"(الصين)"
"احموا الوظائف الأمريكية" - "(بينيدكت بارتون)" -
ربطة عنق جميلة
هل ستطلب الشرطة هذه المرة؟
كلا، فقد يتوقفون
عندما يبدؤون... في رسم عيني جيدا
،هيا يا أبي، دع (رودريغو) يفعل هذا ...واضح أن التهاب مفاصلك
يمكنني تنظيف مرجي - لو أردت، يمكنك إنهاء كل هذا -
،بالطبع هناك طرق أخرى لإنقاذ الشركة (سأنقلها فحسب إلى (الصين
(لٔانني أشتهي البيض بطريقة (فو يانغ
أنهيت لتوي اتصالا مع مستثمرين - أجل، وهم يريدون حصة للسيطرة -
سيمكننا البقاء هنا مع الناس الذين كانوا أوفياء جدا لهذه الشركة
وسيحتفظ الجميع بوظيفتهم - كان هذا عمل العائلة -
،منذ 120 عاما من المستحيل أن أتركه
ما الخطب؟
أبي؟
أريدك أن تقليني إلى طبيب
هذا سيىء للغاية
،المريض زار (الصين) كثيرا مؤخرا ماذا عن فيروس التهاب الدماغ الياباني؟
،لمَ لا تتفقدين سجل لقاحاته قبل أن ترتكبي خطأ غبيا آخر؟
،رباه، خصم 50% على الكعك المكوب ما مدى سوء حالة المريض؟
لأن هذا العرض ينتهي اليوم - اعتلال الشبكية المركزي المصلي -
يرتبط بالنوع الأول من الشخصيات - فحص قاع العين كان طبيعيا -
لو لم تتركيني أقرأ بريدي الٕالكتروني فلن أتمكن من قراءة بريد الطاقم بأكمله
من رئيسك السابق
شكرا لك
،مررت بحادثة الشهر الماضي (مع موظف آخر من (بي بي تي إتش
،ورغم أنني لا أستطيع ذكر التفاصيل بسبب اقتراب جلستي التأديبية
أتمنى أن تعرفوا أنني أنهيت التدريب التطوعي الخاص بالتحرش الجنسي
،وعلى الصعيد الشخصي لو تسببت أفعالي بالضيق لأي شخص
أعتذر بصدق
أنت مطرودة - ماذا؟ لقد اعتذر -
ماذا؟ لأنه قال إنه يعتذر؟ ...إنه يقول إنه آسف لأن أحدهم
،أنت بشكل عام بالغ في رد فعله بلكمه
لقد أمسك مؤخرتي - يقال إنها كانت صفعة احتفال -
بعد أن أكملت أول عملية سد شريان وريدي مشوه لك
لقد أمسك بها واعتذر عن إمساكها والآن يحضر صفوفا لأنه أمسكها
،الصفوف جعلته يصبح متعاطفا وهذا بدوره يجعله مهاجما غير نادم
وشريرا، وبدوره هذا يجعلك مطرودة
أراهنك بـ100 دولار أنني لن أطرد
أنت لا ترغبين بالرهان ضدي
رباه
أنت مطرودة - ...لكن الرهان -
...لكنني ظننت، ثم... لو - ...بعد أن -
الرهان على طردي بعد جلسة الاستماع - سأراهنك على ذلك أيضا -
،لكنك تبدين واشية بالفعل لقد تأخرت
،باعتبار أنني لا أعمل هنا يمكن الجدال بأنني أتيت مبكرا
،أقراط من اللؤلؤ ثوب يصل للركبة
لا يدل على مضاجعتك لأحدهم - كنت في مقابلة عمل -
آمل أنها كانت سيئة - ثاد بارتون)؟) -
نساعد الرجال البيض الأثرياء فقط؟ - أنا مستغل للفرص المتساوية -
،أساعد فقط من يمكنهم مساعدتي لدي قسم لأعيد تمويله
(تسمم الـ(أتروبين
،(إنه ينقل شركته إلى (الصين وموظفوه شنقوا دمية له
لعلهم انتقلوا لصاحب الدمية - الحدقة طبيعية -
التسمم الدرقي؟ - ليست فكرة سيئة -
،سأذهب لأعطيه مثبط الدراق واختبار استشراب الطبقة الرقيقة
ليست لدي فكرة عن هذا الاختبار
،الأشياء لم تعد تبدو صغيرة بعد الآن لقد استيقظت من قيلولة
وانتقل كل شيء من الحجم الصغير للغاية إلى الحجم الكبير للغاية
إذن فكرات الدواء الضخمة هذه لن تفيدك بعد الآن
التغيير يجعل الأمور أكثر بساطة
،فصك القذالي نشط مما يسبب لك ألم الشقيقة
لست مصابا بالصداع
،لا تظهر كل أنواع الشقيقة هكذا "تدعى متلازمة "(أليس) ببلاد العجائب
حقا؟ - أنا لا أمزح أبدا -
الخبر الجيد هو أنه يمكن علاجه بالدواء
والخبر السيىء هو أنه قد يجعلك تتأخر كثيرا
عن مواعيد مهمة جدا
أمزح أحيانا - شكرا أيها الطبيب -
،لو أردت أن تشكرني فعلا فإن قسمي ليس قسما حقا
،لأن رئيسي يقول إنه لا يملك المال وهذا يمنحنا تناقضا لطيفا معك
،نحاول إيجاد المال بميزانيتنا حتى لا ننقل عملنا عبر البحار
،لقد فهمت، الجواب هو كلا لم يكن يجب أن أقول شيئا
أنا سعيد فقط لأن الأعراض ظهرت (قبل أن تغادر إلى (الصين
لأنني لست واثقا أن الأطباء هناك ...سيكونون بذلك التفائل، باعتبار
"نظرتهم إلى الأمراض العقلية"
"هل تتحدث الصينية؟" - عمّ تتحدثان؟ -
،فقط كم الحضارتان مختلفتان ...مثلا آراؤنا عن الأمراض العقلية
،هنا تعتبر حالة طبيعية يمكن علاجها "...وهناك تعتبر من المحرمات بما يكفي"
"لتدمير صفقة تجارية هامة"
هل كل شيء بخير؟ - كل شيء على ما يرام -
"...لن أخرق الخصوصية أبدا، لكن"
يمكنني أن أدخلك إلى منشأة متخصصة بعلاج الاضطرابات العقلية
ما رأيك بذلك؟ - أي شيء سيجعله يتحسن -
فلنجرب الدواء أولا
"كم تريد؟"
لقد عينتكما، ستحبان الطبيبين (تشيس) و(تاوب)
احتفظي بآرائك في النازيين لنفسك حين تكونين مع الرجل القصير
لديك المال؟ كيف؟ - المريض رجل أعمال ذكي -
إنه يدمر آلاف الوظائف - الوظائف لا تدمر -
،بل تنقل لأماكن أخرى كونك ترين هذا سيئا بالضرورة
يعني أنك وطنية غير منطقية
،ولأصيغها بطريقة مختلفة وطنية
الوطنية أمر طبيعي، لقد اعتمدنا دائما على قبائلنا لتبقينا آمنين
هذا يساعد المجتمع إن كان لأعضائه مشاعر إيجابية تجاه ذلك المجتمع
،النساء الإيرانيات (المتشبهون بالنساء في (أوغندا
،الوطنية ليست سوى الولاء للعقار العقار الذي هزم 800 مرة
،من 800 نظام مختلف مع 800 ثقافة مختلفة
،لكن في كل مرة كان ذلك أفضل أطالب بهذا البرغر
(باسم الملكة (إيزابيلا) ملكة (أسبانيا
،سأذهب لتفقد المريض (لدي التهاب كبدي من النوع (سي
أصيبت بالعدوى مني
مرحبا، كيف حال أبي؟
،رائع، رؤيته عادت لطبيعتها وإن بقي بلا أعراض طيلة الليل
فسيمكننا إخراجه في الصباح - هل يمكن حدوث هذا قبل التاسعة؟ -
أسهمنا انخفضت بضع نقاط اليوم بسبب أخبار مرضه
أود أن يخرج من هنا قبل فتح السوق
...لا أقصد الإهانة، لكن
أظن أنه من الفظيع أن يغلق (والدك كل عملكم في (أمريكا
،لا أظن أنه ينقل الشركة بسبب الطمع إنه ينقلها بسبب الحزن
،ماتت أمي منذ 4 شهور أصيبت بلمفومة لاهودجكينية
وكان من الصعب عليه أن يحيا بمنزلهما ويقود بنفس الشوارع
،يتذكرها باستمرار أبي؟
أحتاج عدة أنبوب تنفسي هنا - ماذا يجري؟ -
تصوير الأوعية أظهر موقعا نزفيا بالفص السفلي الأيسر
أظنها قد تكون متلازمة فرط اللزوجة
(أواثق أنت أن (فورمان موافق على هذا الشيء بمكتبه؟
،لن يعرف أبدا في الواقع إنه هنا حاليا
العد الدموي وعد البروتين طبيعيان - أظنها قد تكون متلازمة فرط اللزوجة -
آسف، لكن بعد أن أرسلت (بارك) لكل المستشفى
اعتذارها الشبيه بعدم الاعتذار هذا الصباح، أفترض أن الانتحال هو الصيحة
إن كانت تجعل (أندروز) يبدو متعاطفا - فتقليده يجعلك مثيرة للشفقة -
وسأدفع لك حتى لا تذهبي إلى صفوف التحكم بالغضب
ماذا لو أنها مشكلة تجلط أخرى؟ (نقص العامل الخامس (لايدن
ذلك ممكن، (آدامز) هي من تحتاج للتعامل مع غضبها
متلازمة خلل التنسج النقوي - سمعت عن محادثتك مع ابنته -
كنت عدائية - شركتهم تتخذ قرارا أختلف معه -
ومع ذلك لم تكوني إلا دمثة تجاه العنصريين والمغتصبين بالسجن
اتخذ هؤلاء الرجال قرارات تدعمينها؟ - متلازمة خلل التنسج النقوي -
أظن أن ذلك يتعلق بالجنازة التي حضرتها صباح البارحة
كنت في مقابلة عمل - وصلت للعمل في الـ15:9 -
أقرب مشفى لديها مكان شاغر في اختصاصك تبعد 45 دقيقة
ليس هذا ممكنا، تعازي - لم أكن في جنازة -
ذلك يترك كل الخيارات سوى مقابلة للعمل
اخرجوا - من هناك؟ أظهر نفسك -
الآن - كنا سنفعل -
لكن أطباء العظام لا زالوا يجثمون في ثلثي مكتبي
وذلك غريب لأنك تلقيت شيكا كبيرا ليلة أمس
من شركة تقوم حاليا بتخفيض نفقاتها علنا
،أي أن التبرع قد منح بالإكراه المريض لم يخبرني القصة كاملة
ولكنه قال إنه سيكون سعيدا جدا إن لم نصرف هذا
لدي اجتماع مراجعة القواعد هنا بعد 5 دقائق، وداعا
ماذا تفعل؟ - أمسك بمؤخرتك، ألم تعرف حقا؟ -
!(هاوس) - أحاول مساعدتك هنا -
،أظن أنه بالتأكيد سيلكمني في وجهي ويثبت بذلك أنه رد فعل طبيعي
رباه، لديك انضباط يفوق البشر
وإلية - أبعد يدك عني -
آسفة - اذهبي -
لماذا فعلت ذلك؟
بيننا رهان
،لكنه رئيس اللجنة التأديبية انسَ الرهان
،أنتما الاثنتان يجب أن تعرفاني أكثر عالجا المريض مع بروتين (سي) النشط
لو كان مصابا بمتلازمة خلل التنسج النقوي فسينزف
ولو كان مصابا بنقص العامل الخامس (لايدن) فسيصاب بجلطة أخرى
،بالضبط، إنه فحص جازم لا يوجد خطر حقيقي
،طالما أنكما منتبهتان وكلتاكما جيدتان بما يكفي لتعملا هنا
سمعت أن إحداكما تظن أنني حقير - أظن أن هذه أنا -
رئيسك ابتزني وأنت تتساءلين عن أخلاقياتي المهنية؟
هل ستطبق قواعد سلامة العاملين في مصانعك الجديدة؟
بالتأكيد - ماذا عن العصائر -
بغرفة الاستراحة للأطفال الذين ستوظفهم؟
التهم باستغلال الأطفال ضد الشركات الأمريكية مبالغ بها بشدة
قريبي ذو السنوات العشر (يعيش قرب مدينة (سيبو
يعمل في مصنع أمريكي - أنا آسفة جدا -
،ذلك أفضل شيء بالنسبة له إنه سيىء، لكن المصانع الفلبينية أسوأ
والمدارس ستكون سيئة إن كانت موجودة، لذا فهذا أفضل أمل للعائلة
هل أنت بخير؟ - هل يجب أن أشعر بهذه الحكة؟ -
الشعور بالحكة، أمر مثير للاهتمام - ليس كذلك، فقد زال بالفعل -
مهم للغاية، فعلينا تفسير ظهوره واختفائه
(هذا نضج شديد يا (هاوس - ماذا تعني؟ إنه طفولي للغاية -
،لقد صنعت هذا الشيء خصيصا به 106 مصباح ثنائي القطب
كل واحد يرسل الضوء لعينيك بطول موجي مختلف قليلا
أغلقه - والأطوال الموجية المختلفة -
،تحفز جهازك العصبي المستقل هذا ما يجعلك تشعر كأنك على قارب
في مياه مضطربة
رائع
...أتظن أنني لن أتظن أنني لن أخبر (فورمان) بهذا؟
،بل ستفعل، وسأنكر هذا وسيصدقك
ولكن هاتين الاثنتين تؤمنان أن سياسة حفظ الوظائف الأمريكية تبدأ بالمنزل
،لذا فلن تشهدا ضدي ولن يمكنك إثبات أي شيء
،الآن إن لكمته بوجهه يمكنه إثبات هذا
أتذكر قولك شيئا عن أن الولاء للعقار هو غباء
،هذا بشأن استرداد عقار مسروق الولاء للعقارات غباء
لأن الولاء غباء - أولا الوطنية والآن الولاء -
هل تكره البوظة أيضا؟ - الفانيلا الفرنسية، أجل -
أن تعرّف نفسك طواعية كشخص آخر هو خرق للتعبير عن الذات
لدي فكرة، بخلاف أن الولاء هو الأساس لكل العلاقات المهمة
الابنة قالت إن أمها ماتت من لمفومة لاهودجكينية
ماذا لو كان تشخيصها خاطئا؟
،الشوكولاتة الهولندية ليست سيئة علي أن أعترف بهذا
اللمفومة قد يسببها فيروس اللمفومة وابيضاض الدم البشري الأول
والذي انتقل لمريضنا عبر ممارسة الجنس مع زوجته
،بكلمات أخرى الولاء أصابه بالسرطان أحب ذلك
عالجوه بالإشعاع
،(تشينغ) و(إينغ بانكر) إنهما أشهر توءم ملتصق بالتاريخ
2011 هي الذكرى المائتان لمولدهما
أفضل أزياء عيد القديسين هو الذي يحتاج لشرح دائما
ماذا استغرقك وقتا طويلا؟ لقد فقدت أحدهما بالفعل
هل تحتاج لمساعدة بالتمزقات؟ - كلا، أظن أنني عالجتها -
لمَ لا تعالجينهما وقائيا؟ - ممّ؟ خاضا عراكا -
،هو بدأه مما يعني أنه سريع الغضب وغبي
أخبرت فتى الأخوية العنصري الثمل "أن التعبير الملائم هو "توءم ملتصق
"وليس "توءم سيامي - ...لا يمكنني التعليق -
(على الثمالة أو الأخوية، لكن (تشينغ (و(إينغ) ولدا كلاهما في (سيام
،وكانا في الواقع توءمين ...(لو كان اسمك (ريتشارد
سيكون ملائما أن أدعوك أحمق
ولكن ربما بعض ما تتعلمه في صف التحكم بالغضب
قد يساعد في إبقاء هذا الرجل خارج هذه الغرفة المرة المقبلة
أحيانا من المرضي جدا أن تنفس وتلكم شخصا يستحق ذلك
ولكن عندما تفكر بالعواقب - حسنا، لنذهب -
ظننت أنك تريدني أن أساعده بشأن غضبه - كلا، حصلت على كل ما أريده -
أحيانا من المرضي جدا أن تنفس وتلكم أحدهم يستحق ذلك
أتساءل ماذا ستفهم اللجنة من ذلك؟
هذا إهدار للوقت، لا يمكن أن" "تكون (روبن) نقلت لي مرضا جنسيا
،أعرف أن هذا شاق وأنا آسفة بشأن زوجتك
،لو كنت ترغب بالتحدث إلى شخص" "لدينا مستشارون بالمستشفى
،تبدين كابنتي، أفتقد زوجتي" "لكن هذا لا يؤثر بقراراتي
،لقد كنت مديرا منذ 1988 وقررت نقل شركتك بعد موت زوجتك
يبدو من المنطقي" "أن مشاعرك ساهمت بالقرار
زوجتي... هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا
"أزور قبرها مرة أسبوعيا"
،إذن ابنتك كانت مخطئة أنت تحتاج فقط للكثير من المال حقا
"هل سمعت مسبقا بـ(كونغو غومي)؟"
(شركة بناء في (اليابان تأسست في العام 578
أدارتها وملكتها عائلة بنت المعابد البوذية لخمسين جيلا
وأفلست منذ 5 سنوات
ألديك أي فكرة كيف كان شعور آخر مدير؟
"آسف، أحتاج للتحرك"
،نبضك يتسارع هل تشعر بأي ضيق في صدرك؟
أجل، ظننت أنه بسبب الإشعاع - أظن أنك تتعرض لأزمة قلبية -
ادخل
د.(ويلسن)، أحتاج لنصيحتك
(لقد راهنت (هاوس بـ100 دولار على أنني لن أطرد
بعد جلسة الاستماع التأديبية الخاصة بي ...ومنذ ذلك الوقت
بدأ يتصرف وكأنه يحاول طردي فعلا
ذلك لأنه يحاول حقا طردك - هل يكرهني؟ -
لست واثقا إن كان جزءا من المعادلة - إذن فالأمر يتعلق بـ100 دولار؟ -
،لست واثقا أن المبلغ مهم إنه يقاتل لأجل شرفه
سيدمر حياتي المهنية - ...لست واثقا -
ماذا لو راهنته بـ200 دولار على أنني سأطرد؟
إنه يرى الرهانات التنافسية مع نفس الشخص كإهانة للعبة
سيكون أكثر تحفزا ليهزمك
لو كنت مكاني ماذا ستفعل؟
عليك أن تعطيه شيئا يقدره أكثر من الشرف
ويجب أن تحدثي سيرتك الذاتية
مخطط كهرباء القلب والبروتينات العضلية كان مبهما
ليس من الواضح إن كان مريضنا أصيب بأزمة قلبية أم ماذا
ابحثي عن شذوذ بحركة جدارن القلب وأجري تخطيط صدى القلب لتؤكدي هذا
أحتاج 200 ألف دولار، شركته خسرت ثلث قيمتها منذ دخل المستشفى
وتريد أن تقوم بصفقات داخلية؟
إذن أليست الجنايات خرقا لشروط إطلاق سراحك؟
،ليست بصفقة داخلية فقط أراهن على نفسي لأحل مشكلته
ما أن نعالجه فسيرتفع سعر السهم وأرد لك المال
كلا
،لا يمكنك أن تقولي كلا يجب أن تقدمي عرضا عكسيا
لن أقرض رئيسي المال
،حسنا، سأعرض عليك عرضا معاكسا 100 ألف دولار
20 ألفا، سأشتري حقوقا بدلا من الحصص
،أكثر خطورة لكن أكثر إيجابية ولكن هذا هو آخر عرض سأقدمه
سأعطيك 5 آلاف - حقا؟ لا يمكنك التراجع -
لو ضاعفت ساعات عملك بالعيادة
،ست ساعات أسبوعيا لقد رأيت كيف تحتقر أولئك المرضى
إذن تريدين أن أحتقر ضعف عددهم - اقضِ ساعات أطول معهم -
وستعاملهم بإنسانية أكثر
(وهذه المرة حرب أهلية في (روسيا ستكون فكرة جيدة
اتفقنا؟
إليك ما أفكر فيه، ذهبت إلى جلسة استماع إطلاق سراح مشروط
حيث تم رفض طلب أحد مرضاك القدامى
،لذلك ارتديت الملابس وتأخرت وأهم شيء أنك غضبت
أتظنين أنك تستطيعين استعادة توازن الكون بقيامك ببعض الخير هنا
والأكثر إزعاجا بجعلي أنا أقوم به
اتفقنا
بالطبع تعلم أن هذا يعني الحرب
،أعرف، أعني أنك ستقوم بتصعيد ومن ثم سأنتقم وستستمر الدورة
حتى يذهب كلانا لمدى بعيد وحينها ربما سيتم إيقافي عن العمل مؤقتا
وأنت ستعود للسجن
مزحة سعيدة
المريض عانى من تسرع القلب البطيني" "بمختبر الصدى لذا فحصناه
لكن الشرايين التاجية كانت نظيفة - لو كانت أعمال السمكرة سليمة -
،افحص الكهرباء لنختبر الفيزيولوجيا الكهربية
فكرة رائعة، وبها تشبيه
،لا تساوي أكثر من شرفي لكنها مرحة بنفس الوقت
لن أخسر، زميلتي بالكلية هي محررة صحيفة (يال) القانونية
ستكتب فقرتي الافتتاحية - ستخسرين بفصاحة -
هذه القضية ستنتهي بأقوالك مقابل أقواله
سيقول إنه يعمل بالمستشفى منذ 15 عاما ويتلقى دروسا لتحسين ذاته
،وستقولين إنك هنا منذ شهرين وإنك غريبة نوعا
كلا، سيقول إنه ثمل غبي يظن أن بوسعه التحرش بالفتيات دون عواقب
كان ثملا؟ بالمستشفى؟
أخبرت (فورمان) سلفا أنه كان يشرب في تلك الليلة
أندروز) يخضع لصف التحرش الجنسي) وليس مدمني الكحول المجهولين
،هذا يعني أنه لم يتورط بسبب الشرب مما يعني أن (فورمان) كان موافقا
مما يعني أنه قام بتدبير كل هذا
،انسي ذلك، تخمين بعيد اذهبي واختبري الفيزيولوجيا الكهربية
(كنت تعرف سلفا أن (أندروز كان ثملا تلك الليلة، أليس كذلك؟
بلى
أظن أن عليك إلغاء جلسة الاستماع
آمل أن هذا لن يذهب حيث أفترض أنه سيذهب
،(أنت من أحضر (أندروز أنت من دبرت كل هذا
كان لدينا مريض كان سيموت بدون انصمام تشوه شرياني وريدي
أندروز) كان طبيب الأعصاب) الوحيد الذي استطعت الوصول إليه
قال لي إنه احتسى بضع كؤوس من النبيذ وإنه لا يجب أن يفعلها
،ولكنه قال أيضا إنك جيدة كنت مستعدة لفعلها تحت الإشراف
لذا اتفقنا أنه سيحضر لكنه لن يلمس المريض
أتفهم التبرير، وسنرى إن كان المجلس سيوافق عندما أخبرهم بالقصة كاملة
في جلسة الاستماع
فعلت سلفا، كانت لدي جلسة استماع مغلقة الأسبوع الماضي
المجلس قرر أن يخصم لي راتب أسبوعين
،أنت تعملين لدى (هاوس) منذ أسبوعين لقد فات الآوان بالفعل
لا يوجد شذوذ كهربائي في الأذين الأيمن
،لقد انتهى أمري أظن أن (هاوس) نصب لي فخا
هل أرسلت للجنة رسالة تزكية لي؟
ظننت أنك لا تحبين الصنائع - لا أحب الهدايا -
،لن تكون هدية بل ستقولين الحقيقة فحسب
أعرفك بالكاد
،تشبع الأكسجين هو 89 هل ثقبناه؟ هل هو مسدود؟
،معدل نبضات قلبه 90 أوردة الرقبة مسطحة
إذن لماذا لا يتشبع بالأكسجين؟
،تبدو صحته جيدة بالنسبة لي فلنخرجه
(حق بيع شركة (بارتون فوودز بـ34 دولارا على وشك أن ينتهي
ظنوا أن المريض سيكون قد تحسن الآن بدلا من ذلك سأخسر 20 ألف دولار
20؟ - (5 منك و5 سرقتها من (ولسون -
بالإضافة لـ10 حصلت عليها على الهامش
ستضطرين للحديث مع محامي الإفلاس الخاص بي
ما لم... تكون هناك طريقة لاستعادة أموالك
أعطني 200 ألف كاملة
وبالاستقراء، غدا ستكون مدينا بأقل من مليون دولار
إنها غلطتك، أنت أجبرتني على شراء الحقوق
مشاكل غضبك اللعينة تعبث بأموري المالية
أسهم عادية هذه المرة، آمنة تماما - لست غاضبة -
لا أعرف إن كنت تحاول إغضابي - ترفضين المراهنة على نفسك -
هذا يعني ثقة قليلة بالنفس - لو أعطيتك 200 ألف دولار -
سأشعر أنني ذكية وجميلة - ...الثقة القليلة بالنفس -
يمكن أن تنشأ بالانكشاف أمام الأقارب ملابس لطيفة وغضب، أعراض تقليدية
تجمع عائلي، كنت متأخرة ذلك اليوم لأنك كنت تتناولين الإفطار
،(مع الجدة (آدامز) أو ابن عمك (إت وكانت تزعجك لتجدي زوجا
،حسنا، هذا يصبح مزعجا ...سأخبرك، كنت
،لا تحرقي القصة هذا يفسد كل شيء
قسم طب الرئة من هنا - مشكلة رئة مريضنا ليست مشكلة رئة -
،إنها مشكلة دماغ سنستشير قسم الأعصاب
،ذلك رئيسي القديم أنت لا تظن أن ذلك أمر عصبي
،أنا لا أعرف ما هذا ربما علي تقبل موت المريض
لو كان جلب المساعدة قد يسبب الحرج
،د.(أندروز)، شريكتاي (الطبيبة (أدامز) و(بارك
(يسرني لقاؤك يا د.(أدامز
(مرحبا يا د.(بارك
هل تعرفان بعضيكما؟
إنه عالم صغير، د.(بارك)، ربما تودين إطلاع زميلنا المحترم على حالة مريضنا
،رؤية مستصغرة، نزيف تسارع بالقلب، وصعوبة تنفس
مؤخرة لطيفة، أليس كذلك؟ - هل يمكننا أن نذهب الآن؟ -
هل تريدين أن تديري ظهرك لهذا الرجل فعلا؟
آسف، تابعي
حسنا، يبدو كأنه قد يكون للأمر علاقة بالحبل الشوكي
هل فكرت بموه الرأس في ضغط طبيعي؟
،حسنا موه الرأس بضغط طبيعي، واحد
اثنان
،ليس حبله الشوكي إنها الصلة بين قلبه ودماغه
،متلازمة التقلب المستقل نقوم بفحص الطاولة المائلة
،ونرى كيف يستجيب معدل نبض قلبه ذلك سيؤكد التشخيص
،لو كان يعاني من موه الرأس بضغط طبيعي فحص الطاولة المائلة قد يضعه في غيبوبة
إذن من الجيد أنه مصاب بمتلازمة التقلب المستقل
هل تثقين بهذا التشخيص؟ لأن هذه مبارزة في التبول فحسب
ولديك نقطة ضعف تشريحية كبيرة - إنها متلازمة التقلب المستقل -
،كلا، إنه موه الرأس بضغط طبيعي افحصي السائل الشوكي للتأكيد
سنقوم بفحص الطاولة المائلة
هذا منطقي، تفضلين أن يطردك هاوس) بدلا من (فورمان)؟)
هذا الرهان يجب أن يكون اختبارا ليرى إن كنت سأتحمل العمل معه
أحتاج لإثبات أن لدي الثقة لعصيان أوامره
هل لديك أي تبرير طبي لتشخيصك؟
،الأعراض مناسبة و(أندرو) أحمق
هل تظنين أنني محقة؟
فلنذهب - كلا -
يجب أن تذهبي وتستعدي لجلسة الاستماع
(15 دقيقة أخرى يا سيد (بارتون
جهاز ليزر لعلاج البشرة مفقود
ولماذا تسألني عنه؟ - (لأنك تعملين مع (هاوس -
ماذا سيفعل (هاوس) به؟ - لا أعرف، هل رأيته؟ -
"أشعر بسخونة في قدمي" - هذا طبيعي بالكامل -
كلا، لكن (هاوس) كان يتحدث عن رغبته في إزالة وشوم السجن
،إنها آلة غالية جدا وأود استعادتها
أرجوك، أخبريني لو سمعت شيئا
كم ثمنها - 200 ألف دولار -
لقد أخذها - ليس لدي أي فكرة -
(جلسة استماع (بارك على وشك أن تبدأ
،أنت تتسترين عليه لقد فعلت نفس الشيء كثيرا
نصيحتي لك أن تكتشفي ما هو الحد الذي لن تتجاوزيه لأجله
لأنه في النهاية سيطلب منك أن تتجاوزيه
كيف حال قدميك؟
سيد (بارتون)؟
هل يمكنك سماعي يا سيد (بارتون)؟
كلا
لقد عقدنا الجلسة التأديبية لتقرير الفعل المناسب الذي يجب اتخاذه
ضد د.(تشي بارك) كنتيجة لأفعالها في 7 أكتوبر من هذا العام
د.(بارك)، ألديك أي فقرة افتتاحية؟ - ...د.(فورمان)، أعضاء اللجنة -
شكرا لإعطائي الفرصة ...للحديث إليكم اليوم، أنا
،خبر جيد، يمكنكم إلغاء الجلسة لأنني سأطردها بنفسي
ليست موظفتك لتطردها - عليكم طردها لعصياني -
عصتني والآن مريضي بغيبوبة - أنا من قمت بالفحص -
إنها فكرتي - أنت جاد يا (هاوس)؟ -
على الأقل أنا ذكي بما يكفي لأعرف ما لا أعرفه، لقد تجاوزت حدودها لتتحداني
...تحتاج أن تبا، يجب أن تطردها فحسب
أعتذر لكم
(أعتذر لك يا د.(بارك
تعليقات د.(هاوس) لن يكون لها وزن بالطبع هنا في الجلسة
رجاءً، تابعي
...أنا
لا أصدق أنك فعلت هذا - وبالمثل لك -
مريضنا يموت، نحتاج نظريات - لابد أنه موه الرأس بضغط طبيعي -
تنبأ (أندروز) بالغيبوبة - ...أجل، لكن حتى الطبيب الفاشل -
يصيب مرتين يوميا، المريض لم يكن مبللا أو مهتزا أو غير واعٍ
الغيبوبة كانت تخمينا محظوظا
لو لم تظن أنه مصيب، فلماذا أردت أن نجمع السائل الشوكي؟
لم أرد ذلك، أردتكم أن تقوموا باختبار الطاولة المائلة
لديك طريقة رائعة بالتواصل - عرفت أن (بارك) أرادت ذلك -
،لو استمعت لي فسأضيع ساعة ...ولو تحدتني
،فسأحصل على الفحص الذي أردته و100 دولار، صافحيني
أنت وغد - أنت غاضبة -
،أجل، الآن أنا غاضبة لنختبر موه الرأس بالضغط الطبيعي
كلا، ماذا غيره سيفسر الأعراض ويجعل مريضنا يدخل غيبوبة خلال الفحص؟
ماذا عن الاعتلال الدماغي الكبدي؟ - كلا، اختبرنا أنزيمات كبده بالفعل -
إنها طبيعية - ...أو أن كبده انهارت تماما -
بحيث لا يمكنها إنتاج أنزيمات - هذا يأس -
،يناسب الأعراض و(أندروز) أبله
،اذهبي وقومي بالخزعة للتأكد ما لم ترغبي في جلسة استماعك الخاصة
عليك أن تعينني أولا
(الممرضة (ويليامز" "للخدمات الاجتماعية
إذن تدركين أنه من غير المقبول أن تلكمي أحدهم في مكان العمل؟
،أجل، هذا غير مقبول تماما لم أكن أفكر
أظن، أعني، كنت أفكر تقنيا
،لكن حدث الأمر بسرعة ...وقد
،الأمر كأنني لم أكن على طبيعتي لن أفعل شيئا كهذا
،رغم أنني فعلته آسفة لأن كلامي غير منطقي الآن
...أنا
لا أعرف
،فقط أحب كوني طبيبة بشدة وأنا بالكاد أملك 100 دولار
رجاءً لا تطردوني
هل هذه النظرية واعدة أكثر من البقية؟
سنعرف خلال بضع ساعات
كيف حالك؟
بغض النظر عن كون والدي في غيبوبة، أنا بحالة رهيبة
غدا صباحا يجب أن أوقع ورقة ستنقل الشركة
وتكلف الآلاف وظائفهم
ظننت أنك تفضلين رؤية الشركة تفشل (بـ(نيوجيرسي) ولا تنجح في (الصين
،هذا ما أراده والدي وما تزال شركته، أعمل مكانه مؤقتا
،ولكن ما لم يستيقظ قبل الغد سيكون توقيعي فوق تلك الورقة
ليس عليك أن توقعيها
سأعلمك حين تظهر النتائج
،الخزعة نظيفة، ليس كبده كما فحصت السائل الشوكي
،وكنت محقا، (أندروز) مخطىء الضغط داخل الجمجمة ليس طبيعيا
كان مرتفعا، ماذا عن فيروس اللمفومة وابيضاض الدم البشري؟
استبعدنا ذلك منذ 3 أيام - ...بسبب مشكلة قلبه، لكن -
،ما أن يمحى شيء عن اللوح فأنا الوحيد الذي يحق له وضعه مجددا
،تدين لي بـ106 ألف و804 وان أو 100 دولار
رباه، أنت مثيرة للشفقة
،حسنا، إذن لدينا خياران إما أن نكتشف ما علته
أو نكتشف كيف نجعل هذه الشركة (تحقق أرباحا في (نيوجيرسي
التهاب الدماغ الخيلي الشرقي؟
نحن نفكر هنا - ...فحوص الدماغ تشير -
(إلى أنه قد يكون داء (لوالوا
أغلقه
واضح أنه يحق لنا فعل ذلك
(اخرج من هنا يا (هاوس
ابدؤوا معالجة المريض بفصد البلازما
سيفيق خلال ساعة
سعدنا باستضافتك في الجوار
هذا التشخيص يقدم إليك (بواسطة حرف (واي
أبي، رباه، أنت بخير
أشعر بالعطش
ذلك أحد الأعراض الجانبية لعدم الموت
تبين أن دمك كان يصبح لزجا كالشراب
وهذا بسبب العدد الكبير من الأجسام (المضادة على شكل حرف (واي
،كانت تسد أوعيتك الدموية" "وتسبب إغلاق أعضائك الواحد تلو الآخر
الآن عادة مع متلازمة فرط اللزوجة" "يكون السبب ارتفاع في عد الدم
أو عد البروتين، نتائجك ضللتنا" "...لأن السبب كان الأجسام المضادة
،من التهاب مفاصلك الروماتويدي" "الآن بما أنه يتم تصفيتك
الدم سيكون أقل شبها بصلصة البط وأشبه بصلصة الصويا
إذن سأكون شفيت بالكامل - الأمر لا يتعلق بك بالكامل -
،سعر سهمك سيشفى بالكامل ما أن توقع هذا
،إنه إعلان صحفي يقول إنك بصحة جيدة وستعود للعمل
وأنك ستوقع العقد الذي ينقل (الشركة رسميا إلى (الصين
،لقد استيقظ لتوه، أبي لا يجب أن تفعل هذا الآن
،بالواقع أجل لأن السوق يفتح في التاسعة صباحا
وهذا يعني الكثير لي
قد تتذكرني، أنا من أنقذت حياتك
إن نقلتها فلن أكون معك
،أعرف أنك تعترضين ...أعرف أنك تخالفينني
أبي، لا يمكنني القيام بهذا
،لو كان هذا يتعلق بالعائلة حقا فلن تفعل هذا
طاب صباحك
كنت محظوظا هذه المرة - كلا، لم تفعل -
لقد قمت بهذا الرهان (لتتوقف عن محاولة طرد (بارك
،لتكون محايدا لقد تجاوزت حدودك لتساعدها
،واضح أنها كسبت احترامك ...وتجاوزت أي اختبار
،لقد خربت جلسة استماعها أنت تقرأ صحيفة المدرسة، أليس كذلك؟
،لو خربت جلسة استماعها لحصلت على أكثر من صفعة على اليد
ما فعلته حقيقة هو أنك جعلتها عاطفية وجعلت أعضاء المجلس يرونها كضحية
لأنهم يشعرون بالسوء تجاه الأطباء غير الأكفاء الذين يكادون يقتلون المرضى
،تعرف أن كل من في اللجنة يكرهك ...وتعرف أنك ما أن توصي بطرد أحدهم
يبدؤون نقاش حجم المكافأة التي سيعطونها له
هذا مؤذٍ، الحقيقة هي أن ربح 100 دولار منك
يعطيني سعادة أكبر من ربح 100 دولار منها
إليك الـ5 آلاف الخاصة بك
أي 5 آلاف؟
فقط خذها، ثق بي
وجدتها نائمة في الحديقة
قالت إنها هربت لأن والدها لم يحبها
،وهذا ما حصل بالضبط بقدر ما يمكنك إثباته
تهانئنا، لن تعود للسجن اليوم، لكن تعرف أنني لا أستطيع ترك هذا بلا عقاب
يجب أن تحتفظ بسمعتك
حسنا، ساعات العيادة، سأضاعفهم
حسنا، 12 ساعة أسبوعيا
كلا، حاصل ضرب اثنتين في ثلاث يساوي ستا
وثلاث في اثنتين في اثنتين أخرى يساوي اثنتي عشرة
(أعرف بشأن صفقتك مع (أدامز
،(اتصل بـ(تشايس) و(تاوب أحضرهما هنا، لقد عاد الشباب
هذا الشيك أكثر بكثير مما قلت لك إنك تحتاجه لتمويل القسم
أعرف
هل طلبتني؟
تهانئنا
،اكتشفت حبيبك يخونك هذا الصباح وتشاجرتما بعنف
لهذا تأخرت
،لقد أعدت طرح موضوع المرض الجنسي ...ولم تقضِ ثانيتين متتاليتين
"بدون استخدام كلمة "ولاء مما يفسر الغضب وقلة الثقة بالنفس
،والرغبة بالظهور بشكل جميل بعد أن تم رفضك، مما يفسر الملابس
لم يكن حبيبي، كان زوجي
كنت في مكتب المحامي أوقع أوراق الطلاق
يا للعجب
أغفلت حقيقة أنك متزوجة - نحن منفصلان منذ عام تقريبا -
إذن فهي أخبار قديمة؟ لا يوجد غضب باقٍ؟
اشتريتها جميعا ودفعت ثمنها
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة