1
00:00:29,000 --> 00:00:30,417
عزيزي

2
00:00:34,000 --> 00:00:39,459
هل أنت بخير؟ -
أجل، أنا مصاب ببرد بمعدتي فحسب -

3
00:00:39,584 --> 00:00:41,292
سأكون بخير

4
00:00:41,417 --> 00:00:45,000
هل نام جيدا؟ -
أجل، طالما أحمله -

5
00:00:45,125 --> 00:00:49,834
أنتظر بفارغ الصبر أن ينتهي هذا المغص

6
00:00:49,959 --> 00:00:52,626
هيّا يا (مايكي)، حان وقت الاستحمام

7
00:00:53,667 --> 00:00:56,125
قام برفع رأسه أمس

8
00:00:57,459 --> 00:01:02,501
خذ اليوم راحة من العمل فأنت مريض
على أية حال وبالكاد تراه

9
00:01:02,626 --> 00:01:04,125
أو تراني

10
00:01:04,250 --> 00:01:06,375
،لا أستطيع
(فلدي اجتماع مع (كراندلز كيتشنز

11
00:01:06,501 --> 00:01:08,792
وأظن أن هذه الصفقة ستتم اليوم

12
00:01:09,584 --> 00:01:12,292
اتصلوا بشأن أقساط السيارة مرة أخرى

13
00:01:12,417 --> 00:01:15,250
لم ندفع منذ شهرين

14
00:01:17,334 --> 00:01:20,167
سنكون بخير يا عزيزتي

15
00:01:20,292 --> 00:01:22,626
استمتع بحمّامك أيها الرجل الصغير

16
00:01:40,584 --> 00:01:42,334
عزيزتي

17
00:01:43,584 --> 00:01:45,999
عزيزتي، لن أذهب

18
00:01:46,083 --> 00:01:48,584
يبدو أنني أصبت بمرض ما

19
00:01:51,250 --> 00:01:53,125
عزيزتي

20
00:01:53,584 --> 00:01:55,417
(كارا)

21
00:01:57,542 --> 00:01:59,417
(كارا)

22
00:02:00,751 --> 00:02:02,709
(كارا)

23
00:02:08,042 --> 00:02:09,834
(مايكي)

24
00:02:10,542 --> 00:02:12,292
(مايكي)

25
00:02:12,834 --> 00:02:17,626
(كارا)... (مايكي)

26
00:02:48,751 --> 00:02:51,250
طفل بعمر أربعة أسابيع غرق في
حوض الاستحمام لفترة غير معروفة

27
00:02:51,375 --> 00:02:54,083
لم يُبدِ أي استجابة في موقع الحادث

28
00:02:54,209 --> 00:02:56,501
،من الواضح أنه يتنفس الآن
استمروا في ضخ الهواء

29
00:02:56,626 --> 00:02:58,959
وأحضروا جهاز أشعة سينية متنقلا -
امرأة بيضاء بالـ32 من العمر -

30
00:02:59,042 --> 00:03:02,626
أين أنا؟ -
أصيبت بنوبة مغص قولوني بالحمّام -

31
00:03:02,751 --> 00:03:04,918
برنت)، أين أنا؟) -
واحد، اثنان، ثلاثة -

32
00:03:05,000 --> 00:03:07,501
أين أنا؟ -
واحد، اثنان، ثلاثة -

33
00:03:07,626 --> 00:03:09,626
أنت في المستشفى يا عزيزتي

34
00:03:09,751 --> 00:03:11,792
مايكي) هنا)
والطبيب يقول إنه سيكون بخير

35
00:03:11,918 --> 00:03:13,918
أرجو ذلك فهو يحتاج للفحص في وحدة
العناية المركزة لحديثي الولادة

36
00:03:14,000 --> 00:03:15,959
ماذا حدث؟ -
فقدت الوعي -

37
00:03:16,042 --> 00:03:17,542
ماذا؟ -
و(مايكي) سقط -

38
00:03:17,667 --> 00:03:20,125
أأصيبت زوجتك بنوبة صرع من قبل؟ -
كلاّ -

39
00:03:20,250 --> 00:03:24,292
لا أستطيع تحريك رأسي، أريد رؤيته -
إنه هنا يا عزيزتي، إنه هنا -

40
00:03:25,459 --> 00:03:28,584
الليلة سيعرض مسلسل (إل وورد) كاملا

41
00:03:28,709 --> 00:03:31,542
أتشاهد مسلسل (إل وورد)؟ -
بدون صوت -

42
00:03:31,667 --> 00:03:36,584
(أعفني... فلدي موعد عشاء مع (كدي

43
00:03:36,709 --> 00:03:40,834
أما زلت تتملّقها لتمول مكانا
للعب الأطفال المصابين بالسرطان؟

44
00:03:40,959 --> 00:03:45,334
يجب عليهم أن يوفروا طاقتهم
لشيء آخر مثل البكاء

45
00:03:45,459 --> 00:03:47,375
هي التي تتملّقني

46
00:03:48,042 --> 00:03:50,167
هي التي دعتك إلى العشاء؟

47
00:03:50,834 --> 00:03:53,709
إنها ذكية وتعرف أنها إذا قدمت لي
...ما يكفي من الشراب

48
00:03:53,834 --> 00:03:56,584
فربما تضعف دفاعاتي

49
00:03:57,125 --> 00:04:00,000
،هذا غير معقول
إلا إذا كانت بطارياتها قد نفدت

50
00:04:00,125 --> 00:04:04,918
أصبحت أنا أعزب مؤخرا وهي عزباء

51
00:04:05,375 --> 00:04:09,834
أنت ألطف من أن تعجب بك
وهي أقل احتياجا من أن تعجب بها

52
00:04:09,959 --> 00:04:14,918
لديها خطط لكل شيء وليس من بينها
إقامة علاقة مع (جيمي) الصغير

53
00:04:15,000 --> 00:04:20,834
سأصوت على ذلك مع أصدقائي، من منكم
يظن أن (كدي) طلبت... أو صديقتي

54
00:04:20,959 --> 00:04:23,125
تشايس) لديه حالة في الطوارىء)
ويريدك أن تلقي نظرة

55
00:04:23,250 --> 00:04:28,167
تشايس) لا يجب أن يذهب للطوارىء إلا)
إذا كان قد سقط عن جواده وكسر عنقه

56
00:04:28,292 --> 00:04:30,584
كدي) وضعته على مناوبة وحدة العناية)
المركزة لحديثي الولادة

57
00:04:30,709 --> 00:04:33,459
المريضة أصيبت بنوبة مجهولة السبب

58
00:04:33,584 --> 00:04:36,584
مشاهدة النوبات أمر رائع
وتشخيصها ممل

59
00:04:36,709 --> 00:04:39,792
وماذا عن (فورمان)؟ عليه
أن يكف عن ادّعاء المرض ويأتي إلى هنا

60
00:04:39,918 --> 00:04:43,501
كاد أن يموت -
كاد" هي الكلمة الفعالة" -

61
00:04:43,626 --> 00:04:47,375
كيف حالك؟ تبدو رائعا

62
00:04:47,501 --> 00:04:50,417
شكرا لك، أشعر بخير

63
00:04:51,542 --> 00:04:55,417
أنا سعيد بعودتك فـ(كاميرون) لا تتقن
صنع القهوة، أحب قهوتي بلا حليب

64
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
كما أحب أن يكون أطباء الأعصاب
المضطربون عقليا لدي سودا

65
00:04:58,667 --> 00:05:04,042
سيسرني أن أساعدك -
كيف يسير الوضع معك؟ -

66
00:05:04,167 --> 00:05:07,459
أخبرها أن كل شيء بخير فلا أحد منا
يريد التعامل مع شعورها بالذنب

67
00:05:07,584 --> 00:05:09,375
لا أشعر بالذنب -
بالطبع -

68
00:05:09,501 --> 00:05:12,209
من الذي يشعر بالذنب بعد إجراء
جراحة فصية لأحدهم بطريق الخطأ؟

69
00:05:12,334 --> 00:05:17,375
كنت أحاول إنقاذ حياته -
أجل، كانت نيتك سليمة -

70
00:05:18,667 --> 00:05:22,334
لكن عقله ليس سليما بالكامل

71
00:05:24,167 --> 00:05:26,375
أخبرها أن كل شيء بخير -
هذا صحيح -

72
00:05:26,501 --> 00:05:29,959
لم أعد أخلط بين جهتي اليمني واليسرى
وما زلت أعاني من فقدان ذاكرة مؤقت

73
00:05:30,042 --> 00:05:33,751
،وهناك مشاكل في تقدير المسافات
لكنني أحاول ألّا أقسو على نفسي

74
00:05:33,876 --> 00:05:36,626
أجل، فقد تصاب بشد عضلي -
هل لدينا حالة؟ -

75
00:05:36,751 --> 00:05:40,459
نوبة ليست بسبب الصرع
ويصاحبها ارتفاع في مستوى الكالسيوم

76
00:05:40,584 --> 00:05:43,501
...ما يزال التشخيص مملا
أخبرها لماذا؟

77
00:05:43,626 --> 00:05:47,792
لأن النوبات المصاحبة لارتفاع
مستويات الكالسيوم سهلة التشخيص

78
00:05:47,918 --> 00:05:52,459
إما لإفراط بالغدة الدرقية أو سرطان
أو التسمم العصبي بالكالسيوم

79
00:05:52,709 --> 00:05:54,667
أحسنت

80
00:05:54,792 --> 00:05:58,375
لكن ابتعد عن المرضى
حتى تتذكر كيفية صنع القهوة

81
00:05:58,501 --> 00:06:02,042
هاوس)، كل تلك المسببات)
التي تصيبك بالملل

82
00:06:02,167 --> 00:06:05,125
قام قسم الطوارىء باستبعادها بالفعل

83
00:06:13,375 --> 00:06:17,083
الرئتان خاليتان، أريد رسما لكهربية
المخ لأتأكد من أن عقله يعمل جيدا

84
00:06:17,209 --> 00:06:19,876
هل يمكننا التركيز على المهمة
التي بين أيدينا؟

85
00:06:19,999 --> 00:06:23,501
لمَ ارتعشت الأم بشدة لدرجة أنها ألقت
طفلها في ماء حوض الاستحمام؟

86
00:06:23,626 --> 00:06:26,375
هل تحتاج إلي في هذه الحالة؟ -
بالطبع أحتاجك فنحن فريق -

87
00:06:26,501 --> 00:06:29,918
،التهاب الشرايين العقدي
شرايين المخ الملتهبة تسبب النوبة

88
00:06:30,000 --> 00:06:32,709
وشرايين الكلية الملتهبة
تسبب ارتفاع مستوى الكالسيوم

89
00:06:32,834 --> 00:06:36,459
أنت أحمق، هل نظرت حتى إلى الملف؟
الكلية تعمل بصورة جيدة

90
00:06:36,584 --> 00:06:38,999
ماذا عن داء (ويبل)؟ -
ماذا؟ -

91
00:06:39,083 --> 00:06:41,959
(داء (ويبل -
قومي بالفحص -

92
00:06:42,042 --> 00:06:45,667
(كاميرون) تظن أنه داء (ويبل)
وأنا أرى أنه بسبب شيء آخر

93
00:06:45,792 --> 00:06:48,626
،الأب تقيأ هذا الصباح
ربما لديهما التهاب بالحلق

94
00:06:48,751 --> 00:06:52,083
أيمكنك أن تأخذ عينة من الحنجرة
دون أن تضع الماسح بمؤخرة الرجل؟

95
00:06:52,209 --> 00:06:54,542
كان يقصد انقباض الأوعية -
هذا ما أفكر فيه -

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,876
ارتفاع مستوى الكالسيوم يؤدي
إلى تصلب الأوعية الدموية في المخ

97
00:06:56,999 --> 00:06:59,709
يؤدي ذلك إلى نوبات في أفضل الحالات
والسكتة الدماغية في أسوأ الحالات

98
00:06:59,834 --> 00:07:03,751
،قم أنت بعمل صورة رقمية للأوعية
فـ(فورمان) لا يعرف أعلاه من أسفله

99
00:07:03,876 --> 00:07:05,876
و(كاميرون) فتاة ولا تستطيع
التعامل مع الأجهزة الميكانيكية

100
00:07:05,999 --> 00:07:09,250
آسف، ولكن (كدي) قالت أن أبقى هنا

101
00:07:27,876 --> 00:07:29,334
أنت متأخرة

102
00:07:29,459 --> 00:07:33,000
وأنت في مكتبي المغلق

103
00:07:33,125 --> 00:07:35,626
مرة أخرى -
ماذا لديك هناك؟ -

104
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
ملابس تحتية خاصة
(من أجل موعدك الغرامي مع (ويلسن

105
00:07:37,876 --> 00:07:40,542
ليس موعدا غراميا، وليس من شأنك -
...إذا لم يكن موعدا غراميا -

106
00:07:40,667 --> 00:07:44,125
فهو من أجل العمل وإذا كان من أجل
العمل لما قلت إنه ليس من شأني

107
00:07:44,250 --> 00:07:46,709
ماذا تريد؟ -
(أن أحدثك عن موعدك مع (ويلسن -

108
00:07:46,834 --> 00:07:49,042
إنه ليس موعدا غراميا -
هذا ممتع -

109
00:07:49,167 --> 00:07:52,209
أخرجي (تشايس) من وحدة العناية
المركزة للأطفال ولن أتحدث عن موعدك

110
00:07:52,334 --> 00:07:56,876
وحدة العناية المركزة ينقصها أطباء -
هل فقدت قدرتك على الكذب؟ -

111
00:07:56,999 --> 00:07:59,584
لم يستقل أحد من وحدة العناية
المركزة لحديثي الولادة منذ عامين

112
00:07:59,709 --> 00:08:03,959
وإذا كنت تختلقين الأسباب فمعنى ذلك
أنه لا يوجد لديك سبب معين

113
00:08:04,834 --> 00:08:07,459
،ومعنى ذلك أنه طلب هذا المنصب
أليس كذلك؟

114
00:08:07,584 --> 00:08:11,209
إذا أراد (تشايس) أن يستريح منك
فهو يستحق ذلك

115
00:08:15,167 --> 00:08:17,042
بالتأكيد

116
00:08:24,959 --> 00:08:28,334
كلا الأبوين غير مصابين بالتهاب بالحلق

117
00:08:30,876 --> 00:08:33,209
ستعود لتلعب بهذه الأجهزة الكبيرة
قريبا

118
00:08:33,334 --> 00:08:37,000
أو لا، في كلتا الحالتين أنا بخير -
لا يجب عليك أن تقول ذلك لي -

119
00:08:37,125 --> 00:08:41,292
لا بأس، يمكنني أن أعمل في المختبر
أو أقوم بالتدريس

120
00:08:42,125 --> 00:08:44,751
وهذا أمر لا بأس به؟ -
لمَ لا يكون كذلك؟ -

121
00:08:44,876 --> 00:08:48,459
،لأنك كنت تخطط لتحقيق شيء لنفسك
مثل إدارة قسم

122
00:08:48,584 --> 00:08:54,751
أنا حي، فإذا كان تغيير الوظيفة
...والتوقف عن صنع القهوة يضايقني

123
00:08:54,876 --> 00:08:57,626
فأنا لا أستحق هذه الفرصة الثانية

124
00:09:05,334 --> 00:09:09,667
يقولون إن التواصل المباشر
يساعد في الشفاء

125
00:09:29,626 --> 00:09:31,501
ماذا يحدث؟

126
00:09:31,751 --> 00:09:35,209
،لا يتلقى ابنك ما يكفي من الأكسجين
أخرجي السيد (ميسون) من هنا

127
00:09:42,584 --> 00:09:45,083
الرئة تتوقف عن العمل ولا يصل
له هواء، أحتاج لقسطرة وريدية

128
00:09:48,876 --> 00:09:50,876
هل أصابتها نوبة أخرى؟ -
عضلات الصدر لا تنقبض -

129
00:09:50,999 --> 00:09:52,375
هذا أمر مختلف

130
00:09:58,501 --> 00:10:01,792
ظهرها متشنج بالكامل، أعطها
مليغرامين من الـ(لورازيبام) فورا

131
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
إنه بخير

132
00:10:12,584 --> 00:10:14,667
لم تكن رئته لتتوقف عن العمل
لو كان بخير

133
00:10:15,042 --> 00:10:18,042
ما الذي يحدث بحق السماء؟ -
ليس لدي أدنى فكرة -

134
00:10:36,834 --> 00:10:40,417
إذن ما الذي يسبب النوبات
وارتفاع نسبة الكالسيوم بالدم

135
00:10:40,542 --> 00:10:42,959
ويجعل الأم تنثني كقطعة الصلصال؟

136
00:10:43,042 --> 00:10:45,667
أنا مشغول هنا

137
00:10:45,792 --> 00:10:48,792
ربما ستتوقف رئتاه عن العمل في أي
لحظة، عليك أن تفعل شيئا بهذا الشأن

138
00:10:48,918 --> 00:10:51,417
سأهتم بذلك بعد أن أنتهي
من إرضاء رئيسي

139
00:10:51,542 --> 00:10:54,083
مهام مضاعفة -
التهاب رئوي كيميائي -

140
00:10:54,209 --> 00:10:56,542
دخلت رغوة الاستحمام إلى رئتيه
وهو تحت الماء

141
00:10:56,667 --> 00:11:00,417
أعطيه (بريدنيزون) واستمري في إمداده
بالأكسجين المجزأ بمستويات مرتفعة

142
00:11:00,542 --> 00:11:02,501
فليبدأ الإرضاء إذن

143
00:11:02,626 --> 00:11:04,667
الليثيوم قد يسبب الأعراض الثلاثة
التي تعاني منها الأم

144
00:11:04,792 --> 00:11:07,125
لا سجل لتعاطيها الليثيوم -
وتحاليل السموم جاءت سلبية -

145
00:11:07,250 --> 00:11:09,876
الليثيوم لا يظهر في تحليل السموم
الأولي يا أحمق

146
00:11:09,999 --> 00:11:13,042
التهاب سحايا النخاع أيضا
يمكن أن يكون السبب

147
00:11:13,167 --> 00:11:16,918
مضاعفات نادرة الحدوث لنوع نادر
من السرطان، ما زال هناك أمل فيك

148
00:11:17,000 --> 00:11:19,959
أريد اختبار فحص بروتين الدم وصورة
الرنين المغناطيسي لالتهاب النخاع

149
00:11:20,042 --> 00:11:23,959
،ابحثوا بمنزل المريضة عن الليثيوم
مشكلة رئة الطفل بكتيرية لا كيميائية

150
00:11:24,042 --> 00:11:26,459
،ضعه على جهاز الأكسدة الخارجية للدم
...وبينما تبحثون عن الليثيوم

151
00:11:26,584 --> 00:11:28,751
خذوا عينة من الماء وافحصوا المواسير

152
00:11:28,876 --> 00:11:31,167
هل تريدني أن أكتب ذلك على ورقة؟

153
00:11:32,751 --> 00:11:37,375
هل الاقتراب من الموت سبب كافٍ
للتوقف عن المزاح؟

154
00:11:40,459 --> 00:11:42,459
لن أضع هذا الطفل على جهاز الأكسدة
الخارجية للدم

155
00:11:42,584 --> 00:11:44,584
فاحتمال تواجد البكتيريا
...في ماء الحمّام

156
00:11:44,709 --> 00:11:47,083
لمَ لا تريد العمل معي؟

157
00:11:47,209 --> 00:11:50,042
أنا لطيف ومرح في الحفلات

158
00:11:50,167 --> 00:11:53,626
لم أنتقل إلى وحدة العناية المركزة
للأطفال حديثي الولادة بسببك

159
00:11:53,751 --> 00:11:56,959
الأشعة أظهرت تسمما رئويا كيميائيا

160
00:11:57,042 --> 00:12:00,501
لم تبدُ لي كذلك، كانت الأشعة
مدمجة أكثر من اللازم

161
00:12:00,626 --> 00:12:07,417
إذن لمَ انتقلت إلى هنا؟ أتريد تكوين
علاقات مع الأطفال حتى سن الـ9؟

162
00:12:10,709 --> 00:12:15,667
أردت أن أستريح من المرضى البالغين

163
00:12:15,792 --> 00:12:18,292
فهم يكذبون علينا طوال الوقت

164
00:12:18,417 --> 00:12:22,375
فورمان) كاد يموت وهو يحاول)
إنقاذ حياة شرطي يتاجر بالمخدرات

165
00:12:22,751 --> 00:12:26,209
أردت فقط الابتعاد عن كل ذلك
لفترة من الوقت

166
00:12:27,709 --> 00:12:30,000
!يا له من هراء

167
00:12:30,125 --> 00:12:34,626
أتظنني ممرضة تريد إغواءها
بادعائك الضعف؟

168
00:12:34,751 --> 00:12:37,167
جهاز الأكسدة الخارجية قد يقتله -
...إذا لم تضعه على هذا الجهاز -

169
00:12:37,292 --> 00:12:42,334
فستنتشر العدوى في جسده
كالنار في الهشيم

170
00:12:42,709 --> 00:12:46,584
افعلها بطريقتك إن شئت، فلا يوجد
ما هو أفضل من طفل ميت

171
00:12:49,751 --> 00:12:53,083
سنضع ابنك على جهاز الأكسدة
الخارجية للدم

172
00:12:53,209 --> 00:12:56,667
...وهو سيقوم بسحب دم ابنك -
كل دمه؟ -

173
00:12:56,792 --> 00:13:00,999
نمرر الدم على الجهاز ويزيل منه
ثاني أكسيد الكربون ويضيف الأكسجين

174
00:13:01,083 --> 00:13:04,584
ثم نعيد تدفئة الدم
ونعيده إلى جسده مرة أخرى

175
00:13:04,709 --> 00:13:09,167
هناك خطورة من حدوث نزف داخلي
...وربما أيضا يعاني من

176
00:13:09,292 --> 00:13:11,876
لمَ لا تعطونه المضادات الحيوية؟
ألن يوقف ذلك العدوى؟

177
00:13:11,999 --> 00:13:14,375
ليس بالسرعة الكافية

178
00:13:15,417 --> 00:13:18,167
هل أنت متأكد من أن هذا
هو الحل الأفضل لـ(مايكي)؟

179
00:13:19,751 --> 00:13:21,834
بالتأكيد

180
00:13:45,918 --> 00:13:48,125
قمامة (كدي)؟ -
لم تعد كذلك -

181
00:13:48,250 --> 00:13:51,876
،دفعت فيها الكثير من المال
انظر إلى ما اشترته

182
00:13:52,876 --> 00:13:56,417
إنه النفل البنفسجي -
وفيمَ يستخدم النفل البنفسجي؟ -

183
00:13:56,542 --> 00:14:01,584
يستخدم أيضا لعلاج الربو والصدفية
وآلام المفاصل

184
00:14:01,709 --> 00:14:04,626
لكنها لا تصدر أزيزا ولا يتقشر
جلدها ولا يبدو عليها الألم

185
00:14:04,751 --> 00:14:08,292
وهي لم تدعُ طبيب أمراض تنفسية
أو طبيب أمراض جلدية إلى العشاء

186
00:14:08,417 --> 00:14:11,167
بل دعت طبيب أورام

187
00:14:11,292 --> 00:14:15,417
هذا ليس بموعد غرامي بل استشارة طبية

188
00:14:16,459 --> 00:14:18,792
فحص الرنين المغناطيسي للأم
لم يظهر أي تكتلات أو أورام

189
00:14:18,918 --> 00:14:21,375
لا أثر لإصابتها بالتهاب السحايا -
...رائع! أخبريني حين نجد -

190
00:14:21,501 --> 00:14:24,334
لديها نزيفا تحت غشاء المخ

191
00:14:24,876 --> 00:14:27,209
إذن ما سبب إصابة مريضتنا
بنزيف في المخ؟

192
00:14:27,334 --> 00:14:29,667
تحاليل الدم أظهرت ارتفاعا
في زمن تخثر الدم

193
00:14:29,792 --> 00:14:33,375
إذن هي تنزف لأن دمها لا يتخثر
لكن لمَ لا يتخثر دمها؟

194
00:14:33,501 --> 00:14:36,209
ماذا لديك يا فتى؟ -
...العقار الوحيد الذي كانت تأخذه -

195
00:14:36,334 --> 00:14:38,501
هو الفودكا الذي كان مخبأ
في مؤخرة الدرج

196
00:14:38,626 --> 00:14:41,584
إخفاء الخمر هو سلوك معروف لمدمني
الكحوليات، أظن أن هذا يفسر النزيف

197
00:14:41,709 --> 00:14:43,501
أي نزيف -
ألا تتذكر؟ -

198
00:14:43,626 --> 00:14:46,250
لقد نزفت عليك صباح اليوم، أنت تمزح

199
00:14:46,375 --> 00:14:49,459
،الحمقى مرحون
لهذا تريد كل قرية واحدا منهم

200
00:14:49,584 --> 00:14:52,834
إذا كانت مدمنة على الكحول فهذا يرجح
أكثر إصابتها بارتفاع الكالسيوم

201
00:14:52,959 --> 00:14:54,959
لكن اختبار السموم
لم يظهر به أثر للكحول

202
00:14:55,042 --> 00:14:57,709
،كانت فكرتك أنت
والآن تبدو أكثر صوابا

203
00:14:57,834 --> 00:15:00,542
الأم تقلع عن الشراب فتصاب بالهذيان
الارتعاشي وهذا يفسر حدوث النوبة

204
00:15:00,667 --> 00:15:02,667
وتتطابق أيضا
مع حالات اضطراب التحول

205
00:15:02,792 --> 00:15:05,959
فهم غارقون في الديون والزوج يعمل
طوال اليوم ولديهم الآن طفل جديد

206
00:15:06,042 --> 00:15:08,626
أظن أن النوبات
هي انعكاس للتوتر النفسي

207
00:15:08,751 --> 00:15:10,751
كلاّ، فكرة الأم السكيرة
تتوافق مع معظم الأعراض

208
00:15:10,876 --> 00:15:15,042
ضعوها في غيبوبة تحت تأثير المخدر
قبل أن يقتلها الهذيان الارتعاشي

209
00:15:16,709 --> 00:15:18,918
إلى أين أنت ذاهب؟ -
لأضعها في الغيبوبة -

210
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
ماذا لو كنت أنا مخطأ؟
ماذا لو كان الأب هو مدمن الخمر؟

211
00:15:21,125 --> 00:15:23,626
أتريد وضعها في الغيبوبة أم لا؟ -
أريد منه أن يناقش فكرته -

212
00:15:23,751 --> 00:15:26,375
ظننتك فكرت في الأب ثم استبعدته -
ماذا يقولون؟ -

213
00:15:26,501 --> 00:15:29,000
"حين تفترض فأنت عبء علي"

214
00:15:29,125 --> 00:15:31,125
،لماذا يجب أن أناقشك
فسترفض فكرتي بالنهاية

215
00:15:31,250 --> 00:15:34,751
كفاك، اذهب واقتنِ جوادا
أو اعمل في زراعة البطيخ

216
00:15:34,876 --> 00:15:38,250
هاوس)؟) -
أريده أن ينفعل وأن يتصرف كبشري -

217
00:15:38,375 --> 00:15:41,417
أريده أن يتخلص من إحساسه الممل
بالعودة للحياة من الموت الوشيك

218
00:15:41,542 --> 00:15:44,876
،لقد تغيرت
وهذا شيء لا يمكنني تخطيه

219
00:15:44,999 --> 00:15:47,292
الاقتراب من الموت يغير كل شيء للأبد

220
00:15:47,417 --> 00:15:51,626
لشهرين، وهذا زمن طويل، أريد عودة
الرجل الذي وظفته لطبيعته ثانيةً الآن

221
00:15:51,751 --> 00:15:55,209
لا يهمني كم تحتاج إلى الصحبة
في تعاستك، لكنك لن تؤثر علي

222
00:15:55,334 --> 00:15:58,501
سأحدث الأب وستحدث (كاميرون) الأم
وسنعرف إن كانت هي التي تشرب الخمر

223
00:15:58,626 --> 00:16:02,999
لا تضيع وقتك، ضعها في الغيبوبة
قبل أن يقتلها الهذيان الارتعاشي

224
00:16:19,334 --> 00:16:24,959
...إذن، أهذا مجرد انفصال أم

225
00:16:25,584 --> 00:16:29,209
قمنا بتوكيل المحامين
واقتسمنا الأصدقاء

226
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
من الغريب أنها لم ترد الحصول
(على (هاوس

227
00:16:32,459 --> 00:16:37,167
،على الأقل ليس بينكما أطفال
فقط عليكما التعامل مع بعضكما

228
00:16:37,876 --> 00:16:41,709
إن كان لدينا أطفال فربما كنا سنعمل
على إصلاح الأمر

229
00:16:45,751 --> 00:16:47,626
أتريد أطفالا؟

230
00:16:50,083 --> 00:16:55,334
...أهناك أي شيء محدد تريدين
...كأعمال المستشفى أو

231
00:16:55,459 --> 00:16:57,751
إننا نتسامر فحسب

232
00:16:58,417 --> 00:17:04,834
فليس لدى أي منا أحد
يعود للمنزل من أجله

233
00:17:04,959 --> 00:17:06,751
أجل

234
00:17:16,792 --> 00:17:18,834
كيف تشعرين؟

235
00:17:19,751 --> 00:17:22,834
بخير، أشعر بالدوار بعض الشيء

236
00:17:22,959 --> 00:17:25,459
هناك من يريد رؤيتك

237
00:17:27,918 --> 00:17:32,250
مايكي)، أمك أفاقت)

238
00:17:34,751 --> 00:17:40,209
مايكي)، يا إلهي! كنت خائفة جدا)

239
00:17:41,751 --> 00:17:47,584
أحبك، أحبك جدا

240
00:17:50,501 --> 00:17:52,667
أنا آسفة

241
00:17:52,792 --> 00:17:55,375
ليس هناك ما يستحق الاعتذار

242
00:17:55,501 --> 00:17:57,959
فقد كنت مريضة

243
00:18:06,918 --> 00:18:09,501
تبيّن أنها وزجها تقابلا في إحدى
جمعيات التعافي من إدمان الكحول

244
00:18:09,626 --> 00:18:12,292
،من الواضح أنها عادت للشراب
تخمينك كان في محله

245
00:18:12,417 --> 00:18:17,292
لم يكن الأمر صعبا، خصوصا أن الخيار
الآخر كان نظريتك النفسية الحمقاء

246
00:18:17,667 --> 00:18:20,083
والتي لم تكن حمقاء

247
00:18:20,751 --> 00:18:23,918
واعلم أنني سأستخدم ألفاظا عنصرية
إن اضطررت إلى ذلك

248
00:18:24,000 --> 00:18:27,250
أنت مدمن على الصراع -
هل قاموا بتغيير الاسم؟ -

249
00:18:27,375 --> 00:18:29,792
كان يمكنك أن تتولى أمر هذا المريض
دون جر (تشايس) معك

250
00:18:29,918 --> 00:18:32,083
لكن عدم رغبته في المشاركة في ذلك
أثار غيظك

251
00:18:32,209 --> 00:18:35,417
كما يثير غيظك عدم تمكنك من مضايقتي

252
00:18:39,459 --> 00:18:41,542
أين الطفل؟

253
00:18:49,417 --> 00:18:52,876
دعني، يجب أن أفعل ذلك

254
00:18:52,999 --> 00:18:56,667
توقف عن التنفس، أريد عربة الإنعاش
ومحقن (إبينفرين) فورا

255
00:18:57,667 --> 00:18:59,667
قلت لك إن نظريتك النفسية
لم تكن حمقاء

256
00:19:02,000 --> 00:19:05,876
،حالة ابنك مستقرة
لكن نقص الأكسجين أضر بكليتيه

257
00:19:05,999 --> 00:19:08,792
لابد وأنها اتكأت عليه بطريق الخطأ

258
00:19:08,918 --> 00:19:12,584
سيد (ميسون)، أنا كنت هناك

259
00:19:12,709 --> 00:19:16,709
زوجتك حاولت خنق ولدك

260
00:19:17,792 --> 00:19:19,584
هذا مستحيل

261
00:19:19,709 --> 00:19:22,626
كارا) لم تكن لتؤذي (مايكي) أبدا)

262
00:19:24,959 --> 00:19:26,959
إنه يعرف

263
00:19:27,042 --> 00:19:30,709
قالوا إن (مايكي) يعرف -
أتسمعين أصواتا؟ -

264
00:19:30,834 --> 00:19:34,918
(لم يتوقفوا عن القول بأن (مايكي
سيكون أفضل حالا لو مات

265
00:19:37,209 --> 00:19:39,292
وكانوا على حق

266
00:19:42,250 --> 00:19:44,292
كنا نحاول تشخيص نوبة
لم تكن موجودة أصلا

267
00:19:44,417 --> 00:19:47,209
ادّعت إصابتها بنوبة عند دخول زوجها -
لا أظنها ادّعت ذلك -

268
00:19:47,334 --> 00:19:50,167
هل أصابتها النوبة بالفعل
أثناء محاولتها إغراق طفلها؟

269
00:19:50,292 --> 00:19:53,209
هذا من حسن حظ الطفل -
(تمهّلي على (فورمان -

270
00:19:53,334 --> 00:19:55,375
فهو يفكر بنصف عقل حاليا

271
00:19:55,501 --> 00:19:57,584
الاضطراب النفسي بعد الولادة
يجعلها تريد أن تغرق ولدها

272
00:19:57,709 --> 00:20:00,792
وصراعها الداخلي أدى لإحداث النوبة -
أتعرف ماذا يمكن أن يكون السبب؟ -

273
00:20:00,918 --> 00:20:03,125
المرض العضوي، أعرف أنها فكرة جامحة

274
00:20:03,250 --> 00:20:05,501
خصوصا
أنه لا تبدو عليها أعراض جسمانية

275
00:20:05,626 --> 00:20:08,083
مثل النزيف الداخلي
أو ارتفاع مستوى الكالسيوم

276
00:20:08,209 --> 00:20:12,167
...سأسحب عينات من الدم وأختبر -
يا إلهي! لقد فعلتها مجددا -

277
00:20:12,292 --> 00:20:15,042
ألن تناقش فكرتك معي؟
مدمنو الخمور لا يأكلون جيدا

278
00:20:15,167 --> 00:20:17,876
،مما يفسر النزيف وارتفاع الكالسيوم
ربما تكون مجرد مدمنة خمر مجنونة

279
00:20:17,999 --> 00:20:20,417
وأنا أؤكد لك أنها ستموت
بسب التهاب النخاع

280
00:20:20,542 --> 00:20:23,250
...لكننا قمنا بالفعل باختبار -
بالضبط، إنها فكرة مجنونة -

281
00:20:23,375 --> 00:20:27,334
حسنا، ماذا تريد مني أن أفعل؟ -
أن تكون لديك فكرتك الخاصة -

282
00:20:27,459 --> 00:20:29,626
وفي الوقت الحالي قوموا بالضغط عليها
حتى تنتابها نوبة أخرى

283
00:20:29,751 --> 00:20:32,167
(كلاّ، أخذت مهدىء الـ(هالوبيريدول -
ولا تستطيع فعل ذلك أيضا -

284
00:20:32,292 --> 00:20:34,292
لأنه خطر وغير أخلاقي

285
00:20:34,417 --> 00:20:36,459
لذا إذا قبضوا عليك وأنت تفعل ذلك
فتظاهر بأنك لا تحسن صنع القهوة

286
00:20:36,584 --> 00:20:39,626
لأن المتخلفين عقليا يعاملون برفق

287
00:20:41,417 --> 00:20:43,751
(أوقفوا إعطاءها الـ(هالوبيريدول
وأوصلوها بجهاز رسم كهربية الدماغ

288
00:20:43,876 --> 00:20:45,999
عرّضوها للأضواء واجعلوها تلهث
واحقنوها بعقار وهمي

289
00:20:46,083 --> 00:20:48,375
وحين تبدأ في الارتعاش
ويسجل الجهاز ذلك فهي مصابة فعلا

290
00:20:48,501 --> 00:20:52,334
وإذا لم يسجل شيئا
اتصلوا بالشرطة فلدينا قاتلة مجنونة

291
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
توقف عن الضغط عليه -
توقفي عن حمايته -

292
00:21:00,250 --> 00:21:02,292
هو يحتاج للحماية -
ليس إن أراد التعافي -

293
00:21:02,417 --> 00:21:05,417
ربما ليس باستطاعته التعافي -
إذن سأحتاج إلى طبيب أعصاب آخر -

294
00:21:05,542 --> 00:21:07,709
أصابه المرض وهو يقوم بعمله -
...وإذا كان قد قتل وهو يؤدي عمله -

295
00:21:07,834 --> 00:21:11,542
،لما استمررت في دفع مرتبه
أنا لا أهتم بمدى شعورك بالذنب

296
00:21:11,667 --> 00:21:14,209
أو مدى تأثرك بروحه المولودة حديثا -
أنا غير متأثرة بشيء -

297
00:21:14,334 --> 00:21:16,125
فهو شعورك بالذنب -
كلاّ -

298
00:21:16,250 --> 00:21:18,250
إذن فأنت مثيرة للشفقة -
حاليا أنا منزعجة -

299
00:21:18,375 --> 00:21:21,000
فإبقاؤه طوال الليل بمختبر النوبات
ليس بالطريقة التي تؤدي إلى تعافيه

300
00:21:21,125 --> 00:21:23,250
هذا كثير عليه -
أنت على حق -

301
00:21:23,375 --> 00:21:27,000
عليك البقاء هنا
لتتأكدي من ألّا يخفق

302
00:21:34,709 --> 00:21:37,417
كارا)، انظري مباشرة للأضواء)

303
00:21:38,542 --> 00:21:42,959
...استمري في النظر
ظننتك سترحلين لباقي اليوم

304
00:21:43,042 --> 00:21:46,292
رأيت أن أنتظر
نتائج فحص عينة نخاع العظام

305
00:21:46,417 --> 00:21:49,918
أرسلك (هاوس) لتراقبيني -
بل طلب مني أن أنتظر النتائج -

306
00:21:50,000 --> 00:21:53,292
كاميرون)، لا بأس بذلك) -
بالطبع -

307
00:21:54,334 --> 00:21:57,876
منذ أسابيع قليلة
ضايقك أنني لم أعتبرك صديقة

308
00:21:57,999 --> 00:22:00,792
والآن يضايقك أنني سعيد؟ -
ماذا يمكنني أن أقول؟ -

309
00:22:00,918 --> 00:22:04,459
يبدو أنه يصعب إرضائي -
لم أعنِ ذلك -

310
00:22:04,584 --> 00:22:07,000
إنه أمر مزعج، أن تعتبر كل يوم
...في حياتك نعمة

311
00:22:07,125 --> 00:22:09,834
،يعني أنك تعتبر الآخرين سطحيين
يصبح ذلك مملا

312
00:22:09,959 --> 00:22:11,667
آسف

313
00:22:11,792 --> 00:22:14,083
دعك من هذا

314
00:22:18,292 --> 00:22:20,292
كيف كان العشاء؟

315
00:22:20,417 --> 00:22:23,042
لم تذكر (كدي) السرطان

316
00:22:23,167 --> 00:22:24,667
ربما فقدت شجاعتها

317
00:22:24,792 --> 00:22:27,501
بل كان موعدا غراميا عاديا

318
00:22:28,250 --> 00:22:31,834
ماذا تفعل؟ -
اختبار التفاعل الإنزيمي المتسلسل -

319
00:22:32,167 --> 00:22:36,584
تقوم به بنفسك في منتصف الليل؟

320
00:22:36,709 --> 00:22:38,876
على ملعقة؟

321
00:22:39,375 --> 00:22:43,999
(ملعقة (كدي -
أختبر لعابها لرؤية دلالات السرطان -

322
00:22:44,876 --> 00:22:49,459
أجل، فأنا أفعل ذلك
لكل من أواعدهن أيضا

323
00:22:50,334 --> 00:22:54,584
ويظن الناس أنك لطيف -
لمَ أنت قلق هكذا على (كدي)؟ -

324
00:22:54,709 --> 00:22:58,459
أخبرني أنت أولا، فأنت تتمنى
أن يكون ما حدث موعدا غراميا

325
00:22:58,584 --> 00:23:01,042
لأن البديل سيكون السرطان

326
00:23:01,167 --> 00:23:06,334
،فقط اعترف أنك معجب بها
فهي ذكية وطريفة وقوامها رائع

327
00:23:06,459 --> 00:23:09,209
ومن المدهش أنك تتغاضى
عن حقيقة كونها الشيطان

328
00:23:09,334 --> 00:23:11,542
أنا سرقت ملعقتها وأنت سرقت قمامتها

329
00:23:11,667 --> 00:23:15,501
،إنها رئيستي في العمل
وإذا مرضت فربما يستبدلونها

330
00:23:15,626 --> 00:23:20,834
خصوصا إذا ماتت، فعلي أن أتعلم
كيف أتلاعب بالرئيس الجديد

331
00:23:21,292 --> 00:23:24,584
أظنني سأبكي

332
00:23:24,709 --> 00:23:27,459
أخبرني حين تأتي النتائج

333
00:23:34,709 --> 00:23:40,918
سيد (ميسون)، الأضرار التي لحقت بكلية
ابنك تسببت بارتفاع مستوى البوتاسيوم

334
00:23:41,000 --> 00:23:43,167
وهذا يؤدي إلى اضطراب
في ضربات القلب

335
00:23:43,292 --> 00:23:46,667
سأضاعف كمية الدواء
وأضعه على جهاز الغسيل الكلوي

336
00:23:46,792 --> 00:23:49,918
وإذا لم نستطع
...تخفيض نسبة البوتاسيوم

337
00:23:50,918 --> 00:23:53,459
فسيصاب بنوبة قلبية

338
00:23:56,751 --> 00:23:59,292
كارا)، لم يبقَ إلا بضع دقائق أخرى) -
جاءت نتائج الفحص -

339
00:23:59,417 --> 00:24:02,209
وتظهر أنها غير مصابة بالتهاب النخاع

340
00:24:02,334 --> 00:24:04,417
ولم تصب بالنوبة

341
00:24:04,709 --> 00:24:06,709
إذن كنا على خطأ
وكان (هاوس) على خطأ أيضا

342
00:24:06,834 --> 00:24:09,334
وهذا لا بأس به بالنسبة لك؟

343
00:24:09,667 --> 00:24:16,417
إنها تعاني من نوبة -
إنها لا تفعل أي شيء -

344
00:24:16,542 --> 00:24:20,459
نشاط الدماغ لديها لا يتسارع بل ينخفض

345
00:24:23,999 --> 00:24:27,083
تيبس للعضلات
وحركات امتصاص لا إرادية

346
00:24:27,209 --> 00:24:30,125
إنها تعاني من هذيان الاعتلال الدماغي

347
00:24:31,042 --> 00:24:35,999
مرض عضوي أصيل، مما يستبعد
بعض الأعراض، مثل ماذا؟

348
00:24:36,083 --> 00:24:38,667
اضراب ما بعد الحمل واضطراب التحول

349
00:24:38,792 --> 00:24:41,584
أفضل شيء في كونك فاشلا ممتازا
هو أنك ما تزال فاشلا

350
00:24:43,459 --> 00:24:46,667
هذا الهذيان يعني أن المخ يتوقف
عن العمل ويتراجع لوظائفه الغريزية

351
00:24:46,792 --> 00:24:50,000
وبما أنه متقدم فيجب أن نفترض
أنه مستمر في التقدم

352
00:24:50,125 --> 00:24:53,250
مما يعني أنه لن يطول الوقت
حتى يتوقف المخ عن العمل تماما

353
00:24:53,375 --> 00:24:55,250
هل لديكما أفكار؟

354
00:24:58,292 --> 00:25:02,709
إنه في مرحلة الرجفان البطيني -
نسبة البوتاسيوم ما زالت مرتفعة -

355
00:25:03,542 --> 00:25:06,167
لا يوجد نبض، افصلوه عن الجهاز

356
00:25:09,918 --> 00:25:13,000
شحن 10 جول، ابتعدوا

357
00:25:13,918 --> 00:25:16,125
ما زال يعاني رجفانا بطينيا

358
00:25:16,792 --> 00:25:18,876
(أعطه الـ(إبينفرين

359
00:25:22,042 --> 00:25:24,876
(يجب على (تشايس
ألّا يضيع وقته في العناية المركزة

360
00:25:24,999 --> 00:25:28,209
(قد يكون داء (فرنيكيه -
(كلاّ، فعلاجه هو الـ(ثيامين -

361
00:25:28,334 --> 00:25:30,959
(وقد أعطيناه لها مع الـ(فينوباربيتال

362
00:25:31,042 --> 00:25:33,334
هذيان الاعتلال الدماغي يشير لوجود
الليثيوم وأعرف أننا لم نجد أثرا له

363
00:25:33,459 --> 00:25:35,709
لتفعل ذلك لابد وأن تتعاطاه خلسة
كي يزداد مرضها

364
00:25:35,834 --> 00:25:37,999
(داء (ويبل
يسبب هذيان الاعتلال الدماغي

365
00:25:38,083 --> 00:25:40,292
جاءت التحاليل سلبية -
قد تكون التحاليل خاطئة -

366
00:25:40,417 --> 00:25:44,459
،الأفكار ليست كعلب الصودا
وإعادة تدويرها أمر سيىء

367
00:25:44,584 --> 00:25:46,584
أعطني شيئا جديدا

368
00:25:46,709 --> 00:25:52,584
أو يمكنكم أن تأخذوا فكرة قديمة
وتجددوها بإضافة عرض جديد

369
00:25:52,709 --> 00:25:57,292
...هذيان الاعتلال الدماغي
ماذا عن داء الـ(بلاغرا)؟

370
00:25:57,417 --> 00:26:00,250
،هي تشرب الخمر
(ويصاب مدمنو الكحول بالـ(بلاغرا

371
00:26:00,375 --> 00:26:02,834
فعادات أكلهم سيئة
ويفتقرون إلى الحامض النيكوتيني

372
00:26:02,959 --> 00:26:05,709
!إنه يتفق معي، يا لها من صدمة -
أنت على حق -

373
00:26:05,834 --> 00:26:08,250
فنقص الحامض النيكوتيني يستهلك
المخ وتتوقف الأعصاب عن العمل

374
00:26:08,375 --> 00:26:11,250
مما يؤدي إلى النوبات وهذيان
الاعتلال الدماغي والاضطراب العقلي

375
00:26:11,375 --> 00:26:15,042
إن أعطيناها الحامض النيكوتيني
فستتعافى من الذهان وتعود لعقلها

376
00:26:15,167 --> 00:26:18,042
لا أظنها ستعود إلى عقلها أبدا

377
00:26:19,876 --> 00:26:22,209
فقد مات طفلها للتو

378
00:26:49,459 --> 00:26:52,292
كيف تشعرين؟

379
00:26:54,667 --> 00:26:58,083
معدتي تؤلمني قليلا

380
00:26:58,209 --> 00:27:02,375
أريد أن أسألك بعض الأسئلة
لأعرف كيف حالك

381
00:27:03,959 --> 00:27:05,542
أخبريني باسمك

382
00:27:05,667 --> 00:27:09,709
كارا ميسون)، هل ابني هنا؟)

383
00:27:09,834 --> 00:27:11,626
متى ولدت؟

384
00:27:11,751 --> 00:27:14,667
أرجوك، أين (مايكل)؟ هل هو بخير؟

385
00:27:14,792 --> 00:27:16,792
هل تسمعين أي أصوات أخرى
باستثناء صوتي؟

386
00:27:16,918 --> 00:27:19,292
كلاّ، أجبني

387
00:27:19,417 --> 00:27:24,834
كنت تعانين من هلاوس بسبب داء
الـ(بلاغرا) وهو نقص أحد الفيتامينات

388
00:27:24,959 --> 00:27:28,584
وهذا جعلك تتخيلين أشياء ليست حقيقية

389
00:27:29,792 --> 00:27:32,042
مثل الأصوات

390
00:27:34,792 --> 00:27:36,876
...أنا

391
00:27:40,876 --> 00:27:45,167
(أتذكر فعل أشياء بـ(مايكي

392
00:27:45,292 --> 00:27:47,501
هل كانت هذه حقيقية؟

393
00:27:49,709 --> 00:27:52,167
أخشى ذلك

394
00:27:55,667 --> 00:27:57,959
...إذن أنا

395
00:28:00,209 --> 00:28:02,375
حاولت خنق طفلك

396
00:28:02,501 --> 00:28:08,959
لكنك منعتني من ذلك

397
00:28:09,042 --> 00:28:15,792
وذلك الطبيب الآخر جعل (مايكي) يتنفس

398
00:28:15,918 --> 00:28:19,626
أعضاء طفلك الداخلية تعرضت لضرر كبير

399
00:28:21,834 --> 00:28:24,667
لقد مات هذا الصباح

400
00:28:26,334 --> 00:28:33,083
!كلاّ

401
00:28:34,042 --> 00:28:40,375
!يا إلهي! كلاّ

402
00:28:43,417 --> 00:28:47,042
داء الـ(بلاغرا) لا يسبب القيء
الدموي، ما زالت مريضة وحالتها تسوء

403
00:28:47,167 --> 00:28:52,417
(ما الذي يسبب الـ(بلاغرا
والقيء الدموي؟

404
00:28:53,292 --> 00:28:55,667
على الرغم من حزننا على الطفل الميت
فهذه ليست مشكلتنا

405
00:28:55,792 --> 00:28:57,792
كان يجب أن أعطيه المزيد
(من الـ(بوليسترين

406
00:28:57,918 --> 00:29:00,375
لقد قتلته وإذا لم تتخطّ ذلك
فستقتل أمه أيضا

407
00:29:00,501 --> 00:29:04,501
إدمانها للخمر سبب الـ(بلاغرا) وربما
القيء الدموي أيضا، التهاب المعدة

408
00:29:04,626 --> 00:29:06,626
علاج التهاب المعدة لم يُجدِ نفعا معها

409
00:29:06,751 --> 00:29:08,792
مما يؤكد أنها عادت للشرب مرة واحدة
فقط كما تقول

410
00:29:08,918 --> 00:29:10,918
إذا أخرجنا شرب الخمر من المعادلة
...فكيف نوفق بين النزيف الداخلي

411
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
(وارتفاع مستوى الكالسيوم والـ(بلاغرا

412
00:29:13,125 --> 00:29:15,626
تشايس)، هلاّ تكف عن التفكير)
في الطفل الميت

413
00:29:15,751 --> 00:29:18,626
...وتركز على أمه التي توشك على

414
00:29:21,709 --> 00:29:25,125
كم أعطيت الطفل من الـ(بوليسترين)؟ -
غراما واحدا -

415
00:29:25,250 --> 00:29:28,292
لكن مستوى البوتاسيوم
استمر في الارتفاع

416
00:29:44,292 --> 00:29:46,209
أريد ابنك

417
00:29:48,334 --> 00:29:50,167
من أنت؟

418
00:29:50,292 --> 00:29:53,959
طبيب زوجتك، ربما كان طفلك
يعاني من نفس حالتها

419
00:29:54,042 --> 00:29:56,042
ابني لم يكن يعاني من شيء

420
00:29:56,167 --> 00:29:58,042
هي قتلته

421
00:29:58,167 --> 00:30:01,709
إذا قمت بأخذ عينة من أمعائها
فستنزف حتى الموت

422
00:30:02,209 --> 00:30:06,792
أما هو فمن الواضح أنه لن ينزف -
لن تستخدم جسد طفلي لتساعدها -

423
00:30:09,042 --> 00:30:12,834
حسنا، ما رأيك في أن تبادله بالجعة؟

424
00:30:12,959 --> 00:30:16,375
أم أنت ممن يشربون الويسكي؟

425
00:30:16,876 --> 00:30:19,459
أنت لم تكن مصابا بحنجرتك
أو معدتك ذلك الصباح

426
00:30:19,584 --> 00:30:22,501
بل تقيأت بسبب شرب الخمر

427
00:30:22,626 --> 00:30:26,167
إذا اتهمت من أقلع عن الشراب بأنه
عاد إليه فأنت على صواب معظم الوقت

428
00:30:26,292 --> 00:30:29,542
،إذن فقد شربت
أنت تعاملني وكأن كل هذا بسببي

429
00:30:29,667 --> 00:30:33,792
سيشعر الناس بالأسف عليك وسيخبرونك
أنك لا تستطيع توقع المستحيل

430
00:30:33,918 --> 00:30:35,918
لكن الحقيقة أنك تستطيع

431
00:30:36,000 --> 00:30:38,167
لكن ليس كل ما ستتوقعه سيكون سارا -
...أنت لا تعرف أي شيء عن -

432
00:30:38,292 --> 00:30:40,501
أعرف أن الناس
لا يصيبهم الجنون لدرجة القتل

433
00:30:40,626 --> 00:30:43,876
دون أن يلاحظ أحد هذا الجنون أولا

434
00:30:43,999 --> 00:30:47,792
كم مرة ذهبت للشرب لأنها كانت تبكي؟

435
00:30:47,918 --> 00:30:52,542
كم مرة بقيت في العمل لأنك لا تستطيع
تحمل سماعها تقول إنها أم سيئة

436
00:30:52,667 --> 00:30:55,876
كنت مرتاحا حين دخلت في الغيبوبة

437
00:30:55,999 --> 00:30:59,626
وجلست تحدق في الوقت لساعات

438
00:30:59,751 --> 00:31:03,709
،ثم قامت هي بوضع الوسادة على رأسه
كنت أنت نائما حين جن جنونها

439
00:31:03,834 --> 00:31:06,751
...هذه ليست مقارنة لكن -
ما خطبك؟ -

440
00:31:06,876 --> 00:31:10,209
أي نوع من البشر يقول
مثل هذه الأشياء في هذا الوقت؟

441
00:31:10,959 --> 00:31:16,501
دعني أقوم بالفحص، سيكون هذا
هو الأمر الوحيد الذي لن تندم عليه

442
00:31:25,542 --> 00:31:29,167
لدي طفل ميت من أجلك لتقوم بفحصه -
دع (كاميرون) تقوم بذلك -

443
00:31:29,292 --> 00:31:31,751
أتحب العمل في وحدة العناية المركزة
لحديثي الولادة؟

444
00:31:31,876 --> 00:31:35,417
يمكنني أن أنقلك إليها -
أردت فقط أن أثق بالمرضى -

445
00:31:35,542 --> 00:31:38,375
أنت لا تأبه بشأن المرضى

446
00:31:41,584 --> 00:31:43,375
هذا راتبك

447
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
أنت تقوم بمضاعفة راتبك

448
00:31:47,125 --> 00:31:50,876
تأخذ عطلتك من هنا بينما تتلقى
راتبا من العمل في العناية المركزة

449
00:31:50,999 --> 00:31:55,626
من الغريب أن يقوم فتى ثري بكل هذا
من أجل بعض المال الزائد

450
00:31:56,876 --> 00:32:01,292
أنا لست ثريا -
لكن أباك كان كذلك، والآن هو ميت -

451
00:32:01,417 --> 00:32:05,000
فإذا لم تكن ثريا فهذا معناه
أن والدك حرمك من الميراث

452
00:32:05,334 --> 00:32:07,292
أنا لست ثريا

453
00:32:08,250 --> 00:32:10,751
لا تجعل المال يغيرك

454
00:32:12,501 --> 00:32:14,459
وقم بالفحص

455
00:32:31,501 --> 00:32:35,584
يا إله الرحمة، خذ (مايكل) في رحمتك

456
00:32:35,709 --> 00:32:38,459
ورحب به في جنتك

457
00:32:38,584 --> 00:32:43,709
حيث لا يوجد حزن
أو بكاء أو ألم

458
00:32:43,834 --> 00:32:47,083
السلام والسعادة للأبد

459
00:32:50,792 --> 00:32:52,584
أنا آسف

460
00:33:14,876 --> 00:33:18,834
(كان موعدا غراميا، نتيجة (كدي
سلبية من كل مؤشرات السرطان

461
00:33:18,959 --> 00:33:20,959
كان موعدا غراميا

462
00:33:24,667 --> 00:33:28,417
أظهر فحص أمعاء الطفل
ضمورا زغبيا طفيفا

463
00:33:32,167 --> 00:33:35,083
كيف يعاني طفل من أمعاء مسطحة؟

464
00:33:35,209 --> 00:33:37,584
(تم إعطاؤه الـ(بوليسترين

465
00:33:37,709 --> 00:33:39,959
...لكن الـ(بوليسترين) لا يؤدي -
ولم يؤدّ إلى شيء -

466
00:33:40,042 --> 00:33:42,626
السؤال هو ماذا استخدموا في العناية
المركزة للصقه على جسد الطفل؟

467
00:33:42,751 --> 00:33:44,751
غراء بروتين القمح -
إنها مادة رائعة -

468
00:33:44,876 --> 00:33:47,501
إلا إذا كان جسدك لا يتحملها

469
00:33:47,626 --> 00:33:50,209
إذن فالطفل لم يكن يعاني من المغص
بل كان لديه داء الأمعاء؟

470
00:33:50,334 --> 00:33:52,250
كالأم تماما

471
00:33:52,375 --> 00:33:55,209
داء الأمعاء يمكن أن يستثار
عن طريق أي نوع من التوتر

472
00:33:55,334 --> 00:33:58,167
،الفواتير، إنجاب الطفل
زوج مدمن للخمر

473
00:33:58,292 --> 00:34:00,999
وفي كل مرة تتناول طبقا
من المعكرونة أو شريحة خبز

474
00:34:01,083 --> 00:34:05,167
أو جرعة من مرق الصويا، كان ذلك
يؤدي إلى تدمير أمعائها الدقيقة

475
00:34:05,292 --> 00:34:08,292
وتقل قدرتها على امتصاص الفيتامينات
والمعادن وتوصيله إلى مجرى الدم

476
00:34:08,417 --> 00:34:11,209
وعدم قدرة جسدها على امتصاص
(الحمض النيكوتيني أصابها بـ(بلاغرا

477
00:34:11,334 --> 00:34:13,542
(ولم يمتص فيتامين (ك
مما تسبب في النزيف

478
00:34:13,667 --> 00:34:17,876
ونفس المرض تسبب
في أن أدوية الطفل لم تكن نافعة

479
00:34:18,417 --> 00:34:21,250
فجسده لم يستطع امتصاصها

480
00:34:22,083 --> 00:34:24,999
حوّلوا الأم إلى التغذية الوريدية
فهي خالية من بروتين القمح

481
00:34:25,083 --> 00:34:28,959
هذا سيجدد الزوائد المعوية لديها -
كلاّ، داء الأمعاء يؤدي لسوء التغذية -

482
00:34:29,042 --> 00:34:32,751
لكن مريضتنا لديها الكالسيوم مرتفع -
أخبرهم ما الذي يؤدي لهذا -

483
00:34:32,876 --> 00:34:35,667
ويعقبه قيء دموي

484
00:34:36,459 --> 00:34:40,876
المرضى بداء الأمعاء معرضون
للإصابة بسرطان جدار المعدة

485
00:34:41,292 --> 00:34:45,083
لديها تورم لمفي في الغشاء المخاطي -
إنها مريضتك الآن -

486
00:34:46,125 --> 00:34:48,792
وهذا لم يكن موعدا غراميا

487
00:34:56,999 --> 00:35:00,167
أنت لا تعانين من السرطان -
وأنت لا تعاني من القزامة -

488
00:35:00,292 --> 00:35:04,584
،ليس لديك دليل على ذلك
أما أنا فلدي هذا

489
00:35:06,375 --> 00:35:08,375
أجريت اختبار التفاعل الإنزيمي
المتسلسل لي دون موافقتي؟

490
00:35:08,501 --> 00:35:09,918
هذه أخبار جيدة

491
00:35:10,000 --> 00:35:15,542
حقا؟ يصعب علي تلقيها بصورة جيدة
بسبب إحساسي بانتهاك خصوصيتي

492
00:35:15,667 --> 00:35:18,209
تعاملي مع هذا الأمر في وقتك الخاص

493
00:35:18,334 --> 00:35:22,709
،أما الأخبار السيئة
فهي أن مستوى الأستروجين مرتفع جدا

494
00:35:22,834 --> 00:35:26,918
بخلاف ما تقوله للناس
فأنا امرأة طوال حياتي

495
00:35:27,000 --> 00:35:29,667
والأستروجين شيء طبيعي لدى النساء -
ليس طبيعيا بما يكفي -

496
00:35:29,792 --> 00:35:31,876
عل الأقل، ليس للأسبوع القادم

497
00:35:31,999 --> 00:35:34,751
حين تكونين في مرحلة الإباضة

498
00:35:34,876 --> 00:35:39,042
هل تتابع مراحل طمثي؟

499
00:35:39,167 --> 00:35:42,459
...استنادا إلى مدى تقلب مزاجي أم

500
00:35:42,584 --> 00:35:47,083
مرة كل شهر بعد أن ترحلي من قسم
أطفال السرطان تلمع عيناك

501
00:35:47,209 --> 00:35:49,667
وبعدها بثلاثة أيام
تتوقفين عن امتناعك عن السكريات

502
00:35:49,792 --> 00:35:54,417
وتتناولين علبة ضخمة
من اللبن المثلج في المقصف

503
00:35:54,542 --> 00:35:56,542
وعلى أساس آخر مرة شوهدت فيها
...تتناولين اللبن

504
00:35:56,667 --> 00:36:00,209
فستبدئين في مرحلة الإباضة
بعد أسبوع

505
00:36:00,626 --> 00:36:03,250
أنت تتعاطين عقارات الخصوبة

506
00:36:04,876 --> 00:36:08,959
وتأخذين النفل البنفجسي كعشب مساعد

507
00:36:09,042 --> 00:36:12,918
وكان موعد عشائك مع (ويلسن) تجربة

508
00:36:13,000 --> 00:36:16,792
،من سوء الحظ أنه لم يقم باللازم
كان سيمرح كثيرا

509
00:36:16,918 --> 00:36:21,209
كنت أفكر في التبرع وليس المرح

510
00:36:21,667 --> 00:36:25,959
إذن متى سيكون موعد العشاء بيننا؟

511
00:36:30,000 --> 00:36:32,125
سيخيب أمله كثيرا

512
00:36:32,250 --> 00:36:35,834
أجل، فأنتما الاثنان ستمرحان كثيرا
بهذا الشأن

513
00:36:36,375 --> 00:36:39,042
مريضتك لا تسمح لي بلمسها

514
00:36:45,334 --> 00:36:47,501
أنا قتلت ولدي

515
00:36:51,459 --> 00:36:54,667
هل حان دوري لأقول شيئا واضحا الآن؟

516
00:36:54,792 --> 00:36:56,959
أجل، أنت مجنونة

517
00:36:57,042 --> 00:36:59,334
أنا قتلته، اخترت أن أفعل ذلك

518
00:36:59,459 --> 00:37:03,667
أجل، وكأن مرضى السكر يختارون
ألّا تنتج أجسامهم الأنسولين

519
00:37:04,542 --> 00:37:10,542
،أصيب أحدهم بالمرض ومات
هذا يحدث كل يوم

520
00:37:11,209 --> 00:37:14,042
الفارق الوحيد في هذه الحالة
هو أنه لم يكن نفس الشخص

521
00:37:14,167 --> 00:37:16,959
كان يمكنني أن أتوقف

522
00:37:17,042 --> 00:37:20,083
لم يجب علي أن أستمع
إلى تلك الأصوات

523
00:37:20,209 --> 00:37:23,417
تتحدثين كشخص عاقل حقيقي

524
00:37:24,125 --> 00:37:29,334
،لم يكن هذا خطأك
أنت بصحة جيدة الآن

525
00:37:29,459 --> 00:37:32,083
باستثناء مرضك بالسرطان

526
00:37:32,542 --> 00:37:38,792
كانت هذه الأصوات تبدو حقيقية
...(وملموسة مثل يد (مايكل

527
00:37:39,459 --> 00:37:42,000
حين كان يضعها على جسدي
أثناء الرضاعة

528
00:37:42,125 --> 00:37:45,876
ورائحة شعره

529
00:37:50,334 --> 00:37:54,501
أنت لا تستحقين الموت

530
00:37:55,667 --> 00:37:57,542
ربما

531
00:38:03,417 --> 00:38:06,459
لكنني لا أريد أن أعيش

532
00:38:15,918 --> 00:38:18,167
رفضت -
إذن نعتبرها غير مستقرة عقليا -

533
00:38:18,292 --> 00:38:21,292
ونعيّن وصيا طبيا -
كانت غير مستقرة عقليا والآن عاقلة -

534
00:38:21,417 --> 00:38:23,959
ولها الحق في أن ترفض العلاج -
عليك أن تغير رأيها -

535
00:38:24,042 --> 00:38:28,125
لا يمكنك أن تدعها هكذا وترحل -
ادخل إليها وأخبرها أن كل يوم نعمة -

536
00:38:28,250 --> 00:38:30,876
أنت قتلت ابنك، وماذا في ذلك؟"
انسي الأمر وفكري بإيجابية

537
00:38:30,999 --> 00:38:33,209
"على الأقل أنت على قيد الحياة

538
00:38:35,751 --> 00:38:37,918
،يصعب قول هذا وأنت لا تؤمن به
أليس كذلك؟

539
00:38:38,000 --> 00:38:41,292
وأنت لم تؤمن بذلك، كل ما أردته أن
يكون هناك معنى للهراء الذي مررت به

540
00:38:41,417 --> 00:38:43,834
لكنه لا يعني شيئا
ولم يكن أبدا يعني شيئا

541
00:38:44,083 --> 00:38:46,417
مرحبا بعودتك

542
00:38:47,083 --> 00:38:50,209
لمَ تفعل هذا بي؟
فقد كنت سعيدا

543
00:38:50,334 --> 00:38:53,584
بل كنت تطمح لأن تكون سعيدا -
لا تدخلني في جدل لفظي -

544
00:38:53,709 --> 00:38:56,834
،كنت سعيدا بسير الأمور بتلك الطريقة
وهذه هي السعادة

545
00:38:56,959 --> 00:39:00,709
إذا كان كل منا راضيا بما لديه
لكان العالم رائعا

546
00:39:00,834 --> 00:39:04,751
كنا جميعا سنجوع ببطء حتى نموت في
قذارتنا لكن على الأقل سنكون سعداء

547
00:39:04,876 --> 00:39:08,042
اسمعني، أريدك أن تربط قيمتك كإنسان
بتلك الوظيفة

548
00:39:08,167 --> 00:39:10,542
أريد أن يكون تفوقك هنا
هو السبب الوحيد لسعادتك

549
00:39:10,667 --> 00:39:13,709
أما إن كان يرضيك أن تعيش ليوم جديد
فأنا لا أريدك

550
00:39:13,834 --> 00:39:16,626
أستطيع التعايش مع ذلك

551
00:39:17,125 --> 00:39:20,584
كلاّ، لا تستطيع... ليس بعد الآن

552
00:39:46,959 --> 00:39:50,375
...إذا تلقيت العلاج فربما يمكننا أن

553
00:40:02,292 --> 00:40:09,501
(عندما تقابلين (مايكي
قولي له إن أباك يقول إنه آسف

554
00:40:21,250 --> 00:40:22,959
مرحبا

555
00:40:24,834 --> 00:40:27,417
مرحبا -
مرحبا -

556
00:40:29,459 --> 00:40:31,709
هل أخبرت (كدي) أننا حللناها
بحثا عن السرطان؟

557
00:40:31,834 --> 00:40:34,292
أجل -
ثم؟ -

558
00:40:34,417 --> 00:40:36,459
لم يكن موعدا

559
00:40:37,792 --> 00:40:39,918
تبيّن أنها تعاني من داء بجلدها

560
00:40:40,000 --> 00:40:43,125
أظن أنه لم يكن لديها
استعداد وراثي للمرض

561
00:40:45,209 --> 00:40:47,834
هل تقوم بتسجيل حلقات (إل وورد)؟

562
00:40:49,667 --> 00:40:51,542
"ميرتازابين)، مضاد للاكتئاب)"

563
00:41:27,709 --> 00:41:31,918
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا
القاهرة