1
00:00:12,000 --> 00:00:17,959
أعرف هذه المقطوعة
كنت في الأستوديو عندما سجّلها جدّي

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,417
هل تفكّرين في أمّكِ؟

3
00:00:24,542 --> 00:00:27,542
أفكّر في أمّي
في كل شيء، في حياتي كلّها

4
00:00:28,834 --> 00:00:34,542
كان كل شيء كذبة، لم أعرفكَ يوما
لم أعرف أنّكَ والدي

5
00:00:35,501 --> 00:00:39,792
(ستكون حياتكِ جيّدة، (ليونا
أنتِ فتاة صالحة

6
00:00:39,918 --> 00:00:41,709
أنتِ تمسكين بزمام أموركِ

7
00:00:41,834 --> 00:00:45,584
استطعتِ البقاء حيّة في
الأشهر الثمانية الأخيرة بمفردكِ

8
00:00:45,709 --> 00:00:49,501
لستِ جدّكِ أو أمّكِ

9
00:00:49,959 --> 00:00:52,250
لن ترتكبي الأخطاء
نفسها التي ارتكباها

10
00:00:53,501 --> 00:00:55,459
أنا فخور بكوني والدكِ

11
00:00:55,584 --> 00:00:58,542
أنا فخور بكوني والدكِ

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,792
يسرّني أنّني مُنِحت هذه الفرصة

13
00:01:00,918 --> 00:01:04,959
يسرّني أنّني مُنِحت هذه الفرصة
يسرّني أنّني مُنِحت هذه الفرصة

14
00:01:05,042 --> 00:01:07,417
أجاهزة لتناول كعكة الآن؟

15
00:01:08,250 --> 00:01:11,334
يجب أن نغادر هذا المكان
!انصرفوا

16
00:01:11,459 --> 00:01:13,000
!(ليونا)

17
00:01:26,375 --> 00:01:28,751
!(ليونا)

18
00:03:36,250 --> 00:03:40,000
طلبتَ رقما تمّ قطعه
ولم يعد في الخدمة

19
00:03:40,125 --> 00:03:42,751
امضِ قدما إذا شعرتَ
بأنكَ أخطأت في طلب الرقم

20
00:03:42,876 --> 00:03:46,083
أقفِل السمّاعة
عندما أعدّ للثلاثة: واحد، اثنان

21
00:03:47,417 --> 00:03:50,417
هاوس)، ارفع السمّاعة)
أعرف أنّه يوم عطلتكَ

22
00:03:50,542 --> 00:03:53,083
وما من شك
في أنّ لديكَ مشاريع مثيرة

23
00:03:53,209 --> 00:03:59,959
ولكن لديّ حالة، فتاة في
السادسة عشرة مصابة بصدمة قلبيّة

24
00:04:00,042 --> 00:04:02,542
لكنّها لم تصب بنوبة قلبيّة

25
00:04:11,999 --> 00:04:15,834
يبدو قلبها بخير، أخضعوا قلبها
لفحص شامل في غرفة الطوارىء

26
00:04:15,959 --> 00:04:18,834
ما من سموم
ولم يُظهر الدم أي التهاب

27
00:04:18,959 --> 00:04:21,918
كل ذلك مدوّن في أعلى الصفحة
أجيد القراءة

28
00:04:22,000 --> 00:04:25,209
تسليمي مخطّطها البياني باليد
يعني أنّ هناك شيئا آخر

29
00:04:25,334 --> 00:04:26,834
آمل ألاّ يكون الأمر شخصيّا

30
00:04:26,959 --> 00:04:32,250
يقول الرجل الذي أحضر الفتاة إنّه يعرفكَ
ظننتني تعرّفت بكل أصدقاءك

31
00:04:33,999 --> 00:04:36,167
كنت أتساءل أيضا إن كان
بإمكانكَ إلقاء نظرة على هذا

32
00:04:36,292 --> 00:04:40,375
عندما تسنح لك الفرصة، ما من عجلة
إنّها بعض السجلات الطبيّة

33
00:04:40,501 --> 00:04:43,542
يتعلق أحدها بشك في سرطان ثانوي -
ما من مشكلة -

34
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
!يا صاح

35
00:04:50,876 --> 00:04:52,250
ظننتني سأعانقكَ
أليس كذلك؟

36
00:04:53,250 --> 00:04:56,042
هل أعرفكَ؟ -
(أرجوك، هذا أنا (كرانديل -

37
00:04:57,250 --> 00:04:59,459
لا أتذكّركَ -
...لا يسعني التصديق -

38
00:04:59,584 --> 00:05:03,667
(إلاّ إذا كنتَ تعني (ديلين كرانديل
الرجل الذي يصدّق أي شيء

39
00:05:03,792 --> 00:05:05,834
...جعلتكَ تظن للتو أنّني قد

40
00:05:05,959 --> 00:05:09,667
لم تتغيّر
سمعت بشأن إصابة ساقكَ

41
00:05:09,792 --> 00:05:11,876
أجل، تمزّقت عضلة باطن ركبتي
(بينما كنت ألعب (تويستير

42
00:05:11,999 --> 00:05:14,751
المشي سيشفيها

43
00:05:14,876 --> 00:05:18,459
مَن تكون الفتاة؟ -
(إنّها حفيدة (جيسي بايكر -

44
00:05:18,584 --> 00:05:20,584
لطالما قلتَ إنّك مستعد للتخلّي
عن يدك اليمنى مقابل أن تعزف مثله

45
00:05:20,709 --> 00:05:24,125
لا، قلت إنّني مستعد للتخلّي
عن يدي اليمنى مقابل يده اليسرى

46
00:05:24,250 --> 00:05:26,667
ما سبب وجودها معك؟ -
(ماتت أمّها في إعصار (كاترينا -

47
00:05:26,792 --> 00:05:29,709
فقدَت بيتها وكل شيء -
!ربّاه -

48
00:05:31,999 --> 00:05:33,542
وأنا والدها

49
00:05:37,959 --> 00:05:40,334
أجل، تشبهكَ كثيرا
لديكما تسريحة الشعر الأفريقيّة نفسها

50
00:05:41,417 --> 00:05:44,834
(كتبت كتابا عن (بايكر
...وتسكّعت معه، ابنته

51
00:05:45,375 --> 00:05:47,918
هكذا يُصنع الأطفال

52
00:05:48,000 --> 00:05:52,459
لم أعرف ذلك يوما وهي كذلك
كذبَت عليها أمّها لـ 16 سنة

53
00:05:53,167 --> 00:05:55,501
هذا أمر مذهل -
أجل -

54
00:05:56,042 --> 00:05:57,999
أتكلّم بجديّة
لا أصدّق ذلك

55
00:05:58,083 --> 00:06:01,292
غضبت أمّها منّي بسبب الكتاب
أسأتُ لها ولوالدها في الكتاب

56
00:06:01,417 --> 00:06:03,751
رفضَت أن تكلّمني
...واضح أنّها لن تخبر (ليونا) أنّني

57
00:06:03,876 --> 00:06:06,083
مغفّل، لطالما كنتَ مغفّلا

58
00:06:08,501 --> 00:06:12,250
هل هذا يعني أنّكَ لن تساعدها؟ -
لِمَ لن أساعدها؟ -

59
00:06:12,375 --> 00:06:15,209
ليست تخدعني أنا

60
00:06:21,042 --> 00:06:22,792
احتشاء عضلي قلبي حادّ؟

61
00:06:22,918 --> 00:06:24,834
نفى ذلك قسم الطوارىء
افحصها مجدّدا

62
00:06:24,959 --> 00:06:26,626
(متلازمة (وولف
و(باركينسون) (ووايت)؟

63
00:06:26,751 --> 00:06:29,792
نفى ذلك قسم الطوارىء
افحصوها مجدّدا واقرأي الملف اللعين

64
00:06:29,918 --> 00:06:32,209
أعطيتنا الملف للتو -
...موجة (دلتا) في تخطيط القلب -

65
00:06:32,334 --> 00:06:34,999
الجواب كلاّ على كل ذلك
كل ما يتعلّق بقلبها سليم

66
00:06:35,083 --> 00:06:37,083
(إنّها ضحيّة إعصار (كاترينا -
(هذا أفضَل من (كرانديل -

67
00:06:37,209 --> 00:06:38,918
إنّه ضحيّة
(لضحيّة إعصار (كاترينا

68
00:06:39,000 --> 00:06:41,125
لا أظنّ أنّها كانت تتوقّع تعاطفا

69
00:06:41,250 --> 00:06:43,667
أظنّ أنّها كانت تحاول القول إنّ
نيو أورلينز) تنتمي إلى العالم الثالث)

70
00:06:43,792 --> 00:06:45,584
سموم، عفونة
مياه آسنة في الشوارع

71
00:06:45,709 --> 00:06:48,501
ماذا لو كان قلبها
مثل درّاجتي؟

72
00:06:49,292 --> 00:06:50,792
تكون سيّئة جدّا
عندما أكون بمفردي

73
00:06:50,918 --> 00:06:52,959
ولكن عندما آخذها إلى الميكانيكي
تعمل بطريقة رائعة

74
00:06:53,042 --> 00:06:55,417
عدم انتظام نبضات القلب
حصلَ مرّة واحدة فقط

75
00:06:55,542 --> 00:06:58,584
ماذا سنفعل؟ أنبقيها في غرفة موصولة
بمرقاب بانتظار حصول ذلك مجددا؟

76
00:06:58,709 --> 00:07:01,042
قد يتطلّب ذلك أسابيع، أشهر -
اهدأوا -

77
00:07:01,459 --> 00:07:04,626
أعرف أنّها ستصاب بعدم انتظام
نبضات القلب بعد الغداء، نحن رائعون

78
00:07:04,751 --> 00:07:08,292
لا يمكن تحفيز ذلك لمريضة
كاد يتوقّف قلبها قبل 48 ساعة

79
00:07:08,417 --> 00:07:10,501
يمكن ذلك بالتأكيد
إنّه أمر تقني

80
00:07:10,626 --> 00:07:12,876
نقحم الأسلاك الصغيرة
الرائعة بداخلها بطريقة ما

81
00:07:12,999 --> 00:07:15,042
أعني أنّه لا يجدر بك ذلك -
صحيح -

82
00:07:15,167 --> 00:07:17,876
من الأخلاقي السماح لحدوث ذلك
في إطار غير مُسيطر عليه

83
00:07:17,999 --> 00:07:20,751
يوجد دائما فريق من أطبّاء القلب
يتناولون الغداء في الجوار

84
00:07:20,876 --> 00:07:25,042
هذه (جيرسي)، إنّها قاصر
ستحتاج إلى موافقة وليّ أمرها

85
00:07:26,292 --> 00:07:29,334
سأذهب لأكلّمه -
هذا مخطّط مثالي -

86
00:07:29,459 --> 00:07:31,417
ستعطينه الاستمارة
وتخبرينه أنّ الأمر خاطىء وخطر

87
00:07:31,542 --> 00:07:34,626
يمكنني تدبّر أمر بسيط مماثل -
حسنا -

88
00:07:34,751 --> 00:07:37,626
(سأكون (كرانديل
(دكتورة (كاميرون

89
00:07:37,751 --> 00:07:39,209
هاوس)، استنادا إلى ما قلته)
...هذا الرجل

90
00:07:39,334 --> 00:07:42,792
هل تلعب دورا
في هذا المشهد التمثيلي؟ تكلّمي

91
00:07:42,918 --> 00:07:46,000
أريد أن أكلّمكَ عن إجراء
(نود أن نقوم به لـ(ليونا

92
00:07:46,459 --> 00:07:49,167
تودّون القيام به؟
هل هذا أمر مسلٍ بالنسبة إليكم؟

93
00:07:49,292 --> 00:07:51,999
ليس أنتَ، لن يسخر منّي -
واصِلي لعب دوركِ -

94
00:07:52,959 --> 00:07:56,792
أشعر بخوف كبير، عانقيني -
كي نكتشف أي دارة لا تقوم بدورها -

95
00:07:56,918 --> 00:08:00,334
نحتاج إلى تخطيط
كل الأنشطة الكهربائيّة في قلبها

96
00:08:00,459 --> 00:08:03,792
اقسمي على الكتاب المقدس أنك كنت
فعلت ذلك لو كانت المريضة ابنتكِ

97
00:08:04,292 --> 00:08:05,999
وداعا

98
00:08:08,584 --> 00:08:11,042
كي نستكشف
القنوات الكهربائيّة في قلبها

99
00:08:11,167 --> 00:08:15,250
نرسل شحنة كهرباء إلى كل منها
كل على حدة، إلى أن تفشل إحداها

100
00:08:15,375 --> 00:08:18,584
يبدو الأمر خطرا -
إنها مخاطرة أنا مستعد للقيام بها -

101
00:08:18,709 --> 00:08:22,501
إذا كانت مشكلتها كهربائية، ألا يمكن
للمزيد منها أن يدمّر جسمها كلّه؟

102
00:08:23,042 --> 00:08:26,250
إذا، انظروا إلى من يشاهد
بيل ناي) رجل العلم)

103
00:08:27,417 --> 00:08:30,876
الاختبار آمن كليّا
نقوم به يوميّا

104
00:08:34,626 --> 00:08:39,000
ولقد صدّقتني -
ألا يجدر بي الموافقة على ذلك؟ -

105
00:08:39,125 --> 00:08:40,876
إنّه خطر للغاية

106
00:08:44,292 --> 00:08:47,584
وقّع الاستمارة اللعينة

107
00:08:50,334 --> 00:08:52,042
لست أبكي
يمكنني مواجهة هذا الأمر

108
00:08:52,167 --> 00:08:55,751
تمخّط إذا، أحتاج إلى عيّنة
حمضكَ النووي من مكان ما

109
00:08:55,876 --> 00:08:58,417
لن تجري فحصا للأبوّة -
ستلازمكَ -

110
00:08:58,542 --> 00:09:01,083
كي تحصل على أرقام حساباتكَ
المصرفيّة وبطاقاتكَ الائتمانيّة

111
00:09:01,209 --> 00:09:02,918
ثمّ سترحل مع والدها التالي

112
00:09:03,000 --> 00:09:05,959
بعد ما عانته، لماذا تفترض...؟ -
بسبب ما عانته -

113
00:09:06,042 --> 00:09:08,417
لأنّ هذا هو موقفكَ الخاطىء
كان كذلك دائما

114
00:09:08,542 --> 00:09:12,834
لأنّها ما زالت حيّة، ربّتها مُدمنة
مخدّرات وكانت تعيش في الشارع

115
00:09:12,959 --> 00:09:14,709
يؤدّي ذلك إلى طرد الطيبة
من قلب المرء

116
00:09:14,834 --> 00:09:17,834
ظننت أنّكَ أصبحتَ لطيفا -
لأنّك مغفّل -

117
00:09:19,000 --> 00:09:21,292
إذا سمحت لكَ بإجراء اختبار الأبوّة
فهذا يعني أنّني لا أثق بها

118
00:09:21,751 --> 00:09:23,918
لا
هذا يعني أنّني لا أثق بها

119
00:09:30,000 --> 00:09:33,709
100، 99

120
00:09:33,834 --> 00:09:36,209
98 -
فقدَت وعيها -

121
00:09:36,334 --> 00:09:39,250
نبض قلبها سوي
أقحِم القثطر الأوّل

122
00:09:41,626 --> 00:09:45,459
أقحمته -
ما زالت وظائف القلب كلها منتظمة -

123
00:09:45,584 --> 00:09:47,375
لم نرسل الشحنة بعد

124
00:09:50,542 --> 00:09:53,501
أرسِل النبضة الكهربائيّة الأولى

125
00:09:53,959 --> 00:09:56,459
العقدة الجيبيّة الأذينيّة سويّة

126
00:09:59,125 --> 00:10:00,918
!النبضة التالية

127
00:10:08,250 --> 00:10:10,667
تسرّع قلبي بطيني -
أوقِف التيّار -

128
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
هل هي تهلوس؟ -
حقنة وريديّة فورا -

129
00:10:12,542 --> 00:10:14,918
(12،5 من (الأدينيسين -
إنّها تنهار، ضغط دمها ينخفض -

130
00:10:15,000 --> 00:10:17,999
فورمان)، هل هي تهلوس؟) -
لا، موجات عاديّة -

131
00:10:18,083 --> 00:10:21,584
لم تكن العقدة الجيبيّة الأذينيّة المسار
السيّىء، كل ذلك كان نوبة قلبيّة

132
00:10:21,709 --> 00:10:23,501
أرسِل شحنة كهربائيّة
كي نجد المشكلة الحقيقيّة

133
00:10:23,626 --> 00:10:25,209
سأرسل الشحنة، ابتعدوا

134
00:10:29,083 --> 00:10:31,542
إيقاع القلب طبيعي

135
00:10:31,667 --> 00:10:34,876
(تشايس)
أعلى الأذين الأيمن، رجاءً

136
00:10:34,999 --> 00:10:38,125
أصبح قلبها ضعيفا بعد الهجوم الأخير
احتمال حدوث تسرّع قلبي بطيني

137
00:10:38,250 --> 00:10:41,834
(أمنحكَ إذني بلوم (فورمان
في أي محاكمة بسبب الإهمال

138
00:10:45,709 --> 00:10:47,999
أرسِل النبضة الكهربائيّة

139
00:10:52,459 --> 00:10:53,959
ها هي
إنّها تهلوس

140
00:10:54,042 --> 00:10:57,959
إنّها قرب الجيب الإكليلي -
جَمّدها -

141
00:11:00,876 --> 00:11:03,667
زالت عضلة القلب المتضرّرة -
تمّ تخفيض درجة الحرارة -

142
00:11:03,792 --> 00:11:06,250
انتهى تخطيط الدماغ الكهربائي
ما من هلوسة

143
00:11:06,375 --> 00:11:08,167
ستكون بخير عند الفطور

144
00:11:16,667 --> 00:11:18,042
قراءة مثيرة للاهتمام

145
00:11:18,167 --> 00:11:21,459
إنّهما خياراي الأمثلان
للمتبرّعين بالمني

146
00:11:21,584 --> 00:11:23,501
أردت رأيكَ الطبّي
بشأن عِلم الوراثة

147
00:11:25,751 --> 00:11:29,542
إنّهما فاشلان -
من الناحية الطبيّة أو...؟ -

148
00:11:29,667 --> 00:11:34,501
تروق الرقصة المربّعة للمتبرّع رقم 1284
ما من أحد يروقه الرقص المربع

149
00:11:34,626 --> 00:11:37,542
يمارس المتبرّع رقم 613
الطب منذ 5 دقائق

150
00:11:37,667 --> 00:11:39,999
ويسمّي نفسه شافيا
(تروقه موسيقى (موزار

151
00:11:40,083 --> 00:11:42,959
لن أذهب للرقص برفقته
أبحث عن مَني سليم

152
00:11:43,042 --> 00:11:45,792
لديه 4 أحفاد أحياء -
مَن يكونون؟ -

153
00:11:45,918 --> 00:11:48,999
ماذا يمتهنون؟ أهذا غير مهم؟ -
أميل إلى المتبرّع 613 -

154
00:11:49,083 --> 00:11:50,834
طبعا
اختاري الرقم اليهودي

155
00:11:51,125 --> 00:11:54,042
لدى المتبرّع 1284 قريب
فحص جينة السرطان لديه إيجابي

156
00:11:54,167 --> 00:11:56,584
لكن نتيجة فحص أمّه سلبيّة
وسينطبق ذلك على طفلكِ

157
00:11:56,709 --> 00:11:59,125
جذور الأب المتوسّطيّة الهولنديّة
ليست بمشكلة

158
00:11:59,250 --> 00:12:01,834
لأنّ أب والدته
لم يحمل جينة التلاسيميا

159
00:12:01,959 --> 00:12:06,000
تتمثّل المشكلة الأكبر في السافل
(وجيناته المحيّرة، كذبة حبه لـ(موزار

160
00:12:06,125 --> 00:12:07,542
ألا يستطيع المرء
أن يعجب بالموسيقى الكلاسيكيّة؟

161
00:12:07,667 --> 00:12:12,042
أنتِ تصمّمين طفلا، طفل أب فاشل
إنّه يتعرض للضرب في فترة الاستراحة

162
00:12:12,501 --> 00:12:14,876
هاكَ، ابذل مجهودا كبيرا

163
00:12:14,999 --> 00:12:21,250
ابحث عن مني رجل يتفوق على الواهب
رقم 613، وشكرا على مساعدتكَ لي

164
00:12:21,375 --> 00:12:27,250
الغرور وراثي
وكونهم لم يجدوا الجينة بعد

165
00:12:31,959 --> 00:12:38,542
هل لي ببعض الماء، رجاءً
هل يسمعني أحد؟

166
00:12:38,667 --> 00:12:41,000
أحتاج إلى بعض الماء

167
00:12:43,792 --> 00:12:45,999
هل من أحد هنا؟

168
00:13:04,042 --> 00:13:06,000
أمّي؟

169
00:13:07,501 --> 00:13:10,667
!كلاّ! كلاّ

170
00:13:17,292 --> 00:13:19,584
هلوسة ثانية تعني
أنّنا لم نعالج مشكلة قلبها

171
00:13:19,709 --> 00:13:21,751
ربّما فاتنا شيء -
قلبها بخير -

172
00:13:21,876 --> 00:13:24,209
إذا هلوسَت
لم يتسبّب قلبها بذلك

173
00:13:24,334 --> 00:13:29,292
إذا؟ الصراخ، التعثّر
كان ذلك هلوسة

174
00:13:29,417 --> 00:13:31,667
ماذا لو لم تكن تهلوس؟ -
...ناقشنا -

175
00:13:31,792 --> 00:13:34,250
لم أنهِ كلامي
ماذا لو كانت نوبة غير نموذجيّة؟

176
00:13:34,375 --> 00:13:38,959
نوبة؟ رأت أمّها
وأمّها ميتة، كانت تهلوس إذا

177
00:13:42,209 --> 00:13:45,042
أيريد أحدكم تفسير ذلك؟ -
رجله تؤلمه -

178
00:13:45,167 --> 00:13:48,042
يلهيه المشي عن التفكير فيها -
صورة ذهنيّة لتجربة سابقة -

179
00:13:48,167 --> 00:13:50,959
كلّ الرياح والأمطار التي خلّفها الإعصار
اضطراب نفسي بسبب الصدمة

180
00:13:51,042 --> 00:13:53,459
لماذا أنت مصرّ جدّا
على أنّها لم تكن تهلوس؟

181
00:13:53,584 --> 00:13:56,459
إذا كانت تهلوس، المشكلة القلبيّة
التي تنبّأنا بها ووجدناها

182
00:13:56,584 --> 00:13:59,042
وعالجناها
كانت مجرّد صدفة مذهلة

183
00:14:01,542 --> 00:14:03,751
تؤلمه رجله دائما -
أصبح الوضع أسوأ -

184
00:14:03,876 --> 00:14:09,876
ماذا لو لم يكن أمر القلب صدفة
ولم يكن سبب الهلوسة؟

185
00:14:11,167 --> 00:14:13,501
نبضات القلب
غير المنتظمة تتسبّب بالألم

186
00:14:13,626 --> 00:14:16,334
ماذا لو كان الألم
سبب قيامها بالهلوسة؟

187
00:14:16,459 --> 00:14:21,751
ماذا لو كانت مصابة بمرض
يترجم الألم إلى جواب نفسي غريب؟

188
00:14:21,876 --> 00:14:24,626
إنّها مصابة بمرض ذاتي المناعة
تحتاج إلى فعل منعكس مشروط

189
00:14:24,751 --> 00:14:27,292
يمكنني أن أبرهن المرض الذاتي المناعة
بـ 5 دقائق، تحتاج إلى صورة طبقيّة

190
00:14:27,417 --> 00:14:30,375
لا يمكنك اختبار مرض ذاتي المناعة -
...إنّني أبرهن أنّ هلوساتها -

191
00:14:30,501 --> 00:14:33,709
ردّة فعل ثابتة تجاه الألم ممّا يبرهن
على أنها مصابة بمرض ذاتي المناعة

192
00:14:33,834 --> 00:14:35,542
كيف تختبر
ردّة فعل أحدهم تجاه الألم؟

193
00:14:35,667 --> 00:14:37,375
بسهولة
نتسبّب له بالألم

194
00:14:41,000 --> 00:14:45,626
لن تشعري بأي ألم لكنّنا نريد
الحرص على أنّكِ لن تتحرّكي

195
00:14:46,250 --> 00:14:50,626
لن أتحرّك -
حسنا، مدّي ذراعكِ -

196
00:14:50,751 --> 00:14:53,083
أريد التحقّق
من ردّة فعل عضلاتكِ

197
00:14:55,792 --> 00:14:58,209
اقلبيها
راحة يدكِ إلى الأعلى

198
00:15:01,083 --> 00:15:03,667
هل كل شيء بخير؟ -
أجل -

199
00:15:05,709 --> 00:15:07,709
ما هذا بحق السماء؟ -
إنّه اختبار تشخيصي -

200
00:15:08,083 --> 00:15:10,918
تجاوبَت القشرة الدماغيّة
بطريقة طبيعيّة، ليست تهلوس

201
00:15:11,792 --> 00:15:13,334
تعرفين أنّه ليس والدكِ
أليس كذلك؟

202
00:15:13,459 --> 00:15:15,667
إنّه والدي
أمّي أخبرتني بذلك

203
00:15:15,792 --> 00:15:18,626
آسف
لم أقصد أن أؤلمكِ

204
00:15:19,292 --> 00:15:23,375
هاوس)، دعها وشأنها) -
هيّا، كلانا يعرف أنّها خدعة -

205
00:15:23,501 --> 00:15:26,501
هل الجدران تطبق عليكِ؟ -
لا، ما الذي...؟ -

206
00:15:26,626 --> 00:15:28,876
هل تخرج العناكب من أنفي؟ -
دعني أغادر -

207
00:15:28,999 --> 00:15:31,334
هاوس)، انتهى الاختبار)
القشرة الظهرية الجانبية قبل الجبهية

208
00:15:31,459 --> 00:15:32,876
أعطيني يدكِ -
لا -

209
00:15:32,999 --> 00:15:35,501
أعطيني يدكِ

210
00:15:36,417 --> 00:15:41,334
انسي أمره، ليس الهدف المثالي
لأنّه كان الهدف المثالي

211
00:15:41,459 --> 00:15:44,792
وصلَ الكثيرون إليه قبلكِ
إنّه مُستهلك

212
00:15:44,918 --> 00:15:47,626
إنّه ملوّث، مُستنزف كليّا

213
00:15:51,167 --> 00:15:53,083
إنّها تهلوس

214
00:15:56,000 --> 00:15:58,751
فقدَت كل شيء
وأنت تحطّم الأصابع، قانون جديد

215
00:15:58,876 --> 00:16:03,459
من الناحية التشخيصية، توجّب أن أؤلمها
أردت أن أؤلمها، الجميع رابح

216
00:16:03,584 --> 00:16:06,876
لكنّني لم أظن أنّه
سيكون مدخلا للتسبّب بالهلوسة

217
00:16:06,999 --> 00:16:10,709
وإلاّ كنت لويت إصبعها أوّلا بدلا
من أن أطعنها مرّتين، كان ذلك لئيما

218
00:16:10,834 --> 00:16:13,375
إذا كان مرضها الذاتي المناعة متقدّما
لهذه الدرجة لن يساعدها العلاج العادي

219
00:16:13,501 --> 00:16:16,167
نجهل ما هو مرضها الذاتي المناعة
(قد يكون مرض (لامبيرت إيتين

220
00:16:16,292 --> 00:16:18,999
قد تكون الغدة الدرقيّة -
أحسنت، لنقض عليها كلها في آن -

221
00:16:19,083 --> 00:16:21,584
الطريقة الوحيدة للقيام بذلك
هي استبدال جهازها المناعي برمّته

222
00:16:21,709 --> 00:16:23,626
فكرة سديدة، لِنقم بذلك

223
00:16:23,751 --> 00:16:27,417
يتطلّب زرع نخاع العظام
نظيرا مطابقا وليس لدى (ليونا) إخوة

224
00:16:27,542 --> 00:16:32,626
أحسنت، إنها وحيدة، يا لها من مسكينة
ليس لديها أحد في العالم كلّه

225
00:16:59,292 --> 00:17:03,542
!طلبت دوزنتها
هل قمت بدوزنة هذه الآلة؟

226
00:17:03,667 --> 00:17:06,667
لماذا تبحث في السجلات الرسمية إذا
كنت ابنتي تحتاج لزراعة نخاع العظم؟

227
00:17:08,292 --> 00:17:10,417
لأنهم يحتفظون بهذه المعلومات هناك

228
00:17:10,542 --> 00:17:12,751
أنا والدها

229
00:17:12,876 --> 00:17:16,501
أنّى لشخص يصدّق كل شيء أن يصبح
كاتب روايات قائمة على الحقيقة؟

230
00:17:16,918 --> 00:17:18,417
افحَص نخاع عظامي

231
00:17:21,292 --> 00:17:23,125
إليكَ كيف سينتهي هذا الأمر

232
00:17:23,250 --> 00:17:26,792
ستكون جالسا يوما قرب حاسوبك
الصغير تؤلّف أحد كتبكَ الموسيقيّة

233
00:17:26,918 --> 00:17:29,375
وستأتي ابنتكَ إلى البيت
برفقة شرطي ضخم غاضب

234
00:17:29,501 --> 00:17:32,626
وسيزج بكَ في السجن
لأنّكَ لمستَ مهبلها

235
00:17:32,751 --> 00:17:35,292
أخضِعني لفحص -
بكل سرور -

236
00:17:36,999 --> 00:17:40,250
نخاعي العظمي فقط
لست أجيز لكَ القيام بفحص أبوّة

237
00:17:40,375 --> 00:17:42,999
أتخيفكَ الحقيقة لهذه الدرجة؟ -
أعرف الحقيقة -

238
00:17:43,083 --> 00:17:48,125
أرادت (فاي) السهلة المنال شراء بطاقة
حافلة للذهاب لزيارة جدّتها المريضة

239
00:17:48,250 --> 00:17:52,125
أعطيتَها 100 دولار
واشترَت بها مرهوانة

240
00:17:52,250 --> 00:17:55,584
أعرف ذلك لأنّني قلت لها إنّ
حيلة الجدّة المريضة ستنطلي عليكَ

241
00:17:55,709 --> 00:17:59,959
إذا كانت صداقتنا تعني لك أي شيء -
أرجوك، ماذا تعرف عنّي؟ -

242
00:18:00,042 --> 00:18:03,209
إذا أجريت الفحص سيحصل أمر من
أمرين إمّا تكون محقا أو أكون محقّا

243
00:18:03,334 --> 00:18:06,125
إذا كنتَ محقا سأكون بائسا
وإذا كنتُ محقا

244
00:18:06,250 --> 00:18:08,751
سأكره نفسي
لأنّني لم أثق بها

245
00:18:08,876 --> 00:18:10,918
سأخسر بالحالتين

246
00:18:17,334 --> 00:18:20,334
لا تتسبّب له بالحكاك
وليست متورّمة

247
00:18:21,501 --> 00:18:25,209
خضعَ للطعم الثلاثي، ما من مرضى
في المدرسة، اصطحبه والده للتخييم

248
00:18:25,334 --> 00:18:28,792
أمسكنا بعنكبين -
لم تخبرني عن العناكب -

249
00:18:28,918 --> 00:18:31,292
ألديكم أريكة جديدة؟ -
أتظن أنّ هناك سمّا ما...؟ -

250
00:18:31,417 --> 00:18:34,250
ما لونها؟ -
أحمر -

251
00:18:34,375 --> 00:18:37,709
أتجلس عليها لمشاهدة
الصور المتحرّكة بعد أن تستحم؟

252
00:18:43,459 --> 00:18:45,292
أتغفو أحيانا عليها؟ -
أجل -

253
00:18:45,417 --> 00:18:48,334
باركَ الله فيكَ -
أحتاج إليكَ، الآن -

254
00:18:48,459 --> 00:18:50,751
حاضر سيّدتي

255
00:18:52,417 --> 00:18:56,417
سأكتب لكِ وصفة طبيّة لإحداها
ضعي عليها الماء وافركي فحسب

256
00:19:03,375 --> 00:19:07,125
لم تخبر أحدا عمّا أقوم به -
لم أخبر أحدا -

257
00:19:09,667 --> 00:19:13,959
ويلسون)؟ (كاميرون)؟)
ربّما ذكرتَ لها ذلك

258
00:19:14,042 --> 00:19:17,042
لا
أجيد الاحتفاظ بالأسرار

259
00:19:17,167 --> 00:19:21,959
(لم أخبر أحدا أنّ (ويلسون
يبلّل فراشه، لقد خدعتِني

260
00:19:22,042 --> 00:19:24,667
ينص جزء من بروتوكول
التلقيح الاصطناعي

261
00:19:24,792 --> 00:19:27,709
على حقنتين
من الـ(مينوتروبنس) يوميّا

262
00:19:28,918 --> 00:19:31,083
لا يمكنني القيام بذلك بنفسي

263
00:19:32,626 --> 00:19:34,626
استديري

264
00:19:35,999 --> 00:19:38,584
ألن تتفوّه بعبارات متذاكية
عن الخضوع؟

265
00:19:38,709 --> 00:19:40,709
إذا كنتِ تريدين سماع ذلك فحسب

266
00:19:42,667 --> 00:19:45,417
لست معتادة التعامل
مع (هاوس) الطبيب

267
00:19:50,375 --> 00:19:53,334
كنت أفكّر في شكل أمّكِ

268
00:19:53,459 --> 00:19:55,918
لأنّ والدكِ اختارها على الأرجح
لتحسين نسل الذريّة

269
00:19:56,000 --> 00:20:00,125
اخرس -
نظريّة الانتخاب الطبيعي مقزّزة -

270
00:20:00,250 --> 00:20:03,501
نختار شركاءنا استنادا
إلى حجم النهود ونوع السيارات

271
00:20:03,626 --> 00:20:08,584
قاموا بتشريح الأزواج
ووجدوا صلة بين حجم البنكرياس

272
00:20:08,709 --> 00:20:10,542
نحن معزّزون
لنختار من أجل أسباب سخيفة

273
00:20:10,667 --> 00:20:12,375
لديكِ فرصة
لتختاري لأسباب ذكيّة

274
00:20:12,501 --> 00:20:16,334
أظنّ أنّه كان لدى الألمان
نظريّة مماثلة قبل 60 سنة تقريبا

275
00:20:16,459 --> 00:20:19,584
لست أناصر القضاء على
أعراق برمّتها، إنّني أحاول القول

276
00:20:19,709 --> 00:20:24,375
يجب ألاّ تتزاوجي مع أوّل
واهب مَني يقدّم لكِ كأس شراب

277
00:20:24,501 --> 00:20:29,584
مؤكّد أنّكَ عقّمتها جيّدا -
تنسلّ الجراثيم خفية -

278
00:20:34,999 --> 00:20:37,501
شكرا

279
00:20:37,626 --> 00:20:40,918
مرّتين يوميّا
سيكون ذلك ممتعا

280
00:21:00,999 --> 00:21:03,292
سأتولّى القيام بذلك

281
00:21:10,584 --> 00:21:12,751
لماذا ربطتكَ صداقة بهذا الرجل؟

282
00:21:14,584 --> 00:21:18,000
كنّا في العشرين
كان يملك سيّارة

283
00:21:18,125 --> 00:21:20,959
لو كان فتاة لتزوّجته

284
00:21:22,792 --> 00:21:25,501
هل هو متوائم معها؟ -
لا -

285
00:21:25,626 --> 00:21:28,584
حالفَ الحظ الفتاة الكاذبة
وجدنا متبرّعا في السجلاّت

286
00:21:29,292 --> 00:21:32,501
هل هو والدها؟ -
لا أظنّ ذلك -

287
00:21:32,626 --> 00:21:36,334
ألم تجرِ فحص الأبوّة؟ -
وعدته بأنّني لن أقوم به -

288
00:21:37,584 --> 00:21:44,209
حسنا، إمّا أنّكَ كذبتَ
أو أنّه يظنّ أنّكَ لطيف

289
00:21:44,334 --> 00:21:46,918
أوقِف الإشعاع

290
00:21:51,918 --> 00:21:53,709
ما هذا بحق السماء؟

291
00:21:56,417 --> 00:21:58,417
لا أملك أدنى فكرة

292
00:22:05,459 --> 00:22:08,542
لديّ النتيجة المخبريّة
للتحلّب الأسوَد، لن تصدّق ذلك

293
00:22:08,667 --> 00:22:10,542
تغوّطَت من فمها

294
00:22:10,667 --> 00:22:13,459
احتوت العيّنة على براز
وطعام تمّ هضمه، كيف حزرت ذلك؟

295
00:22:13,584 --> 00:22:16,999
لأنّه تحلّبَ
لترشّشَ لو كان في معدتها

296
00:22:17,083 --> 00:22:19,834
كانت سعلت لو كان في رئتيها
لقد تحلّبَ أي أنّه انضغطَ

297
00:22:19,959 --> 00:22:21,792
كما في التمعّج
المعكوس للقناة الهضميّة

298
00:22:21,918 --> 00:22:23,459
مَن يشعر بالجوع؟
أنتناول الطعام المكسيكي؟

299
00:22:23,584 --> 00:22:26,918
كي يتواجد الطعام المهضوم بأمعائها
يجب أن تصاب بنزيف في الأمعاء

300
00:22:27,000 --> 00:22:29,918
كي يرتجع ما في أمعائها
مؤكّد أنّ هناك انسدادا ما

301
00:22:30,000 --> 00:22:32,125
قصور كبدي
ما من بروتينات كي يتخثّر الدم

302
00:22:32,250 --> 00:22:34,083
لذا تسرّب إلى معدتها
وشوّشَ وظيفة أمعائها

303
00:22:34,209 --> 00:22:35,792
ممّا يعني أنّنا أخطأنا

304
00:22:35,918 --> 00:22:38,417
لأنّ ما من مرض ذاتي المناعة
يوقف وظيفة عضو في ساعتين

305
00:22:38,542 --> 00:22:41,667
يجب أن نأخذ خزعة من الكبد
لمعرفة ما الذي يحصل

306
00:22:47,959 --> 00:22:50,999
اسمع
أريد أن أكلّمكَ

307
00:23:04,292 --> 00:23:07,834
الخبر السار أنّها غير مُصابة
بمرض ذاتي المناعة

308
00:23:07,959 --> 00:23:12,751
لذا لا تحتاج إلى زرع نخاع العظام
وأوقفنا التشعّع في الوقت المناسب

309
00:23:12,876 --> 00:23:17,334
الخبر السيّىء أنّها تتغوّط من فمها
يعاني كبدها قصورا

310
00:23:17,459 --> 00:23:21,751
ممّا جعل جهازها الهضمي
يعمل بطريقة عكسيّة

311
00:23:21,876 --> 00:23:23,918
الوضع أسوأ ممّا يبدو عليه

312
00:23:26,626 --> 00:23:29,709
يجب أن نأخذ خزعة من الكبد

313
00:23:29,834 --> 00:23:33,918
أجهل ما الذي سيحصل
عندما نغرز إبرة في كبدها

314
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
قد تموت فورا

315
00:23:37,250 --> 00:23:39,918
يجب أن تخبرني ما العمل

316
00:23:40,459 --> 00:23:43,125
لا أملك معلومات سريّة
بهذا الشأن

317
00:23:45,250 --> 00:23:50,501
(اسمع يا (كرانديل
لم تكن تعرف هذه الفتاة قبل 3 أيّام

318
00:23:50,626 --> 00:23:54,167
لما اكترثتَ لو أنّ حافلة صدمتها

319
00:23:55,834 --> 00:24:00,042
ثمّة أشخاص في المستشفى تماثل حالتهم
سوءا لكنهم ليسوا من أفراد عائلتك

320
00:24:00,167 --> 00:24:03,292
أتقول لي
إنّه يجب ألاّ أكترث بها؟

321
00:24:03,417 --> 00:24:06,792
هل تحضّرني نفسيّا
لمواجهة الأمر عندما تموت؟

322
00:24:30,584 --> 00:24:36,209
إنّه بنّي اللون ومتكتّل
سأتقيّأ على مكتبي

323
00:24:36,334 --> 00:24:40,334
الدجاج بصلصة الشوكولاتة
21 عشبة ومتبّلا

324
00:24:42,626 --> 00:24:47,292
أجد عزاءً كبيرا في أنّكَ تدافع
عن رجل لم تره منذ سنوات

325
00:24:47,417 --> 00:24:51,209
أن أعرف أنّه بالرغم من أي شيء
سيبقى صديقي بطلي وحاميَ

326
00:24:51,334 --> 00:24:53,542
لست أحميه
إنّني أنقض عليها

327
00:24:53,667 --> 00:24:56,292
تواضع البطل الحقيقي -
اضغط عليّ وسأدعها تموت -

328
00:24:56,417 --> 00:25:00,501
كي تكف عن إزعاجي -
إليكَ نظريّتي -

329
00:25:00,834 --> 00:25:03,626
أنتَ تشعر بالغيرة
إنّه ينضج ويتقبّل المسؤوليّة

330
00:25:03,751 --> 00:25:06,083
وأنتَ عالق عاطفيّا
في سن السابعة عشرة

331
00:25:06,209 --> 00:25:09,501
إنّه يختلق المسؤوليّة
إنّه لا ينضج

332
00:25:09,626 --> 00:25:12,501
لم يتغيّر بتاتا

333
00:25:12,626 --> 00:25:16,792
ما همّكَ إذا؟ -
الإفراز الأسود الذي رأيناه -

334
00:25:16,918 --> 00:25:21,667
كان غائطا
وخرجَ من فمها

335
00:25:22,042 --> 00:25:24,999
أتحاول إنهاء هذا الحديث
عبر إثارة اشمئزازي؟

336
00:25:25,083 --> 00:25:29,999
أنا طبيب أورام
جِلد نصف مرضاي يكون مُنسلخا

337
00:25:30,959 --> 00:25:33,667
لماذا تشعر بقلق كبير
حيال هذا الرجل؟

338
00:25:33,792 --> 00:25:37,375
كان يواجه المتاعب مع حبيبته

339
00:25:37,501 --> 00:25:42,709
كان مُغرما، كان دائما مُغرما
أراد أن يتزوّجها

340
00:25:42,834 --> 00:25:47,083
لكنّني ظننت أنّها كانت غريبة الأطوار
وترسل إشارات مُختلفة

341
00:25:47,209 --> 00:25:49,667
نصحتَه وهجرَته إذا

342
00:25:50,876 --> 00:25:54,626
لا
قلت له إنّني سأكلّمها

343
00:25:56,209 --> 00:26:00,459
هل أفسدتَ الأمر؟ -
نظريّا -

344
00:26:03,459 --> 00:26:07,000
كنت أسدي إليه نصيحة
كانت معتوهة

345
00:27:02,459 --> 00:27:04,459
أوقِف أخذ الخزعة

346
00:27:06,375 --> 00:27:10,000
وصلتُ إلى كبدها -
أوامر (هاوس)، قالَ توقّف -

347
00:27:16,042 --> 00:27:18,459
استمع إلى الموسيقى

348
00:27:18,584 --> 00:27:21,375
أرجوك قل لي إنّكَ لم توقف
أخذ الخزعة كي تسمعنا موسيقى

349
00:27:21,501 --> 00:27:24,334
يده اليسرى دقيقة جدّا

350
00:27:24,459 --> 00:27:26,876
إنّها رقيقة جدّا -
الفتاة تحتضر -

351
00:27:27,417 --> 00:27:31,792
ستموت بسرعة أكبر إذا سمحت لكم
باستئصال عينة غير ضرورية، أصغوا

352
00:27:32,125 --> 00:27:35,083
!طلبت دوزنتها

353
00:27:35,209 --> 00:27:38,501
يا إلهي! كان جدّها غاضبا وثملا
لو كنّا نعرف ذلك

354
00:27:38,626 --> 00:27:42,209
إليكَ كيف تصبح فنّانا رائعا
أوّلا، أصبح بائسا

355
00:27:42,334 --> 00:27:44,667
يدفعكَ البؤس
لتصبح فنّانا رائعا

356
00:27:44,792 --> 00:27:47,250
لا يفعل الفن شيئا من أجل بؤسكَ
ممّا يدفعكَ إلى تعاطي المخدّرات

357
00:27:47,375 --> 00:27:50,417
ممّا يجعلكَ موسيقيّا سيّئا
وليست هذه موسيقى سيّئة

358
00:27:50,999 --> 00:27:55,334
أتقول إنّه لم يتعاطَ المخدّرات؟ -
ليس عندما عزفَ هذه المقطوعة -

359
00:27:55,459 --> 00:27:58,834
شيء ما كان يعبث بشخصيّته -
أجل -

360
00:27:58,959 --> 00:28:00,584
المخدّرات والكحول لا تفعل ذلك

361
00:28:00,709 --> 00:28:03,542
والنغمة التي قال إنّها نشاز
لم تكن كذلك

362
00:28:03,667 --> 00:28:06,876
ممّا يعني أنّ شيئا
يعبث بإدراكه السمعي أيضا

363
00:28:06,999 --> 00:28:10,626
ماذا يحصل عندما تضيف كل ذلك
إلى مرض الكبد الذي يفترض أنه قتله؟

364
00:28:10,751 --> 00:28:13,459
الكثير من الحديد، ربّما كان مصابا
بالتنكّس الصباغي الدموي، إنه وراثي

365
00:28:13,584 --> 00:28:15,999
(إذا كان بوسعك القول إنّ (دايفيس
كان عاجزا عن العزف مُخدّرا

366
00:28:16,083 --> 00:28:19,918
كان يعزف بطريقة أفضل عندما لم يكن
مخدرا، أظن ذلك، لا يمكن لأحد الجزم

367
00:28:20,000 --> 00:28:22,167
(سأعطي (ليونا) الـ(تي.آي.بي.سي
ومصل الحديد والبروتين

368
00:28:22,292 --> 00:28:26,000
يمكننا القيام
بهذا الاختبار في 3 دقائق

369
00:28:34,250 --> 00:28:36,667
إذا؟
ما هي برأيكَ يا (فورمان)؟

370
00:28:36,792 --> 00:28:39,626
فتاة سوداء فاتحة البشرة
أو فتاة بيضاء داكنة البشرة؟

371
00:28:39,751 --> 00:28:41,709
لست متأكّدا
أيمكننا سماع الموسيقى مجدّدا؟

372
00:28:41,834 --> 00:28:43,792
من المبكر جدّا
رؤية اليرقان من كبدها

373
00:28:43,918 --> 00:28:47,999
صحيح ولكن هذه
صورة (ليونا) بعمر الـ 13

374
00:28:48,083 --> 00:28:52,167
أصبحت بشرتها داكنة أكثر الآن -
عاشت في الشارع 8 أشهر -

375
00:28:53,459 --> 00:28:58,125
ما من آثار اسمرار، ما لم تكن
الشوارع التي كانت تقيم فيها داخليّة

376
00:28:58,250 --> 00:29:00,667
أظنّ أنّ لديها ترسبّات
كبيرة من الحديد والصبغ

377
00:29:00,792 --> 00:29:02,751
وكلاهما نتيجة الإصابة
بالتنكّس الصباغي الدموي

378
00:29:02,876 --> 00:29:05,542
كما كان ينتج جدّها

379
00:29:05,667 --> 00:29:08,834
أخضِعها لفحص
لاحتساب نسبة الحديد في دمها

380
00:29:08,959 --> 00:29:12,292
(ثمّ عالِجها بالـ(ديفوراكسيمين
ستكون بخير عند الغداء

381
00:29:12,417 --> 00:29:16,584
أرأيتم؟ كنت مُخطئا سابقا عندما
قلت إنّها ستكون بخير عند الفطور

382
00:29:34,792 --> 00:29:38,626
هذا هو الحديد، الكثير منه

383
00:29:44,292 --> 00:29:47,042
لن أنال هذه الوظيفة، صحيح؟ -
اتخذت القرار -

384
00:29:47,626 --> 00:29:51,042
عرفت ذلك لحظة رأيتكَ
كانت المقابلة مجرّد شكليّات

385
00:29:51,542 --> 00:29:52,959
هاوس)، ما الذي...؟)

386
00:29:53,042 --> 00:29:55,167
(ليسا كادي)
(أعرّفكِ بـ(باتريك لينهان

387
00:29:55,292 --> 00:29:57,959
سيكون (باتريك) الطالب
المقيم المتناوِب في قسمي

388
00:29:58,042 --> 00:30:01,000
لم أكن أعرف أنّكَ تبحث
عن طالب مقيم، تشرّفت بمعرفتكَ

389
00:30:02,501 --> 00:30:05,083
آسف
أضحك عندما أكون مضطربا

390
00:30:06,250 --> 00:30:09,417
أراهن على أنّكَ
كنتَ تقوم بذلك طيلة حياتكَ

391
00:30:09,542 --> 00:30:11,751
ما هو حقل الطب
الذي يثير اهتمامكَ، (باتريك)؟

392
00:30:12,083 --> 00:30:16,083
السرطان والأمراض المعدية
الشياطين الكبرى

393
00:30:16,209 --> 00:30:19,959
أظنّ أنّ الطب أصبح مؤسّساتيّا جدّا

394
00:30:20,042 --> 00:30:23,501
نحتاج إلى أن نرسل رسالة
إلى المرضى مفادها أنّنا مثلهم

395
00:30:23,626 --> 00:30:27,292
أعني أنّنا جميعا بشر

396
00:30:27,417 --> 00:30:30,125
جميعنا بشر، يروقني ذلك

397
00:30:32,999 --> 00:30:38,042
يروقها العلم والحقائق
تروقني معرفة آمال المرء وأحلامه

398
00:30:38,167 --> 00:30:39,834
ما الموسيقى التي تروقك، (باتريك)؟ -
في الواقع -

399
00:30:39,959 --> 00:30:43,834
يروقني (موزار)، يترجم مشاعري
التي لا يمكنني التعبير عنها

400
00:30:47,334 --> 00:30:48,751
تأخّرت عن اجتماع

401
00:30:48,876 --> 00:30:52,083
أرأيت؟ هذا هو سبب
أهميّة المقابلات وجها لوجه

402
00:30:52,209 --> 00:30:54,209
يجب أن تفهم شريككَ

403
00:31:01,250 --> 00:31:02,667
أخرجه من هنا

404
00:31:10,250 --> 00:31:13,709
(الـ(ديفوراكسيمين
عامِل استِخلاب

405
00:31:13,834 --> 00:31:17,000
يلتصق بالحديد
الذي يعجز كبدها عن التخلّص منه

406
00:31:17,125 --> 00:31:21,334
عندما يخرج الحديد من الكبد
يتخلّص منه الجسم بواسطة البول

407
00:31:22,042 --> 00:31:24,459
يجب أن يكون الأمر
سريعا وغير مؤلم

408
00:31:44,417 --> 00:31:46,042
!(ليونا) -
ماذا يحصل؟ -

409
00:31:46,417 --> 00:31:49,125
ليست تحصل على الهواء

410
00:32:08,000 --> 00:32:10,292
أظهرَ التصوير الطبقي
أنّ رئتيها كالجبن السويسري

411
00:32:10,584 --> 00:32:14,584
جهاز التهوية يساعدها
ولكن بهذا المعدّل فهي بحكم الميتة

412
00:32:14,709 --> 00:32:17,959
:طوّرنا نظريّة
التنكّس الصباغي الدموي

413
00:32:18,042 --> 00:32:21,292
على غرار العلماء الماهرين
اختبرنا هذه النظريّة وبرهنّاها

414
00:32:21,417 --> 00:32:24,167
وتصرّفنا استنادا
إلى هذا البرهان وعالجناها

415
00:32:24,292 --> 00:32:27,250
ونتيجة لذلك
إنّها على حافّة الموت

416
00:32:27,375 --> 00:32:30,542
هل أشعر بذلك بمفردي أم أنّنا
اكتشفنا خللا في الطريقة العلميّة؟

417
00:32:30,667 --> 00:32:33,000
ساعدوني على فهم ذلك خطوة خطوة
...ماذا يفترض أن يحصل

418
00:32:33,125 --> 00:32:34,584
عندما نعطي
أحدهم الـ(ديفوراكسيمين)؟

419
00:32:34,709 --> 00:32:37,042
إنّه عامل استِخلاب -
وما هي وظيفته؟ -

420
00:32:37,167 --> 00:32:38,918
يزيل الحديد الزائد من الكبد -
كيف؟ -

421
00:32:39,000 --> 00:32:42,584
الحديد ثقيل ويلتصق بالدم
يشبه الـ(ديفوراكسيمين) المُزلِق

422
00:32:42,709 --> 00:32:44,584
يجعل الحديد زلقا
كي يتحرّك مجدّدا

423
00:32:45,125 --> 00:32:48,792
أين يتحرّك؟ -
يفترض التخلّص منه بواسطة الغائط -

424
00:32:49,751 --> 00:32:52,000
وظيفة أمعائها مضطربة الآن

425
00:32:52,125 --> 00:32:55,751
وهذا يعني أنّ الحديد يعجز
عن الذهاب إلى حيث يريد

426
00:32:55,876 --> 00:32:57,250
ماذا لو انتقلَ إلى رئتيها؟

427
00:32:57,375 --> 00:32:59,751
وأيّا ما كان في رئتيها
يروقه الحديد ويلتصق به

428
00:32:59,876 --> 00:33:02,292
ويبدأ بإحداث حُفَر -
ما الذي يروقه الحديد؟ -

429
00:33:02,417 --> 00:33:05,542
يلتصق الأكسيجين بالحديد
ممّا يزيد فرص إصابتها بالمرض

430
00:33:05,667 --> 00:33:08,042
بدأنا بمدّها بالكثير من
المضادّات الحيويّة قبل الأشعة

431
00:33:08,167 --> 00:33:09,834
بعض الأمراض العصبيّة
الانحلاليّة يروقها الحديد

432
00:33:09,959 --> 00:33:12,042
صورة الرنين المغنطيسي سليمة
ما من ترسّب حديد في دماغها

433
00:33:12,167 --> 00:33:14,751
يروق الفطر الحديد

434
00:33:15,918 --> 00:33:17,417
أما من اعتراض على ذلك؟

435
00:33:17,792 --> 00:33:19,667
إذا كان الفطر السبب
فهي محكومة بالموت

436
00:33:19,792 --> 00:33:21,876
يوجد 25 مُضادا للفطر
...إن كنّا نجهل أيّ فطر

437
00:33:21,999 --> 00:33:24,542
تعمّق أكثر عندما تشك -
الرشاشيّات هي الأكثر شيوعا -

438
00:33:24,667 --> 00:33:28,959
واصِلي تهوية رئتيها
(وضعي لي مصل الـ(فوريكونازيل

439
00:33:29,042 --> 00:33:31,209
وتمنّي أن تكون مصابة
بفطر الرشاشيّات

440
00:33:37,959 --> 00:33:41,918
العمليّة سريّة، انتهكتَ خصوصيّته
كيف استطعت أن...؟

441
00:33:42,000 --> 00:33:44,667
بحثت في قسم الفاشلين
في بنك المني

442
00:33:45,083 --> 00:33:47,417
لما اقتربتِ 100 ميل
من هذا المغفّل

443
00:33:47,542 --> 00:33:50,042
لكنّكِ مستعدّة لإنجاب طفله -
لست أبحث عن موعد غرامي -

444
00:33:50,167 --> 00:33:52,209
...لكنّني سئمت البحث

445
00:33:55,375 --> 00:33:58,167
أتريدين قطعة قطن؟

446
00:33:58,292 --> 00:34:01,542
لا أكترث إذا تزوّجتِ به
أو واعدته أو بحثتِ في نفاياته

447
00:34:01,667 --> 00:34:04,667
ولكن يجب أن تعرفي
أنّ الجينات مهمّة

448
00:34:04,792 --> 00:34:08,292
مَن يكون المرء يشكّل أهميّة
جِدي رجلا تثقين به

449
00:34:09,959 --> 00:34:15,292
رجل مثلكَ؟ -
رجل يروقكِ -

450
00:34:22,292 --> 00:34:25,000
اسمع
آسف، حسنا

451
00:34:25,125 --> 00:34:27,626
ليس الأمر كما تظن -
إنّني أفرك رجله -

452
00:34:27,751 --> 00:34:29,626
إنغريد)، مرحبا)

453
00:34:30,209 --> 00:34:34,459
حسنا، تشعر بالذنب حيال
حرمانه حبيبته، أفهم ذلك

454
00:34:34,584 --> 00:34:38,125
ويسرّني ذلك وهذا أمر جيّد
لكنّكَ أجريتَ له فحص الأبوّة

455
00:34:38,876 --> 00:34:42,918
وإمّا كانت نتيجة الفحص سلبيّة
وأخبرته بذلك

456
00:34:43,000 --> 00:34:47,667
أو كانت نتيجة الفحص إيجابيّة
ولزمتَ الصمت ورجلكَ تؤلمكَ

457
00:34:47,792 --> 00:34:51,584
أو أنّني لم أجرِ الفحص
ليس الأمر كما تظنّين

458
00:34:51,709 --> 00:34:53,125
(انهارت رئتا (ليونا

459
00:34:53,250 --> 00:34:56,834
العلاج لا ينفع
شخّصنا الفطر الخطأ

460
00:34:56,959 --> 00:34:59,334
يمكنكِ التوقّف
دمّرَت ذلك

461
00:35:00,459 --> 00:35:05,000
3 شروط للعثور على الفطر: تحديد
مكانه، تحديد مكانه، تحديد مكانه

462
00:35:05,125 --> 00:35:07,999
قالَ (كرانديل) إنّها كانت تقيم
(في مأوى الأطفال في (ريدجلاند

463
00:35:08,375 --> 00:35:12,501
حسنا، نعرف بالتأكيد أنّها لم تكن
(تقيم في مأوى الأطفال في (ريدجلاند

464
00:35:12,626 --> 00:35:14,999
لماذا سيكذب بهذا الشأن؟ -
لم يكذب -

465
00:35:15,083 --> 00:35:18,209
لكنّه صدّقَ رواية الفتاة الصغيرة
اللطيفة التي تحاول القيام بالصواب

466
00:35:18,334 --> 00:35:21,918
لا يمكننا أن نسأل (ليونا) أين كانت
لأنّ خرطوم التهوية يكمّمها

467
00:35:38,375 --> 00:35:42,334
لا تحاولي أن تتكلّمي
توجد أداة طبيّة كبيرة في فمكِ

468
00:35:42,459 --> 00:35:44,209
اطرفي بعينكِ
إن كنتِ تفهمينني

469
00:35:47,334 --> 00:35:52,709
رائع، اطرفي بعينكِ إذا كذبتِ
على (كرانديل) بشأن كل شيء

470
00:35:56,999 --> 00:35:59,959
التقطتِ فطرا في مكان ما

471
00:36:00,042 --> 00:36:05,125
إذا كنت تقيمين في الملجأ كما أخبرت
والدكِ الجديد، ليس لديّ أي معطيات

472
00:36:05,250 --> 00:36:11,876
وستموتين
إذا، هل كذبتِ على (كرانديل)؟

473
00:36:15,751 --> 00:36:21,375
أنتِ مخادعة رديئة، الشرط الأوّل
في اللعبة هو معرفة موقعكِ

474
00:36:21,501 --> 00:36:25,167
(عندما أقنعتِ (كرانديل
بأنّه والدكِ استحوذتِ عليه

475
00:36:25,292 --> 00:36:29,167
حتى لو أخبرته أنك كنت تقومين بصيانة
قاذفات قنابل القاعدة مقابل الكوكاين

476
00:36:29,292 --> 00:36:33,000
لاستمرّ في السماح لكِ
باختيار ألوان غرفة نومكِ الجديدة

477
00:36:33,876 --> 00:36:37,042
هل كذبتِ على (كرانديل)؟

478
00:36:53,792 --> 00:36:55,959
أين كنتِ؟

479
00:37:03,209 --> 00:37:05,876
:واسم الرابح هو

480
00:37:05,999 --> 00:37:09,667
أشعر بتوتّر كبير
عند القيام بأمور مماثلة

481
00:37:09,792 --> 00:37:12,125
ستوديو تسجيل الموسيقى -
قرأت الكتاب -

482
00:37:12,250 --> 00:37:15,709
(كانت تعرف كم كان (كرانديل
يكره المكان وماذا كان يدور هناك

483
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
بالغَت في دورها المسرحي

484
00:37:17,334 --> 00:37:19,959
كانت يائسة
لعلقت في الجحيم لو لم تقنعه بذلك

485
00:37:20,042 --> 00:37:21,876
لا يساعدنا ستوديو تسجيل
الموسيقى من الناحية الطبيّة

486
00:37:21,999 --> 00:37:23,501
ستوديوهات تسجيل الموسيقى

487
00:37:23,626 --> 00:37:26,459
لماذا تختلف هذه المباني
عن المباني الأخرى كلّها؟

488
00:37:26,584 --> 00:37:29,375
إنّها عازلة للصوت
تمتص الصوت وتمتص الرطوبة أيضا

489
00:37:29,501 --> 00:37:32,626
وعندما يكون هناك الكثير من الرطوبة
رطوبة الإعصار (كاترينا) مثلا

490
00:37:32,751 --> 00:37:35,959
الجواب هو الفطور المُقترنة
يحصل ذلك فقط في أعلى درجات العفن

491
00:37:36,042 --> 00:37:39,999
(أعطها مصلا من (الأمفوتيرسين باء
مع عامل تحفيز الكتلة

492
00:37:40,083 --> 00:37:42,876
ستكون بخير عند العشاء

493
00:37:50,042 --> 00:37:53,709
ستكون بخير -
قالت إنّها لن تعود أبدا إلى هناك -

494
00:37:56,667 --> 00:38:00,999
كذبَت عليكَ
إنّها ابنتكَ، اعتد الأمر

495
00:38:38,167 --> 00:38:42,709
شكرا على الحِقَن -
على الرّحب -

496
00:38:46,042 --> 00:38:48,083
أجئتِ إلى هنا
كي تقولي لي ذلك؟

497
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
لا

498
00:39:03,209 --> 00:39:07,375
إنّها بحالة طبيعية تقريبا
اختبارات وظيفة الكبد جيّدة

499
00:39:08,042 --> 00:39:10,584
شكرا يا صاح

500
00:39:11,125 --> 00:39:14,584
ما الذي يجعلكَ تظن
أنّكَ ستكون أبا صالحا؟

501
00:39:14,709 --> 00:39:17,042
لا أعرف

502
00:39:17,167 --> 00:39:20,125
يبدو الأمر صائبا
إنّه يشعرني بالسعادة

503
00:39:21,042 --> 00:39:23,334
حسنا
لديكَ سبب مُقنع على الأقل

504
00:39:23,459 --> 00:39:27,667
الشعور بالسعادة سبب وجيه

505
00:39:29,918 --> 00:39:32,209
ما الذي يحصل؟ -
إنّها تختنق، لا تستطيع التنفّس -

506
00:39:32,334 --> 00:39:35,876
هلاّ تخرجينه من هنا
!اخرج

507
00:39:36,584 --> 00:39:40,250
بسرعة! أقفِلي الستائر

508
00:39:45,250 --> 00:39:48,375
أنتِ تتنفّسين بمفردكِ
الاختناق أمر طبيعي

509
00:39:52,999 --> 00:39:56,959
كذبتُ عليه
أجريت فحص الأبوّة

510
00:40:00,083 --> 00:40:04,417
كذبتكِ؟ كانت كذبة سيّئة

511
00:40:08,709 --> 00:40:10,876
إنّه والدكِ

512
00:40:18,334 --> 00:40:20,918
لقد تعادَلنا

513
00:40:33,501 --> 00:40:36,709
آلة تسجيل الاتصالات معطّلة
ما من رسالة حتّى

514
00:40:36,834 --> 00:40:43,042
هاوس)، هل تسمعني؟)
حسنا، إلى اللقاء الإثنين، أظنّ ذلك

515
00:41:00,125 --> 00:41:04,209
ترجمة هشام أبو صالح
أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان