جوش)، أعتقد أنه هرب)
(هل يمكن لـ (بيبي شوز الخروج للعب معي؟
هيا، ضع يديك خلف رأسك اخرج من هنا
لن أستطيع الخروج إن وضعت يديّ خلف رأسي
اتركهما حيث أستطيع رؤيتهما يا رجل، هيا
هل أنت منتشِ أيها الشرطي؟ - نعم يا رجل -
القبض على المعتوهين يجعلني أنتشي ارفع قميصك من الياقة واستدر
انظروا إلى هذا، إنه يحمل سلاحا
حسن، يحق لك التزام الغباء - انتبه إلى المسدس -
كل ما تقوله سيكون مبهما - أنا جاد يا رجل، انتبه -
أأنت جاد يا رجل؟ جاد؟ أتعلم والدتك ما تفعله؟
هذا لطيف، لا بد أن والدك فخور بك، فقد ظهرت في الصحيفة
على مقالتي - !بربك -
هل قرأت ما كتبه على الهامش؟
لـ (عازر) حبيبنا قد نام" "لكي أذهب لٔاوقظه
نعم، فهو ليس فخورا بي بل هو فخور بالمسيح
كل ما أفعله بشكل صحيح بفضل الرب وكل ما أخطىء به بسببي أنا
شرطي يتمتع بحس الدعابة تشخيصات متفاوتة
إنه في غرفة الطوارىء ينزف بغزارة
مخدرات؟ - إنه شرطي -
وجهة نظر جيدة، ماذا عن المخدرات؟ - كان فحص المخدرات سلبيا -
لكنه على أية حال أصيب بعيار ناري أنا أذكر ذلك للعلم فقط
هل أصيب بعيار ناري؟ - لا، أحدهم رماه عليه -
أظنه في حالة صدمة، هناك شظايا من الرصاصة مستقرة في دماغه
وفقا لإفادة (بيبي شوز)، فقد كان الشرطي يضحك قبل أن تصيبه الطلقة
بيبي شوز)؟) - الشاب الذي أطلق النار عليه -
أهو شاهد يمكن الاعتماد عليه؟ - اسمه (بيبي شوز)، ما مدى سوء الأمر؟ -
الشظايا ليست في المكان الذي يسبب الشعور بالخفة من الدماغ
لنتوسع في بحثنا لنبحث في أمر السعال والرئتين القاتمتين
لم نتجاهل ارتفاع نبضات القلب؟ - لأنه تعرض لصدمة -
ماذا لو كانت نبضات قلبه متسارعة قبل أن يصاب بالطلقة؟
تعني بعد المطاردة؟ - إنه مصاب بالدوار -
هذا يشير لنقص الأكسجين، أول أكسيد الكربون يسبب ارتفاع نبضات القلب
مما يسبب السعال ويضعف الوظائف العصبية
هل تعرض لتسمم بأول أكسيد الكربون في الخارج؟
نعم، كل هذا لأن الأوغاد لم يصادقوا على اتفاقية (كيوتو) لحماية البيئة
أو ربما استنشق أول أكسيد الكربون في الداخل، ثم خرج
قبل أن يستنشق ما يكفي ليقتله
قوموا بفحص مستوى غازات الدم لديه
إن كان مستوى الكربوكسي %هيموغلوبين أعلى من 15
ضعوه في غرفة مفرطة الضغط
أنت، افحص سيارة الشرطة إن كان هناك تسريب غازات
لو كانت العلة بالسيارة لأصيبت شريكته أيضا
ربما هي كذلك ولكنها لا تتمتع بروح دعابة
افحص سيارته الخاصة أيضا وعمله ومنزله، وأنا سأتفحص المركز
أكدت فحوصات الدم إصابتك بنسبة قليلة بأول أكسيد الكربون
...سنضعك في غرفة ذات ضغط عال أنت لا تهتم للأمر، أليس كذلك؟
أتعيش بالقرب من مزود للغاز؟ - نعم، أنا -
بعد أن أصبحت شخصا مهما
هل هناك أية مواد سامة في منزلك؟ مذيب للدهان؟ أو مواد غير صحية؟
لا، لا، منزلي نظيف جدا
إن عانيت من مشاكل في التنفس اضغط على هذا الزر وسيخف ضغط الغرفة
هكذا؟ - ليس الآن، فقط إذا واجهت مشاكل -
إنه لا يعمل - إن واجهت مشاكل، سنضغطه نحن -
انقباض عضلي لا إرادي - ما مقدار الألم الذي تشعر به؟ -
لا يوجد أي ألم لكن شكلها يبدو غريبا
دماغك لا ينال كفايته من الأكسجين بدأت تفقد القدرة على الحركة
علينا أن نبدأ هذا في الحال
أعلي أن أشعر بالخوف؟ - لا -
ربما هناك تسريب لأول أكسيد الكربون في منزلك
زميلنا يتفقد الأمور الآن
يبدو جيدا - ماذا عن صمام أنبوب الغاز؟ -
يبدو رائعا - إنه في غرفة التدفئة في الأسفل -
نظام الأنابيب جيد، إن كان ...هناك تسريب لأول أكسيد الكربون
لكان نصف القسم مريضا - إذن، لم أنت هنا؟ -
كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تسدي إليّ معروفا
أعاني... أعاني من إعاقة
هذه مخالفات سرعة - هناك العديد من الحالات الطارئة -
إنه بحال أفضل الآن لكن لا أحد يعلم ما سيحدث
سأرى ما يمكنني فعله
أين يجلس شريكك؟
المكان قذر جدا، لكني لا أظن أنني بحاجة إلى إجراء أي فحص
لا، هذا إضاعة للوقت - أتعلم بشأن الماريغوانا؟ -
سمعت بعض الإشاعات منذ أن كنا في الابتدائية
الشرطي منتشِ ...لأنه يتعاطى المخدرات، لديه
داء المحاربين القدماء لحسن حظ (جوي) أنه أصيب بطلق ناري
وإلا لأبيدت الوحدة بأكملها ...ولعمت الفوضى الشوارع
يستغرق فحص مرض المحاربين القدامى 48 ساعة
لكننا نستطيع تمييز الأعراض خلال ثانيتين
من التحديق بمياه وحدة التكييف العفنة
وجود الماريغوانا يفسر ارتفاع كربوكسي الهيموغلوبين
والرئتان القاتمتان والسعادة التي يشعر بها
لكن الماريغوانا لا تفسر ازدياد حالته سوءا منذ إدخاله إلى المستشفى
لم لا نتفق على عدم الاتفاق؟
في الحقيقة، لم لا نتفق أنك ستخالفني الرأي عندما تعالجه من داء المحاربين
...هذا ليس كلاما مقنعا، ولكن
أشعر بحال أفضل أظن أن الدواء يأخذ مفعوله
نبض القلب طبيعي، كما انخفض مستوى الكربوكسي هيموغلوبين
لا يوجد حمى خذ نفسا عميقا
يبدو أن ظنك قد خاب - أنا مسرور لأنك تشعر بحال أفضل -
ألديك مشكلة مع الشرطة؟ - أرجو ألا تتكلم -
وفقا لخبرتي فإن الأشخاص الذين لا يحبون رجال الشرطة لديهم سبب
عليك ألا تتكلم
لا يوجد صوت للنفس
هذه المناطق المعتمة في الجهة العلوية هي التي كانت ترشح البارحة
ألم تعد موجودة؟ - إنها تتلاشى -
كنت تعاني من مرض المحاربين القدماء والآن لم تعد كذلك
...إذن، لم تجد ألم تجد شيئا في منزلي؟
لا شيء له علاقة بحالتك الطبية
إذن، لا يوجد ما يقلقني حاليا؟ - ليس هذه المرة -
ماذا تفعل؟ - أريد أن ما حدث -
ما وجدناه في حالتك كان متقدما قليلا المناطق المعتمة هنا وهنا
هذه الأجزاء من رئتيك لم تكن تعمل - ولكنني بخير الآن، أليس كذلك؟ -
كل شيء بخير الآن
أنا بخير
أنت أعمى
اصطدمت بشيء ما وهذا لا يعني أنني لا أستطيع الرؤية
أنا متأكدة أن الأمر مرعب ...ولكنني متأكدة أن بإمكانك
ماذا ترتدي دكتورة (كاميرون)؟
بنطال أزرق داكن وقميص أبيض وحذاء أسود
صحيح تقريبا، إلا أنك لم تجب بشكل صحيح عن البنطال والقميص والحذاء
أنت أعمى
أيعتقد أن بإمكانه الرؤية؟ - ...بإمكانه أن يرى جسديا -
ولكن دماغه لا يقوم بالمعالجة - أهناك احتمال أن هذه مجرد مزحة؟ -
مستحيل، فقدان (أنتون) للبصر يشير إلى وجود ضرر
في الفصوص القذالية - لا بد أن هذا بسبب الصدمة -
هل اصطدمت شظايا الرصاصة بنفس المكان في كلا الفصين؟
(السكتة قد تسبب فقدان (أنتون البصر ونشوته
الضابط (كروبكي) يعاني من جلطة دموية في الدماغ
أعطه (هيبارين) لتقليل كثافة الدم جد الجلطة الدموية وأزلها
لا بد أن الجلطة الدموية توجد أعلى الشرايين الفقارية ثنائية الجانب
رائع، (شيس)، اذهب وحاول جهدك أن تجدها
انتظر، عندما يغيب عن الوعي ستكون هناك قضية غير جدية
أتعلم ما الأفضل؟ إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي المتباين، أنملك جهازا؟
لا يمكننا إجراء رنين مغناطيسي ...إن كانت شظايا الرصاصة مغناطيسية
ستتحرك وتمزق دماغه - لنجرِ قرعة إذن -
الصورة نقوم بالرنين المغناطيسي أما الكتابة فيموت
سترات الحماية لدى الشرطة لا تحوي على لوح سيراميكي
الذي يفتت الرصاصة بل تمسك بها فحسب بها
(الرصاصة تفتت لوحدها، (بيبي شوز استخدم رصاصا مجوفا من عيار 38
وهي للأسف رصاصة مغناطيسية
من الرائع معرفتك لهذه المعلومات
بإمكاننا إجراء تصوير للأوعية لإيجاد الجلطة الدموية
هذا مضيعة للوقت، الجمجمة ستسبب لنا الكثير التشويش
لن نحصل على صورة واضحة - إنها خيار ثانِ بعد الرنين المغناطيسي -
ومضيعة للوقت - تصوير الأوعية سيظهر الأمر -
رباه! هذا رائع حسن، اذهب لإجراء تصوير للأوعية
عندما تنتهي من إضاعة وقتك أراك في المشرحة
سندخل قسطرة من الشريان الفخذي حتى نصل إلى الدماغ
للبحث عن التجلطات الدموية
أبق هذه هنا خلال العملية، إلا إذا لم تستطع الحركة بسبب الماريغوانا
عملي يسبب لي التوتر ليس لديك أدنى فكرة
ترعرعت مع شرطة مثلك بعضكم متنمر، والآخرون منافقون
ما بالك؟ - أنا أستمتع بوقتي فقط -
الرجل مريض وخائف - إنه شرطي فاسد -
لم لا تبتعد عن القضية يا (فورمان)؟
ليس من الضروري أن أحب أحدهم لأكون طبيبه
كيف حالك يا صديقي؟
فقط اجلس دون حراك وسنخرجك من هنا بأسرع وقت لتخيف الناس
هل أنت مسرورة؟
ما نتيجة تصوير الأوعية؟ - عم تبحث؟ -
اتصلت بوالدتي، ولكنها لم تجبني ما نتيجة تصوير الأوعية؟
يجب إبعاد (فورمان) عن القضية - إنه مختص في علم الأعصاب -
إلا إن كنت تظنين أن العصب البصري في الطحال
إنه لا يحب الشرطة - فورمان)، رجال الشرطة أصدقاؤنا) -
...إن فصلت أنا وأنت أثناء التسوق - أنا كنت أحاول مضايقته فقط -
أرأيت؟ كان يقوم بمضايقته فقط فورمان) ضروري لحل هذه القضية)
طبيا، ما هي نتيجة تصوير الأوعية؟
يبدو أن هناك بعض الجلطات الدموية ربما حول الدائرة الشريانية الدماغية
اعتمادا على تطور الأعراض ...فإن الجلطة الدموية تكبر، علينا إجراء
ما قلته عن احتمالية وجود تجلطات دموية يشبه وجود أزمة مرورية خانقة
هل السبب عطل في سيارة صغيرة أم أن هناك حافلة تسير ببطء شديد؟
وإن كانت حافلة هل هي حافلة خثارية أم صمية؟
أعتقد أنني تماديت كثيرا بهذه الاستعارة
تصوير الأوعية لا يمنحنا هذه المعلومات
أتعني أنه كان مضيعة للوقت؟
منحتنا الصور بعض المعلومات دون أن تتسبب في قتله
أنت لا تعلم إن كانت صور الرنين المغناطيسي ستقتله
الرصاصة تحتوي على الحديد
قطع صغيرة للغاية موجودة في رأسه لن تذهب إلى أي مكان آخر
ربما يجدر إخضاعه لجراحة لإخراج هذه الشظايا
يقول الجراحون إنه يتعذر إجراء جراحة إن كان المريض يتعاطى أدوية مميعة للدم
عدا عن ذلك، فهذه خطة مثالية - ألديك خطة أفضل؟ -
بل أفضل بكثير
لدي رصاصة مطابقة للرصاصة (التي أطلقها (بيبي شوز) على (جو
لنرى ما مدى مغناطيسيتها
...هل سمعتم - لقد أطلقت النار عليه، فهو ميت -
الرصاصة مقسمة إلى أربع شظايا لا يوجد جروح
لم أستخدم سوى نصف كمية البارود
لن تكون دقيقة تماما مقارنة بموقعها على صور الأشعة والرنين المغناطيسي
(كم كان تصرف (فورمان !غير مهني
اسأله بنفسك، إنه هنا - أسوأ من العادة، ولكنه أفضل منك -
عنف (جو) لأنه شرطي سيء
هل عنفه أم أهانه؟ - لست متأكدة -
لم أكن أحمل قاموس الكلمات المترادفة معي
إحداهما تعني أنه استمتع بذلك
أود أن أعرف إن كان هذا غضبا عاديا لشاب أسود
أم مجرد نشوة - أتعتقد أنني مريض؟ -
أعتقد أن الاستجابة الطبيعية لك عندما تشاهد مديرك وهو يطلق النار على جثة
هي ألّا تكشر بغضب وحماقة
حقيقة أنني مللت جنونك لا تعتبر دليلا على أي شيء
(دكتور (فورمان دكتور (تشيس) يطلب مساعدتك
حتى أنني لا أستطيع تصور المنطق الغريب الذي استخدمته
لتبرر إطلاقك النار على الجثة
إن أطلقت النار على رجل حي لكان هناك المزيد من الأوراق المكتبية
إذن، لن تمانع الوقوف بجانب النعش عند السهر قرب الجثة
لتوضح سبب وجود طلق ناري في رأس مريض بالسرطان؟
الرجل تبرع بجسده من أجل العلم ...نعم، إنها مأساة
لو لم أطلق النار عليه لأمضى عاما بأكمله بينما يقوم طلاب بالتعلم عليه
إنه جاهز - (لا تشغل هذا يا (هاوس -
أنت غاضبة لأنني وضعت رصاصة في رأسه
على الأقل، كل ما أفعله الآن هو إزالتها من رأسه
إنها غلطتي
عليهم إغلاق الجهاز لإصلاحه
قسم التصور بالرنين المغناطيسي مغلق على الأقل لأسبوعين
هذا لا يهم، فمن الواضح أنه لا يمكننا استخدامه على هذا المريض
لا، ولكن هناك أطباء ومرضى آخرون في هذا المستشفى
هذا يفسر قدرتهم على شراء كل هذه المعدات الفارهة
وأنا لا أستخدم نفوذي بالتأكيد
هل عدم تحريك ساكن خيار؟
أنا أقول ربما ستتفتت الجلطة الدموية لوحدها
يبدو أن شعوره بالنشوة تلاشى
لا يزال مصابا بالعمى - افحص قلبه -
لأبحث عن ماذا؟ من الواضح أن المشكلة عصبية
التجلطات الدموية في دماغه وقد لا يكون الدماغ مصدرها
قم بعمل تخطيط كامل للقلب عن طريق الصدر
ربما يحالفنا الحظ ونكتشف أن التجلطات الدموية مصدرها القلب
القلب سليم - أين يمكننا أن نبحث؟ -
بإمكاننا القيام بصورة فوق صوتية لساقيه لنبحث عن خثار وريدي داخلي
أريدك أن تتحرك إلى الجهة الأخرى جو)، هل أنت بخير؟)
تسارع في نبض القلب نبض القلب وصل إلى 150 ولا زال يرتفع
لنعطيه مادة ملحية - إنه ينزف -
أراد (هاوس) تمييع دمه يبدو أنه قام بعمل جيد
ضغط الدم ينخفض بشدة سيُصاب بسكتة
نزيف داخل القحف ...علينا تخفيف الضغط
نحن بحاجة إلى جراح
فورمان)، اخرج)
لقد انتهى أمره! إن خثرنا دمه سيموت وإن قمنا بتمييعه يموت
هل أنا الوحيد الذي يجد هذا مضحكا؟
أنا لست مريضا
هل سمعت عن الرجل ...الذي عانى من نزيف في الدماغ
واضطر إلى عمل ثقب في جمجمته لتخفيف الضغط؟ أمر مضحك جدا
أحدهم يضحك، لأنهم يموتون؟ هذا سخيف
لكنه ليس مضحكا
إن لم أكن مريضا، فأنت تقوم بحجزي مع مصدر المرض
سأصاب بالمرض وأثبت أنك على حق
إن لَم تكن مريضا، فالمرض غير معدٍ ليس عليك القلق بشأن أي شيء
وإن كنت مريضا، فستبقيان هنا إلى أن نعرف السبب
ربما يجدر بك مصادقة الحقير
الخبر السار هو أن بإمكاني الآن القيام بالتصوير بالرنين المغناطيسي
لا، لا يمكنك ذلك فقد فجرت الجهاز
لم أفجر الجهاز المحمول أيها الضاحك
تشيس) و(كاميورن) يجهزان الآلة) لنفحص رأسك الخالي من الرصاصة
إلى أين تذهب؟ - إلى المكتب، لدي عمل لأقوم به -
تناول وجباتك وقم بأخذ درجة حرارتك كل نصف ساعة
بالإضافة إلى الأدوية التي أصفها لك - هل أنا مريض الآن؟ -
لا، فأنت ستحصل على ميزان الحرارة الخاص بك
قوموا بعمل فحص لدمائكم
كل من يكتشف ارتفاعا في نسبة ...الجرعة المسببة لحمى الجلد
سيكون زميل (فورمان) الجديد
يجب أن يشارك في هذا - إنه مريض الآن -
إنه لا يتصرف بعقلانية - إنه غير موضوعي -
يملك أكبر دافع ليشخص ما يحصل - هذا صحيح -
لست صديقته، لم يهمك الأمر؟
(هناك زيادة في ترقيق الـ (تي تو في منطقة القشرة الحزامية
إنها طرية نوعا ما - القشرة الحزامية تتحكم بالعواطف -
هذه المنطقة الطرية تفسر النشوة ولكن السؤال، ما الذي يسبب الطراوة؟
هذا سؤال ربما يجب أن تطرحه على أخصائي في علم الأعصاب
فورمان) حقير وأناني، ولكنه أخصائي) أعصاب، وهو الوحيد الذي دخل الشقة
هذا هو السبب الذي يمنع تواجده هنا
لن تنعتيه بالحقير لو كان هنا ...وإن ظننت أنه قد أخطأ في الشقة
فاحتفظي بالأمر لنفسك - ...لا، أنا -
لن نعلم أبدا، وبما أنه ليس هنا فحاله كحال أي مريض آخر
وهذا يعني أن بإمكاننا التحدث عنه كما نشاء
ما الذي يأكل دماغ الشاب الحقير الأناني؟
التهاب الدماغ الخيلي الشرقي ...من غرب (النيل) شأنه
هذا دم (فورمان)، بما أنه الشخص الوحيد الذي أصيب بالمرض
احتمال انتقال من شخص إلى آخر أقل من احتمالية التسمم لدرجة مميتة
أصيب بها (فورمان) داخل منزل الشرطي من يريد الذهاب الٓان؟
أنت مستعدة للتضحية بنفسك من أجل شخص لا يعتبرك صديقة؟
إنه مجرد مريض، أليس كذلك؟ هذه وظيفتي
لست مضطرة للذهاب إلى أي مكان محتويات شقة (جو) في المختبر حاليا
فورمان)، أحضر عينات من كل شيء)
ماذا قصدت بـ "من يريد الذهاب"؟ أكان مجرد اختبار؟
لا تقلق، اتخذت القرار الصائب
فورمان) التقط العدوى من شيء) لا نعرفه بالرغم من أنه أذكى منك
!(اللعنة يا (تشيس أنت سيء بهذا
هذا بسبب البزة اللعينة - سأفعل ذلك بنفسي، وسأرمي هذه -
ما نتيجة التصوير بالرنين المغناطيسي؟
لا أستطيع أن أكون جزءا من التباين ولا يمكنني حتى معرفة التباين؟
كنت لتقول لأي مريض آخر عما اكتشفته
أظهرت صور الرنين المغناطيسي وجود التهاب في القشرة الحزامية
بم تفكرون؟
اعتقادنا الأول وجود مادة سامة وفي المرتبة الثانية وجود فيروس
ألا تعتقدون أن الالتهاب مجرد خراج؟
إنها مجرد منطقة صغيرة ناعمة فهي أكثر طراوة من أي مكان آخر
هل يوجد التهاب في حدود البطينات؟
كان هناك ارتفاع، نعم
بم تفكر؟
التهاب عنقودي... السمية تؤدي إلى تنكس عصبي مما يسبب الالتهاب
لكن لا بد وجود حمى - كان الشرطي يعاني من الحمى -
وربما سأصاب بها فيما بعد ربما أصبت بالعدوى منه مباشرة
أو من منشفة وسخة في منزله
قم بنزح السائل النخاعي من الدماغ احقنه مباشرة في الدماغ وسنشفى
جاءت نتائج العينات سلبية للطولوين وحمض الأرسين والرصاص
ماذا عن فحص الدم؟ - لا التهاب غرب (النيل) والفرس الشرفي -
(علينا العودة إلى شقة (جو ...لإحضار المزيد من العينات
لن يعود أي منكم إلى ذلك المكان إلى أن نعرف ما نبحث عنه
أحضروا بعضا من أشرطة الشرطة اللاصقة وأغلقوا الباب والنوافذ
سأتخذ كل الاحتياطات المطلوبة احتمال الإصابة بالعدوى قليل جدا
لم أكن بارعا بالرياضيات، لكن قليل جدا أعلى من عدم الٕاصابة، صحيح؟
الذنب ليس ذنبك إذا ما أصيب بالعدوى
سيكون ذنبه إن إصبنا نحن - (علينا أخذ عينة من دماغ (جو -
لا يمكننا أخذ خزعة لأن هناك وذمة (كبيرة بسبب نزفه لأنك أعطيته (هيبرين
لا أعتقد أن الوقت ملائم لتوجيه الاتهامات
(لم أعطي (فورمان) الـ (هيبرين
تجري أختزاع أتود أخذ خزعة دماغيا لـ (فورمان)؟
بالله عليك! من لا يرغب في ذلك؟
قد يكون هذا مجرد التهاب عنقودي بسيط يسبب انتكاسا عصبيا
دون وجود حمى؟ هذا مستحيل - جو)، كان يعاني من الحمى) -
كما أنه عانى من داء المحاربين القدماء - ربما تشكل الطراوة خراجا -
وبما أنه كان هناك التهاب في حدود البطينات، فالأمر منطقي
الجراثيم العنقودية تسبب السمية مما يؤدي إلى انتكاس عصبي
يسبب الالتهاب - هذا مضيعة للوقت -
علينا نزح السائل النخاعي من دماغ فورمان)، ثم إعطاؤه المضادات الحيوية)
(لن أتجادل مع (فورمان بل سأقوم بالعملية مباشرة
علامة (كيرنيغ) سلبية
(وعلامة (برودزينسكي إيجابية لوحدها
(يعاني المريض (جو بيوريا من تقفع قاص ودان... المدة 4 ثوان
الالتهاب العنقودي عادة ما يظهر على الجلد
عادة؟ إن أدرت معاملتي كأي مريض آخر فافعل ذلك
ولكن (هاوس) الذي أعرفه "لا يستخدم عبارة مثل "عادة
لم تعد تضحك - لا -
أتعتقد أن هذا أمر جيد؟ - أشك في ذلك -
الجراثيم العنقودية ستصيب قلبك ورئتيك وطحالك وكبدك قبل أن تصل دماغك
أعضاؤك سليمة، لا يوجد جراثيم عنقودية لديك
قد تكون العدوى محدودة بخراج في الدماغ
والذي كان من الممكن أن أكتشفه بواسطة صور الرنين المغناطيسي
وقع هذه لأتمكن من استئصال قطعة من دماغك
دعني أرى صور الرنين المغناطيسي - لم يكن هناك خراج في الصورة -
إذن، دعني أراها - أحببتك أكثر وأنت مرح -
أخذت صور الرنين المغناطيسي قبل ساعة
قد تكون المنطقة الطرية قد تحولت إلى خراج
لو كان السبب جراثيم عنقودية لعانيت من الحمى وهذا لم يحصل
درجة حرارتي 6ر101 - أي غبي أعطاك هذا؟ -
قم بعمل نزح للسائل النخاعي من الدماغ وعالجني من الجراثيم العنقودية
مثلث
هذه؟
دائرة
(التالية... (فورمان لم لا تجيب؟
أهناك مشكلة؟ - مربع -
أخبرني تاريخ ميلادك - أهذا (هاوس)؟ -
نعم، التالي - مربع مرة أخرى، لم أنت هنا؟ -
لأن أخصائي الأعصاب يخضع للجراحة - كنت أظن أنني مجرد مريض آخر -
لم تصدق تلك التفاهة، أليس كذلك؟ ما هو تاريخ ميلادك؟
نزح السائل النخاعي ادخل إلى الفص الجداري
حيز التمييز لدي هو الأهم ليس ذاكرتي
هل قلت نزح السائل النخاعي؟ أكاد أقسم أنك قلت أخذ خزعة
أنا أعبث برأسك فقط اسم والدتك الأوسط إذا سمحت
(ابتعد عن الفص الصدغي يا (هاوس
مرحبا
هل أنت مستيقظ؟
أخبروني أن أحدهم مريض مثلي؟
أنا مستيقظ
...صوتك
هل أنت طبيبي؟
لَم أعد كذلك
أنت الشاب الذي لا يحب الشرطة - نعم -
هل تستطيع الرؤية؟ - ألا تستطيع ذلك؟ -
لا أرى أي شيء
أصبت بالعمى منذ فترة، حقيقة إدراكك للأمر قد تكون علامة على تحسنك
هذا مؤلم جدا، أليس كذلك؟ - أنا بخير -
سيؤلمك فيما بعد
بالكاد يزيل المورفين الألم
سأموت، أليس كذلك؟ - إذا مت أنت سأموت أيضا -
لن يحدث هذا - لم لا؟ -
هل أنت عنيد لتموت؟ - أخذوا قطعة من دماغي -
أيا كانت علتنا، سيكتشفون الأمر
هل تؤمن بالصلاة؟
ليس تماما
وأنا أيضا
كان والدي يصلي دائما
وكذلك والدي
هل تود أن تجرب؟ تجرب أن تصلي؟
حسن
كيف حاله؟ - لا زال يحتضر -
حسن، أوشكت على إتقان مهارة أخرى، هذا أمر جيد
نتائج عملية الاختزاع علامات غير محددة لوجود التهاب
أهذا كل شيء؟
كما قمت بعمل فحص للجراثيم العنقودية النتيجة سلبية، حتى أنه لا يحملها
على الأقل، (فورمان) كان مخطئا أيضا
نعم، هذا صحيح
هل أستطيع الذهاب إلى شقة (جو) الآن؟
لا، عد إلى المختبر وأعد فحص (العينات التي أحضرها (فورمان
للبحث عم؟ - عن كل شيء -
عن البكتيريا أو المواد السامة أو الفطريات، كل ما يتغذى على الدماغ
...هناك آلاف من - من الأفضل أن تسرع -
كاميرون)، ارتدي بذتك) (ستقومين بمراقبة (فورمان
سيعاني من تقفع في اليد بالإضافة إلى معاناته من العمى قريبا
افحصيه كل ساعة، لأنه عندما يصاب بالعمى، لن يستطيع إخبارنا
سنستخدم المعلومات لعمل جدول زمني (لنرى مدى تأخره عن (جو
لم لا تزالان هنا؟
أنت تتعامل بحذر
أنت تتعامل باعتيادية
...منذ متى وأنت لا تهتم - ...كم عدد مساعديك -
الذين أصيبوا بالسرطان من مرضاهم؟
أعلمني بالأمر عندما يحدث عندها نستطيع إجراء هذا الحوار
إنها مجرد قضية أخرى؟
أراهن أن بإمكانك ممارسة الجنس دون حماية مع مرضاك
دون أن تصاب بأية عدوى أتمنى لو أنني مكانك
لم تظهر نتائج عملية الاختزاع أي شيء
كيف يمكن ذلك؟ لقد قمتم بأخذ قطعة من دماغي
الأمر ليس شخصيا ولكننا لم نجد أي شيء
هل يمكنك أن تزيدي جرعة المورفين له؟
لقد وصل إلى الحد الأعلى يتعاطى 20 مليغرام في الساعة
ماذا عن المواد السمية؟ - جميع النتائج سلبية -
كان هناك خزانة فوق الموقد هل رأيت ما في داخلها؟
لم آخذ عينات من جميع الطعام ولكن قد يكون داء الليستريات
لم أعد إلى المكان اتبع الضوء
من فعل إذن؟ - هاوس) منعنا من الذهاب) -
لأن الأمر خطير جدا - لا بد أن الجواب موجود في الشقة -
عدم العودة خطير جدا - أنا متأسفة -
(أنت شاكرة لما حصل، لو أن (هاوس أرسلك أنت لكنت هنا الآن بدلا مني
انظر مباشرة إلى الأمام وأخبرني عندما ترى الضوء
وظيفتك العودة إلى هناك أنت طبيبة، تذهبين حيث يوجد المرض
أخبرني عندما ترى النور - أنا أحتضر -
وأنت تجلسين هنا تراقبين سرعة موتي؟
أخبرني عندما ترى الضوء - نظري سليم -
محيط الجزء الأيسر لديك يتناقص - إنه بخير، سأثبت لك الأمر -
أيها الوغد
الآن كلانا مصاب
أمامك خياران، إما الذهاب وإخبار هاوس) بما حصل للتو والانضمام إلينا)
...أو العودة إلى تلك الشقة لتنقذيني وتنقذي الشرطي وتنقذي نفسك
أنت لا تعاني من التهاب الدماغ الشامل المصلب تحت الحاد
فحصت تلقيحات الماضية وقارنتها بتلقيحات (جو) ولم أجد أي مطابقة
هل يظهر الدم وجود أي أجسام مضادة للفيروسة الكوكساكية؟
أيها الأصدقاء، أرجوكم أن تسكتوه؟
يتناول أكثر من المسموح به من المورفين - أين (كاميرون)؟ -
قالت أن لديها بعض الأمور لتقوم بها ستعود بعد قليل
ماذا تفعل؟
!(فورمان)
تخيل أن يتم تذكيرك بشكل دائم بالألم الذي ستصاب به
إعطاؤه المورفين مباشرة في الشريان السباتي قد يتسبب في توقف قلبه
كما أن الألم قد يجهد عضلة القلب إما سيقتله المورفين أو يتسبب الألم بذلك
أتوافق على ما يفعله؟ - لن أدخل هناك لإيقافه حتما -
سأجعلك تشعر بتحسن
لدى (جو) أعراض جديدة يعاني من فرط التألم
الالتهاب ينتشر في مراكز الألم في الدماغ
!أرجوك توقف !أرجوك توقف
دماغه يرسل إشارات أن جسده بأكمله يؤلمه بسبب موقع الالتهاب
المسكنات لا تؤثر فيه
ارتدِ بزتك، ضع الرجل في غيبوبة قبل أن يقتله الألم
ماذا إذا كان يستخدم شجر الأرز لإخفاء رائحة الماريغوانا؟
ينمو فطر ذهبية الدعامات في هذه البيئة
هل وجدت خشب أرز في أي مكان؟ - ...لا، ولكن ربما -
ربما ماذا؟ ربما يجدر بأحدهم الذهاب وإلقاء نظرة ثانية؟
لم لا تهتم لقيام (كاميرون) بلعب الهوكي وأنت هنا بين الحياة والموت؟
لِمَ لم يعد أحد يصغي إلي؟ - لأنني قررت أنك على خطأ -
!كم أنت ضعيفة
يسرق الشاب مقالتك ويخبرك أنك لست صديقته
ومع ذلك تخاطرين بحياتك من أجله
غرز (فورمان) إبرة موبوءة في جلدي
نعم
!كم أنت ضعيفة حاول الشاب قتلك
أول ما سأقوم به هو طعنه أو إطلاق النار عليه
لدي مسدس في مكتبي، آخر ما سأقوم به هو أن أكذب على مديري لأجله
ثم أمنح الحقير كل ما يتمناه
(أنا لست هنا من أجل (فورمان أنا هنا لأنقذ نفسي
حتى مع غرزه للإبرة في جسدك فإن احتمالية إصابتك بالعدوى قليلة
لهذا السبب أنت ترتدين البزة أنت أردت التواجد هنا
لكنه منحك العذر لذلك فقط
ما الذي فعله هذا الشاب دفعك إلى كراهيته إلى هذا الحد؟
افتحي الكيس
منشفة عفنة - لأعيد فحصها من الجراثيم العنقودية -
ما هذا؟ مخلفات فأر؟ - بل مخلفات حيوان هامستر -
قد تحوي على ديديان سهمية هذا قد يفسر سبب الإصابة بالعمى
يمكنني تمييز هذا إنه مخلفات من الموقد
قد يكون اللحم ممزوجا بديدان شعرية هذا قد يفسر وجود الحمى
ماذا عن الخبز الجاودر؟
قد يكون الفطر مسؤولا عن التسمم بالأرغوت مما يفسر حدوث التشنجات
يوجد هنا 3 أرغفة - وماذا في ذلك؟ -
ستعودين إلى الداخل
الشخص الذي يقتات على البيتزا لا يشتري 3 أرغفة من الخبز
ففي ذلك تخطيط للمستقبل البعيد إلا إن كان يهتم لأمر غير حميته
هل وصلت إلى السطح؟ - نعم، أنا هنا، لا أرى أية طيور -
اصفري أو افعلي أي شيء قومي بأي شيء
جاءت بسرعة لٔان هذا سلوك نموذجي كان (جو) يطعمها
انظري إلى الأسفل أترين مخلفات الحمام؟
لا، بالكاد هناك أي منها - هذا ليس غريبا، بل دليل بخل -
جو) من الأشخاص الذين) يبحثون عن الطريقة الأسهل
ربما يسرق الكيبل من جيرانه، فلم لا يسرق سمادا من جرذان ذات أجنحة؟
أترين رفشا أو برميلا صغيرا؟ - وجدت مكشطة، تبدو مستخدمة -
إنها موجودة على دلو - دلو مليء بمخلفات الحمام -
بيئة ملائمة لنمو الفطريات المستخفية المورمة
نعم
تصل الفطريات إلى الدماغ عبر فتحة الجيب الوتدي
ثم تقوم بتأثيرها الثلاثي من الشعور بالسعادة والعمى والألم المستعصي
لنأمل أن تعلم هذه التجربة شرطينا درسا لا ينساه
لا تحاول توفير النقود عندما تزرع الماريغوانا، أراك في المكتب
كنت هناك، كان علي إيجاده - نعم، لوفرت علينا الكثير من الوقت -
أحضر لي دهون الأمفوتيريسين وفلوسيتوزين، سأبدأ بإعطائه لكلينا
لا زلت أنتظر تأكيد المختبر لم تصلني أية معلومات من (هاوس) بعد
انظر إلى جهاز تخطيط الدماغ
نظم ثيتا تزداد باضطراد ...منذ أن وضعناه على
الرجل غائب عن الوعي ولكنه لا زال يشعر بالألم
نظم ثيتا قد تعني الكثير من الأشياء - أحدها هو الألم -
حقيقة أنه لم يعد يصرخ تجعلنا نشعر بالراحة... لكن ليس بالضرورة هو
...(تشيس)
كيف حال (كاميرون)؟
لم تشعر بالنشوة بعد
الحمى انخفضت وتعداد الكريات البيضاء يتحسن
هل قالت لك شيئا؟
أتعني مثل "أنا أتفهم تماما موقف "فورمان)، وأنا لا أحمل أية أحقاد؟)
ما فعلته أنقذ حياتي
تعال إلى هنا وساعدني !انسَ أمر البزة
يعاني من تسارع في نبض القلب النبض غير منتظم
السبب ليس الفطريات المستخفية - ماذا؟ -
هاوس) مخطىء) العينة جاءت نتيجتها سلبية
إذن، ما هو؟ - لا نعلم -
أعطه دواء أميودارون - ألديك دليل آخر؟ -
(كان هذا دليلنا الوحيد، (فورمان - إذن لن يعطي هذا العلاج أية نتيجة -
فورمان)، إنه يعاني) من رجفان بطيني
لا فائدة، اصعقه مرة أخرى - (بالله عليك يا رجل! هيا يا (جو -
اصعقه مرة أخرى
أعطه جرعة من الإبينيفرين
لا توجد استجابة
إنه يعاني من فشل في عدة أعضاء
(فورمان)
...فورمان)، وقت الوفاة)
لا
وقت الوفاة
26:12 بعد الظهر
"يتبع"
ترجمة: تنوير