حسنا أيّها الفتيان والفتيات، خمّنوا ما نوع الحيوان الذي يصنعه (واكي بيني) الآن؟
سأعطيكم تلميحا كبيرا
أهو حيوان ميت؟
أعتقد أنه علينا تخليصه من بؤسه (وإخراج قالب الحلوى الخاص بـ(إيما
إنه جديد في هذا العمل كيف سيتعلّم إن أوقفنا عرضه؟
أنت مهرّج فاشل - وأنتم جمهور مذهل للغاية -
ليس هذا مقبولًا - أبعِد يديك عن ابني -
قُل له أن يبعد يديه عني
ماذا يحصل؟
لا يمكنني تحريك ذراعي أو ساقي
إذا، كيف يصاب مراهق سليم الصحة تماما بنوبةٍ إقفاريةٍ عابرة؟
تصوير الرأس المقطعي والأوعية الدماغية طبيعيان
وعوامل تخثّر الدم طبيعية
أنتم تنسون الكتلة المتجعّدة في وسط قميصه
فكّرت في أن نشخّص حالة المهرّج المتوسّط العمر أولًا
هذا من حزام الأمان على الأرجح
نمط التجاعيد متغيّر كثيرا كأنّ أحدهم دفعك أو أمسك بك
إنه من حقيبة الأطفال على الأرجح
إن كان المريض يتعاطى الممنوعات، فربما سبّب الكوكايين تشنّجا في شرايين دماغه
فحص السموم نظيف، سأقول إنها الصديقة السابقة التي قمت بخيانتها
وليس الزوجة السابقة التي خنتها معها
فإن كانت الأخيرة ميّالةً إلى العنف لكنت مبعثرا في مكبّات عدة منذ سنوات
جدّيا؟
لا يريد أحد آخر التكلّم عن المريض؟
مفروشات جديدة في المكتب إنه موضوع مثير
كم قيمة الرهان على الزوجة السابقة؟
(كان (فيل) صديق (رايتشل (ستعيد شركته نقله إلى (بورتلاند
يريدني أن أغيّر ترتيب الزيارة حتى يطلب من (رايتشل) وابنتي أن ينتقلا غربا برفقته
احتدمت الأمور قليلًا
تعرّض المريض للكمةٍ في الأربية
...ربما تسبّب هذا بإفرازٍ ودّي هائل و
الفحص المزدوج للشريان السباتي طبيعي
من مؤهّل أكثر ليكون الأب؟
الرجل الذي سكب القليل من الحمض النووي في مجموعة جيناتها
أم الرجل الذي سيكون موجودا ليل نهار ليعلّمها القيم المهمّة
مثل عدم معاشرة والدتها بعد الطلاق؟
أنا والدها وستبقى هنا
هاوس) محق، فتمضية ليلتين في الأسبوع) مع كل ولد ستجعلك تشعر بتحسّن
لكنها لا تحلّ محلّ والدين موجودين على مدار الساعة
سواء كانا موجودين على مدار الساعة أم لا فإنّ الأبوّة عمل مستحيل
من المستحيل عدم إفساده
(لماذا على (توب ألّا يكون من يفعل ذلك؟
شكرا؟ - هذا منطقي -
فوالدة (بارك) ووالدها الصارمين كانا لا يطاقان
لدرجة أنها كانت تقيس عاطفتهما بالساعات
أما والد (تشايس) الغارق في العمل ووالدته المدمنة كانا غير مباليين به
لذا عليه الاعتقاد بأنّ الأمر فاشل
إنه دورك، ماذا فعل والداك المضطربان ليفسدا نظرتك إلى الأبوّة؟
كانا والدين صالحين - هذا تعبير متناقض -
تشايس) محق، جميع الأهل) يجعلون جميع الأولاد مضطربين
إنه حالم أيضا لكن هذا لا علاقة له بالموضوع الآن
إذا، جميع الأهل يجعلون جميع الأولاد مضطربين
لكن سيشكّل فرقا كبيرا إن أبقيت ابنتي هنا أو سمحت لها بالانتقال؟
التهاب الشغاف
ربما دخلت قطعة من النبات إلى دماغه وتفتّت قبل إجراء الصورة الوعائية
أجروا تخطيط الصدى عبر المريء لتأكيد ذلك
والاضطراب هو أفضل السيناريوهات
الانتقال بين والدٍ مغازل ومدمنٍ على العمل ووالدة تشعر بالمرارة والخيانة الجنسية
هذا سيقودها إلى الاضطراب مباشرةً
هل التهاب الشغاف قابل للعلاج؟ - كثيرا -
سيُظهر تخطيط الصدى أيّ نمو في صمّام القلب
على الأرجح أنّ الأدوية ستكون كافية ولن يحتاج إلى عمليةٍ جراحية
حسنا، بدأ تقديم العروض للتوّ وهذا يسبّب له التوتّر كثيرا
هل يعقل أنه تسبّب بهذا؟ - ليس مسبّبا للتوتّر، فأنا أتسلّى -
لا علاقة للتوتّر بالأمر
لكن كل ما يزيد إفراز الأدرينالين ربما زاد الأمر سوءا
ربما سنجد لك هوايةً جديدة واحدة تبرع فيها أكثر
سأصبح بارعا فيها وهي ليست هواية
أعتقد أنني أريد الحصول على عمل كمهرّج في سيرك لإضحاك الناس
بن)، لا أعتقد أنها فكرة سديدة) - كانت جيّدة بما يكفي لأبي -
كنت...؟ - بل والده البيولوجي -
هل سرطان الجلد الذي أصيب به والده قد يكون عاملًا هنا؟
لا علاقة لهذا بالأمر - بن)، بالكاد كنت تعرفه) -
أنت فتى ذكي للغاية
يمكنك أن تحدّد هدفا أعلى بكثير من طلاء الوجه وزجاجات المياه الغازية
أحتاج إلى علاج لمرض سكّري النمط الثاني
ما من جزءٍ صحيحٍ على الإطلاق في هذه العبارة
أعاني زيادةً في الوزن والتعب والخمول
خسارة الوزن من أعراض السكّري
أما التعب فمن أعراض التفكير في أنك مصاب بمرضٍ لست مصابا به في الواقع
والخمول كلمة مرادفة للتعب
أحتاج إلى الأنسولين، أعرف ذلك
بقدر ما أودّ أن أقتلك عبر تخفيض نسبة السكّر في دمك بشكلٍ خطر
لكنّ القتل يخرق شروط إطلاق سراحي
فحص الدم هذا يعود إلى أسابيع أجرِ لي اختبارا آخر
أنا الاختبار والنتيجة سلبية كما يعتقد الاختبار أنك مزعج للغاية
تلك الإهانة الأخيرة كانت إشارتك لتغادر
أجرِ لي اختبارا
حسنا، انتظر هنا
شكرا
دراسة النوم، احرصي رجاءً على عدم إزعاجه في الساعات الثمانية المقبلة
علينا أن نتكلّم بشأن ليلة السبت - لا، لا، لا -
المؤرّخون سيتكلّمون عن ليلة السبت وليس نحن
الليلة الأسطورية التي سنشاهد فيها (سانتوس) وهو يحطّم فكّ (روبيو)
وأنت تدفع لي 50 دولارا بطريقةٍ ملحمية
أملك فرصة مشاهدتها حقا، فأحد مرضاي يملك تذكرتين لا يمكنه استعمالهما
وبالطبع، أنت قيد الإقامة الجبرية في المنزل والمكتب
أردت الحرص فقط على أنك لا تمانع ذهابي إلى (أتلانتك سيتي) من دونك
لا، شكرا
أخشى أنني مضطرّ إلى رفض دعوتك إلى عدم تمضية ليلة السبت برفقتك
إنها مقاعد بجانب الحلبة - الكاميرات بجانب الحلبة أيضا -
إن أردت، فيمكنني أن أتعرّق وأبصق وأنزف عليك من وقتٍ إلى آخر
لأصطحبتك معي لو بوسعي ذلك - حسنا، لاصطحبتني لو بوسعنا ذلك -
أترى الموقف الصعب الذي أنا فيه؟ - سأذهب إلى مباراة الملاكمة تلك -
حسنا، سآخذ التذكرة الأخرى لكن دعني أقلق بشأن الأمور الإدارية
صمّامات قلب المريض طبيعية ليس مرض التهاب الشغاف
لكن لديه تأمور سميك لا معنى له
يعاني مشكلةً في القلب، لكن ليس واحدةً قد تسبّب له نوبةً إقفاريةً عابرة
الالتهاب الوعائي السفلسي قد يفسّر النوبة الإقفارية العابرة والالتهاب التأموري
اختبار السفلس كان سلبيا بالإضافة إلى أنّ الفتى لم يكن ناشطا جنسيا
أجل، فهمت هذا من الجملة على ورقته "التي تقول "مهرّج أعياد المولد
والده المتوفّى كان مهرّجا في السيرك
داء النّوسجات - ليس منقوص المناعة -
وأعتقد أنك أضفت هذا التعليق غير المتصل بالموضوع
لأنك تأثّرت بالتكريم الغبي الذي يقدّمه الابن لوالده
معتقدا أنه يبرّر إبقاء ابنتك (في (نيو جيرسي
ماذا إن كان جهازه المناعي معزّزا؟ - ...ذكرت هذا لأنه -
خُذ وقتك، سنتابع الأمور الطبية
داء (شوغرين) ربما سبّب له التهابا تأموريا مزمنا والتهابا في شرايين الدماغ
داء (شوغرين) إذا، أعطوه أدويةً كابتةً للمناعة عبر الوريد لمعالجته
أيّ شيء؟
هذا سيهدّىء جهازك المناعي يجب أن تخرج من هنا خلال أسبوع
ستسرّ أمي لسماع هذا، إذ لديّ فترة تدريب ستبدأ بعد 3 أسابيع
أعتقد أنها ليست في مكانٍ ذي سقفٍ كبير
إنها في مكتب المحاماة الخاص بزوج أمي
أعرف أنني لست بارعا في عملي كمهرّج بعد لكن عندما أجعلهم يضحكون
وأرى عيون الأطفال تضيء، هكذا كان أبي يجعلني أشعر عندما كنت صغيرا
عليك أن تتمسّك بهذا
تقول أمي إنه كان والدا محبا لكنه كان مفلسا دائما ويتنقّل باستمرار
إنها طريقة غبية لجني لقمة العيش
أنت في الـ16 من العمر أمامك الوقت الكافي لتجني المال
الرغبة في بناء صلة مع والدك وتمرير بعض البهجة التي أعطاك إيّاها
ليس هذا غبيا على الإطلاق
سأتولّى الأمر
هل هذا بسبب الدواء؟ أهو طبيعي؟
(ليس طبيعيا وليس داء (شوغرين
نوبة إقفارية عابرة وتأمور سميك والآن، ينزف من أنفه وفمه
ماذا تفعل معها؟
هي؟ مؤكّد أنّ كتلة المرح هذه تحمل اسما فعليا
(إنه (صوفي
...ابنتاكما كلتاهما تدعيان - (إنها (صوفي) والأخرى تدعى (صوفيا -
إنهما مختلفان بما يكفي
إنهما يشتقّان من اسمين مختلفين تماما في الواقع
لا، هذا غير صحيح
لم أكن في موقفٍ يسمح لي بالمفاوضة، لمَ هي هنا؟
أوصلتها (روبي)، بدت غاضبة للغاية يبدو أنّ أحدهم نسي أنها ليلة الأب
لم تكن ستتركها حتى إلى أن قلت لها إنني سأدعك ترحل باكرا
اللعنة! بدأت العمل مجددا مع الفريق للتوّ جدول أعمالي تعمّه الفوضى
إن كانت ابنتاك بندين مدرجين في جدول فربما عليك أن تسمح لإحداهما بالانتقال
عدد صفيحات المريض متدنٍ وهذا يجعلني أفكّر في التخثّر المنتشر داخل الأوعية
يبدو أنها لا تحب هذه الفكرة أنت محق، ما من فصيمات كروية على لطاخته
كما أنّ تعداد الكريات الحمراء منخفض ماذا إن كان نزيفا خلف الصفاق؟
(ما من علامة (غراي تورنر
لم تكن تحدث جلبةً مماثلة عندما كنت أحملها أنا
ربما تحب صوتي وهذا غريب لأنه ما من رابطٍ جيني بيني وبينها
هل يعقل أنها لا تعرف الفرق؟ - لديك أولاد عديدون خاصون بك -
لا عجب أنك تملك بصيرةً كبيرة في علاقتي مع ابنتَي
نقطة جيّدة، كيف لي أن أفهم أنك أحقر من أن تمنعهما عن حمل الاسم عينه
ومغمورا أكثر من أن تتذكّر جدول أعمالك
ومتكبّر أكثر من أن تعترف أنك في هذه المرحلة، لست مهمّا لأيّ من الفتاتين
تعداد الكريات البيض المنخفض يشير إلى وجود التهاب
ماذا إن كنتم جميعكم محقّين؟
تعداد الصفيحات المنخفض بالإضافة إلى تعداد الكريات الحمر المنخفض
بالإضافة إلى تعداد ...كريات الدم البيض يشيرون
فقر الدم اللاتنسّجي - يحتاج إلى زرع النخاع العظمي -
الجميع باستثناء (آدمز)، انقلوا إليه الصفيحات حتى تجدوا متبرّعا تطابقا
بدأت الجامعة متأخّرةً فصلًا لأنك غادرت المدرسة الثانوية متأخّرةً فصلًا أيضا
لأنه كان لديك 5 مواد غير تامة في سنتك الأولى
وأنت تقدّم فصلًا دراسيا سيئا لتثبت أنّ والدَي جعلاني مضطربة
أبليت حسنا قبل هذا ونلت علامات ممتازة دائما بعده
مررت في مرحلةٍ متمرّدة - لا تقولي لي -
كان والداك يتشاجران دائما والأزمة الأكاديمية كانت صرخةً للمساعدة
آسفة لأنني عبثت بنظرتك العالمية لكنني لست مضطربة
لذا لا يعقل أنّ والدَي جعلاني مضطربة
مستضدات الكريات البيض لدى الأم متطابقة بنسبة 3 من أصل 6
نتيجة جدّته من ناحية والدته أسوأ من هذا
أين وضعت الطفلة؟ - في جناح الأمومة، اصمتي -
(تدرك أنك تختلق حجج (هاوس بالنيابة عنه
الجزء الذي قال فيه إنّ أيّ والد يستعين بالحضانة يجب أن يشحن طفله عبر البلاد؟
لا، بل الجزء الذي قال فيه إنّ الطفلة ليست بحاجةٍ إليك
تكون معك طوال يومين في الأسبوع فحسب
ومعظم هذا الوقت، تمضيه مع مجموعةٍ متغيّرةٍ من الممرّضات
هكذا يحب والدها أن يمضي وقته أيضا - اصمت -
ليس متطابقا مع قريبه المباشر أيضا
!يا لأهمّية الجينات سأجرّب سجلّ النخاع العظمي
الدكتور (بارك) تبحث في السجلّ نقل الصفيحات سيبقيه معافى أثناء انتظارنا
هل أنتما واثقان من عدم وجود أحد من عائلة والده؟
إن كان أحدهم متطابقا فهذا سيسرّع الأمور كثيرا
مات والداه في سنّ مبكرة وكان ولدا وحيدا وبحسب علمي، ليس لديه أقرباء أحياء
سيظهر شيء ما قريبا
ماذا تعني بقريبا؟ هل سيفوّت الكثير من المدرسة؟
في الواقع، أفكّر في الحصول على شهادة التعليم العام فحسب
كيف تتوقّع أن تدخل جامعةً جيّدة؟
سآخذ صفوفا في السحر والتلاعب وأحاول الانطلاق في هذه المهنة
بن)، إن أبقيت علاماتك مرتفعة) فيمكنك أن تفعل كل ما تشاؤه في العالم
مثل ماذا؟ العمل في مكتبٍ مملّ؟ هل تعتقد أنّ والدي كان سيفعل هذا طوال 10 دقائق؟
...أنت لا تتذكر والدك ولا تعرف - أريد أن أنشىء صلةً معه -
لأمرّر بعضا من البهجة التي منحني إيّاها
ظهري يؤلمني
ضغط الدم ينخفض
نعتقد أننا عالجنا" "كل مشكلات المسؤولية القانونية
"أنا في اجتماع"
آسف، بما أنك استدعيتني" "لم أرغب في جعلك تنتظر
أجل، لقد استدعيتك" "مما يعني أنك التالي
"لا بأس، سأنتظر"
"هذه بداية جيّدة، فلنراجعها بالتفصيل"
"أولًا... سأعاود الاتصال بكما"
تلقّيت هذا للتوّ
المنظّمة الأميركية للروماتزم تريدك أن تتكلّم
في الساعة التاسعة من يوم السبت (في (أتلانتك سيتي
ألغى الدكتور (نويسنغر) كلمته في اللحظة الأخيرة
أكره المؤتمرات - حسنا، إنه مؤتمر كبير -
وهذا هو وقت الذروة أريدك أن تفعله
سأحلّ الأمر مع الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحك
ماذا عليّ أن أفعل من أجلك؟
نصف ساعات العمل في العيادة التي ضاعفتها مجددا
وضعف ميزانية فتيات الهوى التي قلّصتها إلى النصف مؤخّرا
أعتقد أنك تشير إليها بالمصروفات النثرية
حسنا
ثمة أمر واحد بعد سأطلب منهم أن يضعوك في الصباح
فنحن نسديهم خدمة لماذا عليك أن تمضي الليلة؟
قلت إنّ التاسعة هو وقت الذروة أريد أن أشعر بأنني استحققت فتيات الهوى
سيكون ذلك المكان مزدحما
بما أنه يبعد 3 كيلومترات عن مباراة ملاكمة (روبيو) التي ستُقام في الوقت عينه
(محاولة جيّدة، اتصلت مدّعيا بأنك (نويسنغر وألغيت كلمته واقترحت نفسك كبديل
إن حضرت تلك المباراة، فستدخل السجن
سيكون هذا مسهبا عندما يكون لديّ رجل أسود غاضب بانتظاري حتى أخفق هنا
يستحسن بك أن تعمل بعضا من تلك الساعات في العيادة التي ضاعفتها مؤخّرا
اختبر بولي - يبدو أنني كنت مخطئا في تشخيصي -
أجل، أنا مصاب بداء السكّري - لا -
لكنك لست مصابا بوسواس المرض
وإلّا لكنت تخيّلت بعض الأمراض الجديدة بعد أن استثنيت المرض الأول
لذا بول من هذا؟ صديقتك المصابة بداء السكّري وليس لديها تأمين صحّي؟
ليست هذه خدعة، أنا مريض والآن، لقد تورّم كاحلَي
العبارة الطبّية هي كاحلين متورّمين
هل ثمة سوق سوداء للأنسولين لا أعرف بشأنها؟
إنه في جيناتي، أصيب والدي بداء السكّري في سنّ الخمسين
وشقيقي الأكبر أصيب به في الخمسين لقد بلغت الخمسين للتوّ
حسنا، إنها حجّة رائعة في حال كان السكّري ساعةً ذهبية
أصبت بعرق النسا مثل والدي والبواسير من الفئة الرابعة من مثله
عليّ التقدّم على هذا الشيء
علينا أن نوقف عملية نقل الدم، فالمريض يعاني ردّ فعلٍ تحسّسي على صفيحات المتبرّع
لا أحد في عائلة الأم مطابق وبحسب معلوماتها، ليس لدى الأب أيّ أقرباء أحياء
فقد مات منذ سنوات طويلة
إن مات والد الفتى شابا بسبب سرطان الجلد
فلماذا لم تصطحبه والدته التي تفرط في حمايته إلى طبيب الأمراض الجلدية؟
هل ستفحص بولي أو ماذا؟
لست مصابا بداء السكّري
استعملا نوعين من الصفيحات وحاولا أن تجدا للمريض بعض الدم القريب من دمه
واعرفا القصة الحقيقية عن موت المهرّج الأب، فالأم تخفي شيئا ما
أراهن على أنه ذي صلةٍ طبيا
عصير التفاح، أسهل طريقة لتزييف ارتفاع بنسبة السكّر في الدم
تاريخ عائلته في الإصابة بسرطان الجلد ربما أثّر على شكل خلاياه
إن لدينا المزيد من التفاصيل عن نوع سرطان ...الجلد المحدّد الذي كان والده مصابا به
وإلّا فقد لا نتمكّن من إيجاد تطابقٍ للنخاع العظمي
لم يكن مصابا بسرطان الجلد قط - كيف مات؟ -
لم يمت
يعيش في (بنسوكن) ويحمل (اسما مختلفا، (ميتشل غوردن
كيف أخفيت هذا عني؟ وعن (بن)؟
هل يحتاج حقا إلى معرفة أنّ والده مرّ سريعا في حياته وهو ثمل ومشوّش؟
يستحسن أن يعتقد بأنّ الرجل ميت لكن نزيها
تدرك أنه عليّ أن أدعو شخصا آخر (إلى مباراة (روبيو
لا، لا أدرك هذا على الإطلاق
لديك جهاز تعقّب على ساقك
كنت مسرورا بمشاهدة المباراة على قنوات الدفع مقابل المشاهدة
أنت من أصرّ على ذهابنا (إلى (أتلانتيك سيتي
كان والدك البيولوجي قسيسا محترما ومتديّنا
أما الرجل الذي ربّاك فقد كان سافلًا عديم الرحمة
أحاول أن أعرف سبب اقتناعك الكبير بأنّ (آدامز) تعاني أضرارا سببها والديها؟
أنت تحاول الانحراف عن الموضوع - وأنت تفعل هذا الآن -
عليك أن تصدّق بأنّ جميع الأهل يجعلون جميع الأولاد مضطربين
أو فستكون قد حُرمت من طفولةٍ لائقة
أبي القسيس المحترم كان أيضا غير محترمٍ مع والدتي التي تزوّجها
ربما كان يصطحب الأولاد الآخرين إلى الملعب
ليس هذا ذنبي، إنه بسبب التربية السيئة
ميتشل غوردن)؟) - لديّ ديانة بالفعل، ارحلا -
إننا طبيبان، ابنك (بن) موجود (في المستشفى (برينستون بلاينسبورو
وهو مريض للغاية
أجل، حسنا، ليس لديّ ابن ليس بعد الآن
نعرف أنه ثمة مشكلات لكنّ نخاعك العظمي قد يشفيه
ثمة مستشفى على بُعد 3 كيلومترات عن هنا، إنه اختبار بسيط
(قلت إنه في (برينستون بلاينسبورو
تشعر والدته بأنه من الأفضل أن تجري الاختبار في مستشفى آخر
حسنا، كما قلت، لم يعد لديّ ابن
(لن يستسلم (هاوس أخبريه فقط والديه أو اختلقي كذبة
لا أريد أن أكذب لا أريد أن أؤكّد نظريته السخيفة
ليست سخيفة
حتى الوالدين ذوي النوايا الطيبة ينتهي بهما الأمر بتسبّب الأضرار لابنهما
أنت طبيب ناجح وذكي ما مدى الضرر الذي أنت مصاب به؟
أتعرفين كيف أصبحت مهتمّا بالطب؟
عندما كانت والدتي تعاقر الشراب لم يكن بوسعها التعامل معي
لذ كانت تحتجزني في مكتب أبي
يمكنك البكاء والطرق على الباب لساعات محدودة قبل أن تستسلمي وتجدي ما تقرأينه
جميعنا نعاني من اختلال وظيفي عائلي هذا سبب نجاحنا، لملء تلك الثغرة
والداي يملكان الكثير من المال لكنهما لم يجنياه بشكلٍ قانوني
جرائم تزوير؟
بدأ الأمر بألعاب الأوراق بوكر عالي المخاطر
ثم تورّط أبي في المخدّرات، كان يبيعها في البدء فحسب، لكنه بعدها بدأ يتعاطاها أيضا
وإلّا لما كان تورّط في الإتجار بالعبيد الأولاد في الأغلب
إذ يسهل وضعهم داخل صناديق صغيرة بالإضافة إلى أنّ الشحن أرخص بكثير
لا تثقين بزميلٍ لك حتى ماذا فعل بك والداك؟
عليك أن تذهبي لمقابلته بنفسك فقد رفض أن يفتح الباب مرةً ثانيةً حتى
حسنا، سأذهب بالسيارة إلى هناك
إنه انصباب جنبي
أصيب بمشكلة نزيف سابقا لا بدّ من أنه ينزف إلى رئتيه
باستثناء أنه ما من دم - ما معنى هذا؟ -
يعني أنه ليس عليك القيام بتلك الرحلة
فالمشكلة ليست في النخاع العظمي بل في الكبد
الفشل الكلوي يشرح كل شيء، لكن السؤال هو ما الذي يشرح سبب الفشل الكلوي؟
ليس التهابا، فقد جرّبنا المضادات الحيوية وهو لا يستجيب
الأكثر إثارةًة للفضول هو ما الذي يشرح سبب كذب الأم بشأن كون الأب ميتا؟
أهكذا تنوي الذهاب إلى لعبة الملاكمة؟
لماذا تنظر إليها؟ - لأنني منذهل، عليّ النظر إلى شيءٍ ما -
مباراة، مسابقة، قتال (منافسة، يوم، (هيلينا
أيّ شيءٍ تقريبا يتوافق مع "كلمة ملاكمة باستثناء كلمة "لعبة
مشكلتك الكبرى هي أنّ الأشخاص الذين يصمّمون هذه الأشياء ليسوا أغبياء
هل تصدّق أنها كانت تعمل في السجن؟ ما من شيء غير قابل للتلاعب
إنها مشكلة تصنيع فكبده لا ينتج البروتينات
لذا تتسرّب السوائل إلى أوعيته الدموية
والوالدة سافلة أنانية
سعت إلى الارتقاء، تزوّجت محاميا وتريد أن تنسى مهرّج السيرك الوضيع
أنت تدافع عن الوالد لأنك تشعر بأنك سافل لأنك تعاشر امرأتين في الوقت عينه
تريد أن تصدّق أنّ الرابط البيولوجي الخيالي يبرّر كونك فاسقا
لا أعرف لماذا بدأت أشكّك في خبراتك إذ لديك إعلان مبوّب وقطعة معدنية فحسب
الحرارة تجعله ينطلق وليس القوة
عندما ينفتح البرشام أقحم رقعة التحمية الأمر فائق السهولة
على الأرجح أنّ المريض يعاني مشكلةً في فرط أمونيا الدم
فكبده لا ينظّف الدم وتجمّع السموم يسبّب كل شيء
أدافع عن الأب لأنه تعرّض للخداع
بعد أن خسر ابنه، خسر عمله وخضع لإعادة التأهيل مرات عدة وتخلّى عن مهنته كمهرّج
أجل، بصفتي والدا، أتعاطف معه أظن أنه علينا إخبار الفتى
إنه قاصر والأم وصيةً عليه ولا علاقة لهذا بالأمر من الناحية الطبية
حرمتهما من 12 عاما معا - أو أزالت الضمادة في وقتٍ متأخّر -
الذكرى التي سمحت لابن المهرّج بإنشائها تجعله يلاحق مهنة والده الغبية
فيما يمكنه أن يعيش (الحياة الراقية في (بورتلاند
وأعني هذا بشكلٍ مجازي بالطبع
الآن ستبهرني بخطّة الطوارىء خاصتك
فهمت لماذا أرباب العمل لا يرغبون في توظيف السجناء السابقين
حسنا، ماذا عن المريض؟ هل تكمن المشكلة في فرط أمونيا الدم أو في التصنيع؟
لا يمكننا التحقّق من المشكلتين، فواحدة تتطلّب إجراء ديالٍ دموي والأخرى زرع كبد
لم نتمكّن حتى من إيجاد تطابق نخاع عظمي للفتى
احصلوا على موافقة الأم لملء جسمه بالبروتينات
إن كانت مشكلة تصنيع، فسيتسرّب المزيد من السوائل إلى صدره ويصاب بسكتةٍ قلبية
إن كانت فرط أمونيا الدم، فستسيطر السموم على جسمه ويدخل في غيبوبة
هل تحب الفحوص التي تتضمّن خطر الموت فحسب؟
ثمة فحوص أكثر بطئا وأقل حسما لكن لما المخاطرة؟
هنا
يا إلهي! المياه !هذا خطأي بالكامل
ثمة مخاطر كبيرة، لكن إن لم نعرف ما يعانيه، فلن نتمكّن من معالجته على الإطلاق
ربما أتخطّى حدودي قليلًا هنا
لكن في حال حصول تعقيدات فقد يكون الوقت مناسبا لمصارحة ابنك
وتسمحي لوالده بزيارته
تتخطّى حدودك قليلًا؟
لا أعرف تاريخكما لكنّ الجميع يخطئون، ابنك يبجّله
الطبيب محق في هذا الشأن - حقا؟ ومتى عرف هذا؟ -
عندما شجّع (بن) على ترك المدرسة؟
(لم يعد (ميتشل) والد (بن أكثر مما سيكون عليه واهب المني
دكتور (هاوس)؟
ما لم تكوني صانعة أقفال أو أخصائية كهربائية ذات معارف سياسيين، فأنا منشغل
قابلك زوجي في العيادة كان يريد علاجا لمرض السكّري
أعزّيك على طلاقك المقبل
يتخيّل الأعراض باستمرار والآن، عليّ أن أعدّ له هذه الوجبات المريعة المضادة للسكّري
بما أنني لا أنوي فحصه ...أو معالجته أو الطهي له
هلّا تكتب لي وصفة طبية مزيّفة للأنسولين
ميزة الوصفات الطبية المزيّفة هي أنه لا داعٍ لأن تكوني طبيبةً حقيقيةً لتكتبيها
قُل لي ما الذي يمكنني حقنه في فخذه بأمان
ستزول أعراضه وسأثبت له عندها بأنه لم يكن مريضا قط
المياه؟ - الأدوية الخيالية ليست من اختصاصي -
لكن لديّ زميل خيالي أرسل لي استدعاءً خياليا للتوّ، تخيّلي مدى أسفي
أما زلت غاضبة بشأن ما حصل في المختبر؟
لست غاضبة، لكنني أتصرّف باحترافية
تدّعين أنك لست مضطربة وقد تصدّقين هذا حتى لكنّ (هاوس) لا يصدّق ذلك ولا أنا أيضا
لذا يمكنك الانتظار حتى يخيّم على مرجة والديك
أو يمكنك الاعتراف بأنك لا تعيشين في مستوىً أعلى وتشكريني لاحقا
أشعر بغرابةٍ في عيني
ماذا يحصل لي؟
تبدين متعبة
أكره عندما يقول الناس هذا أعرف أنني أبدو بحالٍ سيئة
ظننت أنك ستخلدين إلى النوم باكرا ليلة أمس
كغبية، خرجت برفقة صديقاتي لأدّعي أنه لديّ حياة
فيما كل ما فعلته هو مغازلة الشبان الذين لا يهتمّون بوالدةٍ على الإطلاق
واشتقت إلى الطفلة التي كنت متشوّقةً للتخلّص منها
ثم وبّختني أمي لأنني تأخّرت كثيرا في العودة
تحتاجين إلى منزلك الخاص - أجل -
عدت إلى المنزل لأنّ فندق الـ(فور سيزونز) كان باردا كثيرا
عودي إذا للعمل في المستشفى
الحضانة تكلّف أكثر مما أجنيه من عملي كممرّضة
هل فكّرت في الحضانة دون المعيارية؟
لمَ لا تبقين هنا الليلة؟
لا، أعني في غرفة الضيوف
سأعتني بالطفلة مجددا ويمكنك النوم جيّدا في الليل
هل ستفعل هذا؟
سيفوز الجميع، تحظى الأم بالراحة ويمضي الأب وقتا أطول مع ملاكه الصغير
ثمة ملابس في الخزانة في الخلف
يا لك من فتاة محظوظة ستنامين مجددا لدى والدك
هذا يشكّل فرقا، أليس كذلك؟
لم تردّ على جهاز الاستدعاء ليلة أمس
آسف، فرغت البطارية
أعدنا عين المريض إلى مكانها بواسطة حقن الستيرويد
لكنّ انتفاخ مقلة العين يعني أنّ الكبد ليس المشكلة
وإصرار الأم على إبقاء الأب بعيدا
رغم ازدياد مرض ابنها يعني أنها تخفي أمورا أكثر
لا علاقة لهذا بالأمر من ناحية التشخيص لذا دعنا ننسى الموضوع
خسرت صوتي للتوّ لقد انقلبت على الحقوق الأبوية
كنت أحاول إقناع الأم لكنه ابنها، لذا يعود القرار إليها
هذا تصرّف متطوّر للغاية من قِبلك
فأنت عادةً لا ترى التغيّرات الداروينية عند الفطور
لقد اتفقت مع (فيل) وقرّرت أنه سيكون والدا لائقا "للشيء اثنين" في النهاية
استضفت (صوفي) مجددا ليلة أمس و(روبي) نامت في غرفة الضيوف في منزلي
(ولا علاقة لهذا بـ(فيل الذين لن يكون أبدا والدا لأولادي
الوذمة الوعائية العصبية قد تسبّب التورّم السريع
إننا نجري حديثا هنا
ما من آلام في البطن
لا شكّ في أنه من اللطيف وجود (روبي) والطفلة تحت سقفٍ واحد؟
أجل، كان لطيفا أن أستضيف ابنتي في منزلي
لهذا السبب أودّ أن تبقى شقيقتها قريبةً من منزلي
الاستسقاء العام؟ - لكان التورّم متبوعا بالجاذبية -
ألسنا نفهم الأبوّة بشكلٍ معاكس؟
هل يفترض بك أن تعرف ما الذي يمكنك أن تضحّي به حتى تزيد من لطفهم؟
وأنت تعتقد أنه عليّ التضحية بنفسي من حياتهم؟
من حياةٍ واحدةٍ فحسب، حتى تلتقي والدة الأخرى بأحدٍ أكثر لطافةً منك
التورّم المركّز والسريع لا بدّ من أنه (من العقد اللمفاوية، لمفومة (بيركيت
التورّم، الكاحلين المتورّمين
(ليس هذا من عوارض (بيركيت ...هل تعني أنه
إنه (بيركيت)، حضّروه للعلاج الكيميائي
أعتقد أنه عليك منح (هاوس) الإذن (للذهاب إلى (أتلانتك سيتي
سنذهب إلى مؤتمر الروماتزم وسيكون الجميع بأمان
لا
اكتسب الرجل حقّ الذهاب إلى مباراة ملاكمة واحدة
لقد فعل كل ما طلبته منه موّل قسمه الخاص ووفّر الموظّفين له
لم يخالف قانون السير حتى - أنت محق -
إذا، هل ستسمح له بالذهاب؟ - لا -
أفهم لماذا يرغب في حضور المباراة فأنا أودّ الذهاب أيضا
ولهذا السبب عليّ أن أمنعه يقضي عملي بأن أكون السافل
(يجب أن يصدّق (هاوس بأنني أملك سلطةً عليه
لا يمكنه العمل تحت إمرة أحدهم
أعرف وهذا يعني أنه لا يمكنك الذهاب أيضا
يقضي عملك بأن تكون صديقه أن تبقى هنا برفقته
وتشاهد المباراة على قناة الدفع للمشاهدة فيما تتكلّمان بالسوء عني
إن أنجزنا عملنا كلانا، فقد نجعله يتخطّى فترة إطلاق السراح المشروط
أنت محق
آسفة على مجيئي هكذا
كنت أتوقّع مجموعةً من المحامين - لا محامين -
أراد (فيل) أن يقول شيئا ما لذا ظننت أنّ عليه قوله شخصيا
أخطأت في مواجهتك (بشأن اصطحاب (رايتشل) إلى (بورتلاند
ألا تريدين الانتقال إلى (بورتلاند)؟
بالطبع أريد ذلك
لكنّ هذا متعلّق بابنتك أيضا ولن أفعل شيئا كهذا بدون دعمك
إذا، أنتما تحاولان التلاعب بي عبر لعب دورَي الشرطيين الصالحين؟
هل تظن أنني وضيعةً إلى هذا الحدّ؟
(من الواضح أنك عدت للعمل مع (هاوس
سأراك في نهاية الأسبوع (عندما تأتي لاصطحاب (صوفي
(صوفيا)
(في الواقع، بدأنا نناديها (صوفي - أجل -
!رائع، هذا ظريف
الكاحلان المتورّمان
هل من مشكلة في الوصفة الطبية التي أعطيتني إيّاها؟
أنا ضعيف وقد اكتسبت المزيد من الوزن أعتقد أنني أحتاج إلى جرعةٍ أكبر
إن ضاعفت دواءه الوهمي، فقد يغرق
كما نسيت أن تذكر أنّ معدّل نبضات قلبك بطيء
معدّل نبضات قلبي ليس... 52؟
العبارة التقنية هي بطيء
هل الوجبات المريعة المضادة للسكّري التي كنت تتناولها تحتوي على الملفوف الصيني؟
نصف كيلوغرامٍ منه كل يوم
الملفوف الصيني يحتوي على الغليكوسينولات
الذي يمنع عمل الغدّة الدرقية ويسبّب كل الأعراض التي تختبرها
إذا هذا ليس مرض السكّري؟ - تعاني حالةً مستعصية من السخرية -
الطعام الذي تتناوله لمنعك عن الإصابة بالمرض يسبّب لك المرض
ربما ليس لديّ جينات أبي القذرة في النهاية
من ناحيةٍ أخرى، قد تكون سمينا بما يكفي لتصاب بالسكّري من دونه حتى
لا أصدّق أنني مصاب بالسرطان - اكتشفناه مبكرا، يجب أن تكون بخير -
قد أموت، لم أذهب إلى أيّ مكان ولم أفعل شيئا
لو أنّ والدي كان حيّا لاختلف كل شيء
والدتك وزوجها يحبانك لقد منحاك منزلًا رائعا، هذا يعني الكثير
إنه ينهار، كل شيءٍ يتوقّف عن العمل
قصور كلوي وفشل الرئتين والقلب كل هذا قبل أن نبدأ العلاج الكيميائي
مرض لمفومة (بيركيت) سريع لكنه ليس بهذه السرعة
لا داعٍ للعجلة، وحدة الرعاية المركّزة تعني "خُذوا وقتكم" باللغة اللاتينية
أمهات الدم متعدّدة
قد يعني هذا أنّ جميع الأعراض بعد نوبته الإفقارية العابرة كانت مصادفة
انسداد الكولسترول؟ - أصبت، إنه مناسب تماما -
تحقّقوا من الملف لتتأكّدوا من أننا أجرينا له عملية جراحية كبيرة في المعدة
ثم نسينا أمرها تماما
(هاوس)
مرحبا
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
قِيل لي إنها قد تكون فرصتي الأخيرة لرؤية ابني
لم يكن لديك الحق لا علاقة لك بهذا
...لم أفعل - أنا اتصلت به -
(إنه بطل (بن دعيهما يمضيان 5 دقائق معا
لا، اخرج من هنا
!مهلًا
تحرّشت بابنك جنسيا !مشيتك! التابس الظهري
أنت مصاب بالسفلس في مرحلة متأخّرة
وقد نقلته إلى مريضنا قبل 12 عاما على الأرجح
وهذا يشرح أيضا لما الوالدة لا تحبّذ فكرة الاجتماع العائلي
ما كان يجب أن آتي
أجرينا فحصا له للسفلس لكنّ النتيجة كانت سلبية
بعد 12 عاما ستكون العدوى الناشطة قد ماتت
في كل مكان باستثناء الشرايين في الدماغ حيث قد يكون مختبئا عن فحوصاتنا
لكن عندما لكمه ذاك المزعج البالغ 6 سنوات على أربيته
دفع البكتيريا الهامدة إلى حوضه
الأدوية الكابتة للمناعة التي أعطيناه إيّاها سرّعت سرعتها
والمضادات الحيوية التي أعطيناه إيّاها بدأت تدمّر السفلس في الواقع
هذا أشبه بصبّ المياه على النار
تركت أثرا من الدخان السام والرماد الأمر الذي جعل جهازه المناعي يعوّض بإفراط
تفاعل (ياريش-هيكسهايمر) حاد
هل هذا صحيح؟ - أجل، (ياريش-هيكسهايمر) حقيقي -
...يبدو سخيفا، لكن أنت تعني الـ... صحيح
وجدت بقعا على ملابسه
لم يفهم ما جرى ولم يبدُ مصابا بصدمة
حاولت مكالمته باستمرار ...لكنه نسي بسرعة وبدا
بدا سعيدا وطبيعيا
لذا جعلت والده يختفي وحرصت على ألّا يكون ثمة سبب للفتى للبحث عنه
كنت أحاول حمايته فحسب كما كان يجب أن أفعل من البداية
أنا آسفة
بنسلين عبر الوريد والأجصام المضادة لعامل نخر الورم
سيكون بخير باستثناء مسألة اعتداء والده عليه
لم ننتهِ - لا -
أعلموا شركاء الوالد الجنسيين وربّ عمله ومالك المنزل وأبلغوا الشرطة
عنيت الفتى، ألن نخبره بأنه تعرّض للتحرّش الجنسي؟
لجعله تعيسا أو لجعلك تخسرين رخصتك؟
لنخبره بالحقيقة، إنه بتول كيف نفسّر إصابته بمرضٍ منقولٍ جنسيا؟
إنه تشخيص طبّي تبا للوالدين! الفتى مريضنا
(حسنا، أعتقد أنه على (توب اتخاذ قرارٍ صعب عندما يستيقظ الفتى
لمَ عليّ أنا اتخاذ القرار؟ - لأنك والد -
كيف يمكننا نحن البقية أن نفهم؟
ما كان خطبي؟
يدعى السفلس
هل يمكن الإصابة به بدون إقامة علاقة؟
لم أخبره
قال قلبك إنّ عليه أن يعرف أما دماغك فعرف أنه أفضل حالًا بدون ذلك
اتباع عقلك سهل أما اتباع عقلك فصعب
خاصةً بعد سنوات من اتباع ذلك العضو الثالث الأصغر حجما
لهذا السبب جميع الأهل يجعلون جميع الأولاد مضطربين
مساء الخير
خطّة ذكية أن تدّعي بأنك لم تعد مهتمّا
كيف يعقل أن تنجح هذه كخطّة؟
في الواقع، عندما رأيت تلك الحصص غير المكتملة
عرفت أنّ والديك جعلاك مضطربة
التفاصيل تشكّل إضافةً فحسب
أنت مخطىء، الدليل الوحيد الذي لديك هو دليل على شيءٍ آخر
لقد هربت من المنزل
لأنّ والديك كانا مريعين - لأنهما لم يكونا كذلك -
أهل جميع أصدقائي كانوا مطلّقين أو يقيمون علاقات غرامية
أو بالكاد يعرفون تواريخ مولد أولادهم
حسدتهم على اختلالهم الوظيفي
ظننت أنّ هذا يجعلهم أكثر عمقا بطريقةٍ ما
(كان هذا غبيا، سافرت متطفّلةً إلى (مانهاتن وأقمت مع شابٍ أكبر سنّا
بعد شهرين، عدت مسرعةً إلى المنزل احتاج والداي إلى سنوات لتخطّي المر
لكنك بدأت تتفوّقين عندها كنت تعوّضين عليهما
جعلك والداك مضطربة عبر عدم جعلك مضطربة
كيف تمنّي أن أكون مضطربة لفترةٍ وجيزة يجعلني مضطربة؟
من الطبيعي أن تكوني مضطربة ومن الاضطراب أن تجعليه رومنسيا
أعتقد أنّ هذا سبب رغبتك في العمل مع السجناء
لهذا السبب أردت العمل معك
كانت خطّة
(كريس) - (أحتاج إلى التكلّم معك ومع (فيل -
هل كل شيءٍ بخير؟
أجل
لا يمكنني أن أسمح لك بالانتقال
هل قطعت كل المسافة إلى هنا لتخبرنا بما أخبرتنا به مسبقا فحسب؟
أنا آسف
هاوس)، افتح) لا أريد أن أفوّت جرس البداية
هاوس)؟)
(بروبوكس)" "(روبيو) ضدّ (سانتوس)
بثّ (فوكس)، نتوقّع" "جوّا مشحونا هنا في الحلبة
وبطاقات بيعت بالكامل لقرابة 10 آلاف" "(متفرّج لمباراة (روبيو) ضدّ (سانتوس
مقاتلان رائعان" "يملكان سيرتين مهنيتين لامعتين
كان من المتوقّع أن يلتقيا" "قبل وقتٍ طويل
أما بالنسبة إلى (سانتوس)، فمدرّبه" "قال لنا إنه تمرّن أكثر من أيّ وقتٍ مضى
آملًا أن يثبت الليلة أنه قادر" "على الملاكمة طوال 12 جولة
هذا مهمّ لأنّ (سانتوس) لم يسمع" "جرس النهاية منذ أكثر من 6 سنوات
"يحمل 11 فوزا متتاليا بالضربة القاضية"
ورأينا كم أنّ لكمته الخطّافية اليسرى قوية "التي تسبّب بجرحٍ في عين (روبيو) اليمنى
"في الجولة العاشرة من المباراة الأخيرة"
ترجمة: دنيا شعيب سكرينز إنترناشونال - بيروت