 --> 00:25:18,292
!أعلنوا حالة توقف قلبي -
!أرجوك -

345
00:25:20,292 --> 00:25:22,876
،سأشحن بـ360
(أعطوه الـ(إبينفرين

346
00:25:24,334 --> 00:25:25,999
ابتعدوا

347
00:25:27,167 --> 00:25:29,876
ما زال لا يوجد نبض -
سأشحن، ابتعدوا -

348
00:25:31,042 --> 00:25:32,876
عاد النبض

349
00:25:34,417 --> 00:25:36,834
،الحدقتان تستجيبان للضوء
أما زلت معنا؟

350
00:25:36,959 --> 00:25:39,292
،انقطع عنه الأكسجين أقل من دقيقة
لا يمكن أن تكون حالة نقص أكسجين

351
00:25:39,417 --> 00:25:42,959
قد تكون سكتة دماغيّة -
هل تسمعني؟ -

352
00:25:43,042 --> 00:25:45,834
أبعدوها -
(خاطبني يا (بوب -

353
00:25:45,959 --> 00:25:48,042
أرجوك يا حبيبي

354
00:25:49,000 --> 00:25:51,209
بوب)، أتسمعني؟)

355
00:25:53,834 --> 00:25:56,834
لقد أفاق -
أتسمعني؟ -

356
00:25:57,959 --> 00:25:59,626
حبيبي

357
00:26:02,042 --> 00:26:03,876
مرحبا

358
00:26:05,667 --> 00:26:09,792
أجل، إنها ممثلة بارعة بالفعل

359
00:26:15,209 --> 00:26:19,209
إذن، فلنقل إنها لا تسممه -
لم يبق ما يستدعي المناقشة -

360
00:26:19,334 --> 00:26:21,542
لدينا قصور رئوي وكلوي
...وأعراض عصبيّة

361
00:26:21,667 --> 00:26:26,250
والآن توقف قلبي، مرض عام يؤثر
على عدة أعضاء هو تعريف الذئبة

362
00:26:26,375 --> 00:26:29,751
مثبطات المناعة لا تنفع -
(يجب أن نعطيه الـ(سايكلوفوسفومايد -

363
00:26:29,876 --> 00:26:34,167
لنرى إن كان سيحدث تغيير -
(أجل، وعقار (إنترفيرون -

364
00:26:34,292 --> 00:26:36,834
الـ(إنترفيرون) ليس علاجا مصرحا به
لعلاج الذئبة

365
00:26:36,959 --> 00:26:40,918
...أما زلت تظن -
وليس مصرحا به لعلاج تسمم المعادن -

366
00:26:41,000 --> 00:26:45,709
هذا صحيح، لكنه الشيء الوحيد
الذي يمكننا عمله لعلاج عدوى فيروسيّة

367
00:26:46,959 --> 00:26:50,125
...لم نفكّر في هذا الاحتمال لأنه -
لأنه ليس منطقيا، لا توجد حمى -

368
00:26:50,250 --> 00:26:54,918
لأنه لا يملك جهازا مناعيا بفضل
مثبطات المناعة التي وصفتها للذئبة

369
00:26:55,000 --> 00:26:57,334
لم يعانِ من الحمى حين جاء أيضا -
...لأنه في هذه المرحلة -

370
00:26:57,459 --> 00:27:00,918
كانت ردة فعل مناعيّة ذاتيّة تالية
...للإصابة بالفيروس، ومن جديد

371
00:27:01,000 --> 00:27:04,209
بفضل مثبطات المناعة التي وصفتها
...لعلاج الذئبة

372
00:27:04,334 --> 00:27:08,042
فتح جهازه المناعي الباب على
مصراعيه للفيروس الخامل وأيقظه

373
00:27:08,167 --> 00:27:11,918
مما حول الأمر إلى عدوى فيروسيّة
(فعليّة، أعطوه الـ(إنترفيرون

374
00:27:12,000 --> 00:27:15,125
لكن لو كان مصابا بالذئبة فقد يتسبّب
الـ(إنترفيرون) في جعل الحالة تسوء

375
00:27:15,250 --> 00:27:17,250
لأنه يعوق نشاط نخاعه العظمي أكثر -
أي الاحتمالين أقوى؟ -

376
00:27:17,375 --> 00:27:20,667
حالة ذئبة مفاجئة وسريعة التطور
...رغم أن المريض يتناول الاسترويدات

377
00:27:20,792 --> 00:27:25,167
أم فريق أطباء يغفل ردة لفيروس؟ -
لم نغفل شيئا -

378
00:27:25,626 --> 00:27:30,250
،إذن فأنا مخطىء ولا يجدر بكم هذا
!(أعطوه الـ(إنترفيرون

379
00:27:32,125 --> 00:27:35,918
(ثبتت فاعليّة حقن الـ(إنترفيرون
الوريديّة في مقاومة بعض الفيروسات

380
00:27:36,000 --> 00:27:40,042
،لكنني حسبتك قلت إنها ليست عدوى
قلت إنه داء الذئبة

381
00:27:40,167 --> 00:27:44,334
التطور متزايد السرعة للأعراض
دعانا لإعادة التفكير

382
00:27:44,459 --> 00:27:47,792
وماذا لو كنتم مخطئين في هذا أيضا؟
ماذا لو لم يكن فيروسا؟

383
00:27:47,918 --> 00:27:49,959
العلاج بالـ(إنترفيرون) ينطوي
على المخاطر

384
00:27:50,042 --> 00:27:53,501
وخصوصا لو كانت مناعة المريض
مثبطة بالفعل

385
00:27:53,626 --> 00:27:58,209
اسمع، في هذه المرحلة، رئتاك وكليتاك
وقلبك في طريقها إلى القصور التام

386
00:27:58,375 --> 00:28:00,876
ليس لدينا خيار حقا

387
00:28:33,667 --> 00:28:35,876
لقد غششت

388
00:28:36,417 --> 00:28:39,999
ماذا؟ -
في الصف الثالث الإعدادي -

389
00:28:40,083 --> 00:28:43,709
،في مادة العلوم الأرضيّة
(صف الأستاذ (فولي

390
00:28:45,626 --> 00:28:48,918
جلست خلفك كي أتمكن من النقل عنك

391
00:28:52,167 --> 00:28:55,918
وأنا سمحت لك بالغش
حتى تجلس خلفي

392
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
ظننت أننا سنشيخ معا

393
00:29:02,959 --> 00:29:07,000
في الصف الثالث الإعدادي؟ -
كلا، بل الأول الثانوي -

394
00:29:08,125 --> 00:29:11,292
وهل كان عليك التأكد من استعدادي
للمضاجعة أولا؟

395
00:29:12,751 --> 00:29:16,834
كلا، كنت أعلم أنك مستعدة للمضاجعة
منذ الصف الأول الإعدادي

396
00:29:23,042 --> 00:29:25,167
أحبك

397
00:29:28,375 --> 00:29:30,626
أعلم

398
00:29:31,584 --> 00:29:34,209
قولي إنك تحبينني

399
00:29:34,751 --> 00:29:37,918
كلا -
لم لا؟ -

400
00:29:39,083 --> 00:29:42,209
لأنك لن تموت

401
00:29:43,834 --> 00:29:46,626
قوليها في جميع الأحوال

402
00:29:48,959 --> 00:29:51,626
هل ستجبرينني على إيذائك؟

403
00:29:58,209 --> 00:30:00,250
أحبك

404
00:30:10,834 --> 00:30:14,959
،العلاج لا يجدي
حالة كليتيه ورئتيه مستمرة في التدهور

405
00:30:15,626 --> 00:30:17,584
زيدوا الجرعة -
فعلنا بالفعل -

406
00:30:17,709 --> 00:30:19,834
يبدو أنكم لم تزيدوها بما يكفي -
لا أظن أنه فيروس -

407
00:30:19,959 --> 00:30:23,209
ظللنا نختبر جرعات الأدوية لكل ما خطر
لنا من أمراض، وكل النتائج سلبيّة

408
00:30:28,501 --> 00:30:30,792
(زيدوا جرعة الـ(إنترفيرون -
(هاوس) -

409
00:30:30,918 --> 00:30:34,501
ألديك فكرة أفضل غير الذئبة؟

410
00:30:34,626 --> 00:30:36,959
كلا -
زد الجرعة إذن -

411
00:30:37,042 --> 00:30:40,083
(كان موعد السيد والسيدة (لامبرت
منذ أكثر من ساعة

412
00:30:40,209 --> 00:30:44,375
،آسف، كنت مريضا
وكان فريقي بحاجة لاستشارة طارئة

413
00:30:48,417 --> 00:30:52,250
زوجتك مصابة بالقوباء -
ماذا؟ -

414
00:30:52,542 --> 00:30:57,125
...هذا مستحيل، لا أعاني أيّة -
لم تظهر الأعراض عليك... بعد -

415
00:30:57,250 --> 00:30:59,542
لا تقلقي، ستظهر

416
00:30:59,834 --> 00:31:02,501
!يا لك من حقير داعر -
أنا؟ -

417
00:31:02,626 --> 00:31:06,167
لم أضاجع غيرك منذ 20 عاما -
...لكن أنت من ظهرت البثور على -

418
00:31:06,292 --> 00:31:09,292
،هذا لا يعني أنه أصيب به أولا
...ليس ضروريا أن تظهر عليك الأعراض

419
00:31:09,417 --> 00:31:10,834
لتنشري الفيروس -
أجل -

420
00:31:10,959 --> 00:31:13,542
وأنت من تتكلم دائما عن الرغبة
في المزيد من الجنس

421
00:31:13,667 --> 00:31:17,542
منك، وربما كنت سأحصل على المزيد
منه لو أنك لا تحصل عليه من غيري

422
00:31:17,667 --> 00:31:21,459
جلي أن لديكما الكثير لتحدثا عنه -
إياك أن تفكر في إلقاء هذا على كاهلي -

423
00:31:21,584 --> 00:31:25,918
لابد أن هناك طريقة لإثبات أنه هو -
...آسفة، لا يوجد اختبار -

424
00:31:26,000 --> 00:31:29,209
هل سبق لأي منكما الجلوس
على مرحاض عمومي؟

425
00:31:30,167 --> 00:31:32,584
إذن؟ -
بالطبع -

426
00:31:32,709 --> 00:31:35,626
يستطيع فيروس القوباء
أن يعيش فترات قصيرة خارج الجسم

427
00:31:35,751 --> 00:31:39,334
...د.(هاوس)، تعلم أنه لا يمكن أن -
...بعض الأطباء التقليديين سيقولون -

428
00:31:39,459 --> 00:31:42,125
،إن التقاط العدوى من مرحاض مستحيلة
...لكنهم سينصحونكما أيضا

429
00:31:42,250 --> 00:31:44,501
بعدم استخدام نفس المنشفة لتجفيف
الأعضاء التناسليّة والوجه

430
00:31:44,626 --> 00:31:46,626
،أثناء فترة ظهور الأعراض
أتريان التناقض؟

431
00:31:46,751 --> 00:31:49,501
دائما أستخدم غطاء مرحاض ورقيا -
دائما؟ -

432
00:31:49,626 --> 00:31:52,250
بالطبع -
ماذا عنك؟ -

433
00:31:52,375 --> 00:31:55,751
كلا، لم أعلم قط

434
00:31:56,083 --> 00:31:59,584
بربك، هذا سخف -
!تبا -

435
00:31:59,709 --> 00:32:02,334
(كنت واثقا أنه (مياغي -
ماذا؟ -

436
00:32:02,459 --> 00:32:05,083
لقد تمكّن من تصديق أن التقاط العدوى
من المرحاض ممكن

437
00:32:05,209 --> 00:32:08,042
وإلا، فربما أنه يخونك
وقد سعد بعثوره على مهرب

438
00:32:08,167 --> 00:32:10,501
أمر المرحاض منطقي، أليس كذلك؟ -
بالتأكيد -

439
00:32:10,626 --> 00:32:14,417
لكنها ما كانت لترفض أن تصدق كذبةً
منمقة كهذه إلا لو كانت بريئة

440
00:32:14,542 --> 00:32:17,876
وبما أنه لا يمكن لكليكما
!أن يكون بريئا، فأنت الحقير الداعر

441
00:32:17,999 --> 00:32:21,999
...أنت -
شكرا جزيلا -

442
00:32:22,083 --> 00:32:25,417
هذا من دواعي سروري -
!حبيبتي، انتظري -

443
00:32:25,542 --> 00:32:27,334
!يا للروعة

444
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
لا بأس بهذا

445
00:32:39,584 --> 00:32:41,792
،يوجد تاريخ التهاب مفاصل في عائلتها
أليس كذلك؟

446
00:32:41,918 --> 00:32:45,709
...بلى، ماذا -
(أوقفوا علاج الـ(إنترفيرون -

447
00:32:45,834 --> 00:32:48,334
،وأجروا اختبار معدن ثقيل آخر
ولكن هذه المرة ابحثوا عن الذهب

448
00:32:48,459 --> 00:32:51,792
...أما زلت تظن أنها -
لا تدعيها تذهب إلى الحمام -

449
00:32:51,918 --> 00:32:55,167
فيم يهمك الأمر لو أنها... مرحبا

450
00:33:34,584 --> 00:33:37,501
(مرحبا، أنا (ليدي

451
00:33:39,250 --> 00:33:41,751
ماذا فعلت بخزانتي؟ -
نظفتها -

452
00:33:41,876 --> 00:33:45,959
...قال د.(ويلسون) إنه بإمكاني أن -
(هذه ليست خزانة د.(ويلسون -

453
00:33:48,417 --> 00:33:50,209
أين العلبة الخشبيّة؟ -
علبة؟ -

454
00:33:50,334 --> 00:33:53,751
أجل، علبة خشبيّة، إنها مصنوعة
من الخشب وهي على شكل علبة

455
00:33:53,876 --> 00:33:57,709
إنها في هذه الخزانة منذ جئت هنا -
...لم أر أيّة -

456
00:33:57,834 --> 00:34:00,751
لعلك لم تريها، لكن جلي أنك نقلتها
من مكانها، السؤال هو أين

457
00:34:00,876 --> 00:34:04,918
...لم أنقل أي شيء، أنا فقط -
كانت في هذه الخزانة، ثم جئت أنت -

458
00:34:05,000 --> 00:34:09,083
والآن لم تعد في هذه الخزانة -
حسنا، أي نوع من العلب؟ -

459
00:34:09,209 --> 00:34:13,000
خشب! إنها علبة خشبيّة بنية
وبها مقبض معدني في وسط أعلاها

460
00:34:13,125 --> 00:34:17,792
وتبدو كصندوق عدة أو أدوات -
!أنت تعني الصندوق -

461
00:34:17,918 --> 00:34:20,292
الذي تحت الفراش؟

462
00:34:36,667 --> 00:34:38,959
هل عليك أن تصلح شيئا؟

463
00:34:48,209 --> 00:34:49,876
شكرا

464
00:34:53,751 --> 00:34:56,292
،لا بأس
سأذهب إلى حمام في طابق مختلف إذن

465
00:34:56,417 --> 00:34:59,209
،في الواقع
الحمامات معطّلة هناك أيضا

466
00:35:00,250 --> 00:35:06,292
هل كل حمامات المستشفى معطّلة؟ -
...في الواقع، إنها... الماء -

467
00:35:06,417 --> 00:35:08,751
سأذهب إلى الحمام

468
00:35:13,375 --> 00:35:15,501
أين هي؟ -
اضطرت للذهاب إلى الحمام -

469
00:35:15,626 --> 00:35:18,125
...قلت لك ألا تدعيها -
ماذا كان يفترض أن أفعل؟ أن أقيدها؟ -

470
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
لمَ لا؟ إنها تحب هذا

471
00:35:32,667 --> 00:35:34,959
ماذا تفعلون؟

472
00:35:35,167 --> 00:35:39,209
يدك مبللة -
آسف، لابد أنني متوتر -

473
00:35:39,334 --> 00:35:41,667
لديّ أخبار سيئة

474
00:35:42,876 --> 00:35:44,667
ماذا؟

475
00:35:44,834 --> 00:35:47,834
التلف الذي حدث في رئتي زوجك دائم

476
00:35:48,209 --> 00:35:50,959
،أمّا تلف الكليتين فهو قابل للإصلاح
...وبالعلاج الصحيح

477
00:35:51,042 --> 00:35:53,501
ينبغي أن يستعيد كامل وظائفه العصبيّة

478
00:35:53,626 --> 00:35:57,709
وفيما عدا أنه لن يشارك في أيّة سباقات
مارثون، سيكون على ما يرام

479
00:35:58,542 --> 00:36:02,667
لكن هذه أخبار سارة، أليس كذلك؟ -
لم أنتهِ بعد -

480
00:36:04,042 --> 00:36:09,042
حين كنت طفلا، كان والدي يعمل
(في قاعدة بحريّة بـ(مصر

481
00:36:09,709 --> 00:36:13,334
كنّا في مكان ناءٍ ولم يكن هناك
...ما يمكن أن يفعله طفل غير

482
00:36:13,459 --> 00:36:16,667
البحث عن مقبرة مومياء -
...ألم ترد أن أذهب إلى الحمام -

483
00:36:16,792 --> 00:36:22,959
لأنك أردت إخباري بأن زوجي سيتحسن
وبأنك كنت تعيش في (مصر)؟

484
00:36:23,042 --> 00:36:28,042
لم تكن لدي مشكلة في أن تذهبي
إلى الحمام، فقط لم أردك أن تغسلي يديك

485
00:36:31,209 --> 00:36:36,375
لم أعثر قط على مومياء، لكنني تعلمت
قدرا لا بأس به عن قدماء المصريين

486
00:36:36,501 --> 00:36:41,334
اكتشفوا أن الكلوريد القصديري ليس فعّالا
في تمتين الزجاج الياقوتي فحسب

487
00:36:41,459 --> 00:36:45,167
بل وأنه إذا مزج بالذهب
فلونه يتحول إلى الأرجواني الصارخ

488
00:36:51,292 --> 00:36:56,167
والآن، إما أن أصابعك تساوي
...وزنها ذهبا بالفعل

489
00:36:56,751 --> 00:37:01,000
وإما أنك ترشين حبوب زوجك المجففة
(بـ(ثايوماليت صوديوم الذهب

490
00:37:01,209 --> 00:37:03,709
إنه علاج لالتهاب المفاصل ونادرا
(ما يستخدم هنا في (الولايات المتحدة

491
00:37:03,834 --> 00:37:06,292
(لكن لا يزال شائعا في (المكسيك

492
00:37:06,417 --> 00:37:08,834
علي أن أحييك

493
00:37:09,751 --> 00:37:12,667
لم أسمع بأن شخصا استخدم
الذهب من قبل

494
00:37:13,876 --> 00:37:17,584
يكاد الأمر يكون شاعريا

495
00:37:19,626 --> 00:37:21,125
هذا سخف

496
00:37:21,250 --> 00:37:24,709
أثبت اختبار سميات المعادن الثقيلة
أن معدلات الذهب مرتفعة جدا

497
00:37:27,709 --> 00:37:30,417
...لماذا عساي أن -
لأنك كنت تحاولين قتله -

498
00:37:31,334 --> 00:37:34,292
أودّ أن أعرف السبب
الذي وراء هذا السبب

499
00:37:35,042 --> 00:37:37,667
لكنك لن تخبريني، أليس كذلك؟

500
00:37:38,709 --> 00:37:40,959
...أنت مخطىء

501
00:37:42,542 --> 00:37:44,584
(أنا أحب (بوب

502
00:37:45,542 --> 00:37:48,042
لم أقل قط إنك لا تحبينه

503
00:37:53,125 --> 00:37:56,542
كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا؟ أن يجلس
إلى جوار فراش شخص ليل نهار

504
00:37:56,667 --> 00:37:59,876
،وأن يساعده ويواسيه
!ويقتله في الوقت ذاته

505
00:37:59,999 --> 00:38:03,501
ربما كان يخوض علاقة غراميّة -
أو ربما كانت هي تخوض علاقة غراميّة -

506
00:38:03,626 --> 00:38:08,083
أو ربما أنها تستمتع بامتصاص
حياة الرجل ببطء ومشاهدة معاناته

507
00:38:08,209 --> 00:38:11,042
لابد أنه فعل شيئا بها -
!أجل، لقد نال ما استحقه -

508
00:38:11,167 --> 00:38:15,000
لم أقل إنه يستحق هذا -
خطؤه الوحيد هو الزواج بمختلة -

509
00:38:15,125 --> 00:38:18,209
أو لعلها سئمت الزواج فحسب

510
00:38:19,083 --> 00:38:23,125
ولم ترد الاعتراف لعائلتها وأصدقائها
...أن الزيجة التي حسبها الجميع مثاليّة

511
00:38:23,250 --> 00:38:25,542
لم تكن كذلك -
ألا ينبغي أن يبقى أحدنا معها؟ -

512
00:38:25,667 --> 00:38:29,375
ماذا لو حاولت الهرب؟ -
بلى... (كامرون)، عودي إلى هناك -

513
00:38:30,125 --> 00:38:33,417
سيكون أمرا غريبا أن ندخل كلنا
حمام السيدات

514
00:39:01,083 --> 00:39:04,167
بدأنا العلاج الأيوني بمادة
(الـ(دايمركابرول

515
00:39:05,999 --> 00:39:10,876
يسرني سماع هذا -
لم تتحسّن وظائف كليتيه -

516
00:39:11,125 --> 00:39:15,167
ستتحسن -
سيحتاج لزرع رئة -

517
00:39:16,667 --> 00:39:19,876
،إنه يزداد جاذبيّة مع كل دقيقة
أليس كذلك؟

518
00:39:21,000 --> 00:39:26,584
،أنت مسرور
تظن أنك أثبت أن كل زيجة خطأ

519
00:39:27,000 --> 00:39:29,417
هل أبدو مسرورا؟

520
00:39:49,083 --> 00:39:51,250
الجهل نعمة

521
00:40:30,292 --> 00:40:32,709
،(ملكيّة (جيمس ويلسون"
"!سيحاكم المعتدون

522
00:40:48,542 --> 00:40:51,334
"لديك رسالة جديدة واحدة"

523
00:40:51,626 --> 00:40:54,000
(مرحبا، أنا (بليك هانسون"
"(وقد اتصلت لمخاطبة د.(ويلسون

524
00:40:54,125 --> 00:40:57,334
،حصلت على عرض أفضل بالنسبة للشقة"
"أعلم أنني عرضتها عليك بالفعل

525
00:40:57,459 --> 00:41:00,417
لذا إن تقدمت بعرض مماثل"
"فيمكنك أن تحصل على الشقة

526
00:41:00,542 --> 00:41:04,501
،اتصل بي في الصباح الباكر لإعلامي"
"وإلا، رقم هاتفي معك

527
00:41:14,375 --> 00:41:16,250
"تم مسح الرسالة"

528
00:41:26,501 --> 00:41:29,751
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة