قاربت الساعة الـ11 - تحتاج قدرا كبيرا من النوم هذه الأيام -
(أرجوك يا سيّدة (بارداك لم أرها منذ أسبوع
...سأرى ما شعورها - شكرا -
تعرف ما عليك فعله
هل انتهيت؟ - أجل -
غسلت ذراعي من أظافر أصابعي ...حتى مرفقي لمدة 45 دقيقة
فعلت كل شيء
هل أنت مريض؟ - كلّا -
أتسعل أو تشعر بالتهاب بالحلق؟ - كلّا -
أعطس أحيانا حين أنظر صوب الضوء لطالما فعلت
...آسفة، يجدر بك - ما كنت لأعرضها للإصابة بالمرض قط -
أرجوك
!قناع
لقد تمكنت مني حارستك - إنها مجنونة -
لم تتركني أخرج إلّا مرتين بالشهرين ...الماضيين للذهاب للمشفى فحسب
إنني سجينة - لا عليك -
تبدو قبيحة - كلّا -
لم أكن أحملق بالندبة على أية حال
اخلع عنك القناع
...إن دخلت أمك هنا فسوف
قبلني وإلّا سأقتلك
ماذا أصاب جلدك؟
هل أنت على ما يرام؟
ماليندا)، أيمكنك... ما الخطب؟) أيمكنك التنفس؟
أهو قلبك؟ ما الخطب؟
!(سيّدة (بارداك
ماليندا)، لا أعرف كيفية استخدام هذه) لم أستعملها من قبل
ماذا فعلت بها؟
(اتصلت بك (كادي
أعرف ذلك، رأيت رقمها بخاصية إظهار رقم الطالب
شابة مصابة بصدمة تأقية - هل أجبت الهاتف؟ -
اكتشفت أن ذلك ما يجعله يتوقف عن الدق
إنها حالة غريبة
حسبتك غسلت الأطباق ليلة أمس، كان ذلك دورك
لقد فعلت، هذه أطباق متسخة حديثا عقب تناولي وجبة ليلية خفيفة
تناولت لحم القدر من أجل ...وجبة سريعة بمنتصف الليل
نفس اللحم الذي أعددته أنا ليلة أمس؟ - أجل -
في الواقع تناولته عقب منتصف الليل
اليوم هو دورك بغسل الأطباق - ...إنك تريدني أن أرحل -
لقد فهمت - لا أمانع ببقائك -
لم يتصل مالك العقار ...الذي كنت سأنتقل إليه
قلت إنني لا أمانع ببقائك - أجل، لهذا تضيق عليّ -
بل أحرص فقط على قيامك بدورك هنا
...ذلك - ما الغريب بذلك؟ -
أقصد الفتاة المصابة بالحساسية - أجل -
إن مناعتها مثبطة - ماذا تفعل؟ -
...ماذا؟ لقد سألتني - ...كنت تعرف أنني مهتم بالأمر -
وهذا يعطيك ميزة ثمينة للتفاوض
كان بوسعك أن تجعلني أغسل الأطباق لأسبوع كامل
حسنا
حدثت ردة الفعل للحساسية بينما كانت بغرفة معقمة
لمَ تواجدت بغرفة معقمة بمنزلها؟ - خضعت لزراعة للقلب -
جهازها المناعي معطل لهذا شيدت لها أمها غرفة معقمة على أعلى مستوى
مرت 6 أشهر على زراعة القلب ليست بحاجة لأن تحبس في غرفة معقمة
عقب مرور 6 أشهر دون مضاجعة ليس على (كادي) أن ترتدي سروالا تحتيا رقيقا
ولكن هذا ليس من شأننا - تساءلت متى ستتحدث عن ذلك -
خضعت لـ4 أيام من التحاليل، اختبروا كل مَن اقترب من غرفتها وكل ما بداخلها
الأمر كإحدى روايات أغاثا كريستي) الغامضة)
ربما لم يكن السبب بما أحاط بها بل بما كانت تفعل
!الحساسية الحركية... كم يعجبني ذلك
ما النشاط الذي يمكن أن يمارسه شاب شبق ومراهقة على أعتاب الأنوثة؟
وصلت الأم إلى الغرفة خلال لحظات
إذن سرب صديقها عاملا سبب لها الحساسية ويكذب بشأن ذلك
وربما خرجت الفتاة وتكذب بشأن ذلك - أو أن والديها يكذبان بشأن تعقيم الغرفة -
تلك هي أفكاركم النيرة؟ أن أحدهم يكذب؟
لم يخذلني ذلك الظن قط، فلنتحقق من الوالدين والفتاة والشاب والغرفة والمنزل
هل استخدم أي منكما نوعا جديدا من الصابون أو سوائل التنظيف أو العطور؟
كلّا، (باربرا) حريصة للغاية بشأن تلك الأمور
وأنت لم تخرجي من المنزل مؤخرا؟ - وكيف يمكنني ذلك؟ إنني حبيسة هناك -
لست حبيسة ولكن في مأمن فحسب - يخفيان عني شفرة جهاز الإنذار حتى -
أخبرها أن بوسعي العودة للمدرسة - ...حتى نحل هذا الأمر -
حسنا، اكتشفوا مسبب حساسيتي وسأتجنبه
ثم سيمكنني العودة إلى المدرسة أليس كذلك؟
يعود الأمر لوالديك ...ولكن طبيا لا يوجد سبب
ألم أقل لك؟
أيمكنني التحدث إليك على انفراد للحظات رجاءً؟
...الأمر عصيب بما يكفي دون أن تقوم - لقد سألتني رأيي -
إنها بالـ16، اكذب عليها
...حين كنت بالـ8 كانت أمي تكره - أعرف أن عليّ أن أهدأ -
إنني أفرط في حمايتها شاهدت فيلم (فيندينغ نيمو)، أفهم ذلك
لست بحاجة لقصة أخرى - ...لست مفرطة بحمايتها فحسب -
بل أنت من أكثر الآباء إفراطا بحماية أبنائهم على الإطلاق
لديها أفضل المدرسين الخاصين وأسمح لأصدقائها بزيارتها، لن أعتذر عمّا أفعل
إنني أطلعك على رأيي فحسب - كادت أن تموت 3 مرات خلال طفولتها -
الـ(بنسلين)، لدغات النحل والفول السوداني
اطلعت على ملفها - ...منذ 6 أشهر تركناها بالمنزل -
لأول مرة بعطلة نهاية الأسبوع ...فخرجت
وابتاعت بسكويتة بالشوكولاتة كانت تحوي زبد الفول السوداني بعجينها
نسيت محقن الـ(إبينيفرن) فقادت السيارة للمشفى وأغشي عليها فتعرضت لحادث
حطم مقود السيارة صدرها وانتهى بها الحال إلى تلف قلبها
لذا حين تقول لي إنني إحدى أكثر الآباء ...إفراطا بحماية أبنائهم فأرجوك
أرجوك أن تعرفني ...بمَن كانوا أكثر مني إفراطا
لأكتشف ما يفعلون بشكل أفضل مني
لديها حساسية من حياتها الاجتماعية الفاشلة
لا تقسُ على والديها يحاولان فقط المحافظة على صحتها
كل شيء هنا لا يسبب الحساسية - تحققي منه على أية حال -
(كاميرون)
هذا المكان أكثر تعقيما من غرفة بمشفى
جهاز الإنذار غير متصل بهذه النافذة - إنها على ارتفاع 20 قدما -
يمكن الوصول للشجرة من هنا توجد آثار للكشط بلحائها
صحيح، فتاة زُرع لها قلب حديثا تسلقت الكرمة نزولا
(لعلها ذهبت لتقابل (طرزان و(شيتا) بمقبرة الأفيال
أو ربما بقيت (جاين) بمنزل الشجرة وتسلق (طرزان) الشجرة ليقابلها
حسنا، أقضي معها معظم ليالي الجمعة ...ولكن إن اكتشفت أمها ذلك
فستصاب بالهلع - هل مارستما الجنس؟ -
أجل، لكنني فعلت كل ما بوسعي لأحرص على عدم إصابتها بالمرض
الحساسية من المطاط؟ - أتعني الواقي الذكري؟ -
...لم - مارستما الجنس غير الآمن؟ -
ألم تثر عبارة "غير الآمن" انتباهك؟ - ...بلى، ولكننا لم نخطط للأمر -
إننا متحابان فحسب ونتواعد منذ عامين - إنها فترة طويلة جدا -
ماذا عن الحساسية للمني؟ - سنحتاج عينة من منيك -
يمكنك استخدام دورة المياه هناك - ...حسنا -
...كيف أستخدم - صوب واقذف -
ولا تتخيل د.(كاميرون) خلال ذلك سنعرف إن فعلت
عليك إخبار والديها - لمَ التوقف عند هذا؟ اتصلي بالشرطة -
ماليندا) فتاة قاصر) - ولو قضينا على الأمر بمهده هنا -
فلن يمارس المراهقون الجنس مجددا أبدا سيعرف الوالدان حين تصلهما الفاتورة
إذن لا تمانع أن يكتشفا ذلك ما دمت لن تخبرهما بنفسك
أصبت
للأسف لست أنت مَن يقدم العينة لكان الأمر قد انتهى الآن
جاءت نتيجة التحليل سلبية لا توجد حساسية للمني
...تسلل الفتى إليها وضاجعها
بالليلة السابقة لنوبة الحساسية لست مقتنعا بعدم وجود علاقة
إنه يحبها وفعل كل ما بوسعه ليحرص على عدم إصابتها بالمرض
ماذا يعني ذلك؟
أن الحب شعور يخالج بعض الناس وهو يماثل الشعور بالسعادة
ربما عليّ تقديم مثال أكثر وضوحا لك - !يا لسرعة بديهتك -
ماذا فعل لحمايتها؟ هل فرك أعضاءه الجنسية بالصابون؟
...أفترض أنه اغتسل و - أحسنت صنعا -
الافتراض أسرع من طرح الأسئلة
هل أنت صديقها؟
أحتاجك - ما الخطب؟ -
لا تقلقي، سأعيده في حالة قريبة مما أخذته عليها
أتتعاطى أي شيء للحفاظ على صحتك؟ شيء أكثر من مجرد تفاحة يوميا؟
أهو على ما يرام؟ - إنه متعب فقط من طول غيبوبته -
ماذا تتعاطى؟ لا تقلق، سرك بأمان معه
المضادات الحيوية؟ الـ(بنسلين)؟ هل تبدو هذه الأسماء مألوفة لك؟
(أجل، كان لدى والد صديقي (إليوت ...زجاجة كاملة منه ولم يكملها لذا
أخذتها وتعاطيت منها لمدة أسبوع تقريبا
(لم أكن لأخاطر بتعريض (ماليندا للجراثيم عن طريق أنفاسي
تلك هي مشكلة ممارسة المراهقين الجنس... إنكم أغبياء
كدت أن تقتل حبيبتك (إنها مصابة بالحساسية للـ(بنسلين
أتعتقد أن أثرا منها بقي على شفتي؟ لقد غسلت أسناني
فكر بعضو أقرب للأرض واستخدامه أكثر متعة
أيمكن أن ينتقل عن طريق المني؟
بالطبع يا صاح
توجد مسؤولة إدارية هنا كلما مرضت تعطيني عقاقيرها لأتعاطاها أنا
(لكنهم أجروا اختبارا لـ(ماليندا وقالوا إنها لا تعاني حساسية من منيي
أجل، عقب مرور 4 أيام، لكن حين ضاجعتها كان الـ(بنسلين) يملأ منيك
هل عليك أن تخبرها أنني السبب؟
كلّا، من أروع مميزات الشخص الناضج هو أنه ليس عليه فعل أي شيء
ستخرجونها؟ ماذا حدث؟ ماذا اكتشفتم؟
فحص منزلك أقصى احتمال وجود أي مسببات بيئية للحساسية
أجل، لكن ما سبب ما حدث؟ - نرى عدم احتمال تكرار الظروف المسببة -
وأي ظروف تلك؟
إنني أزف لك أخبارا سارة ...إنها في كامل صحتها، ولكن
...ربما عليك محادثة - !(كاميرون) -
لا يمكنني التحدث - (سأحضر الـ(إبينيفرن -
أعطيني المحقن - لا يوجد اختلاج ولا صوت للاحتكاك -
ماذا تنتظرون؟ - اصمتي -
إنها تبصق البلغم
يوجد صوت طقطقة بالثلثين العلويين
انظر لعنقها - إنها تتقيأ، هلّا تعطيانها الحقنة -
هذا ليس بسبب الحساسية بل لعلة بقلبها
ما الأخبار السارة وما الأخبار السيئة؟
إنه فشل قلبي احتقاني - أي الخبرين هذا؟ -
الخبر السار - لماذا؟ -
لا أعرف، بدا هذا مناسبا لك فحسب
قطعة جديدة بالأحجية هذا خبر سار دائما، ما الأخبار السيئة؟
لدينا قطعتان من أحجيتين مختلفتين - يبدو ذلك -
ماذا لو كانت نوبة الحساسية التي أصابتها كاذبة؟
سمية عقاقير منع لفظ العضو الجديد قد تسبب نوبة ثم فشلا قلبيا
ثم يعالج ذلك بمحقن (إبينيفرن) أعدته أمها! إنها نوبة حساسية
ماذا غير ذلك؟ - ماذا لو كان هناك أحجيتان بالفعل؟ -
أتعتقد أنها أصيبت بمرضين نادرين في أسبوع واحد؟
فسرنا سبب نوبة الحساسية - لم تفعلوا بل أنا مَن فعل -
على الأقل هذا ما أظن، وربما لم أفسر السبب بعد لكن على أية حال أنا مَن فعل
المتاعب القلبية ليست نادرة الحدوث لمريض زرع القلب
أرى أن نفترض صحة تشخيص هاوس) للحساسية)
هذا عرض مغرٍ
فشل القلب قد يأتي نتيجة للعدوى ...أو الأمراض التاجية
أو لفظ العضو المزروع - ...المعذرة -
يوجد سبب لدعوتهم هذه بالسبورة لست مَن وضع القاعدة
ما الرابط بين هاتين الحالتين؟
حسنا، يمكننا إما الحملقة ببعضنا بعضا أو تحري سبب الفشل القلبي
الفشل القلبي فحسب
هلّا تعطيني هذا القلم الأسود
لا توجد حمى، أي لا توجد عدوى - ...أو قد يكون سبب عدم وجود حمى -
هو تعاطيها مثبطات المناعة لـ6 أشهر
لنجر أشعة مقطعية ونحلل عينة من نسيج القلب
هل عثرت على أي شيء؟ - ليس بعد -
سمعت برفضك للمضاجعة بين المراهقين ألا تجدين معدل انتحارهم مرتفعا كفاية؟
أعتقد فقط أن هذين يسيئان التصرف، إنها تخالف أوامر أمها كلما استطاعت ذلك
أجل، إنه خطأ الابنة ولا علاقة للأمر بمعاملة أمها لها كرضيعة
وجهة نظر سديدة تفسر لماذا يحظى الآباء غير المهتمين بأطفال أسوياء
ما هذا؟ - أتعتقد أنها عدوى ما؟ -
أجل، من العضلات التي تفتح صمامات القلب... لا يوجد شيء
النتيجة سلبية
أخبار سارة، ليس لديك أي آثار لأمراض القلب التاجية
ما التالي إذن؟ - تحليل دم للتأكد من عدم وجود عدوى -
ثم تحليل لعينة من نسيج القلب للتأكد من عدم لفظ جسدك له
لكنك لا تعتقد أنكم ستتأكدون من خلوي من الأمرين؟
بلى
سأفقد هذا القلب، صحيح؟
نأمل العثور على سبب المشكلة وحلها
ستحتفظين بهذا القلب لوقت طويل - كم من الوقت؟ -
قد تحدث طفرات بصناعة العقاقير ستسمح لك بالاحتفاظ به لعقود
أجل، تلك هي الإجابة التي أسمعها من طبيب القلب الخاص بي دائما
بحثت بالأمر على الإنترنت إنها من 5 إلى 10 أعوام، صحيح؟
هذا هو المعدل المتوسط - لهذا يجب أن أستمتع بحياتي -
لمَ لا يمكنكم إقناع أمي بالسماح لي بالعودة للمدرسة؟
ماليندا)، لديك الآن مشاكل) أكبر من التغيب عن المدرسة
حتى نكتشف مشكلة قلبك هنا أأمن مكان لك
...أين
العاهرة كما أفترض؟ - هنا يا صاح -
قلت إنك ستعلق السماعة الطبية بالباب إن كنت تمارس الجنس
لم أقل إن عليّ ممارسته مع أحد
أيمكنك التفكير بأي شيء يربط ما بين نوبة الحساسية والفشل القلبي؟
كلّا... ظللت منتظرا بالخارج لساعات - ...أحتاج كثيرا من المداعبة -
ثم العناق التالي للمضاجعة
أيوجد احتمال آخر لنوبة حساسية كاذبة تتجاوب مع الحقن بالـ(إبينيفرن)؟
كلّا... لا عجب أنك رغبت ...بممارسة الجنس
عدد هذا الشهر من مجلة نيوجيرسي) للأمراض القلبية)
هل رأيت الصورة الرئيسية؟ لا يمكن أن تكون تلك الصمامات حقيقية
...أيحتمل ألّا يكون لفشل القلب علاقة - كلّا -
إن كنت بحاجة للاختلاء بنفسك للعمل فكان عليك أن تخبرني فحسب
لم يكن عليك أن تكذب - الكذب أكثر متعة -
ليس من الممتع أن يكذب عليك أحدهم - ...هلّا تجيب عن هذا السؤال -
ماذا لدينا على العشاء؟ - ألم تغسل الأطباق بعد؟ -
أتريد واحدة من هذه؟ أعتقد أن لديّ اثنتين بطعم التوت... كلّا، آسف، واحدة فحسب
لا تحزن، إن كانت لديك مشكلة معي ...فتعامل معها
أفسد إعداد فراشي أو ما شابه
العينة سلبية لرفض العضو - حمدا للرب -
ماذا عن تحاليل الدم؟ - لم تظهر وجود أية عدوى -
إذن ما زلنا لا نعرف سبب الفشل القلبي
لنسعد لأنها لا تحتاج لقلب جديد - ...(سيّدة (بارداك -
لعل ما أصابها حالة عابرة
إذن فقد أصابتها ...نوبة حساسية وفشل قلبي
ولا يمكن تفسير أسباب أي منهما - هل تجرون لها المزيد من التحاليل؟ -
كلّا - إنها ليست موجودة -
أبلغوا المشافي المحلية وشركات سيارات الأجرة وشرطة الولاية والشرطة المحلية
وليعد أي ضابط أمن في إجازة للعمل - عُلم -
أحتاج بعض صورها وفتشوا بهذه الأدراج
كما أريد أن يراجع شخصان على الأقل تسجيلات كاميرات المراقبة
أهذه مناسبة؟ - هل هذه كل ملابسها؟ -
أجل
من الواضح أنها لا تزال في المبنى أين ذهبت إذن وماذا تريد؟
أن تقابل حبيبها؟
لم تأخذ هاتفها الجوال معها
تريد الخروج
إن كنت تحاولين إخافة والديك فقد أحسنت أداء ذلك
أيمكننا العودة الآن؟
إنني أكرهها
...حين كنت بالثامنة أصابني المرض
...لم يكن مرضي شديدا ولكن أمي - إنها على هذا الحال حتى قبل مرضي -
عليّ العودة للمنزل قبل التاسعة كل ليلة ...ولا يمكنني الخروج بنهاية الأسبوع
...ولا ممارسة الألعاب الرياضية وفرت لها زراعة القلب ما كانت تتوق إليه
ماليندا)، لقد أصبت بفشل قلبي)
هذا ليس بوقت مناسب لانتقاد إفراط أمك بحمايتك
أعرف ذلك وهو ما يزيد الطين بلة ...كل جنونها ذلك
صار منطقيا بنظري الآن
كل شيء سيكون على ما يرام - ...لم أحاول حتى الخروج -
فقد خفت أن أفعل - هيّا بنا -
ماليندا)، سيري عائدة نحوي)
لماذا؟ - أرجوك -
لديّ شعور غريب
إنها حالة السير بخطوات مرتفعة - أهي حالة خطيرة؟ -
ليس بالضرورة... افردي ساقك وثبتيها على ذلك الوضع
كانت مخدرة خلال جراحة أخذ العينة ...إن كان الأكسجين قد قُطع عنها
الأشعة المقطعية نفت احتمال أي تلف دماغي
هلّا تخفضين ساقك... استرخي
لمَ ترتجف ساقها هكذا؟
إنه ارتجاف حزمي - هل هذا أمر خطير؟ -
إنه نوع من الشلل، وهو في حالة انتشار
هل ستُشل ساقاها؟
إنها البداية فحسب
إنه ينتشر بسرعة بالكاد يمكنها فرد ساقها الآن
بهذا المعدل سيصل الشلل إلى رئتيها خلال أيام
إذن... نوبة حساسية، فشل قلبي وشلل
لم نستطع الربط بين الحالتين الأوليين وأظن أننا لا نستطيع الربط بين ثلاثتها
شلل القراد؟ ...قد يفسر هذا نوبة الحساسية أيضا و
(الحساسية للـ(بنسلين تفسرها بشكل أفضل
خاصة أن شلل القراد ينتج عادة عن وجود القراد
أجرينا لها فحصين جسديين شاملين بحثا عن آثار لسعات الحشرات
أيمكننا الربط بين حالتين من الثلاث؟ - ما رأيك بأن نتفق؟ -
أصررت على وجود ...رابط بين الأعراض الثلاثة
وسخرت منا لأننا لم نكتشفه ...وأخيرا جعلتنا نناقش الشلل على حدة
لأنه سيسبب موتها... إنه ينتشر
الرنين المغناطيسي أتى سلبيا لينفي احتمال السكتة أو تمدد أوعية الدماغ
التصلب الضموري أو الاتهاب المتناثر؟ - تطور الشلل أسرع جدا -
قرح الحبل الشوكي نتيجة سرطان الدم؟ - ...أعراضه أبطأ من ذلك -
إنها غالبا متلازمة ضمور العضلات - مناعتها مثبطة... التسمم السجقي؟ -
يحتمل ذلك إن كانت تسير على يديها ولكنه يسبب شللا متناقصا لا متزايدا
قد يكون فيروسا، حمى غرب (النيل) بل وحتى شلل الأطفال بسبب مناعتها المثبطة
أجروا بزلا للسائل النخاعي وتحليلا للأحماض النووية للفيروسات
وتخطيطا لكهربية العضلات للكشف عن متلازمة الضمور العضلي
إن كان (فورمان) محقا فعلينا اكتشاف سبب شللها
ولكن ليس قبل أن تحملقوا بي كالحمقى لعدة لحظات
أجرينا المزيد من التحاليل لابنتك
أجرينا بزلا للسائل النخاعي
وحللناه بحثا عن عدوى دماغية
ومخطط كهربية العضلات لفحص استجابة العضلات والأعصاب للنبضات الكهربائية
للأسف يظهر ضعف مطرد في عضلاتها فوق الركبة
أتعني أن الأمر يزداد سوءا؟
البزل النخاعي وتحليل الحمض النووي نفيا حمى غرب (النيل) وشلل الأطفال
نظنها متلازمة ضمور العضلات
عند اضطراب الجهاز المناعي يهاجم الأعصاب الطرفية
وهذا يسبب ضعف العضلات والشلل
كم يبلغ مدى سوء ذلك؟ - إنه أمر خطير -
عادة ما يستجيب هذا المرض جيدا للفصاد البلازمي
البلازما، وهي السائل الرائق ...المكون للدم
تحتوي معظم الأجسام المضادة ذات رد الفعل الزائد والتي تهاجم جهازها العصبي
هذا الجهاز يفصل مكونات ...دمها بالطرد المركزي
بناءً على وزنها ...كريات الدم البيضاء هي الأثقل وزنا
وتليها الكريات الحمراء والصفائح الدموية والبلازما
نتخلص من المكونات المسببة للمشاكل ...ونعيد مكونات الدم المعالج إلى جسدها
في سائل تعويضي
إن نجح ذلك فسنرى النتائج خلال أيام معدودة
هل تلقيت أية رسائل صوتية خاصة بي الأسبوع الماضي؟
كلّا - !كم هذا غريب -
اتصل مالك الشقة التي فقدتها أخيرا وقال إنه ترك 3 رسائل صوتية
عليّ التبول - وهي رسائل لم تصلني -
إن كان ذلك ليس واضحا - لابد أنه يكذب -
لا أظنك تود الإقامة مع شخص كذاب - هل محوت رسائلي؟ -
أجل، قررت أنني أرغب ببقائك ألم أخبرك بذلك؟
إنك تعيس وتعاني الوحدة وستحبسني هنا لتجعلني تعيسا ووحيدا أيضا
أجل، وأنت سعيد جدا - حسنا، أمر بوقت عصيب الآن -
هجر زوجتي لي يصيبني بالتعاسة
أتعرف أين ذهب بولي؟
هل تفتقد بعضه؟ - كلّا، خرج مني إلى المرحاض مباشرة -
لمَ حدث ذلك؟
لأنك تجيد التصويب ويمكنك إصابة تفاحة فوق رأس أحدهم؟
كلّا، لأنه لم يكن هنالك غطاء بلاستيكي شفاف على المرحاض
إنه بالمطبخ ولديك وقت الفراغ وكل ما ينقصك هو الإرادة
هذا ليس مهجعا بكلية - قد يصبح كذلك -
لسنا بالـ18 من عمرنا - ماذا بذلك؟ ماذا فعلت بك؟ -
احتلت عليك لتغسل الأطباق وتركتك تجلس على الدرج ولكنني لم أقتل جروك
ولم أسبب تعاستك - أهذا نوع من العلاج النفسي؟ -
كلّا، إنه شيء يمتعني فحسب
حسنا، سأعثر على منزل جديد غدا - حسنا، ولكن ليس الليلة -
أعتقد أنك تود حلاقة حاجبي أثناء نومي ولا أود أن أحرمك هذه المتعة الأخيرة
لن تذهب إلى أي مكان ...ستجلس على أريكتي
وستصيبنا بالاكتئاب لأنك ترفض الاعتراف بأن علاقتك بزوجتك قد انتهت
هذا صحيح، أنا هنا في عطلة - هل وكلت محاميا؟ -
...هذا ليس - هل اتصلت بمحام حتى؟ -
طالما بقيت هنا سيظل الأمر مجرد خلاف
ما إن أقمت بمكان خاص بك فسيتحول إلى طلاق
كل شيء سيىء، لذا يجدر بك العثور على شيء يدعو للابتسام
ردود أفعالها تزداد ضعفا - هل تزداد حدة الشلل؟ -
أحيانا يتطلب الأمر بعض الوقت لتنجح عملية الفصاد البلازمي
لمَ تصيبني هذه الأمور؟
(لقد عاد (داني
(أسمعت يا عزيزتي؟ لقد وصل (دان
لا أريد أن أراه
سأخبره أن يعود لاحقا - كلّا -
هلّا تبقين هنا فحسب يا أمي
بالطبع
أهي على ما يرام؟ - إنها نائمة -
لابد أنها منهكة، المزاج المتقلب أمر معتاد عند تعاطي عقاقير منع لفظ الأعضاء
كلّا، مرت بتقلبات المزاج من قبل ...ولكن هذا مختلف
لقد استسلمت
...أعرف أنك تظن أنني هذا ليس ما أردت
لطالما اختلفت معي حتى !منذ كانت رضيعة، كم كانت عنيدة
ولكنني لم أرغب قط بأن يؤول بها الحال إلى هذا
أردت لها الأمان فحسب
أيها الطبيب
لا يمكنها التنفس ولا يمكنها حتى النطق بجملة كاملة
إنها تستخدم العضلات الثانوية - وصل نبضها لـ90 نبضة -
هل رئتاها صافيتان؟ هل لسانك متورم؟ - لا آثار لطفح جلدي -
إنها ليست حساسية - ازرقت شفتاها، صلوها بالأنابيب -
ماذا تفعل؟ - (أحقنها بالـ(لارازيبام -
لا تحصل على الأكسجين الكافي علينا مساعدتها بالتنفس
ماذا كان ذلك؟ أكان رد فعل للعلاج؟
إنه الشلل، لقد وصل إلى رئتيها
ماليندا) تموت)
كلنا سنموت... بأي معدل؟
أسرع مما يسببه ضمور العضلات - ...تريد (كادي) فحص رنين مغناطيسي -
لاستبعاد احتمال قرح الحبل الشوكي - كادي)؟ لمَ تتولى الحالة؟) -
فقد الأبوان الثقة بنا - لا ألومهما، سأحضر على الفور -
وكأنها تسممت بغاز يؤثر في الأعصاب - شم الغراء -
ذلك سيفسر إخفاءها الأمر - ثبت خلو دمها من الماريغوانا -
أستلجأ مريضة زراعة قلب من الطبقة الوسطى لإدمان الغراء؟
المبيدات الحشرية؟ - لا يرشونها بهذا الوقت من العام -
تلك الفتاة عنيدة وتنال ما تريد
إنها محرومة من الاتصال بالبشر فتدخل عشيقها سرا من الباب الخلفي
أو في حالتها يتسلل حبيبها من النافذة ما الذي حرمت منه أيضا؟
تتبع حمية خاصة بسبب الحساسية - ...حبيبها يوفر لها الجنس -
...لكنه مصحوب بمتعة إضافية التسمم السجقي
هذا الشلل متصاعد، هل نسيت؟ - ما لم يكن مرجع علة القلب هو الشلل -
لمَ تعترف بالمضاجعة وتنكر الطعام؟ - لم تعترف بأي شيء -
بل هو الذي اعترف ولم نسأله عن الطعام
لتأتوني بجرذ - لديك جرذ بالفعل -
(ماذا؟ لن أقتل (ستيف
الوسيلة الوحيدة للتأكد ...هو حقن جرذ بعينة من دمائها
وننتظر حتى تظهر أعراض التسمم عليه
في غضون ذلك سأنزل لتهديد ...مراهقة مرعوبة تحتضر إلى أن
تنهار وتعترف كمراهقة مرعوبة تحتضر
لقد استيقظت مبكرا - طلبت (كادي) مشورتي -
نبحث عن قرح شوكية من سرطان الدم - أعلم ذلك، تفسير مثالي -
ما لم تكن هذه المريضة نفسها التي تشكو ...فرط الحساسية وفشل القلب والشلل
في هذه الحالة فوقتكم يضيع سدى - أردنا تشخيص اختصاصي آخر -
تشخيص آخر؟ لابد أننا اقترحنا 8 ...على الأقل، إليكم التشخيص التاسع
التسمم السجقي، أصغ إليّ هل تناولت أي طعام غريب؟
أية أطعمة محفوظة؟ - كلّا -
هل أنت واثقة؟ الكذب على والديك عادة ما يكون التصرف السليم
لكن الإشراف على الموت يعد استثناءً - لا تحدثها بهذا الأسلوب -
أنت محق، إنها لا تكذب أبدا تكلمت بوقاحة
...حينما تسلل حبيبك إليك ليلة الجمعة
!يا للمفاجأة ربما جلب أطعمة شهية مثيرة
عسلا أو ألبسة تحتية قابلة للأكل أو زيوتا للتدليك، لتخبريني أيا كان
...لم نفعل - نعلم أنكما مارستما الجنس -
(اتضح أن مني (داني) يعج بالـ(بنسلين وهذا ما سبب نوبة الحساسية
...لم تخبرونا أن ذلك ما سبب - كلّا -
لقد تعاطى الـ(كلاينداميسين)، إنه علاجي
(قال إنه تعاطى الـ(بنسلين - رأيت الزجاجة -
كان ذلك مضادا حيويا (لا يحتوي على (بنسلين
إن لم تتسبب المضادات الحيوية ...في نوبة الحساسية
فلا تزال مطروحة للبحث - كل الأعراض متصلة -
ما الاحتمالات التي طرحتموها؟ ماذا كان العامل الفاصل؟
...كاميرون) قالت)
حين صعد (دان) إلى منزلك ليلتها هل مر عبر حشائش عالية؟
تسلق السياج
ماذا تفعل؟ - استقبلت ابنتك زائرين ليلة الجمعة -
أحدهما لا يزال بالحجرة إنها مصابة بشلل قرادي
(تعلقت حشرة بسروال (دان
مما لم يكن ليسبب مشكلة ...لكن لكونه مراهقا
(لم يحتمل (دان أن يظل مرتديا سرواله
لقد فحصناها بالفعل - والآن أفصحها بنفسي -
لسعات القراد لا تسبب نوبات الحساسية عادة
ما تتحسس منه هذه الفتاة ليس عاديا - (لتخرج من هنا يا (هاوس -
علينا إعادة توصيلها بأنبوب التنفس وإخضاعها لفحص رنين مغناطيسي
التسلسل الزمني منطقي لسعة الحشرة أثارت نوبة حساسية
يبدأ مفعول السم بعد 4 أيام وقلبها الضعيف أول ما يصاب
بعد يوم ظهرت أعراض الشلل المتصاعد - إلا أن القراد ليس خفيا عادة -
يكون خفيا حتى تعثري عليه
هذا قشر الرأس ليس مؤثرا بقدر ما أملت
يعني فقط أننا سنصادف نجاحا أكبر في المرة التالية
ماذا يجري؟ - سم القرادة يتصاعد -
إما ذلك أو أنك أرهقت أعصابها حتى أصبتها بفشل قلبي
ضغط الدم يتناقص، النبض 47 - (احقنها بـ(أتروبين -
سيلزمها منظم لضربات القلب عن طريق الوريد... انتهى البحث الخرافي عن القراد
سنتبع الأساليب العلمية الآن - ستتدهور حالتها فقط -
يفرز القراد كمية أكبر من السم كلما طال تطفله على الضحية
ستموت في غضون ساعة ...حتى لو ملأتم قلبها بالمنشطات
ما لم تدعوني أبحث عن القاردة - أيحتمل أن يكون محقا؟ -
ما أعلمه يقينا هو أن قلب ابنتكما لن يصمد 20 دقيقة أخرى دون علاج
أريد توجيها أخيرا... حين أجد الحشرة أثناء تشريح الجثة فهل أبلغكما؟
لا أظن أنكما تريدان أن تعرفا فهذا سيسهل تقبل وفاتها
كف عن التحدث إليهما، استدع ...بورسيسكي) من قسم أمراض القلب)
لتحضر فريقها إلى هنا فورا أخرجوهما من الحجرة و(هاوس) أيضا
د.(ويلسون)، أحتاج مساعدتك
لا أدري إن كان الـ(دوبامين) كافيا (قد تحتاج إلى لبنات (إنمرونين
ماذا؟ ما ذلك؟ - قد تحتاج لمقوي قلب أشد مفعولا -
لا يوجد أي منها بقسم الأشعة - إنمرونين) قد يسبب اختلاجا بالنبض) -
كذلك نقصا بصفائح الدم - عدم استعماله قد يسبب وفاتها -
...والوفاة أخطر علينا نقلها لوحدة الرعاية المركزة
ليتوجه فريق طوارىء القلب" "لوحدة الرعاية المركزة فورا
معذرة، المكان مزدحم هنا - (اخرج من المصعد يا (هاوس -
يمكنك انتظار التالي - هل ستتولى رعايتها؟ -
أجل
ما دمنا عالقين هنا فقد يكون الوقت مناسبا للبحث عن القرادة
أعد تشغيل المصعد - سأستغرق دقيقة واحدة يا عزيزي -
مفعول الـ(أتروبين) يزول - لتحقنها بجرعة أخرى إذن -
إنه إجراء مؤقت فحسب - ...لا أحتاج لوقت طويل -
إننا لا نلصق ورق الحائط - (علينا نقلها وحقنها بـ(نيروبنفرين -
لم يكن الـ(بنسلين) السبب أما زلت تظن أن الأعراض غير متصلة؟
...علينا علاج قلبها قبل - ...تستيقظ صباحا فتجد الطلاء يتقشر -
وقد اختفت الستائر والماء يغلي أي مشكلة تعالج أولا؟
!(هاوس) - !لن تعالج أيا منها فالمبنى يحترق -
إن عالجنا الأعراض فستموت لكن إن وجدنا السبب فستنجو
القرادة بمثابة أنبوب وريدي يقطر سما إن أزلناه فستكون بخير
هذه آخر جرعة (أتروبين) معي ستكفينا 3 دقائق فقط
لنكشف ثوبها
إن هبط نبضها إلى 35 فسأنقلها إلى وحدة الرعاية، لن أتركها تموت في هذا المصعد
أين هم؟ - لتستدعوا مسؤولي الصيانة فورا -
حالا
قناة الأذن خالية - القدم اليسرى خالية -
...إن لم تكن موجودة فلدينا
النبض 46 - إنها بجسدها -
تشبه خالا أو نمشا، شيء يسهل إغفاله افحص إبطيها
د.(فورمان) طبيب كفء سيتدبر الأمر
حقا؟ أتعلمين هذا من واقع التجربة؟ هل تفقدون مرضى كثرا في المصاعد؟
قال عامل الصيانة إن المصعد لم يتوقف لعطل به
بل أوقفاه بضغط زر الإيقاف - لابد أنه مخطىء -
الشرج - ...فحصناه، إن نقلناها للوحدة فما زلنا -
الفك العلوي - ...فحصته -
هبط إلى 38، الوقت يداهمنا - الحاجبان، طبلتا الإذن، شعر العانة -
...فحصتها، فحصناها جميعا، ليس
النبض 35 علينا نقلها إلى وحدة الرعاية المركزة
لم نجد القرادة بعد - ...اختطفناها بالفعل -
أتريد إضافة تهمة القتل؟ فحصنا جسدها بدقة شديدة، لقد انتهى البحث
أكانت تلك أول مرة تمارسين بها الجنس؟
بكل ما كان يحدث بين ساقيها ...فربما لم تدرك
...أيها المختل التعس - ماذا تفعل؟ -
!يا إلهي - ...على رسلك -
أترى؟ أخبرتك أن اكتشافي سيكون مؤثرا
(احقنوها بالـ(نورابنفرين أعيدوا قلبها لحالته الطبيعية
ستشفى تماما بحلول الغد
فورمان)، لننقلها لوحدة الرعاية المركزة)
كان حقنها بـ(إنمرونين) فكرة سخيفة ما لم يكن هدفك أن أستقل المصعد معها
ما كنت لأقدم على ذلك - ما كنت سأحترمك إن فعلت -
يبدو أن أحدهم نشر عكازك أثناء نومك
عادت استجاباتها إلى مستوياتها الطبيعية كما يبدو القلب في حالة جيدة
سأرسل إليك الممرضة ...وسنخرجك من وحدة الرعاية
وستعودين إلى منزلك في الصباح
حمدا للرب أريد أن أعود إلى منزلي فحسب
كما ستعودين إلى المدرسة يوم الاثنين
لست متأهبة بعد
بل أنت متأهبة
أنا مريضة يا أمي
لست مريضة، ستنتظمين في دروسك
وتلقين أصدقاءك وحبيبك
"فيمَ يستخدم هذا يا (هيكي)؟"
"إنها صدرية، تعرف فائدتها"
"فقد نضجت الآن" - "لم أستعمل مثلها من قبل" -
"إنها ملابس ثورية"
"فسر لي" - "أعرف" -
أعاني رهاب الزحام" "مما يصيبني بالإرهاق والدوار
"أملت ألا أكون مصابا"
بل أنت مصاب به" "ولا يقع اللوم على أحد، لمَ الاستقالة؟
"لا أريد الجلوس على أحد المكاتب"
"حدث زملائك" - "ماذا عن رهاب الزحام؟" -
اتصلت بمحامي قضايا الطلاق اليوم
أيعني هذا أنك سترحل؟
في وقت ما
ربما ليس عليك الجلوس بهذا المكان تحديدا
ترجمة: هيثم المُهندس تنوير