درجة حرارته 103 - وما يهمنا في ذلك؟ -
،لأننا بشر وهذا ما نفعله قال إنه كان في غداء عمل
أنت الذي أخذت منه المعلومات؟ - حالته سيئة، عليك رؤيته -
سألته عن الكتاب الذي يقرؤه حاليا - كان مضحكا أن أراه يحاول الكلام -
فسألته عن كل شيء خطر ببالي "مثل اللون المفضل له، فقال "أزرق
ما الذي تفضل وضعه على الحلوى؟
ثق بي فأنت لا تعرف ما المعلومة التي من الممكن أن تنقذ حياتك
القشدة المخفوقة
...سألته إن كان متأكدا إلى أين أنت ذاهب؟
أنت حقير - أعلم، إلى أين أنت ذاهب؟ -
إما أن هذه الحالة سببها التعرض للسم أو العدوى أو الحساسية
إذن نعطيه (إبنفيرين) لاستبعاد ...الحساسية ثم المضادات الحيوية
لاستبعاد العدوى وإذا كان السبب ...هو التسمم فلنبقه هنا الليلة
،حتى يهدأ التورم ثم نرسله إلى البيت سأذهب إلى السينما
أيكم هو (هاوس)؟
النحيفة ذات الشعر الأسود - (كلاّ، هذه د.(كاميرون -
أنا نحيف، كيف عرفت باسمها؟ - كنت مريضا لديك -
حسنا، إذا أردت ترك الشوكولاتة فاذهب للطابق السفلي
ابتعدوا، ابتعدوا عنه
مفاجأة، أليس كذلك؟ تُرى من يريد إيذاءك؟
"(غريغوري هاوس)"
أنت تثيرين الشفقة
وفقا لطول ذقني يبدو أنني غبت عن الوعي ليومين
أكنت تجلسين هنا طوال ذلك الوقت؟ - كلاّ -
وفقا لتراكم الزيوت في شعرك فأنت تكذبين
،كنت مذعورة اعذرني إن كنت أهتم بك
هل فقدت أي أعضاء؟ - ...الطلقة التي ببطنك ثقبت معدتك -
وحكت أمعاءك ثم استقرت في الضلع الخلفي
كنت أقول دائما إذا أردت أن تطلق النار على أحد فافعلها في مستشفى
...أما التي أصابت رقبتك - لا أتذكر تلك الطلقة -
اخترقت الرقبة وأضرت بالوريد ...الوداجي، اتضح أن الفاعل كان
لا أهتم
ألا تهتم بالسبب الذي دعاه ليدخل المستشفى ويطلق النار على طبيب؟
يطلق النار عليك؟ - أظن أنه كان بسبب خطأ فعلته -
إذن هل كان هناك عدوى؟ - الجراحة تمت بخير -
لم تحدث أي مضاعفات بعد العملية - (قصدت المريض، (هاربو -
،(لقد تعرضت لإطلاق نار يا (هاوس عليك أن ترتاح
،تعرضت لإطلاق النار، هذا تشخيص ممل أما اللسان المتورم فهذه تسلية أبدية
أخذنا عينة من لسانة
جاءت النتيجة سلبية وكذلك تحليل الدم
لم أقل إننا قمنا بتحليل دمه - ...لن تأخذي عينة من لسانه -
إلا إن كنت مضطرة لذلك ولن تفعلي ذلك إلا إن كانت التحاليل العادية سلبية
والتي لا تؤدي لتعذيب المريض، أهناك أعراض جديدة غير الضغط بالجمجمة؟
هل خمنت كيف عرفت بذلك؟
عرفت أن الخطوة القادمة ستكون البزل القطني الذي سيعطينا الإجابة المؤكدة
وبما أنه ليس لدينا إجابة مؤكدة فلابد أننا لم نقم بالبزل القطني
والسبب الرئيسي الذي يمنعنا من البزل القطني هو ارتفاع الضغط داخل الجمجمة
أطلق عليه النار من قبل حارس الأمن ...الذي حاول... (هاوس)، ماذا
هاوس)؟) - (سأتحدث إلى (كدي -
استرح فلابد أنك تعاني من الألم
ليس اليوم فاليوم أنا مخدر بالمورفين
ستتمزق التقطيبات - (تفحصي قمامة (هاربو -
فلتنسَ أمر المريض - بربك! أنت فضولية، القمامة؟ -
أنت لا تعرفين عمّا أتحدث لكنك تعرفين أنه أمر جيد
لا يمكنك أن تمشي هكذا - امنعيني إذن -
فقدت دما - امنعيني -
...يمكنك أن تتلف - لا يمكنك منعي لأنك هكذا ستلمسينني -
مما يمكن أن يؤدي إلى تهمة تحرش جنسي
أنا بضعف حجمك فأبعدي يديك عني
كل ما هو حي يتغذى وكل ما يتغذى يترك فضلات
،ولكل عضو نظام لعزل الفضلات وهو النظام الليمفاوي
وأيا كان السبب في المرض فهو يلقي بفضلاته في هذا النظام
هذا ما عنيته بالقمامة
خذي عينة من العقد الليمفاوية تحت الفك
أنا آسفة، أعرف أن هذا جنون لكن لا يوجد مكان آخر
إنها وحدة العناية المركزة وهو يحتاج عناية مركزة، وكذلك أنت
يحتاج لأن يطلق عليه النار ثانيةً - إنه مقيد بفراشه ومخدر ولن يؤذيك -
لو كان في رجال الأمن لديك فائدة لما أصبت بإطلاق نار من الأساس
إنه حيث يجب أن يكون وحيث يجب أن تكون
من قام بالجراحة لي؟ - غيليك)، لمَ؟ أسترسل له سلة فواكه؟) -
لقد أخطأ - (يكفي تحملنا لتعاطيك للـ(فيكودين -
توقف عن رفع جرعة المورفين - أنا لا أرفعها -
أنا أقللها
ولا تشعر بالألم؟
بل أشعر بحال أفضل - ...غيليك) ماهر جدا، فمدة تعافيك) -
معدتي تقتلني من الألم ورقبتي ترتجف لكن ساقي بحال أفضل
هذا مدهش - هذا غير معقول -
حيث إن إطلاق النار ليس علاجا مرخصا من منظمة الأغذية والأدوية
فلابد أن خطأ ما حدث في الجراحة - أجل، خطأ رهيب ومحزن -
استمتع بهذا الخطأ
لابد أنه أصاب الجهاز العصبي الطرفي
،تسبب ذلك في تخفيف الألم ومن يعلم ما الذي تسبب فيه أيضا؟
ارجع إلى العناية المركزة قبل أن تمزق التقطيبات وإلا سأقيدك بالفراش
لماذا حاولت قتلي؟
أنا لم أحاول قتلك - إذن فأمر المسدس كان خطأ -
قتلك كان سينهي كل شيء
أردتك أن تعيش
أردت أن أراك تعاني
أخرج الإبرة من هناك
لا يمكنه التنفس
(هاوس)
جاء التحليل سلبيا - أمتأكد أنك تريد أن تفعل ذلك؟ -
،أنا بخير على ما أظن كاميرون)، هل لديك سجلاتي؟)
لا يحبون الكشف عن ملاحظات العمليات للمرضى
أجل، لكنك تحملينها وتتحدثين بصوت خافت
إنه نائم
أجل، فالقتلة يحتاجون للراحة وإلا فسيصبح مزاجه سيئا طوال اليوم
،استيقظ شاهدني وأنا أنقذ حياة أحدهم
بالتأكيد هذا نوع من العدوى، وضعناه تحت مضادات حيوية واسعة التأثير
لكنها لا تبطىء من انتشار المرض وما لم نعرف العدوى فلن نستطيع علاجها
ولا نستطيع معرفة نوع العدوى لأننا لا نستطيع إجراء بزل قطني
أجروا بزلا قطنيا
أرأيت ما فعلته الآن؟ لم أكن لأفعله لو أنك قتلتني
كان لنقوم بالبزل القطني منذ يومين لو أمكننا ذلك
...لكن الضغط عالٍ وقد - ...كنا لنقوم بالبزل منذ يومين -
لو لم تفق المخاطر المنافع بشكل واضح، لقد ثقبنا حلقه لتونا
لقد تغيرت المعادلة
لم أكن لأقولها بشكل أفضل
...الضغط
120 مليمتر من الماء، وحركة ملحوظة للرئة ناتجة عن التنفس والنبض
كل شيء طبيعي، هذا جيد - بل هذا غريب -
أتريد سماع قصة؟
،لدي قاعدة ...من يطلقون النار علي يفقدون حق
،كانت زوجتي مريضة ولم يستطع الأطباء اكتشاف السبب
أنا أعرف تلك القصة
لقد ماتت فقررت أن تقتل أحد أطبائها كي يعود كل شيء لطبيعته مرة أخرى
بل عاشت، لقد عالجتها
أنا آسف لأنني فعلت هذا
...أثناء تحقيقك في سبب مرضها
أقنعتني أن كل شيء ذو صلة
وأردت أن تعرف الحقيقة
وأنا اعترفت لك أنني كنت على علاقة بامرأة
وتبين أن هذا لا علاقة له بمرضها
كانت مريضة بالميل الوراثي لمرض تمدد الأوعية الدموية بالمخ
،ولقد أخبرتها بهذا كما أخبرتها بعلاقتي
تعرضت للتوبيخ وهجرتك
وأنا الآن أدفع الثمن لأنك لم تستطع كبح شهوتك
لقد قتلت نفسها
أي نوع من المستشفيات هذا الذي له جدران زجاجية؟
هذا زوجي
حقا؟ - ...أظننتني أحب مشاهدة الناس -
وهم يتعرضون لغرس الإبر في ظهورهم؟ - كلاّ -
ظننت أنك زميلته في العمل أو أخته وليس زوجته
لماذا؟ - لا تقلقي، لم أقصد الإهانة -
على الأقل، ليس إهانتك أنت
هل أرضتك تلك الإجابة؟ - أنت د.(هاوس)، أليس كذلك؟ -
أنت لن تحاولي قتلي، أليس كذلك؟ - لقد عالجت صديقة لي -
وأخبرتني أنك لا تتحدث إلى الناس إلا إذا اضطررت لذلك
ثم تهينهم بينما تتفاخر بمدى تبصرك
يقولون في الزواج إن الطيور على أشكالها تقع
هذا بالطبع باستثناء حالات الزواج من أجل المال أو بسبب الحمل
لكنك تبدين أفضل من زوجك بـ3 درجات على الأقل
وملابسك تدل على أنك لا تحتاجين للمال
وصدرك يدل على أنك لم تنجبي - إذن أنت تظن أن زواجي غير متكافىء؟ -
الدلائل لا تكذب
لدينا مشكلة في تحديد نوع العدوى التي أصابت زوجك
والاحتمال الأرجح أنها بسبب مرض ينقل عن طريق الجنس
تريد أن تعرف إن كنت أقمت علاقة مع شخص أكثر تكافؤا معي
ويجب أن أقول لك الحقيقة وإلا سيموت زوجي
هل صديقتك عزباء؟ - كلاّ، وأنا لم أخن زوجي أبدا -
لأراهن على أن خطأ ما قد حدث - لندره على ظهره -
إنه ينزف داخل تجويف العين - البزل القطني لا يتسبب في ذلك -
هناك الكثير من الضغط في الخلف ويجب أن نخففه
ماذا يجري؟ ماذا يفعلون؟
يجب أن أذهب
يبدو أنني مزقت التقطيبات
فقدت وعيك في الردهة ومزقت تقطيباتك
أتذكر ذلك، فقد كنت هناك - هل تؤلمك أحشاؤك؟ -
هل قتلت الرجل الذي باعها المسدس؟ - أغلقت على نفسها باب المرأب -
ثم أدارت السيارة - أقتلت من باعها باب المرأب؟ -
أنت أحمق - هذه جرأة منك تجاه من حاول قتلك -
هذا يجعلك أبله، أنت أحمق لأنك تتظاهر بأن ما فعلته شيئا نبيلا
أنت أحمق ومنافق، لا تؤمن بالقواعد وتفعل ما تظن أنه صواب
وهذا ما فعلته أنا، أنت مثلي الأعلى - انتبه فقد بدأت تصبح مبتذلا -
لست أنا من أقسم على تكريمها وعدم الكذب عليها
لكن لو لم تخبرها لكانت حية الآن ولما حاولت قتلك
...ولو كنت أنت كبحت شهوتك - أنا السبب في موتها، أنا أعرف ذلك -
لكن لمَ لا يمكنك أن تعترف أنك ربما تكون السبب أيضا؟
وأن الأخطاء الطبية هي التي تتسبب فقط بإفساد حياة الناس؟
،سأخبرك كيف تسير الحياة يمكنك إما أن تطلب الاعتذار من الناس
...أو أن تطلق النار عليهم وليس الاثنان معا
"كاكتوس) للمأكولات المكسيكية)" - العدوى لا تخرج عينك من محجرها -
لابد أن نعود، يجب أن تقيد في فراشك
،لم أنتهِ من الأكل بعد لابد وأنه مصاب باضطرابات نزفية
هذه حماقة بحق
إذا تمزقت التقطيبات مرة أخرى فمعي ثلاثة أطباء سيقومون بإنقاذي
ربما يكون لديه ضعف في أوردة العين
...حسنا، سأقوم بدوركم ...كلاّ يا صديقي"
،"هذا دم أكثر من أن يكون مجرد وريد ...لا يمكن"
..."لو كان شريانا لاستمر في النزف "في الحقيقة كان سيموت"
ربما كان مصابا بورم حبيبي في الجيوب (التي نزفت وقد يكون سببها داء (فغنر
كان الجراح سيلحظ تورما وهو يعيد العين إلى مكانها
،اللسان والعين بهما مرض ماذا عن الأنف إذن؟
لمَ الأنف سليم مع أنه بينهما؟ - ...إذن فالمرض لا ينتشر -
والإصابة في مصدر مشترك بينهما فقط - وما هو؟ -
المخ، باستثناء أن الأشعة المقطعية لم تظهر شيئا
افحصوا فضلات المخ لنعرف ما يخفيه - المخ ليس به نظام ليمفاوي -
أعرف فكل فضلات المخ تنفجر ويحتجزها السور الثلجي على جانب الطريق
أنت تشير إلى حاجز الدم المخي
وماذا غير ذلك؟ خذوا عينة من الحاجز
أليس من الآمن أن ندرس الأمر أولا ونجرب علاجات آمنة نسبيا؟
خذوا عينة الحاجز لكن أولا أعطوه ميبيندازول) في حال وجود ديدان)
و(ليفوفلوكساكين) في حال وجود عدوى لم تقضِ عليها المضادات الحيوية
(و(أزيثرومايسين في حال وجود مرض جنسي
لا أظن أن الزوجة كانت تخونه
...إن كنت أنا زوجها لكنت بالتأكيد - (هاوس) -
المريض ليس متزوجا، إنه أرمل
سيكون من الأفضل إن قمت بتحديد عملية إعادة التأهيل بنفسك
...جسدي بخير، أما عقلي
،ربما كانت عشيقته ربما أرادت التلاعب بك فقط
،تحدثت مع كل الممرضات بهذا الطابق يقلن إن المريض استقبل ست زوار فقط
،من بينهم امرأتان أمه واخته وهما ليستا حسناوين
ربما أغفلنها، فهن لسن من الأمن - تلميذاي لم يريانا نتحدث عبر الزجاج -
كانا مشغولين بإنقاذ حياة الرجل - هناك احتمال واحد فقط -
كان الأمر هلوسة
ماذا يبدو هذا الرقم؟ 6ر0؟ - المخدر؟ كلاّ، هذه ستة وبقعة حبر -
إن كان ما تقوله صحيحا فهذا أمر عادي بعد الصدمة وفقدان ذلك الكم من الدم
إذا كان وعيي مشكوكا فيه فتقييمي للحالة مشكوك فيه أيضا
ماذا لو قالت زوجته إنه تعرض لعضة من مجذوم فيتنامي مسعور
إذن اترك تلك الحالة - والحالة القادمة؟ -
خذ راحة أسبوعين وستتعافى - وماذا لو لم أتعافَ؟ -
ماذا لو لم تكن إصابتي هي السبب؟ - ...من يرى العلاقات بين كل شيء -
لا يستطيع أن يرى العلاقة بين إصابته بطلق ناري واضطراب عقلي طفيف؟
ماذا لو كانت الجراحة هي السبب؟ - ...ماذا لو كان تمزيقك التقطيبات -
وفقدك الكثير من الدم؟
(لمَ أعطاني (غيليك) مخدر الـ(كيتامين سريع التأثير أثناء العملية؟
"حجرة الفحص 1" - أنا أعمل -
أريد محادثتك
عد إلى العناية المركزة، من فك قيدك؟
لمَ يقوم جراح بإعطاء الـ(كيتامين)؟ - من أعطاك ملف الجراحة؟ -
كيف عرفت أنني أتحدث عن ملفي؟ - لأن مريضك لم يتعرض لجراحة -
وأنت لا تهتم بأحد غير نفسك - ...لم أتلقّ أي نوع من التخدير -
ومع ذلك كنت فاقد الوعي، لسبب ما ...أراد أحدهم أن يضعني في غيبوبة
بدلا من مجرد تخديري - ...هناك العديد من الأسباب لإجراء -
حسنا، سأذهب وأعرف الحقيقة من الجراح، إنه (غيليك)، أليس كذلك؟
لقد نجحت
في عيادة في (ألمانيا)، كانوا يعالجون الألم المزمن بتحفيز الغيبوبة
وترك العقل ليعيد تشغيل نفسه، هناك احتمال 50% بأن يعود لك الألم ثانيةً
%والذي يعني أن هناك احتمال 50 بأنه لن يعود
...لم يكن من حقك - أن أعالجك؟ -
بل أن تعبثي بعقلي - لمَ أنت غاضب هكذا؟ -
هل تعاني من أي أعراض عصبية؟ مثل الدوار أو الرجفة أو الهلوسة؟
كلاّ، إنها مسألة مبدأ فقط
التحليل سلبي - لا فضلات عند الحاجز -
هل ساقك بخير فعلا؟ - لا تقلقي، أثق أن هناك خطأ آخر -
وجدنا دما بالفعل - في أي جانب؟ -
في الجانب الخطأ - أول شيء منطقي يحدث -
أي منطق في الجانب الخطأ؟ - ربما أضر بالمخ -
...لكنه لن يتسبب في حمى له إنه ينام كثيرا مؤخرا؟
وهذا يقلقك؟ لاحظت تغييرا في أدويته على ملفه
هناك شيء يعتبره الجسم غريبا ويريد التخلص منه وهذا ما يسبب الحمى
وهل الدم شيء غريب؟ - بالنسبة لبطانة المخ -
اعتلال الدم يعني وجود السرطان - ابحثوا عنه -
...كل التحاليل - جاءت سلبية -
ماذا تفعل لو امتلأت سلة قمامتك؟ ستستخدم سلة قمامة جيرانك
لكن ما زال النور مضاء وسيراك جارك
لذا تذهب من الخلف عبر أحد الأزقة وتلقى بقمامتك في مرأبه
سنفحص النظام الليفاوي بالصدر - هل فهمت ذلك مما قلته؟ -
غدد اللعاب في اللسان متصلة بالنظام الليمفاوي في الرئة
وهذا هو أقرب نظام ليمفاوي
أجل، اذهب وافحص ليمفاويات الرئة
كيف عرف هذا؟
لم أكن لأوظفه لو لم يكن ذكيا - أجل -
لأنك لا تكن له سوى الاحترام
...ربما عرف الإجابة
لأن السؤال لم يكن صعبا كما ظننت
،ربما لم يزدد ذكاؤه بل أنت الذي تزداد غباءً
تتظاهر بأنك تخترق النظام وأنك ثائر
وتدّعي أنك تكره القواعد
ولكن ما تفعله أنك تستبدل قواعد المجتمع بقواعدك أنت
وهي قاعدة بسيطة
أن تقول الحقيقة الفظة بطريقة قاسية ومظلمة جدا
وليحدث ما يحدث
وما سيحدث يجب أن يحدث
والآخرون جميعا جبناء
لكنك على خطأ، فقد أصبح من الجبن "الآن ألّا تقول لأحد "أنت أحمق
فالناس لا يتمتعون باللباقة والتهذيب لأن هذا شيء لطيف فحسب
بل لأنهم يملكون شيئا من التواضع
لأنهم يعرفون أنهم سيرتكبون أخطاءً وأن أفعالهم لها عواقب
ويعرفون أن العواقب هي من أخطائهم
لمَ تريد ألّا تكون بشريا بهذه الدرجة؟
إنه مستيقظ
هاوس)، نريد محادثتك) - كيف عرفت بحق السماء أنني مستيقظ؟ -
فتحتا أنفك تتسعان وأنت نائم - كلاّ، هذا لا يحدث -
حسنا، أنا كاذب - التحاليل سلبية؟ -
أكنت تعرف؟ - بحكم العادة -
لم تظهر وجود السرطان ولا سبب إصابته بالحمى ولا سبب ازدياد تورم لسانه
لقد أفاق من العملية و(تشيس) يقوم بتمشيته
من المهم أن تتمشى بأسرع وقت بعد العملية
هل يمكنك التبول؟
إنه يكبر
ماذا؟ هل أنت مثار جنسيا؟ - كلاّ، ليس هذا الجزء -
هذا مؤلم، إنها لا تتوقف
لم يعثر الجراحون على أي دليل لشريان متفجر
،لابد وأن الدم جاء من مكان ما فلقد غطاك كلية
رض؟ - ...تظن أن أحدهم تسلل إلى هنا -
ليركله في خصيتيه ويخرج عينه ويورم لسانه؟
استمر في التمرين فقد راهنت المعالج أنني سأصل للمائة قبل يوم الجمعة
ماذا عن الدم الآتي من الكليتين؟
الكليتان تصبان في المثانة التي تصب في الحالب ولا يمكن أن تصل للصفن
أجل، هذا من أساسيات تشريح الجسم البشري
لذا أظن أنه من الأفضل أن نفترض أن الإجابة في مكان آخر
لكن بما أن هذه الحالة لا تتبع المنطق فعلينا التشكيك حتى في الأساسيات
ربما هو ليس من البشر؟ - الخلل التشريحي يبدو محتملا أكثر -
ولكن دعونا لا نستبعد هذا الاحتمال - ...بل الأرجح من ذلك أنه من البشر -
فتشريحه سليم لكنه مصاب بسرطان الخصية
فحصناه من أجل السرطان - فحصنا النظام الليمفاوي في الصدر -
الجراحون لم يلاحظوا أي تورم - كانوا يحاولون إعادة كل شيء مكانه -
ولم يكونوا يبحثون عن أي شيء
ربما كان محظوظا، إذا لم تكتشف سرطان الخصية مبكرا فإنه يقتلك
ربما دمر بعض الأوعية - أجل، أعرف -
السؤال هو لماذا لم أفكر في ذلك؟ - خروج العين من المحجر أمر غريب -
...لكن انفجار كيس الصفن
إن كان بإمكانك التفكير بكل شيء وحدك فما كنت لتحتاج إلى فريق عمل لتزعجه
أخفقت في أساسيات التشريح، وفشلت في ربط انفجار الخصية بمشكلة بالخصية
أتظن أنني كنت سأفعل ذلك قبل أن تعبث (كدي) بعقلي؟
كانت تحاول مساعدتك وقد نجحت
أجل، أستطيع الجري بسرعة الريح لكنني لا أستطيع التفكير
ولأنني أكبر من أن أكون عدّاءً محترفا فأرى أنها قد عبثت بحياتي بشكل كبير
أنت لا تريد ساقا سليمة - ها قد بدأنا -
إذا أصبحت حياتك رائعة وصحتك جيدة فلن يكون لديك سبب للتذمر
ولا سبب لكره الحياة - إليك الخطأ في كلامك -
فإن كنت أستمتع بكره الحياة فأنا لا أكرهها لأنني أستمتع بها
أنا لم أقل إنه أمر منطقي
لا تكون نتائج تحاليل الإيدز دقيقة مائة بالمائة
وهذا يعني أن بعض الناس ممن نتيجتهم إيجابية ينتظرون نهايتهم لشهور وسنوات
قبل أن يكتشفوا أنهم أصحاء، الغريب أن معظمهم لا يفرحون لذلك أو يغضبون حتى
،بل يصابون بالإحباط ليس لأنهم يريدون الموت
لكن لأنهم ربطوا حياتهم بالمرض وفجأة ما يجعل حياتهم كما هي لم يعد حقيقيا
أنا لم أربط حياتي بساقي - كلاّ، بل أنت تخطيت هذا الأمر -
كانت الطريقة الوحيدة لتتعامل مع إعاقتك هي أن تجعلها لا تعني شيئا
لذا فقد اضطررت لإعادة تعريف كل شيء
،قمت بتجاهل كل ما هو جسدي كل شيء ليس عقليا بكل وضوح
لمَ تقوم بحمايتها؟
لأنها لم ترتكب أي خطأ
أنت راضٍ تماما عمّا فعلته بي؟ - أجل -
أنت تهتم بشدة بالخيارات الأخلاقية
ولا ترضى تماما عن أي شيء حتى تستغرق أياما في النظر إلى كل جوانبه
أنا لم أعلم بما فعلته إلا منذ ست ساعات
فلمَ تتصرف أنت وكأنك تعلم منذ أيام؟
ما الذي أعاني منه؟ - أنت لا تعاني من شيء -
لابد أن تهدأ - عقلي هو كل ما أملك -
كنا نحاول مساعدتك - لا أحد يحاول أن يخفق لكنه يفعل -
خرجت عن السيطرة وكنت تتعاطى المورفين بكثرة
يمكنني تحسين حالات الناس وقررتما استبدال ذلك بالقدرة على الجري
...إن كان هناك أعراض جانبية يمكنا - ...أنت تقدّر لغة الجسد -
لذا سأكلمك بلغة تفهمها
أنت غير معقول، حتى وأنت غاضب وخائف تستطيع أن تأتي بكلمات متحذلقة
هل أنت تهلوس؟ - أجل، أنا أهلوس -
...كلاّ، أعني الآن
هل أنت تهلوس؟
...كيف عرفت أنني - كنت تصرخ بي -
(وناديتني بـ(ويلسون - كلاّ -
(أنت تفقد عقلك يا (هاوس
أنا لم أنادِ (ويلسون) باسمه أبدا - !هذا صحيح -
هل سيقول المهلوس لهلوسته ما الذي حدث فعلا؟
،أنت لم تكن في هلوستي لكن (ويلسون) كان
أتظن أنك تركز على الأمر الخطأ - ...مكتب (كدي) كان في هلوستي -
والحمّام كان في هلوستي - الحمّام، هذا يفسر الأمر -
يفسر أي أمر؟
لقد بللت فراشك
!تبا
جاءت التحاليل سلبية - لا يمكن -
تحاليل (إيه إف بي) وموجهة الغدد التناسلية لا تظهر سرطانا بالخصيتين
لنراجع الأمر من أوله فقد استبعدنا كل الاحتمالات وهذا غير منطقي
لذا لابد وأن تكون الإجابة شيئا منطقيا، افحصوا المثانة بالمنظار
لتتأكدوا أنه بشري
التحاليل سلبية، أما بالنسبة لكونه آدميا فكل شيء بمكانه الصحيح
وكل القنوات تصب في مكانها الصحيح - من المرجح أنه التهاب البرستاتة -
تأكدوا مما إن كان والده أصيب من ورم أو كان يتبول بصعوبة
أو هل مارس الجنس مع أمه
إن كانت الإجابة على أي من هذه الأسئلة بنعم فأنتم على حق
وإن كانت لا فأنتم على حق وخذوا عينة من ليمفاويات البرستاتة للتأكد
...لكن
سنضطر أن نقطع معدته ومن الواضح ...أن لديه مشكلة نزف وستكون العملية
ليس من الواضح أن لديه أي شيء
كيف وصلت إلى هنا؟ - عمّ تتحدث؟ -
كنت في الرعاية المركزة
ثم نزلت على ذلك الدرج معكم
ماذا حدث بين هذا وذاك؟
أنا لا أتذكر كيف أتيت إلى هنا
سأترك الحالة - مريضك في حالة حرجة -
...لديه حمى لا تخمد منذ - أنا أفقد صوابي -
أصاب بحالات فقدان ذاكرة - ...قلت إنك لا تعاني من أي -
كنت أكذب - لو أنك تفعل ذلك لتخيفني فقد نجحت -
حين تصاب بطلق ناري ثانيةً أعدك ألّا أعالج سوى جرح الطلقة
سأترك الحالة
لمَ قفزت واقفة عندما دخلت؟ - ظننت أنك ستهجم علي مرة أخرى -
مرة أخرى؟ - ...أجل، كنت ثائرا علي، كنت -
كلاّ، هذا غير صحيح
...أتيت هنا مع (ويلسون) و - كانت تلك هلوسة -
...كلاّ، أنت - وهذا يعني أن تلك هلوسة أخرى -
كيف أعرف الواقع من الهلوسة؟
كل شيء يبدو متشابها في كلتا الحالتين والأصوات أيضا
وحتى في الطعم
أظنني آخر شخص يمكن أن تسأله
لمَ لا؟ فمن الواضح أنك لست هنا
،ولا أنا أيضا مما يعني أن هذا من اختلاق عقلي
وهذا يعني أنني أسأل نفسي
إن كنت تحدث نفسك فهذا تفسير غير ضروري بالمرة
،أنا أحاول حل هذا الأمر وهذا يتطلّب الجدال حتى ولو في عقلي
ماذا كان السؤال؟ - كيف أعرف الواقع من الهلوسة؟ -
هل يهمك الأمر؟ - لا يبدو هذا سؤالا يمكنني طرحه -
حسنا، أنت قلق من أنك لو تصرفت في ...الواقع وفقا لمعلومات من الهلوسة
فالعواقب لا يمكن توقعها - أوافقك حتى الآن -
لكن المعلومات غير مؤذية في حد ذاتها
والأفكار إما أن تكون جيدة أو سيئة وهي غير مهمة إلا فيما نفعله بها
فقط ما نقوم به هو ما يمكن أن يسبب الأذى
يبدو هذا ككلامي
إذن لا تفعل شيئا، لا تقم بأي فعل
استمر بإعطاء الأفكار كما تفعل دائما وإن كانت مبنية على افتراضات خاطئة
،فسيخبرك فريقك بهذا فلن يقوموا بشيء يمكن أن يؤذيه
إذن علي أن أثق بفريقي
التحاليل سلبية - لا وجود للدم في البرستاتة -
ولا يوجد أي خلل تكويني - هناك شيء غير منطقي -
ماذا يعني كل هذا؟ هذا ليس مجرد سؤال بلاغي
زودوني بكل شيء أسأل عنه مهما بدا معروفا
هذا يعني أنك على خطأ - بل أن أحد افتراضاتكم كانت خطأ -
إن كان هناك شيء غير منطقي فلا يمكن أن يكون حقيقيا، إذن ما الافتراضات؟
ليس لدينا أي منها، مجرد تخمينات - بل نحن نفترض أن التحاليل صحيحة -
لقد قمنا بها مرتين بالفعل - فلنعد إلى الأساسيات أكثر -
ما الأساسي أكثر من نتائج التحاليل؟
الاختبارات نفسها
ما هي خطوات فحص العينة - ...نأخذ عينة -
عرّف العينة - إنها جزء صغير من منطقة المشكلة -
إذا ذهبت للشاطىء وملأت كوبك من البحر ولم تجد به سمكا
أهذا يعني أن البحر خالٍ من السمك؟ - يمكننا أن نأخذ عينة أخرى -
وكأنك تملئين كوبا آخر، لابد أن نغطس لنرى بأنفسنا ما الموجود هناك
لا يمكننا إجراء عملية فلديه نزيف - نحن نفترض أن لديه مشكلة نزيف -
أجل، هذا لأنه نزف من أماكن لا تنزف عادةً مما أدى إلى انفجار بعض أعضائه
وإن كان هذا الافتراض غير المعقول صحيحا فإن أجرينا له عملية فسيموت
ماذا لو استطعنا القيام بتلك العملية دون أن نجرحه إلا جرحا صغيرا؟
أتريدون أن تجعلوا إنسانا آليا يجري لي العملية؟
تلك التقنية رائعة فهي تضاعف كل شيء عشر مرات
وهذا يعني عشرة أضعاف الدقة - لا يمكن، أريد طبيبا آدميا -
...سيكون هناك طبيب يدير - البشر فاشلون -
حولوك من رجل بلسان متورم لرجل بعين واحدة وخصية واحدة ووجه مشوه بالغرز
إذا أردت أحدا يضمك بينما تبكي بالليل فاختر من هو رقيق وعطوف
وإن أردت من يكتب لك شعرا فاختر من هو حساس ووحيد
أما لو كنت تهتم بالقيام بما هو صواب فاختر الآلي ذا الرأس المعدني
مستحيل - لا يمكن أن يكون مستحيلا -
لابد أن ترى ذلك الشيء وهو يعمل قبل أن تقول، "مستحيل"، هيّا
هاوس)، ماذا تفعل؟)
،لا شيء، أنا لا أفعل أي شيء فقط أعطي الأفكار
أظن أن عليك وضعه على مقعد متحرك وأخذه لحجرة العمليات
لكن ربما أكون مجنونا
(لا تقلقي يا (كاميرون فلن أقوم بشقك
فقط أستعرض ما يمكن فعله بهذا الصغير
يمكنه أن يفتح جرحا طوله واحد مليمتر
أتعرف كم يبلغ صغر هذا الجرح؟ صغير جدا حتى بالقياس المتري
إذا قمت بشيء غير منطقي حتى لك فأوقفيني
رقيق، أليس كذلك؟
(هاوس)
هل يؤلمك هذا؟
أرأيت ما يكفي؟
كلاّ
،لم يكن هذا سؤالا إما أن تفعل هذا أو ستموت
أضعت حياتك هباءً - أجل -
كان علي أن أقضي حياتي في البحث عن شخص يستحق أن أقتله
إن كنت قتلتك فهل كان هذا سيحدث فرقا؟
ليس بالنسبة لي، هل لديك قلم؟ - ألا تهتم إن عشت أو مت؟ -
،أنا أهتم لأنني حي لكن لا يمكن أن أهتم وأنا ميت
لا أريد محاضرة في اللغويات - أيها الوغد عدو اللغويات -
هل سيهتم أحد إذا خسر العالم هذا المفكر؟
أنا مشغول هنا - لا يجب عليك أن ترد -
فقد دعني أنفذ إلى أعماق ذاتك
أنت تظن أن الحقيقة المهمة الوحيدة هي ما يمكن أن تقاس
،والنوايا الطيبة غير مهمة وما بقلبك ليس مهما
الاهتمام لا يهم
حياة المرء لا تقاس بعدد الدموع التي ذرفت عليه عند موته
...كونك لا تستطيع قياسها
...وكونك لا تريد قياسها
لا يعني أنها غير حقيقية
هذا غير منطقي
وحتى إن كنت مخطئا فأنت ما زلت تعيسا
أظننت حقا أن هدفك بالحياة أن تضحي بنفسك ولا تحصل على شيء بالمقابل؟
كلاّ
فأنت تؤمن أنه لا هدف لأي شيء
حتى الحياة التي تنقذها فأنت تدفعها بعيدا
تأتي بالشيء المشرف الوحيد بحياتك وتلطخه وتجرده من كل المعاني
أنت تعيس بلا سبب
لا أدري لمَ تود أن تحيا
أنا آسف
عرفت ما الخطأ
هاوس)، اخرج من هنا فأنت غير معقم)
سيكون بخير - رائع -
ما الذي به إذن؟
لماذا لم تحاولوا إقصائي عن تلك الحالة؟
أنا أعاني من هلاوس وفقدان ذاكرة - لكنك مجنون دائما -
وعلى حق دائما - أكون على صواب تقريبا في النهاية -
ولا يمكن أن تعرفوا متى تكون تلك النهاية
كلما تفتق ذهني عن شيء في هذه الحالة كنتم تتفقون معي على الفور
،لا تحديات ولا حاجة مني أن أشرح ...لا أقصد الإهانة ولكن
إما أنكم تزدادون ذكاءً أو أنا أزداد غباءً
...عملنا معك طويلا بما يكفي لنعرف - ...كنت أعرف نتائج التحاليل -
،حتى قبل أن تدخلوا الحجرة لدينا معلومات متطابقة
كيف يكون هذا ممكنا؟ - أنت على خطأ -
،هناك شيء غير منطقي لابد أن أحد افتراضاتكم خطأ
وإن كان هناك ما هو غير منطقي فهو غير حقيقي
لكن ماذا لو أن الافتراض الخطأ أن هذا كله حقيقي؟
هاوس)، أنت تفقد صوابك) - بل فقدته بالفعل -
لماذا أوقفتني؟ - لأنني أظن أنك ستقتله -
،أنت لا تظن ذلك أنت تعرفه لأنك داخل عقلي
طالما أن الهلوسة منطقية فعقلي يسمح لها بالاستمرار
...علي أن أجعلها غير منطقية، علي أن
أن أتجاوز المرحلة التي أستطيع بها خداع عقلي
،إن كان هذا كابوسا فستفيق وإن لم يكن فستقتل الرجل
هناك احتمال أن أكون قد مت بالفعل فأنا لا أؤمن بالحياة الآخرة
،هاوس)، عد إلى حجرتك) إن كانت تلك هلوسة فهي جيدة
فألمك قد اختفى ويمكنك السير - ليست حقيقة لذا فلا معنى لها -
أريد شيئا له معنى
!يا إلهي
إلى اللقاء
أصيب بطلق ناري - مرتين -
مرة في البطن ومرة في الرقبة - مرحبا -
،سيكون كل شيء على ما يُرام ستكون بخير
أنت لا تعرفين شيئا
(أخبري (كدي) أنني أريد الـ(كيتامين
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة