في الحلقات السابقة - أأنت مخدّر أيّها الشرطي؟ -
شرطي مَرِح افحص سيّارة الشرطي
وافحص سيّارته الشخصيّة وعمله ومنزله
فورمان)، اخرج) - أأنا الوحيد الذي يجد هذا مضحكا؟ -
سرقت مقالتي - لم أفعل، لسنا صديقَين -
إنّنا زميلان - أيّها الحقير -
أصبح كلانا معرّضا للمرض - سأموت حتما -
إن متّ فسأموت أيضا لن يحدث هذا
وقت الوفاة، 26:12 ظهرا
أحتاج إلى منشار عظام - آسفة، لا أستطيع ذلك -
أريد شريحة صغيرة من رأسه (لأعلم ما الذي يقتل (فورمان
(قد تسبب شريحة من رأس (جو أزمة صحيّة وطنيّة
لا يجدر تشغيل أجراس الإنذار كلّ مرّة يحدث فيها أمر مماثل
(لا تقلّل من شأنه يا (هاوس وضعتهما في الحجر الصحّي لسبب
رفع موت (جو) مستوى الخطورة إلى الدرجة الثالثة
الدرجة الثالثة؟ (يجدر استدعاء (جاك باور
اتصلت بمركز السيطرة على الأمراض - أخبريهم بأنّني سأكون حذرا جدا -
ليس لدينا أجهزة تساعدك على اتخاذ الحيطة والحذر
(بإمكانك فعل ما تريد بـ(فورمان لكنّ المركز سيقوم بالتشريح
سنكون محظوظين إن حصلنا على نتائج خلال 3 أيّام
أخبرتهم بمدى استعجال الأمر - وبمَ أخبروك؟ -
سنحصل على النتائج بعد 3 أيّام - هذا مؤسف -
لأنّ (فورمان) لن يعلم بالأمر سيموت خلال 36 ساعة
ربّما يكون هذا تسمّما قد لا يكون هذا معديا
ستقتلين (فورمان) بسبب شكوك - لديك 36 ساعة لتكتشف الإجابة -
فورمان)، تعال إلى هنا بسرعة) - ماذا يحدث؟ -
متى سيقومون بتشريحه؟ - أنت ستفعل ذلك الآن -
أدرست طريقة أخذ عيّنات من الدماغ؟ - ...قرأت عنها في كليّة الطب -
أدخل المثقاب إلى جيب العين قرب القناة الدمعيّة
اضربه بالمطرقة وخذ عيّنة
ماذا يحدث يا (هاوس)؟ - فورمان)، لا يمكنك فعل هذا) -
...ستخالف قوانين - لن تُسجن إن لم تكن حيّا -
أنتما، يجب أن تدخلا إليه (أبعدا الأدوات عن الطبيب (فورمان
خذا وقتيكما، قولي لهما أن يتمهلا لن يكون خطأك
فورمان)، لا نعلم ما المرض) الذي تعاني منه
لذلك، يجب أخذ عيّنة من دماغه - هذا خطر -
(ليس خطرا عليك يا (فورمان - ثمّة طرق أخرى لتشخيص المرض -
حقا؟ ألديك الجواب؟
فورمان)، افعل ذلك حالا) - ...إنّني أحذرك، لا -
ماذا تفعل؟ - ليس هذا صائبا -
إنّه أعمى - يعتقد أنّه يرى -
كما حدث للشرطي - أعطني كيسا للعيّنة -
انسَ الأمر أخذت للتّو عيّنة من الفِراش
لا، لا، أنا بخير هاوس)، خذ هذه العيّنة وافحصها)
يجب أن تفحص تلك العيّنة
يبدو أنّني كنت متفائلا حيال الساعات الست وثلاثون
التالي، ألم لا يمكن تحمّله
متأكّدة من عدم موافقتك على التشريح؟
من الناحية الطبيّة، فعيناه بخير المشكلة هي في عقله
الخلل في الفصّ القَذالي ...وصل إلى القشرة البصريّة
أيجدر فحصه للإصابة بالتهاب السحايا البكتيري؟
إن كانت السحايا كنّا سنمرض جميعا - ...نتيجة فحص الالتهاب -
هذا عديم الفائدة نتيجة فحص الخزعة الدماغيّة سلبيّة
عفن سام - إن كان العفن السام لمرضت -
كيف نعلم بأنّك لست مريضة؟ - أأبدو سعيدة بالنسبة إليك؟ -
أبدا
كان هذا مضحكا - فلنأمل ألّا يكون منقولا عبر الدم -
إن بدأت بسرد النكات يمكننا إعادة النظر في الأمر
حاليا، ابتعدي عن الأشخاص والحيوانات التي تكترثين لها
مرض (غيام باريه)؟ - لم يُصب أيّ منهما بشلل -
(ربّما مات (جون قبل ظهور أعراض الشلل
ماذا عن فيروس الحمّى الإفريقيّة؟ - ابدأ بعلاجه -
لإصابته بفيروس الحمّى الإفريقيّة؟ أتعتقد أنّ الشرطيّ كان يستكشف (إفريقيا)؟
عالجوه من كلّ الأمراض
الأمراض المُحتملة وغير المحتملة إن فكّرتما فيها، فأعطوه دواءً لها
هذه الكميّة من الأدوية ستشكّل أعراضا جانبيّة تسمميّة
سنتعب كبده ونُعطّل كليتيه؟ لا بدّ من طريقة أفضل
بالطبع، ثمّة طريقة أفضل
إنّها الجثّة التي في الغرفة وترفض (كتي) تشريحها
بكتيريا، فيروسات، سموم، فطريّات وطفيليّات، لا بدّ أن تكون إحداها
أين تذهب؟ - للبحث عن دماغ آخر لفحصه -
سننقل (جو) إلى الأسفل حتّى وصول فريق مركز الأمراض
فورمان)، إنّك لا ترى)
صحيح - يريد (هاوس) إعطاءك بعض الأدوية -
إنّها في نافذة التعقيم - علاج ماذا؟ -
الاحتمال الأكبر هو العفن السّام - هل مرضت (كامرون)؟ -
أنا بخير، شكرا لسؤالك
هذه الأدوية لعلاج أمراض كثيرة غير العفن السام
(إصابتك بمرض (غيام باريه احتمال وارد أيضا
شكل بيضويّ عليه حرف لام أو رقم 7
(أعتقد أنّها لام، (ليفوفلوكسوكين يُحتمل أن يكون المرض بكتيريا
(800، إنّها جرعة (أسيكلوفيا إن كان المرض فيروسي
مربّع، لا، إنّه مثلّث هذا (فلوكانزول) لعلاج الفطريات
ثمّة ثمانية أدوية أخرى إنّكم تعالجونني من كلّ شيء
ليس لديكم فكرة عن نوع مرضي - يعتقد (هاوس) أنّها الإجراءات الأفضل -
هاوس) يائس) لا ييأس (هاوس) أبدا
سينجح أحد هذه الأدوية - يجدر معالجة المرضى جميعا هكذا -
حين يمرضون يتناولون كلّ الأدوية
هذا أفضل من عدم فعل شيء
مرحبا - أنا في منزل الشرطي -
إنّني أتتبّع خطواتك
لا تعتقد أنّ التداوي من كلّ الأمراض كافٍ؟
أين بدأت البحث؟ - المطبخ -
ستخبرني بكلّ ما فعلته ولمسته
إن استخدمت المرحاض أرغب في معرفة الوقت والسبب
بدأت بأخذ عيّنات من العفن على المغسلة
ماذا بعد؟ - هذا ما فعلته -
ثمّ غادرت ماذا سنفعل الآن؟
ننتظر ظهور الأعراض على الجرذ - خطّة ممتازة -
(مرحبا يا أبي، أنا (إيريك لست جيّدا
كيف حال (فورمان)؟
تشاهد الصورة عبر الإنترنت - (إنّه حمّام (كتي -
أتحبّ الجرذان البرازيليّة؟
أهذا مطبخك؟ - ليس بإمكاني إحضاره إلى هنا -
(تعرّض لما يُمرض (فورمان - أصبت (ستيف) بالعدوى -
لماذا لم تحضر جرذا من متجر الحيوانات؟
لأنّني كنت بحاجة إلى جرذ سليم
مَن يعلم أنواع المضادات الحيويّة التي تعطى للجرذان؟
إذن، هذه خطّتك؟ الجلوس ومراقبة جرذك طوال اليوم؟
لن يطول الأمر
خفضت درجة الحرارة وبللت قاعدة قفصه
حال إصابته بالمرض، فسأقوم بتشريحه - حال موته؟ -
حال إصابته بالمرض ...يُحتمل أن يُضرب على رأسه
بأداة تشبه العصا - عادةً، تقوم بالتجارب على مَرضاك -
هذا تغيير لطيف
أعراض المرض الأولى هي زيادة النشاط
كيف تعلم أنّ الجرذ مصاب بزيادة النشاط؟
لا يتسلّق على زجاجة المياه هكذا دائما، صحيح؟
لا تحدث النوبات إلّا حين تكون في السيّارة
تبدأ بالاهتزاز والنخير - أتستجيب لما حولها؟ -
لا، إنّها تصبح في عالم آخر
وتصبح عضلات بطنها متشنجة
كلمة صعبة قمت ببحث عبر شبكة الإنترنت
بحثت عن مقالات عن الصَرع
ثمّة فرق قدم تهتم بحالتها
وأعتقد أنّ ذلك يفسّر سبب استصعابها الحضانة
دعينا نتأكّد من تشخيصك قبل تأخير تقدّمها الدراسي
الأضواء الساطعة والأصوات العالية بإمكانها تحفيز النوبات
أنت أحمق - تعرفينهم إن كنت مثلهم -
لحظة، ذلك يعني أنّني أحمق انسي هذا
أتعرق بعد هذه النوبات؟ - كثيرا -
وهل يبدو عليها الانزعاج أو التعب فقط؟
لا، إنّها تعتقد أنّه مضحك
إن جمعت الاهتزاز والنخير والعرق والتشنّج مع أمّ قلقة
فستحصل على تشخيص خاطىء بالإصابة بالصَرع
في الحقيقة، كلّ ما فعلته طفلتك "هو "الابتهاج
ماذا؟ - "الإشباع" -
"الإرضاء الذاتي"
""تجد الراحة"
هذا مضحك
يدعى بمرض الإرضاء الذاتي
لكنّها تسمية خاطئة المرض الحقيقي هو عدم إرضاء الذات
أتقول إنّها تلبّي رغباتها بنفسها؟
حاولت التحفّظ ثمّة طفلة في الغرفة
هذا مُروّع - الصَرع مُروّع -
علّمي ابنتك معنى الخصوصيّة وستكون بخير، خذي
شكرا
الساعة الواحدة ظهرا وحطّمت الرقم القياسي لفحص المرضى
أغضبك عملي في العيادة؟ هذا إفساد للملذات
خلال الساعات الثلاث الماضية ...كنت أهاتف مركز الأمراض بينما
كيف يسير الأمر؟
...وعدوا - كيف سيجرون التشريح من دون جثّة؟ -
تصعب معالجة المريض حين تكون في طابق آخر
اذهب، ثمّة أطبّاء في العيادة
سأشاهد الأدوية تدخل إلى عروقه أتعتقدين أنّ هذا سيسرع من علاجه؟
اذهب إلى مكتبك، العب بكراتك اكتب على لوحك أو أهن فريقك
قم بما تفعله دائما لإيجاد الحلول - أتشعرين بالذنب؟ -
بإمكانك تغيير رأيك، اتصلي بمركز الأمراض أخبريهم بأنّك كنت تمزحين
تفادى حالة (فورمان) حتّى موته عندئذ، سيؤنبني ضميري
أتشعر بتحسّن؟
كيف حالك أنت؟ - لست مريضة -
ارتفع عدد كريات دمك البيضاء؟ - لا، يبدو أنّ الحظ حالفني -
(كامرون)
يبدو أنّك تركت المِزرد على السرير
استعدت بصرك؟ - أعطى الدواء مفعولا -
"السؤال هو "أيّ دواء؟ - سنوقف الجرعات واحدة تلو الأخرى -
بأيّها نبدأ؟
لا أكترث إن قمت بهذا بالترتيب الهجائي
راقبي نظره، إن ساء فذلك يعني أنّنا أوقفنا الدواء الخاطىء
وصلت نتيجة فحص دمه ارتفع مستوى الهرمونات بشكل كبير
ثلاثة أضعاف المستوى الطبيعي
بنكرياسه يتوقّف عن العمل
إنّها الآثار الجانبيّة للسموم في أدويته
لديّ سؤال فلسفيّ
كيف تريد أن تموت؟ - بفعل الهرم -
الخيار بين الموت بعد 4 ساعات والموت بعد 14 ساعة؟
أفترض أنّك تريد الخيار الثاني - الأدوية ناجحة -
عدت أرى بوضوح تقريبا
تعالج الأدوية ما في رأسك لكنّها تنهك البنكرياس
لذلك، أنت تتقيّأ ولا تستطيع الوقوف من دون صراخ
إذن، قلّلوا الجرعات فيقلّ التأثير في البنكرياس
ويداوي العدوى - ستبقى الجرعات القليلة سامّة -
لا أكترث بإمكاني تحمّل ألم تعطّل البنكرياس
لا أعتقد أنّ بإمكانك تحمّل الحياة من دون بنكرياس
إن استمررنا بإعطائك الأدوية فستقضي آخر ساعات حياتك مبصرا
إن أوقفناها، فستصبح أعمى مجددا
لكنّ ذلك سيمنحنا وقتا لاكتشاف ما يهاجم عقلك
حسنا، ماذا سنفعل؟
(إيريك)
أبي؟
نعم، بإمكانكما التحدّث لاحقا سيّدي، أريد منك مرافقتي
هاوس)، ما هذا؟) - "ليس "ماذا؟" بل "مَن؟ -
حتّى أنّهم يصوتون في الانتخابات (رودني فورمان)، (كتي)
(كتي)، (رودني فورمان)
سررت بلقائك سيّدتي - (إنّه أبو (فورمان -
نعم، أدرك ذلك - الطبيبة (كتي) هي المديرة الطبيّة -
أتتذكّر التشريح الذي أخبرتك عنه؟ الذي سينقذ حياة ابنك؟
بإمكانها السماح بالقيام به
أعلم أنّك لا تريدين منهم فعله
لا يعلم الطبيب (هاوس) السبب
سيّد (فورمان)، أبذل أقصى جهودي لإحضار فريق الأمراض
لن يأتوا بالسرعة اللازمة - ...وقراري لاتّباع إجراءات الصحة العامّة -
لا تلومي القوانين لا تلقي باللائمة على القوانين والإجراءات
أدرك تماما أنّ الثمن قد يكون حياة ابنك
كما أدرك تماما أنّ قراري سيؤثّر في عائلته وأصدقائه
من دون إحضارهم لمقابلتي
ابنك مصاب بعدوى غير معروفة ومميتة
إن لم نسيطر على الأمر هنا فسيتعرّض كثيرون للخطر
وأنا قادرة على التعاطف معهم أيضا من دون إحضارهم لمقابلتي
أتفهّم الأمر
ما خطب يدك؟ - إنّه شدّ عضليّ -
اعتقدت أنّ المرض أصاب دماغك
بلى، لكنّه يعني انتقال الالتهاب إلى القشرة الحركيّة التي تتحكّم بالعضلات
ألست ممتنّا لتدريسي الطبّ؟
أتؤلمك؟ - لا -
هل ستؤلمك؟
...الرجل الآخر
لم يتعذّب كثيرا فقد وعيه فقط
ستيف) يتصرّف بشكل عاديّ) لا أثر لتشنجات عضليّة
وضعوا جثّة الشرطي في كيس مفرّغ من الهواء
ووضعوا حارسا على الباب إنّهم شديدو الارتياب
لم يذهب إلى المرحاض منذ ساعات حان الوقت لذلك
إن وضعت مُسهلا في الدونات فستتحرك أمعاؤه فورا
لن يحتاج إلى الدونات
أنت هنا منذ ساعات؟ - لا -
ذهبت إلى المرحاض مرّات عدّة
توقّف عن لوم (كتي) على هذا - نظرا إلى أنّه خطؤها، فالأمر ملائم -
هذا خطؤها
أمّا حين يضيع أحدهم الوقت في التخطيط ضدّ مؤسسة حكوميّة
فذلك خطؤك - ليس بإمكاني سوى التفكير -
يمكن فعله في أيّ مكان
بشرط ألّا يزعجني أحد
اتصلت بأخيك؟ - لا -
أفعلت أنت؟ - لا -
ليس الأمر مهمّا
لكن، ستسرّني رؤية أمّي
تعلم أنّها لم تعد قادرة على السفر
هل أخبرتها؟
لماذا؟
سيحزنها الأمر فترة
ثمّ لن تتذكّره فترة
يجب أن تعلم
فقدت إدراكها بهويّتها
ليس بإمكانها تقبّل أمر كهذا
وبإمكانك ذلك؟
أعلم أنّك ستذهب إلى مكان أفضل
الأمر سهل بالنسبة إليك
ما دمت تؤمن بأنّني سأذهب إلى مكان أفضل
فلن يكون الموت سيئا
لا أريد منك أن تخاف
إن لم أخف من الموت فممّ سأخاف يا أبي؟
اعتقدت أنّك مؤمن
كنت أفعل لكنّني لست متأكّدا حاليا
سأدعو لك يا بُني
أقترح عليك أن تفعل مثلي
بصره يتراجع، ووصل إلى الدرجة الثامنة تبعا لمقياس الألم
مراحل المرض تتطوّر (كما حدث لـ(جو
لكنّها أسرع وأكثر قوّة - جيّد، إنّها حالة شاذّة -
تفيدنا الشواذ، لماذا تسارعت حالة فورمان)؟ ما المُختلف؟)
قد يكون نوعا مختلفا من المرض نفسه
لحظة، أضعنا الوقت في البحث عن مرض غير معروف
وجب البحث عن نوع مختلف منه
جو) شرطيّ) لياقته البدنيّة عالية
قد تكون مناعته أقوى وأيضه أقوى
فورمان) أسود)
ماذا؟ منذ متى تعلمين هذا؟
التهاب المفاصل، احتقان السوائل ارتفاع ضغط الدم، السكري
كلّها تؤثّر في السود أكثر من البيض
ابحثا عن كلّ شيء البكتيريا والفطريات والسموم والطفيليّات
ابحثا في السجلات عن آثارها في الأعراق المختلفة
انتظرا - ظهرت علامات المرض على الجرذ؟ -
لا، إنّه معافى
ربّما يكون هذا الفرق بين (فورمان) والشرطي
كيف حالك؟
لماذا أنت هنا؟
لأنّك صديقي، ويجب أن أكون هنا
آسف لأنّ (هاوس) استغلّ أبي ليتلاعب بك
لديك أمانة مهنيّة لن تغيّري رأيك لأنّك قابلت أبي
شكرا لك - ولن أسامحك لأنّك سألت عن حالي -
لم يكن لديّ خيار آخر - بالطبع، لديك خيار -
القوانين واضحة - وما عقاب خرقها؟ -
أهو الموت؟
لأنّني بصراحة لن أكترث إن غرّمت أو فُصلت
أو سجنت سنتين إن كان ذلك سينقذ حياتي
إنّك تموت بسرعة - أوافقك الرأي -
(مرحبا يا (كتي تستمتعين بالزيارة؟
ما هذا؟
(ليجينيلا)... بكتيريا (ليجينيلا) - لماذا تحمل قارورة مليئة بها؟ -
كان (فورمان) سليما قبل إصابته بهذا الالتهاب
لكنّ الشرطي لم يكن كذلك (كان مصابا ببكتيريا (ليجينيلا
لم يهاجم المرض دماغه حتّى عالجنا البكتيريا
أبطأت بكتيريا (ليجينيلا) تقدّم المرض
لماذا حدث ذلك؟ - لا أعلم، لكنّها فعلت -
تريد إصابة (فورمان) به؟ - ستخبرين مركز الأمراض؟ -
لا تساعدني الأدوية لكنّ مرضا آخر سيفعل؟
انسَ الأمر، أزل ألمي، خدّرني
إن خدّرتك فلن أستطيع مراقبة ألمك ولن أعلم إن كانت تنجح
...لا أوافق على إعطائي
ما هذا؟
أتمنّى لو كانت نفخة دخّان لكان الأمر أكثر إثارة
ابقَ مرتديا خفّيك لا نرغب في جرح قدمك
أتشعر بتحسّن؟ - لا أستطيع التنفس -
أشعر بدوار، ولا أسمع شيئا سوى صوت رئتَي المتعبتين
إنّها البكتيريا - ...اكتشفت ذلك من الأعراض -
أم من القارورة في الغرفة؟ - أتصرّف بلياقة مهنيّة -
لا داعي للفظاظة - إنّني أتألم -
و(هاوس) كذلك - وهو لطيف جدا -
لم يحاول قتل زملائه
بإمكانك إخراج ميزان الحرارة
انخفضت حرارتك درجة ما وضع الألم؟
رائع، إنّه من النوع الجيّد
ما مدى سوءه مقارنةً بالساعة السابقة؟
ليس أسوأ
هل ساعدته البكتيريا؟
نعم - جيّد -
ليس تماما، لم تشفي المرض لكنّها أبطأت تقدّمه
(كان الهدف هو إعطاء (ستيف وقتا كافيا ليمرض
ماذا ستفعل إن لم يمرض؟
مدهش
كامرون)، أيّ نوع من الأمراض) يصيب الإنسان ولا يصيب الجرذان؟
لماذا تسألني عن هذا؟ - لأنّك حلمت بأن تصبحي بيطريّة -
الجرذ و(كامرون) لم يمرضا - آسفة -
لا بأس، ليس خطأك
ما زلت سليمة لأنّ المرض لا ينتقل عبر الدم
(لكنّ (ستيف (فعل كلّ ما فعله (فورمان
بعض الأمراض البكتيريّة لا تصيب الجرذان
لم نجد أثرا للإصابة البكتيريّة في دماغه
وما العدوى التي لا يظهرها الفحص رغم إصابته بها؟
حين نجري فحصا للعدوى نبحث عن أجسام مضادّة
ماذا لو كان مصابا من دون أجسام مضادّة؟
ماذا لو لم يقاوم الجسم المرض؟
...لماذا - قمت بالسؤال أولا -
سنسأل "ماذا؟" أوّلا ونجد الأسباب لاحقا
إن لم يدرك الجسم المرض تكون نتائج الفحوصات سلبيّة
ويجتاح المرض الجسم من دون توقف
(مثل ما حدث للشرطي ولـ(فورمان
وإن تعرّض الجسم لمرض آخر مثل (ليجينيلا)؟
سيميّز الجسم ذلك المرض
فتزيد كريات الدم البيضاء وتهاجم المرض
ويُقضى على المرض الأوّل خلال العمليّة
إذن، ما البكتيريا التي تصيب الإنسان لكنّها لا تصيب الجرذان؟
ولا يستطيع الجسم تمييزها
(الإجابة هي (ليستيريا
سأعطيك مضادات حيويّة
إذن، بنيت نظريتك تبعا لنتيجة الفحص السلبيّة ومعافاة جرذك؟
لأنّ بكتيريا (ليجينيلا) ساعدتك
لكنّ المرض الذي ستعطيه لي سيضع حدا لذلك
نعم - ...(وإن لم تكن (ليستيريا -
فكلّ ما ستفعله الأدوية هي علاج (ليجينيلا) وإعادة نشاط مرضي
توقف عن طرح الأسئلة اعتمادا على أنّني مخطىء
المضادات الحيويّة في نافذة التعقيم
أعتقد أنّ العينة الأولى لم تفدنا لأنّك لم تتعمّق بشكل كافٍ
أريد منك أخذ عيّنة نخاعيّة من الدماغ
بالتأكيد، لا ألومك
العالم معقّد جدا إن كنت ذكيّا
أغار عادةً من الحيوانات الصغيرة والأطفال المعاقين
خذ المضادات الحيويّة - قد تحدث أضرار قليلة -
إن تمّ الأمر بالطريقة الصحيحة وحفر الجرّاحون حيث أقول لهم
خطأ واحد بإمكانه أن يصيبك بالشلل مدى الحياة
أفضّل الشلل على الموت - هذا مثير جدا -
ليس الأمر مبهرا كما تعتقد - ستعلمنا العيّنة بالسبب -
قد تعلمنا المضادات الحيويّة بالأمر نفسه
إنّه احتمال غير أكيد - سنجرّب وسنرى -
ستعيد المضادات الحيويّة الألم
يجعلنا الألم نتخذ قرارات سيئة
الخوف من الألم دافع أقوى لفعل ذلك
ما زال لدينا وقت سآخذ العينة إن اضطررت
لكن، ليس قبل ذلك
(أعط (فورمان المضادات الحيويّة عبر الوريد
أين أبوه؟ - حيث تذهب حين يحتضر ابنك -
ليس معه - إنّه في كنيسة المستشفى -
!يا للهول
أعطيت ابنك أدوية جديدة
إن نجحت، فسيتحسن
إن لم تنجح، فلن يتحسن
حين لا تتحسّن حالته سيعاني من ألم شديد
ممّا سيجعلنا ندخله في غيبوبة بينما نفكّر في حل
يقول ابني إنّك متلاعب حقير
إنّها ألقاب تحبّب أدعوه بالطبيب المتبجّج
أعتقد أنّك هنا لسبب ماذا تريد منّي؟
حين يدخل ابنك في غيبوبة ستتخذ القرارات الطبيّة بدلا عنه
أوافق على ما تقرره
لا تكترث لما سأفعله؟ - لست طبيبا -
لا أعلم شيئا (سوى ما أخبرني به (إيريك
قال إنّك أفضل طبيب عمل معه في حياته
أحتاج إلى مساعدتك - لا يمكنني إعطاؤك مسكّنا للألم -
أريد أن أفقد الوعي
ستحضر الممرضة بعد 5 دقائق - لا -
حين أفقد الوعي قد لا أعود مجددا
لم أعدّ وصيتي بعد
سأستدعي لك المحامي
أريد تفويضك باتخاذ القرارات الطبيّة
كلّ الأشياء التي أكرهها فيك (خلال عملك مع (هاوس
شديدة الحساسيّة والعطف والحذر
جميعها أمور جيّدة في هذه المهنة
...أبوك - لا -
إنّه يهتمّ بك - وأنت كذلك -
لا يمكنني فعل ذلك
نتوقّع من العائلات ...اتخاذ قرارات لأحبّائهم
بعد التحدّث إليهم عشر دقائق
لم نستطع اتخاذها حتّى بعد سنوات من الخبرة الطبيّة
هذا جزء من مقالتي
(آسف يا (أليسون
لم يجدر سرقة مقالتك لم يجدر تعريضك للمرض
كنت صديقتي، يجب أن أعلم إن كنّا متصالحَين
لا
سأكون وكيلتك الطبيّة لكنّنا لم نتصالح
أنت خائف من الموت إنّه السبب الوحيد لإصلاحك الأمور
سنعالج أولا
وبعد ذلك، إن كنت تريد الاعتذار فسأكون في الجوار
سأتصل بالمحامي
هل تحسّن؟ - لا -
على حدّ علمنا، لم تعالج المضادات (الحيويّة سوى بكتيريا (ليجينيلا
أعتقد أنّه يجب التفكير في نظريات بديلة
مثل ماذا؟ - نقوم بفحص عيّنة -
أعط المضادات الحيويّة وقتا - لا مجال للانتظار -
لا يمكن احتماله تقريبا - إذن، فألمه لا يمكن احتماله -
وليس ميتا تقريبا
ممّا يعني أنّ لدينا وقتا
(سيّد (فورمان
يجب إدخال ابنك في غيبوبة
يجدر أن تكون هناك
إنّها عمليّة طبيّة، صحيح؟
نعم، لكن، حين يفقد الوعي إن لم نجد علاجا
فلن يستيقظ مجددا
ماذا أقول؟ أأتحدّث إليه كأنّ الأمر سيكون بخير؟
أم يجدر توديعه؟
أحتاج إلى معرفة ما يُقال ...حين
قل له إنّك تحبّه
مرحبا يا بني - مرحبا يا أبي -
ستكون الأمور على ما يرام - لا تعلم ذلك -
بل أعلم
لا
لا أريد أن أخسرك
أحبّك أيضا يا أبي
سيكون الأمر على ما يرام
بإمكاننا فعل هذا الآن؟ - نعم، بالتأكيد -
أقبل اعتذارك
لماذا لم تكن عند (فورمان)؟
وقفت في القبو، فسخرت منّي بقيت في مكتبي، فسخرت منّي
لا أترك وحدي - خذ عيّنة للفحص -
بناءً على تطوّر حالة الشرطي أعتقد أنّ لديه 4 ساعات
تعتقد"؟"
تلعب لعبة الحظ لكنّ الخطر يُحدق به
لا، شقّ رأسه سيعرضه للخطر
إنّه خطر، ماذا سيظنّ الناس؟
سبب عدم فحصك للمرضى أنّك إن كنت تعرفهم، فستكترث لهم
أنا أعرفك - إن كنت تكترث؟ -
فستتوقّف عن اتخاذ قرارات خاطئة
لو كان هذا مريضا آخر، كنت ستغامر وتشقّ رأسه منذ وقت طويل
لقد فقد الوعي، يظهر الفحص أنّه ما زال يتألّم
تُرك وقت كافٍ للمضادات الحيويّة سنقوم بأخذ العينة الدماغيّة
إلّا إذا لم تجدوا طريقة أخرى خلال الساعات الثلاث القادمة
الآن، سنقوم بذلك حالا
مَن عيّنك رئيسة؟ - (فورمان) -
إنّها قانونيّة - لقد أصيب بالجنون -
كان يضحك أمس على ثقب في رأس رجل
إذن، عيّن محامي لإبطالها في الوقت الحالي، (كامرون) هي المسؤولة
لماذا وقّع على هذا؟ - (ليس الأمر شخصيا يا سيّد (فورمان -
ابني لا يثق بي كيف يكون الأمر غير شخصيّ؟
آسفة - آسفة؟ -
إنّك تتحدثين عن ابنه ...تحرمينه من حقّ
(اصمت يا (هاوس
إن أردت أخذ العينة فخذيها
إن تدخل (هاوس)، فأعلميني وسأنهي الأمر
نعم، أنت بطلة، لولاك كنّا سنأخذها (من دماغ ميّت بدلا من (فورمان
آسفة، شكرا
كان هذا رائعا - كان فظّا وبلا داعٍ -
نعم - ابتعد عنّي -
أمهليني وقتا - لم يعد لدينا وقت -
ساعة - ماذا يعني "لم يعد لدينا وقت"؟ -
معدّل الأكسجين في دمه حاليّا هو 94
ما دام فوق 90، فلن يزيد احتمال توقّف نبضات القلب
غير مهم، لا جدوى للانتظار
كنت محقّة يجدر أخذ العينة من جثّة
يجدر فعل ذلك، إلّا أنّ جثّة الشرطي لدى مركز الأمراض
لا بدّ من جثث أخرى
تعتقد أنّ هذا المرض قتل أشخاصا آخرين؟
لا
كانت الشقة وسخة جدا
(لا يعني عدم إصابة (ستيف مكوين بالمرض أنّ قوارض أخرى لم تفعل
أمهليني ساعة، سأعود إليها وأجد حيوانا ميتا
(فأشقّ رأسه بدل رأس (فورمان
أعطي (فورمان) أكسجين بنسبة 100 بالمئة
حال وصول معدّل الأكسجين إلى 90 لن أستمر بالانتظار
أين بدلتك الواقية؟
إمّا ستجدين الإجابة أو أجدها ليست البدلة مهمّة
أعدّوا المثقاب، يجب الاستعداد للبدء إن حصلنا على إشارة
92 بالمئة - وجدت طائرا أعمى -
رائع، متى يمكنك إحضاره؟ - سأعلم خلال 30 ثانية -
يجدر إمساكك بالطائر فريق العمليّات مستعد
لقد أخفقت - كيف يمكنك الإخفاق في ذلك؟ -
ليس ذلك ما عنيته أخفقت حين جئت إلى هنا سابقا
هاوس)، أخبرك (فورمان) بكلّ تحركاته) - ليس مسألة مكان، بل وقت -
جاء إلى هنا في المساء جئت مع (ستيف) متأخرين ساعتين
جئت أبكر بست ساعات ...إنّها مياه الريّ، نظام الضخّ
هاوس)، فحصت المياه، إنّها نظيفة)
(هاوس) - أخطانا في فحص المياه -
سرق خطّ التلفاز والسماد
وسرق المياه إنّها مليئة بالأميبا
أعلم ذلك
أخذت العيّنة؟ - اعتقدت أنّه الخيار الوحيد -
كيف أصبح ابني؟ - إنّه مصاب بالتهاب سحايا أميبي -
إنّها طفيلات تدخل عبر الأنف إلى الدماغ لتتغذّى على الخلايا الدماغيّة
هاجمت (ليجينيلا) الطفيليّات لذلك، تباطأ تقدُم المرض
هل يمكن علاجه؟ - أعطينا دواء مضادا للطفيليّات -
وستزول الأميبا من أجهزته
وسيكون بخير؟
سنوقظه من الغيبوبة - هل سيكون بخير؟ -
لن تترك الطفيليات أثرا دائما
والعمليّة؟
لا نعلم
لقد استيقظ
بمَ تشعر؟ أبإمكانك التحدّث؟
لا أشعر بشيء
أتشعر بخدَر؟
...لا، أعني
لا أشعر بألم
ثبّت رأسك واتبع إصبعي بنظرك
أنا بخير - رائحة فمك كريهة وتتبوّل في كيس -
ما أسماؤنا؟
قمت بأخذ خزعة؟
شكرا لك - أسماؤنا؟ -
(كامرون)
أبي
و(بريستون) المخادع - لقد تذكّرت -
كيف حالك يا أبي؟ - رائع، مرتاح ورائع -
بمَ أصبت؟ - (أميبا (نجلاريا -
ظهرت الأميبا في فحوصات العيّنة واكتشفها مركز الأمراض خلال تشريح الجثّة
ووجدها (هاوس) في المياه فوق شقّة الشرطي
حرّك أصابع قدمك اليسرى - ماذا؟ -
عدت إلى الشقّة وأجرت العمليّة - (أصابع قدمك اليسرى يا (فورمان -
فعلت للتّو
لا، لم تفعل
لا يمكنه تحريك أصابعه؟ - لا، بإمكانه تحريكها -
ارفع يدك اليمنى
ماذا؟
ترجمة: نادين شابسوغ روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن