1
00:00:02,792 --> 00:00:07,000
نحن في السيارة حبيبي
نقصد المستشفى لإجراء تحاليل

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,542
نحن في المستشفى
نقصد مكتب الطبيبة

3
00:00:24,125 --> 00:00:25,459
قل لي اسم هذه الأداة

4
00:00:28,292 --> 00:00:30,459
تستعملينها للحصول
على الطعام من الداخل

5
00:00:30,584 --> 00:00:31,959
نعم، لكن ما اسمها؟

6
00:00:33,959 --> 00:00:36,626
هل هي مِلوَق؟ -
!لا -

7
00:00:36,751 --> 00:00:44,125
عظيم، فتّاحة علب؟ -
...لا، إنّها -

8
00:00:45,167 --> 00:00:46,918
تحاولين إظهاري بمظهر الأبله

9
00:00:48,042 --> 00:00:51,834
اذهبي إلى الجحيم، انتحري -
(أندريس) -

10
00:00:54,250 --> 00:00:55,667
لا بأس

11
00:01:00,083 --> 00:01:04,542
!ها هي -
ها أنا! تعال -

12
00:01:09,542 --> 00:01:13,459
أجب عن بعض الأسئلة الإضافية
ثمّ نقصد المنزل ونتغدّى، اتفقنا؟

13
00:01:14,292 --> 00:01:15,959
اتفقنا

14
00:01:18,667 --> 00:01:20,042
آسف

15
00:01:21,751 --> 00:01:23,375
(أنا مصاب بمرض (ألزهايمر

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,501
أعرف

17
00:01:25,959 --> 00:01:30,375
تظهر تقلّبات المزاج بسرعة
لكنّها تحت السيطرة

18
00:01:30,834 --> 00:01:33,542
لا تقلقي فهو مثالي لتجربة الدواء

19
00:01:37,667 --> 00:01:40,167
!شكرا لله -
...يمكننا البدء بأسرع -

20
00:01:44,042 --> 00:01:47,292
!أندريس)! رباه)

21
00:01:48,083 --> 00:01:49,542
(أندريس)

22
00:02:23,250 --> 00:02:26,042
ظهور مبكر لـ(ألزهايمر) وراثي
من أصل برازيلي

23
00:02:26,167 --> 00:02:27,667
أظهرت كيميائيات الدم
نسبة أمونيا عالية

24
00:02:28,250 --> 00:02:31,167
توقف التقيّؤ بعد أن أخضعه
فريق الطوارىء لمضاد القيء

25
00:02:31,292 --> 00:02:32,834
أي مشاكل صحّية حديثة؟

26
00:02:32,959 --> 00:02:35,584
مجرّد ألم في الحلق
منذ بضعة أسابيع

27
00:02:35,709 --> 00:02:38,125
إلى أي حدّ مرضه متقدّم؟
قد تكون حالة فرط تغذية

28
00:02:38,250 --> 00:02:40,083
متقدّم كفاية لكن بدون
تغذية عبر الوريد

29
00:02:40,209 --> 00:02:42,334
أغلقت الزوجة مؤسسة زهور
لملازمة البيت

30
00:02:42,459 --> 00:02:44,501
وإطعامه كلّ وجبة تناولها
في السنوات الـ 4 الأخيرة

31
00:02:44,626 --> 00:02:48,375
ندين بهذه الحالة لشعورك بالذنب
على تجاهلك والدتك المهملة؟

32
00:02:48,501 --> 00:02:50,542
أشعر بالذنب تجاه والدتي
لأنّني احتملت والدي

33
00:02:50,667 --> 00:02:53,959
تتولّى هذه القضية لأنّنا ندير مرحلة
(من تجربتين على دواء (ألزهايمر

34
00:02:54,042 --> 00:02:56,626
ولا يمكنك جمع الكافي
من فئران الاختبار الخرفة

35
00:02:56,751 --> 00:02:58,292
فتريدنا أن نداوي هذا الفأر الصغير

36
00:02:58,417 --> 00:03:01,501
أودّ المشاركة
لا سيّما أنّ عضوا ينقصك

37
00:03:01,626 --> 00:03:03,209
أتعني (توب)؟
موجود في حقيبتي

38
00:03:03,334 --> 00:03:05,292
طلب إجازة شخصية
فابنته مريضة

39
00:03:05,417 --> 00:03:07,751
أليس هذا المقصود
من وجود احتياطي؟

40
00:03:07,876 --> 00:03:10,751
رفضت طلبه -
بعد أن وافقت عليه -

41
00:03:10,876 --> 00:03:12,250
ما عرفته لأنّني أرسلت
إليك مذكّرة بذلك

42
00:03:14,167 --> 00:03:18,709
د. (أدامز)، مربوطة تحت
كرسيك بطاقة فهرسة

43
00:03:18,834 --> 00:03:20,167
اقرأيها رجاء

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,792
الأربعاء الساعة 43:2 بعد الظهر"

45
00:03:30,918 --> 00:03:34,584
أسود قليل الشأن
سيحسب نفسه ملكا أسود

46
00:03:34,709 --> 00:03:38,417
ويحاول الاستحواذ على رئيس
"علم التشخيص الأبيض

47
00:03:40,334 --> 00:03:42,751
نحن الجمعة الساعة 15:10 -
!اللعنة -

48
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
بيت القصيد أنّني تكهّنت
بهذه الخطوة

49
00:03:45,959 --> 00:03:48,542
(لم نتوافق دوما أن ود. (فورمان

50
00:03:48,667 --> 00:03:50,209
لكنّه لم يحظَ قط
بسلطة الهيمنة عليّ

51
00:03:50,626 --> 00:03:53,876
بما أنّه يحظى الآن بها
فلن يقاوم إغراء استعمالها

52
00:03:53,999 --> 00:03:57,918
ترافق السلطة العليا
إدارة مهيمنة وسترات جميلة

53
00:03:58,375 --> 00:04:02,501
أعرف أنّك المشخّص الأفضل
لن أتدخّل بل سأقدّم المساعدة

54
00:04:02,626 --> 00:04:05,209
قد يكون مقدارا عابرا
من النتروجين إثر نزف هضمي

55
00:04:05,334 --> 00:04:07,501
ليس إذا التقيّؤ متواصل -
ما لن نعرفه -

56
00:04:07,626 --> 00:04:10,125
لأنّ أطباء الطوارىء
أخضعوه لمضاد القيء

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,417
أوقفوه -
مهلا! يتقيّأ أحشاءه -

58
00:04:12,542 --> 00:04:14,209
سنخاطر بحدوث شفط

59
00:04:16,584 --> 00:04:18,167
لا أهيمن بل أعارض

60
00:04:19,000 --> 00:04:22,209
مسرور للغاية بانضمامك إلينا
أوقفوا مضاد القيء

61
00:04:22,334 --> 00:04:24,209
وقوموا بتنظير هضمي علوي
بحثا عن نزيف

62
00:04:30,334 --> 00:04:33,417
قد يكون التهابا في المثانة
سنجري فحص حمل

63
00:04:33,542 --> 00:04:37,000
لست حاملا -
تفشل أي وسيلة منع حمل -

64
00:04:37,125 --> 00:04:38,918
إلاّ وسيلتي

65
00:04:40,876 --> 00:04:44,417
آسف، قلت إنّك متزوّجة -
زواجا سعيدا -

66
00:04:45,501 --> 00:04:49,999
لا بأس، يتضاءل وهج الجنس
في أي زواج بمرور الوقت

67
00:04:50,375 --> 00:04:52,209
لا، لا، لم نمارس الجنس قط

68
00:04:53,459 --> 00:04:57,209
نتبادل القبل والمداعبات
لكنّ أيا منّا غير مهتمّ بالجنس

69
00:04:59,375 --> 00:05:01,709
أنتما بتولان

70
00:05:01,834 --> 00:05:03,542
لا، لا أحد منّا

71
00:05:03,667 --> 00:05:06,584
البتولية خيار وامتناعنا
عن الجنس هو توجّهنا

72
00:05:08,250 --> 00:05:09,626
نحن عديما الجنس

73
00:05:12,292 --> 00:05:15,626
لا أدري في أي خانة أضع علامة

74
00:05:15,751 --> 00:05:18,417
ترتكب خطأ
لو مُنحت سلطة حق النقض

75
00:05:18,542 --> 00:05:20,667
نظرا إلى الترّهات التي
احتملتها عبر السنوات

76
00:05:20,792 --> 00:05:22,501
أجهل إذا يمكنني استعماله
بموضوعية

77
00:05:22,626 --> 00:05:25,125
أعرف وأستطيع وقد فعلت

78
00:05:25,250 --> 00:05:28,250
الأسهل أن تبقى خارج الغرفة

79
00:05:28,375 --> 00:05:31,292
حسبت الوضع سيختلف
هذا الأسبوع

80
00:05:31,417 --> 00:05:35,000
سأكلّم الشرطي المسؤول عن نزع
جهاز المراقبة عن كاحله باكرا

81
00:05:35,125 --> 00:05:37,083
أتقول عليه أن يذعن لك؟ -
لا -

82
00:05:37,209 --> 00:05:39,417
أقول إنّ ما يفعله
لا يبدو منطقيا

83
00:05:39,542 --> 00:05:42,918
ما يحملني على التفكير
أنّه منطقي بطريقة لم أعهدها

84
00:05:43,000 --> 00:05:46,542
لطالما وضع خطة -
ولطالما كان ذاتيّ التدمير -

85
00:05:46,667 --> 00:05:49,417
يجوز أن يطلق النار على كاحله

86
00:05:52,125 --> 00:05:54,000
أنت في المستشفى"
"واليوم الجمعة

87
00:05:56,459 --> 00:05:59,999
أعرف أنّ شعورا غريبا يساورك
يفحص د. (تشايس) حلقك

88
00:06:00,083 --> 00:06:02,209
نحن في المستشفى وأنت بخير

89
00:06:03,751 --> 00:06:06,918
(هذه كأس رائعة (أندريس -
يدرّب كرة القدم لليافعين -

90
00:06:07,000 --> 00:06:10,792
اقتاد فريقا أحرز صفرا مقابل 6
(إلى نهائيات الولاية في (لونغ برانش

91
00:06:16,918 --> 00:06:20,417
شكرا على معالجته هنا
فتبديل الغرف مشوّش للغاية

92
00:06:20,542 --> 00:06:24,999
تحسنين الاعتناء به -
أحبه، مريضا أو معافى -

93
00:06:25,375 --> 00:06:28,292
المريء العلوي نظيف
ننتقل إلى الموصل المعدي المريئي

94
00:06:30,667 --> 00:06:32,459
مرحبا -
مرحبا -

95
00:06:32,584 --> 00:06:35,125
آسفة، يبقى أفراد العائلة
وحدهم في أثناء العمليات

96
00:06:35,250 --> 00:06:38,250
سأنتظر في الخارج -
لا، أرجوك -

97
00:06:39,250 --> 00:06:43,125
(لا بأس، يساعدني (جوزف
في تدبير زوجي أحيانا

98
00:06:44,501 --> 00:06:47,876
هو صديق حميم -
أي ليس من العائلة -

99
00:06:48,626 --> 00:06:52,999
سنبقى هنا فترة من الوقت
خذي (جوزف) إلى ردهة الضيوف

100
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
حسنا

101
00:06:59,959 --> 00:07:01,250
ماذا؟

102
00:07:01,375 --> 00:07:03,459
يفاجئني أنّك لم تلتحقي
بالجسم الدبلوماسي

103
00:07:03,584 --> 00:07:05,751
هل تحسبهما...؟

104
00:07:07,834 --> 00:07:10,375
لا، إذا يمارسان الجنس فلربما
يمارسانه بأعضائهما الحميمة

105
00:07:12,250 --> 00:07:16,042
(تمزّق (مالوري وايس
مزّق التقيّؤ التبطين بالتأكيد

106
00:07:19,375 --> 00:07:22,334
أتعلم أنّ واحدا بالمئة من السكّان
تقريبا هو عديم الجنس؟

107
00:07:24,751 --> 00:07:27,459
يجب أن تعاشر إحداهن بالتأكيد

108
00:07:27,584 --> 00:07:29,999
إذا اضطررت إلى التصرّف
بنفسي، فليكن

109
00:07:30,083 --> 00:07:34,375
أعاين مريضة عديمة الجنس -
أهي حوض طحلب عملاق؟ -

110
00:07:34,501 --> 00:07:38,083
هذا توجّه جنسي شرعي
وفقا لهذه المقالة على الأقلّ

111
00:07:38,584 --> 00:07:41,459
نعم، أظنّني قرأتها أيضا
أهي "المعاشرة قذرة" الأسبوعية؟

112
00:07:41,584 --> 00:07:44,417
شكلها جميل ومتزوّجة زواجا
سعيدا منذ 10 سنوات

113
00:07:44,542 --> 00:07:46,501
متزوّجة رجلا يحب عضوه
عن اثنين

114
00:07:47,542 --> 00:07:49,459
هو عديم الجنس أيضا

115
00:07:49,584 --> 00:07:53,125
فحصتها فحصا شاملا ولم أجد
خطبا إلاّ التهابا عاديا في المثانة

116
00:07:55,918 --> 00:07:59,876
أراهن بمئة دولار أنّني سأجد سببا
طبيا يمنعها من ممارسة الجنس

117
00:07:59,999 --> 00:08:03,000
إذا حسبتني سأدعك تقترب
من مريضتي فأنت مجنون

118
00:08:03,125 --> 00:08:08,167
لن أقترب منها إنّما أعطني
ملفّها وأي عيّنات دم تركتها

119
00:08:11,083 --> 00:08:14,792
لا تواصل من أي نوع
إذا كلّمتها، الرهان باطل

120
00:08:14,918 --> 00:08:18,167
لا تواصل، سأستعمل مهاراتي
لمصلحتي بأي حال

121
00:08:25,292 --> 00:08:26,626
(ليس الوقت مناسبا الآن (هاوس

122
00:08:27,083 --> 00:08:30,709
لا يناسب عميد الطب لكن مناسب
تماما إن كنت فردا من فريقي

123
00:08:30,834 --> 00:08:32,292
أيّهما أنت؟

124
00:08:33,876 --> 00:08:35,417
ماذا أظهر التنظير؟

125
00:08:36,375 --> 00:08:38,042
لا أثر للتقرّحات ولا الانسدادات

126
00:08:42,542 --> 00:08:46,042
وجدتم تمزّقا تحت المريء
يشرح النزيف

127
00:08:46,167 --> 00:08:48,834
لا يشرح لماذا تقيّأ بهذه الشدّة
فمزّق أحشاءه

128
00:08:48,959 --> 00:08:51,292
أنزيمات كبده مرتفعة قليلا
...حصاة في المرارة

129
00:08:51,417 --> 00:08:52,918
لم يشتكِ من ألم

130
00:08:53,000 --> 00:08:57,459
التهاب الكبد الدهني يرفع مستويات
ناقلتي أمين الأسبارتات والألانين

131
00:08:57,584 --> 00:08:58,999
هل تدعو كبده "دهنيا"؟

132
00:09:00,417 --> 00:09:03,042
عالجوا المريض بالستاتينات
واختزعوا خزعة للتأكيد

133
00:09:03,167 --> 00:09:04,876
وأفقدوه وعيه
فقد سمعت أنّه يهزهز

134
00:09:04,999 --> 00:09:07,626
لا حاجة إلى ذلك فيمكننا تأكيد الكبد
الدهني عبر الفحص الفائق الصوت

135
00:09:09,999 --> 00:09:11,999
أبدي ملاحظة فحسب

136
00:09:12,709 --> 00:09:14,083
أحسنت

137
00:09:14,209 --> 00:09:17,417
بصفتك عضوا في فريقي، يمكنك
إبداء الملاحظات النافعة أيضا

138
00:09:17,542 --> 00:09:21,792
عن زرقة السماء وارتدائي بنطلونا
وتجاهلي ملاحظتك الأولى

139
00:09:22,417 --> 00:09:23,834
طبعا

140
00:09:28,876 --> 00:09:31,667
انتظروا -
!اعتراض -

141
00:09:31,792 --> 00:09:33,125
تحاول العبث بثقتي بنفسي

142
00:09:33,250 --> 00:09:35,999
لو أردت ذلك
لأخبرتك أنّ الممرّضات يكرهنك

143
00:09:36,083 --> 00:09:40,334
تحاول حملي على تحديد نفسي
تابعا لمنعي من التدخّل

144
00:09:40,459 --> 00:09:42,751
حتى لو كان ذلك
ضمن نطاق واجباتي كاملا

145
00:09:42,876 --> 00:09:46,459
مثل الآن، لا يتعلّق الأمر
بالتشخيص بل بسلامة المريض

146
00:09:46,876 --> 00:09:48,250
قُم بالفحص الفائق الصوت

147
00:09:49,083 --> 00:09:50,709
الفحص الفائق الصوت، ليكن

148
00:09:51,584 --> 00:09:53,000
والممرّضات يعشقنك

149
00:09:57,542 --> 00:09:59,667
(ألن أعرف برأيك أنّ (هاوس
سيسألك أن تتجاهلني

150
00:09:59,792 --> 00:10:02,918
وتنسى الفحص الفائق الصوت؟ -
هذه آلة فائق الصوت -

151
00:10:03,000 --> 00:10:06,083
ستستعملها لإجراء خزعة
موجّهة بفائق الصوت

152
00:10:06,209 --> 00:10:07,792
...أرجّح وجود عدّة مخفية تحت

153
00:10:17,375 --> 00:10:21,667
سيهدر (كادي دارك) فترة بعد"
"الظهر في مطاردة نظريات المؤامرة

154
00:10:21,792 --> 00:10:23,125
تتركه يعبث بأفكارك

155
00:10:23,751 --> 00:10:25,375
يمكنه إلحاق ضرر كبير به

156
00:10:26,959 --> 00:10:30,209
(د. (تشايس
بدأ يتقيّأ مجددا

157
00:10:32,999 --> 00:10:36,542
أوقفنا مضاد القيء لهذا السبب
أردنا تبيّن إذا ما زال عارضا

158
00:10:36,999 --> 00:10:38,751
حسنا

159
00:10:38,876 --> 00:10:41,542
تفضّل، أتريد الوعاء؟ -
أبعدي يديك عنّي -

160
00:10:41,999 --> 00:10:43,334
تستحوذين عليّ

161
00:10:44,417 --> 00:10:47,375
(لا بأس (أندريس
أنت في المستشفى

162
00:10:53,834 --> 00:10:56,542
(10 ملغ (دايازبام -
يتناولها أصلا -

163
00:10:57,209 --> 00:10:58,626
أنا بخير، بخير

164
00:11:00,000 --> 00:11:01,918
لا تقلقي

165
00:11:04,167 --> 00:11:05,959
(فورمان)

166
00:11:06,042 --> 00:11:07,959
دم في بوله

167
00:11:15,667 --> 00:11:19,542
استأنفنا مضاد القيء وزدنا
مقدار المسكّن، هاجمها فعليا

168
00:11:19,667 --> 00:11:21,626
ربما اكتشف أمر صديقها الحميم

169
00:11:21,751 --> 00:11:24,334
كانت سورة غضب جنونية
(نموذجية في حالة (ألزهايمر

170
00:11:24,459 --> 00:11:27,792
نجهل إذا يتعاشران -
كنت واثقا منذ ساعات -

171
00:11:27,918 --> 00:11:29,792
أين أهمّية هذا الأمر؟

172
00:11:29,918 --> 00:11:32,542
آسفة، النزيف وحده
مرتبط بالحالة الطبية

173
00:11:32,667 --> 00:11:36,459
لم أسأل سؤالا بيانيا
إذا كانا يتعاشران

174
00:11:36,584 --> 00:11:38,918
لماذا نستهجن ذلك؟

175
00:11:39,000 --> 00:11:43,375
أتناصر الخيانة؟ -
ليس متزوّجا -

176
00:11:43,501 --> 00:11:45,542
لو اقتصر الزواج على إطعام
وتنظيف أحدهم

177
00:11:45,667 --> 00:11:49,042
وحصر المحادثة بتكرار
بضعة توجيهات بسيطة

178
00:11:49,167 --> 00:11:53,292
لكنت متزوّجا جرذي الأليف
ودان لي كثيرون بهدايا الزفاف

179
00:11:53,417 --> 00:11:55,167
نحن نسير، نسير

180
00:11:55,292 --> 00:11:58,542
لا أبالي بمدى مرض زوجتك
لا تهجر زواجك

181
00:11:58,667 --> 00:12:01,417
ألزهايمر) مختلف)
ليس بوسعها مشاركته مشاكلها

182
00:12:01,542 --> 00:12:03,834
ولا تخطيط المستقبل
فما عاد زوجها موجودا

183
00:12:03,959 --> 00:12:07,542
بل هو موجود، في الداخل
لهذا السبب تتزوّج

184
00:12:07,667 --> 00:12:10,209
هذا ما قالته المطلّقة للمطلّق

185
00:12:10,334 --> 00:12:14,417
لم أهجر زواجي
بل هجره زوجي حين خانني

186
00:12:14,542 --> 00:12:16,042
ليس الالتزام مشروطا

187
00:12:16,167 --> 00:12:18,751
تتواجد لأجله بالطريقة الوحيدة
المهمّة الآن

188
00:12:18,876 --> 00:12:21,292
تخلّت عن حياتها لرعايته -
ما يبرهن غباءها -

189
00:12:21,417 --> 00:12:24,918
فلو كانت عاقلة لوضعته في منشأة
...وعاشرت ذاك الغريب

190
00:12:25,000 --> 00:12:27,501
د. (فورمان)، كنّا نبحث عنك

191
00:12:27,626 --> 00:12:29,334
كنت محقّا بشأن مضاد القيء

192
00:12:29,459 --> 00:12:32,792
لو واصلنا حقنه به كما قلت
لما انتفض ولكم زوجته

193
00:12:32,918 --> 00:12:37,125
نعم، عدنا إلى خطتي الجهنّمية
المزعومة عن زعزعة ثقتك بنفسك

194
00:12:37,250 --> 00:12:39,292
لنرَ إذا هذا مُساعد

195
00:12:39,417 --> 00:12:43,125
إذا تتكلّم بصفتك عضوا في الفريق
سأقول إنّك أحمق

196
00:12:43,250 --> 00:12:46,584
فوقف مضاد القيء منحنا
معلومة تشخيصية مهمّة

197
00:12:46,709 --> 00:12:49,667
لكن إذا تتكلّم بصفتك عميد الطب
سأقول إنّك أحمق

198
00:12:50,042 --> 00:12:52,250
لأنّ إدارتك المهيمنة
حالت دون إجرائنا اختزاعا

199
00:12:52,375 --> 00:12:57,501
فلو أجريناه، لتخدّر المريض
ساعات وما استطاع بالتالي ضربها

200
00:12:57,626 --> 00:13:01,626
إلاّ إذا تكهّنت إحدى بطاقات الفهرسة
خاصّتك فعليا بضرب الرجل زوجته

201
00:13:01,751 --> 00:13:04,751
يكون جلّ كلامك تبريرا
لصيغ بعد وقوع الحدث

202
00:13:04,876 --> 00:13:09,167
(د. (باركر
هل تمدّين يدك تحت هذه الكرسي؟

203
00:13:11,626 --> 00:13:13,250
"سيلكم المريض زوجته"

204
00:13:15,042 --> 00:13:16,667
واضح أنّك كتبت هذه البطاقة
بعد وقوع الحدث

205
00:13:18,125 --> 00:13:21,042
(د. (أدامز
هلا تمدّين يدك إلى جيب بنطلوني؟

206
00:13:27,459 --> 00:13:33,250
سيتّهمني الطبيب الأسود"
"بالكتابة عن اللكمة بعد حدوثها

207
00:13:33,667 --> 00:13:37,918
هذه صورتي أحمل صحيفة
بتاريخ الثلاثاء الماضي

208
00:13:38,000 --> 00:13:40,167
كيف وضعت يدي عليها؟ -
انتهيت؟ -

209
00:13:40,626 --> 00:13:43,834
يوافق انحلال الرّبيدات التقيّؤ
والاختضاب والقصور الكلوي

210
00:13:43,959 --> 00:13:46,209
لا توجد أعراض عضلية
وخلا البول من الميوغلوبين

211
00:13:46,667 --> 00:13:48,042
لكنّ فرفرية نقص الصفيحات
التخثرية يطابق الحالة

212
00:13:48,792 --> 00:13:52,042
احقنوه بفصادة البلازما
...إلاّ إذا

213
00:13:54,375 --> 00:13:56,083
:إلاّ إذا اضطررت للقول
"أتسمحين لي أمي؟"

214
00:13:57,250 --> 00:13:58,667
"أما كلمة "أمي
فاختصار عبارة أخرى

215
00:14:02,876 --> 00:14:06,292
ستحلّ بلازما حديثة محلّ الكريات
الحمر التالفة التي تسدّ كليتيه

216
00:14:06,417 --> 00:14:07,918
يبشّر هذا الكلام بالخير

217
00:14:09,209 --> 00:14:10,626
كيف تشعرين؟

218
00:14:10,751 --> 00:14:14,417
لم يسبق أن ضربني أحد
على عيني

219
00:14:14,542 --> 00:14:16,709
أشعر بأنّني صاحبة مشاكل

220
00:14:19,209 --> 00:14:22,876
ربما حريّ بك الانصراف
أنا بخير، اتفقنا؟

221
00:14:23,792 --> 00:14:25,375
أراك غدا -
نعم -

222
00:14:30,375 --> 00:14:32,709
لسنا عشيقين -
هذا لا يعنيني -

223
00:14:32,834 --> 00:14:37,667
أعني ليس تماما
فلم تحدث علاقة

224
00:14:38,417 --> 00:14:42,125
...ناقشنا المسألة مطوّلا و

225
00:14:42,250 --> 00:14:45,751
يصعب عليّ تحمّل هذا العبء وحدي

226
00:14:47,375 --> 00:14:49,167
متى نمت طوال الليل
آخر مرّة؟

227
00:14:51,292 --> 00:14:55,209
لا أعرف، 3 سنوات

228
00:14:56,834 --> 00:14:58,167
لن ترتاحي هنا

229
00:15:00,459 --> 00:15:03,709
لا يحتاج المرضى وحدهم
إلى الرعاية

230
00:15:11,292 --> 00:15:13,751
لماذا لا يتواجد (تشايس) هنا؟

231
00:15:13,876 --> 00:15:16,751
أتحسبينه يلمّ بالنساء
اللواتي لا يردن ممارسة الجنس؟

232
00:15:18,501 --> 00:15:22,000
مستويات الهورمون طبيعية
تبدو هذه المرأة معافاة تماما

233
00:15:22,125 --> 00:15:23,834
أي أهمّية بقولها
إنّها عديمة الجنس؟

234
00:15:23,959 --> 00:15:26,584
الجنس حافز جنسنا الأساسي
الجنس صحّي

235
00:15:26,709 --> 00:15:30,042
تزوّد النشوة الدماغ بالأكسجين
وتنشّط 30 منطقة مختلفة

236
00:15:30,167 --> 00:15:33,417
وتنسينا إلى أي حدّ
سوزي كوبر) مضجرة)

237
00:15:34,667 --> 00:15:36,167
قد لا يكون التعليق الأخير
معتمدا في الكون

238
00:15:36,292 --> 00:15:39,876
ماذا عن ضرر في عمودها الفقري
يمنع الإشارات عن أعضائها الحميمة؟

239
00:15:39,999 --> 00:15:41,375
الحافز الجنسي في الدماغ

240
00:15:41,501 --> 00:15:45,751
قد تكون مشكلة نفسية مع العلاقة
الحميمة بسبب إساءة في الصغر

241
00:15:45,876 --> 00:15:48,542
تشارك الرجل نفسه المرحاض
طوال آخر 10 سنوات

242
00:15:48,667 --> 00:15:50,834
ليس الأمر سيّانا
(يطلق الجنس (أوكسيتوسين

243
00:15:50,959 --> 00:15:52,667
أساس كيميائي عصبي
لعلاقة وثيقة

244
00:15:52,792 --> 00:15:54,876
لهذا السبب يستمني
الرجال دوما باليد

245
00:15:54,999 --> 00:15:56,876
يختلف الوضع مع الفتيات -
لا، ليس مختلفا -

246
00:15:56,999 --> 00:15:59,959
عاشرت أكثر من 30 رجلا
ولم أشأ مقابلة أي منهم مجددا

247
00:16:02,667 --> 00:16:04,000
أسكن بالقرب من أخوية يهودية

248
00:16:04,792 --> 00:16:07,918
خرجنا تماما عن الموضوع
تابعي أرجوك

249
00:16:08,250 --> 00:16:10,959
يجوز أنّ حياة هذه المرأة
أفضل بدون جنس

250
00:16:11,375 --> 00:16:15,042
تزيل معظم مشاعر عدم الأمان
وتتحصّن في وجه معظم الإغراءات

251
00:16:15,167 --> 00:16:17,000
وتحظى بعلاقات صادقة مع الرجال

252
00:16:18,667 --> 00:16:20,209
ليس الكثير منهم -
أجرينا التحليلات كلّها -

253
00:16:20,334 --> 00:16:24,417
واستبعدنا الخيارات كلّها
تقبّل أنّها لا تريد الجنس

254
00:16:24,542 --> 00:16:26,999
كثيرون لا يمارسون الجنس
أما الذين لا يريدونه

255
00:16:27,083 --> 00:16:28,626
فإما مرضى أو موتى أو كذبة

256
00:16:28,751 --> 00:16:31,709
ربما تكذب إذا -
لها عشيق جانبي برأيك؟ -

257
00:16:31,834 --> 00:16:37,292
لازمت مكانها 10 سنوات
طوال الوقت هذا ينافي المنطق

258
00:16:37,417 --> 00:16:40,542
...أما المنطقي

259
00:16:46,000 --> 00:16:48,876
30؟ -
الكلّ يكذب -

260
00:16:52,584 --> 00:16:54,667
أكثر أم أقلّ؟

261
00:16:59,042 --> 00:17:01,334
استمعت إلى نصيحتك
وأخذت إجازة ليلية

262
00:17:01,459 --> 00:17:04,501
يبدو أنّها نفعتك -
نعم -

263
00:17:09,459 --> 00:17:11,751
أين زوجي؟

264
00:17:13,667 --> 00:17:15,667
ليس في المستشفى -
خرج فحسب؟ -

265
00:17:15,792 --> 00:17:18,209
انشغلت ممرّضات المناوبة
بحالة مستعجلة

266
00:17:18,334 --> 00:17:21,083
شرح منطقي تماما
تواجدت في الموقف نفسه

267
00:17:21,209 --> 00:17:22,792
لم أجد مفاتيحي طوال أيام

268
00:17:22,918 --> 00:17:25,584
أخطرنا الشرطة
وطلبت من الموظفين التفتيش عنه

269
00:17:25,959 --> 00:17:29,417
قلت لي لا بأس أن أنصرف -
آسف -

270
00:17:29,792 --> 00:17:32,999
(هو مصاب بـ(ألزهايمر
والبرد في الخارج قارس

271
00:17:33,083 --> 00:17:36,709
وهو مريض
حتى إنّكم تجهلون ماهية مرضه

272
00:17:36,834 --> 00:17:40,167
لم تظهر بعد فعّالية فصادة البلازما
...لكنّ (ف ن ص ت) هي الأكثر

273
00:17:40,292 --> 00:17:41,709
سأذهب للبحث عنه

274
00:17:43,167 --> 00:17:46,083
اسمع، لا تكن لئيما
ألا ترى استياءها؟

275
00:17:46,209 --> 00:17:52,584
لا، إنّها مذنبة فبدلا من أن تكون
إلى جانب زوجها، كانت تحتك

276
00:17:53,000 --> 00:17:55,459
...حسنا، هذا -
نعم، نعم، نعم -

277
00:17:55,959 --> 00:17:57,334
سبق أن قلت إنّني لئيم

278
00:17:58,083 --> 00:18:01,250
شخصيا، أحيّي قرارك بالعدول
عن تضحياتك ومواصلة حياتك

279
00:18:01,375 --> 00:18:03,999
لكنّ ذنبك الموضوع في غير مكانه
يعيقك عن التفكير

280
00:18:04,083 --> 00:18:07,542
نريدك أن تجلسي وتركّزي
وتجيبي عن أسئلتنا

281
00:18:14,876 --> 00:18:21,042
الساعة 6 صباحا
...يستيقظ المريض ويرى أوّلا

282
00:18:21,167 --> 00:18:24,626
في لحظات الارتباك، ينكفىء مريض
ألزهايمر) إلى روتينه القديم)

283
00:18:25,000 --> 00:18:26,959
ماذا يفعل زوجك صباح السبت
عادة؟

284
00:18:27,459 --> 00:18:29,751
لا شيء، يتواجد في المنزل

285
00:18:29,876 --> 00:18:31,999
ماذا عن منذ سنة؟ 5 سنوات؟
10 سنوات؟

286
00:18:33,000 --> 00:18:37,918
لا أعرف، درّب مرّة لسباق
الماراثون وكرة القدم

287
00:18:38,000 --> 00:18:40,167
وارتاد صفّ الطبخ

288
00:18:40,959 --> 00:18:44,209
اختفت كأس كرة القدم
التي كلّمتني عنها

289
00:18:44,334 --> 00:18:47,959
أين كان التدريب؟ -
(قريبا في (تشسترفيلد -

290
00:19:02,083 --> 00:19:04,709
يأتي ويحسب نفسه ينتظر التدريب

291
00:19:04,834 --> 00:19:10,042
لأراد ملاذا من الريح لكن في مكان
يرى منه وصول الأولاد

292
00:19:10,167 --> 00:19:11,501
هناك

293
00:19:13,876 --> 00:19:15,459
هنا

294
00:19:24,542 --> 00:19:25,959
عند الرقم 3
1، 2، 3

295
00:19:30,584 --> 00:19:33,792
لا شيء -
لم يمت حتى يدفأ ويموت -

296
00:19:42,999 --> 00:19:46,042
خذوه إلى العناية المركّزة
وأخضعوه لدوران خارج الجسم

297
00:19:46,167 --> 00:19:48,292
سترتفع حرارته سريعا
ما سيسبّب حماضا

298
00:19:48,417 --> 00:19:52,250
سنتعامل مع انهيار أيضه لكنّنا
لن نعكس تلف الدماغ إذا تباطأنا

299
00:19:52,375 --> 00:19:55,167
في كلا الحالتين، لن نرفع حرارته
فوق 95 فهذا لن يهمّ

300
00:19:55,292 --> 00:19:58,125
الغسيل الدافىء المتعدّد اكثر أمانا

301
00:20:00,083 --> 00:20:02,417
(امتثلوا لـ(هاوس

302
00:20:09,876 --> 00:20:16,792
لا يخفق قلبه ولا يتنفّس
كيف لا يكون ميتا؟

303
00:20:17,584 --> 00:20:20,542
تتباطأ وظائف الجسم حين يبرد
لكنّها لا تتوقف تماما

304
00:20:21,000 --> 00:20:23,584
ندفىء دمه خارج جسمه
ثمّ نعيده إليه

305
00:20:23,709 --> 00:20:26,959
سيرفع ذلك حرارته كفاية
فيخفق قلبه طبيعيا

306
00:20:27,584 --> 00:20:29,000
ثمّ نصعقه فيستعيد نظمه

307
00:20:29,375 --> 00:20:32,083
وإذا لم يخفق؟

308
00:20:33,959 --> 00:20:35,334
ليس بيدنا حيلة

309
00:20:42,000 --> 00:20:44,626
أيجوز أنّه عرف ماذا فعل؟

310
00:20:44,751 --> 00:20:47,999
قل إنّ أجزاء منه تدرك
الموقف الذي يضع زوجته فيه

311
00:20:48,083 --> 00:20:49,417
...فحاول -
أن ينتحر؟ -

312
00:20:50,501 --> 00:20:54,209
لفعلت ذلك لو كنت مكانه
أتمنّى ذلك على الأقلّ

313
00:20:55,792 --> 00:20:57,125
عنيت الهرب

314
00:20:57,918 --> 00:21:01,167
أتظنّ عليك الانتحار إذا
أصبحت عبئا على أحبائك؟

315
00:21:01,292 --> 00:21:04,834
إذا تبادلينهم الحب، نعم

316
00:21:07,250 --> 00:21:10,000
رأي سوداوي للغاية

317
00:21:10,125 --> 00:21:13,000
ليس ساذجا

318
00:21:13,125 --> 00:21:17,292
يظهر أنّني أؤمن بقدرة الناس
أكثر منك

319
00:21:19,292 --> 00:21:20,709
أرى نشاطا دماغيا

320
00:21:22,584 --> 00:21:27,125
الحرارة 34 درجة
حريّ أن يخفق قلبه قريبا

321
00:21:30,751 --> 00:21:34,250
تركني أبي وحيدا أرعى أمي
الكحولية وأربّي أختي الطفلة

322
00:21:34,375 --> 00:21:35,709
كنت مجرّد مراهق

323
00:21:36,792 --> 00:21:40,459
قضيت نصف وقتي أغيّر حفّاضات
والنصف الآخر أنظّف قيء أمي

324
00:21:42,167 --> 00:21:45,584
لكن كان بقاؤك مهمّا
إكراما لهما

325
00:21:46,709 --> 00:21:49,667
ماتت أمي بعد سنوات قليلة
ميتة بشعة ومؤلمة

326
00:21:49,792 --> 00:21:52,125
رحلت فيما كرهتها

327
00:21:52,250 --> 00:21:57,000
وقضت أختي نصف حياتها تسكر
وتكرهني لأنّني لم أستطع المساعدة

328
00:21:57,125 --> 00:21:58,584
فبعد أمي لم يبق لي شيء

329
00:22:00,250 --> 00:22:03,959
هل أتمنّى إذا لو أنّ أمي
استعملت مسدسا بدلا من زجاجة؟

330
00:22:04,042 --> 00:22:05,417
نعم

331
00:22:08,417 --> 00:22:10,709
لم أعرف -
لذا أخبرتك -

332
00:22:13,417 --> 00:22:15,834
رجفان بطيني

333
00:22:18,959 --> 00:22:20,751
(3 ملغ (أميودارون

334
00:22:31,125 --> 00:22:33,000
احذري
ما إن نثبّت النظم

335
00:22:33,125 --> 00:22:35,375
حتى تعيده أي حركة عرضية
إلى الرجفان البطيني

336
00:22:37,125 --> 00:22:38,501
ابتعدي

337
00:22:48,125 --> 00:22:50,292
ما زال مشوارنا طويلا

338
00:22:50,417 --> 00:22:55,501
يحمي البرد الدماغ
لكنّ التلف جائز

339
00:22:55,626 --> 00:22:59,417
علينا أيضا تأكيد سبب مرضه
أيا كان ومعالجته

340
00:23:01,834 --> 00:23:05,999
سأقوم بمجموعة تحاليل نموذجية
الدم والبول وتخطيط كهرباء القلب

341
00:23:06,083 --> 00:23:08,501
أهذا ضروري لأجل
حقنة زكام مجّانية؟

342
00:23:11,375 --> 00:23:14,751
عفوا، سأتعامل مع شخص
مصاب بنوبة ذعر

343
00:23:22,042 --> 00:23:25,709
قلت تحديدا إنّ الرهان باطل
إذا تواصلت مع المريضة

344
00:23:25,834 --> 00:23:28,584
تماما، لم تذكر زوج المريضة

345
00:23:29,459 --> 00:23:32,792
كان الاتفاق عن سبب طبي
يحول دون ممارستها الجنس

346
00:23:32,918 --> 00:23:37,667
أعترف أنّني علقت حتى أدركت أنّ
المشكلة الطبية مشكلته لا مشكلتها

347
00:23:37,792 --> 00:23:41,042
تكذب للتعويض
قصة قديمة قدم الزمن

348
00:23:41,167 --> 00:23:43,209
فتى يلتقي فتاة تقع في غرامه

349
00:23:43,334 --> 00:23:47,751
"يقول: "أنا عديم الجنس
"وتجيب: "نعم، أنا أيضا

350
00:23:47,876 --> 00:23:52,250
لا يخفي منطقك المنحرف حقيقة
أنّ خداع مريض لإخضاعه للفحص

351
00:23:52,375 --> 00:23:53,751
غير أخلاقي تماما

352
00:23:54,667 --> 00:23:57,167
!بربّك
ألا ترى أنّها تستحق معرفة

353
00:23:57,292 --> 00:23:59,999
سبب رفض زوجها معاشرتها
على طاولة المطبخ؟

354
00:24:00,083 --> 00:24:01,584
يروقك هراء المراعاة هذا

355
00:24:01,709 --> 00:24:05,999
لا تفعل هذا من طيبة قلبك
ولا حتى من باب الفضول الطبي

356
00:24:06,334 --> 00:24:08,125
أظنّني أوضحت أنّني أفعله
إكراما للمال

357
00:24:08,626 --> 00:24:11,626
هذان شخصان سعيدان
ودافعك الطبيعي أن تدمّر سعادتهما

358
00:24:11,751 --> 00:24:13,542
ما أدراك أنّها سعيدة؟
هل قالت لك ذلك؟

359
00:24:13,667 --> 00:24:16,918
لا، حلّقت طيور مغرّدة
من مؤخرتها حاملة راية

360
00:24:17,000 --> 00:24:20,751
أعترف أنّ دافعي الطبيعي
هو الشكّ بزعم الناس أنّهم سعداء

361
00:24:20,876 --> 00:24:24,417
أما دافعك فضعفك أمامهم
قل لي أيّهما هو الأسوأ

362
00:24:34,125 --> 00:24:36,375
فتح عينيه منذ وقت قصير

363
00:24:36,501 --> 00:24:40,834
يبلي نظم قلبه حسنا
واستقرّت حرارة جسمه

364
00:24:50,083 --> 00:24:51,459
!ها هو

365
00:24:56,083 --> 00:25:00,834
هل يتكلّم البرتغالية؟ -
نعم -

366
00:25:00,959 --> 00:25:02,626
حبيبي، لا أفهمك

367
00:25:06,751 --> 00:25:09,000
ماذا يقول؟

368
00:25:09,125 --> 00:25:11,667
لا أعرف

369
00:25:11,792 --> 00:25:14,083
حاولت التعلّم حين تزوّجنا
...لكن

370
00:25:17,999 --> 00:25:19,999
لا بأس، لا بأس

371
00:25:22,959 --> 00:25:26,501
ترتفع حرارة جسمه
عن المستوى الطبيعي

372
00:25:26,626 --> 00:25:30,000
مهلا! حسبتك قلت إنّها مستقرّة
لماذا ما زالت ترتفع؟

373
00:25:30,125 --> 00:25:31,459
لا أعرف

374
00:25:31,584 --> 00:25:34,709
التقيّؤ والكبد والكليتان
والآن الحمّى

375
00:25:37,334 --> 00:25:39,751
لا أريد أن أملي عليك عملك
(د. (فورمان

376
00:25:39,876 --> 00:25:42,209
بما أنّ الإملاء على الناس
عملهم هو عملك

377
00:25:43,292 --> 00:25:46,417
لكن حين تؤثّر إدارتك
المتدنّية الكفاءة لهذا المستشفى

378
00:25:46,542 --> 00:25:49,167
بالكتابة على لوحي الأبيض -
ادخل صلب الموضوع -

379
00:25:49,292 --> 00:25:51,626
"قد يكون مصدر كلمة "حمّى
مرض المريض

380
00:25:51,751 --> 00:25:54,626
أو من واقع أنّك أجزت له
مشي الهوينا خارج مستشفاك

381
00:25:54,751 --> 00:25:56,042
والنوم في الثلج

382
00:25:56,542 --> 00:25:59,626
لما التقط فيروسا في الخارج
فالحمّى حلّت سريعا

383
00:25:59,751 --> 00:26:01,751
لكنّ انخفاض الحرارة
يسبّب نخر الخلايا

384
00:26:04,292 --> 00:26:06,626
كان التشخيص إصابته
بـ(ف ن ص ت) حين خرج

385
00:26:06,751 --> 00:26:08,709
الحرارة مرتفعة قليلا
لكنّه ما زال مطابقا الحالة

386
00:26:09,459 --> 00:26:12,792
واصل حقنه بفصادة البلازما -
تفوتنا الأعراض -

387
00:26:13,125 --> 00:26:16,626
أضف فقد اللغة والعدائية -
ماذا عن النسيان؟ -

388
00:26:16,751 --> 00:26:18,459
(الرجل مصاب بـ(ألزهايمر -
افترضنا ذلك -

389
00:26:18,584 --> 00:26:21,167
لأنّ زوجة المريض قالت
إنّه أظهر الاثنين طوال سنة

390
00:26:21,292 --> 00:26:23,125
لم يسبق أن ضربها
ولا فقد لغته الإنكليزية قط

391
00:26:23,250 --> 00:26:25,584
يجب اعتبار أي تغيير منذ
دخوله المستشفى وثيق العلاقة

392
00:26:26,125 --> 00:26:29,042
يجب"؟"
هل أسحب بطاقة أخرى؟

393
00:26:29,667 --> 00:26:32,083
التهاب فيروسي متفشٍ
مع التهاب الدماغ

394
00:26:32,626 --> 00:26:34,792
اشتكى المريض من ألم
في الحلق منذ أسابيع قليلة

395
00:26:38,876 --> 00:26:40,292
(ليبدأ العلاج بـ(إنترفيرون

396
00:26:45,209 --> 00:26:46,792
يورّم التهاب الدماغ دماغه

397
00:26:46,918 --> 00:26:49,876
فيسبّب أعراضا يصعب تمييزها
(عن (ألزهايمر

398
00:26:50,375 --> 00:26:54,709
باستعمال (إنترفيرون) يسترجع لغته
الإنكليزية وتنحسر عدائيته

399
00:26:55,250 --> 00:26:58,667
لكنّك لست متأكّدا -
للأسف، لا -

400
00:26:58,792 --> 00:27:03,250
ولست متأكّدا من تلف دماغه
إثر البرد القارس

401
00:27:06,334 --> 00:27:10,250
...في أفضل الأحوال إذا

402
00:27:10,375 --> 00:27:12,042
ألقيت نظرة خاطفة على مستقبله

403
00:27:17,876 --> 00:27:19,375
لا أستطيع رعايته بعد الآن

404
00:27:19,501 --> 00:27:21,542
الاحتمالات أن تتحسّن
حالته العقلية

405
00:27:21,667 --> 00:27:23,209
يمكنك قضاء المزيد من الوقت معه

406
00:27:25,250 --> 00:27:28,250
تزوّجنا بعد 6 شهور
على لقائي إياه

407
00:27:28,375 --> 00:27:32,918
بعد سنة، بدأ ينسى أمورا

408
00:27:33,000 --> 00:27:36,250
(عرفت زوجي مريضا بـ(ألزهايمر
فترة تزيد معرفتي إياه بدونه

409
00:27:36,375 --> 00:27:39,209
شاهدت نواحي فيه تختفي
أكثر ممّا تسنّى لي أن أعرفها

410
00:27:42,167 --> 00:27:44,459
ما عدت أستطيع المتابعة

411
00:27:49,542 --> 00:27:50,918
تخسر الرهان

412
00:27:51,584 --> 00:27:53,709
يظهر فحص الدم ارتفاعا
(في مستويات (برولاكتين

413
00:27:54,959 --> 00:27:57,542
أضف ذلك إلى ارتباك هامشي
بين اللونين الأحمر والأخضر

414
00:27:57,667 --> 00:28:00,999
يضع مالي، عفوا مالك
الذي سيصبح مالي قريبا

415
00:28:01,626 --> 00:28:05,375
على ورم قرب الغدة النخامية
ربما بدأ ينمو في أوائل حداثته

416
00:28:05,501 --> 00:28:09,751
فخفّف شهوته الجنسية
مسبّبا خللا انتصابيا

417
00:28:09,876 --> 00:28:13,918
(سنة علاج بناهض (دوبامين
يصبح مهووسا بالجنس أسوة بنا

418
00:28:14,417 --> 00:28:17,542
(مأخوذا تماما بـ(سوزي كوبر

419
00:28:17,667 --> 00:28:20,626
أفضّل أن تدفع لي
ورقة مالية بقيمة مئة دولار

420
00:28:20,751 --> 00:28:22,667
لطالما أردت استعمالها
لإشعال سيجار

421
00:28:24,417 --> 00:28:29,459
هنيئا لنا! دحضنا لاجنسيته
ولربما دمّرنا حياته

422
00:28:29,584 --> 00:28:34,334
سيشكرنا ثمّ يغفو
ثمّ يشكرنا مجددا بعد ساعتين

423
00:28:34,459 --> 00:28:36,501
قد يدمّر ذلك هويته

424
00:28:36,626 --> 00:28:39,542
قل إنّك أخبرت مثليّ الجنس
أنّه طبيعي الميول

425
00:28:40,083 --> 00:28:41,417
لا تخبره إذا -
صحيح -

426
00:28:41,542 --> 00:28:43,959
لماذا أتكبّد عناء إخبار شخص
أنّ ورما ينمو في رأسه؟

427
00:28:44,042 --> 00:28:46,167
سيلاحظه في النهاية
حين يسيل من أذنيه

428
00:28:46,292 --> 00:28:49,751
هذا ورم بطيء النمو وقد يموت
ضجرا قبل ذلك بوقت طويل

429
00:28:51,334 --> 00:28:53,292
...تفعل هذا دوما، أنت

430
00:28:53,417 --> 00:28:57,250
تتطفّل وتجبرني على التورّط
في مواقف مستحيلة

431
00:28:57,375 --> 00:29:00,459
عرفت لحظة أخبرتني عن هذه
الحالة أنّني سأتدخّل فيها

432
00:29:00,876 --> 00:29:02,459
أردتني أن أتطفّل

433
00:29:02,584 --> 00:29:06,375
فمهما أردت تصديق هذا الحب
العذري إلاّ أنّك لم تصدّقه أيضا

434
00:29:08,042 --> 00:29:09,876
أين العريضة التي أرسلها الشرطي
(المسؤول عن (هاوس

435
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
عن نزع جهاز المراقبة
عن كاحله؟

436
00:29:11,959 --> 00:29:13,959
على مكتبك

437
00:29:30,751 --> 00:29:34,250
تلاعبت بي، تعلّق الأمر كلّه
بجهاز المراقبة في كاحلك

438
00:29:35,334 --> 00:29:38,000
لم تحاول زعزعة ثقتي بنفسي
بل نفخها

439
00:29:38,125 --> 00:29:41,709
لفّقت صراعا معي
حتى تدعني أفوز في النهاية

440
00:29:42,334 --> 00:29:44,459
عرفت أنّه التهاب الدماغ
لكنّك انتظرت أن أقول ذلك

441
00:29:44,584 --> 00:29:47,792
فيتعزّز غروري
ويسمح مزاجي بنزع جهازك

442
00:29:47,918 --> 00:29:49,667
ظنّا منّي أنّني أستطيع التحكّم بك

443
00:29:52,042 --> 00:29:54,250
أنت محق

444
00:29:54,375 --> 00:29:55,834
انزع جهازي

445
00:29:57,584 --> 00:30:00,542
يتمثّل جمال الخطة
في أنّها إذا نجحت

446
00:30:00,667 --> 00:30:02,000
تحسب نفسك قادرا
على التحكّم بي

447
00:30:02,125 --> 00:30:08,626
وإذا أخفقت، ستبرهن قدرتك
على التحكّم بي، خطة عبقرية

448
00:30:10,042 --> 00:30:12,876
هذه عجلات تدريبك

449
00:30:12,999 --> 00:30:15,417
إذا حسبت نفسك أهلا لهذه الوظيفة
حان وقت نزعها

450
00:30:28,959 --> 00:30:30,667
قد يحتاج النصف الآخر
من خطتي إلى دراسة

451
00:30:39,959 --> 00:30:43,542
رجفان بطيني، جولتان بقوّة
3-60 بدون تثبيت النظم

452
00:30:46,000 --> 00:30:48,334
(مهلا! د. (فورمان

453
00:30:50,125 --> 00:30:51,459
ابتعد

454
00:30:55,250 --> 00:30:57,292
قد عاد

455
00:31:10,292 --> 00:31:13,375
(أرجو أنّ تجربة دواء (ألزهايمر
هذه تساوي الكثير لهذا المستشفى

456
00:31:13,501 --> 00:31:15,959
لأنّنا نهدر وفرة من الوقت
واليد العاملة

457
00:31:16,042 --> 00:31:19,125
لمجرّد رؤية عقل هذا الرجل
يتقلّص وبقاء زوجته بائسة

458
00:31:19,250 --> 00:31:21,959
نوبة قلبية في أثناء تناوله
إنترفيرون) تلغي التهاب الدماغ)

459
00:31:22,042 --> 00:31:24,167
لكنّني ما زلت محقا برأيي
بشأن الأعراض العصبية

460
00:31:24,292 --> 00:31:27,042
التهاب السحايا العقيم -
لرأينا إشاراته -

461
00:31:27,167 --> 00:31:29,209
نظرا إلى وضعه العقلي الشاذ
ليس هذا ضروريا

462
00:31:29,334 --> 00:31:31,959
(د. (فورمان
هل تمدّ يدك تحت الكرسي رجاء؟

463
00:31:37,792 --> 00:31:39,999
توجد علكة رطبة فحسب
أين البطاقة؟

464
00:31:40,542 --> 00:31:42,125
أين البطاقة؟

465
00:31:43,834 --> 00:31:47,083
يسعدني الرحيل إذا لديك نظرية
أفضل من التهاب السحايا العقيم

466
00:31:47,209 --> 00:31:51,000
السموم، إذا ضاع الرجل
فجائز أنّه ضاع سابقا

467
00:31:51,125 --> 00:31:53,083
تقفل زوجته أبواب المنزل -
توجد قذارات كثيرة -

468
00:31:53,209 --> 00:31:55,792
تنغمس فيها في منتصف الليل -
سألنا عن تاريخ السموم -

469
00:31:55,918 --> 00:31:58,167
قالت الزوجة عن حرصها تنظيف
المنزل لسلامة زوجها

470
00:31:58,292 --> 00:32:01,459
أثق أنّها نجحت في ذلك
فهي عالمة سموم، صحيح؟

471
00:32:02,876 --> 00:32:05,459
المرأة بائعة زهور سابقة
فتّشوا المنزل عن أعشاب سامّة

472
00:32:05,584 --> 00:32:07,334
و(بروميد الميثيل) وأي دواء

473
00:32:08,709 --> 00:32:10,334
توقفوا

474
00:32:10,459 --> 00:32:12,501
لست معصوما عن الخطأ
أخطأت بشأن التهاب الدماغ

475
00:32:12,626 --> 00:32:14,542
قبلك مباشرة -
افحص السائل النخاعي -

476
00:32:14,667 --> 00:32:16,083
لتبيّن سبب التهاب السحايا

477
00:32:18,292 --> 00:32:20,501
قلت إنّك لن تهيمن عليّ
في مجال التشخيص

478
00:32:20,626 --> 00:32:25,501
وقلت إنّني لن أستطيع ردع نفسي
واضح أنّك أصبت في ذلك

479
00:32:27,334 --> 00:32:29,959
حسنا، سأبحث عن السموم بنفسي

480
00:32:30,042 --> 00:32:31,918
لا يسعك دخول منزلهما
(بدون إذن (فورمان

481
00:32:32,000 --> 00:32:35,584
لا أحتاج إليه، سأكلّم
عالِمة السموم في الدور العلوي

482
00:32:35,959 --> 00:32:37,792
ماذا عن هدايا
من (أميركا الجنوبية)؟

483
00:32:37,918 --> 00:32:40,125
هل أرسل أحدهم فواكه
أو خضارا؟

484
00:32:41,083 --> 00:32:42,501
لا أظنّ ذلك، لا

485
00:32:46,083 --> 00:32:50,792
أريد أن يجمع حبيبك عيّنات
من الأعشاب في منزلك وحوله

486
00:32:50,918 --> 00:32:52,292
...السموم هي أكثر

487
00:32:58,375 --> 00:33:03,167
أتفهمه؟ ماذا يقول؟

488
00:33:03,292 --> 00:33:06,000
"يكرّر عبارة "الكوخ الأزرق

489
00:33:06,626 --> 00:33:09,918
أتعرفين ما هو؟
مكان ربما فيه مبيدات حشرية؟

490
00:33:11,751 --> 00:33:15,834
المكان الذي تواعدنا فيه
أوّل مرّة

491
00:33:17,250 --> 00:33:21,751
هل لديك منظّفة ربما تأتي
بأدواتها الخاصّة للتنظيف؟

492
00:33:21,876 --> 00:33:24,834
ماذا يقول؟ -
إذا لا صلة له بالموضوع -

493
00:33:24,959 --> 00:33:27,626
لن أهتمّ ولا تهتمّي -
أرجوك -

494
00:33:29,417 --> 00:33:31,459
قد تكون آخر مرّة أعرف
فيها في ماذا يفكّر

495
00:33:39,999 --> 00:33:46,626
حين رأيتها أوّل مرّة"
"تنتظرني عند المائدة

496
00:33:46,751 --> 00:33:52,417
"نظرة عينيها حين ابتسمت"

497
00:33:52,542 --> 00:33:54,999
"شعرت برغبة في البكاء"

498
00:33:58,999 --> 00:34:02,751
عرفت أنّها المرأة"
"التي أردت تزوّجها

499
00:34:02,876 --> 00:34:05,959
"...كلّما أراها أقول"

500
00:34:09,667 --> 00:34:12,125
"!ها هي"

501
00:34:16,876 --> 00:34:18,792
ما زال موجودا فيه

502
00:34:23,584 --> 00:34:26,876
ماذا قال؟

503
00:34:26,999 --> 00:34:30,501
سأل مَن تكونين

504
00:34:32,459 --> 00:34:38,375
لا تمنّي النفس بالآمال
وليأتني حبيبك بالعيّنات

505
00:34:47,959 --> 00:34:49,459
كيف عرفت البحث عن ورم؟

506
00:34:51,000 --> 00:34:53,751
لاحظ د. (هاوس) مستويات
هرمونية في دمك

507
00:34:53,876 --> 00:34:55,542
واستشارني بصفتي
اختصاصي أورام

508
00:34:55,667 --> 00:34:57,375
مَن يبالي كيف وجدوه؟
وجدوه فحسب

509
00:34:58,834 --> 00:35:00,167
أيترك العلاج تأثيرات جانبية؟

510
00:35:01,542 --> 00:35:07,292
بعض الغثيان والدوار وفيما يتقلّص
الورم ستحدث تغييرات سلوكية

511
00:35:07,667 --> 00:35:11,125
مثلا؟ -
...في الواقع -

512
00:35:11,250 --> 00:35:14,501
يعارض الورم
بعض الأنظمة الطبيعية

513
00:35:18,083 --> 00:35:20,834
يخفّف الشهوة الجنسية
ويسبّب خللا انتصابيا

514
00:35:24,167 --> 00:35:28,209
أتعني أنّ العلاج سيحملني
على الرغبة في الجنس؟

515
00:35:31,209 --> 00:35:33,959
ماذا لو رفضت العلاج؟ -
...أنصح بشدّة -

516
00:35:34,042 --> 00:35:36,542
أنت مصاب بورم دماغي
والمطلوب أن تخضع للعلاج

517
00:35:36,667 --> 00:35:39,999
لكنّني أعرف نفسي
ولست منهم

518
00:35:40,083 --> 00:35:46,083
اسمع، سنتكيّف، مفهوم؟
سنواجه المسألة معا

519
00:35:46,209 --> 00:35:49,292
أتعنين ممارسة الجنس؟
لا أستطيع إجبارك على ذلك

520
00:35:50,417 --> 00:35:53,417
قد لا يكون بهذا السوء -
سيكون مريعا -

521
00:35:55,417 --> 00:35:57,709
إنّه ممتع في الواقع

522
00:36:00,584 --> 00:36:02,292
وفقا لذكرياتي

523
00:36:03,250 --> 00:36:07,125
...لكنّك قلت -
أعرف، أعرف -

524
00:36:07,250 --> 00:36:09,918
أردت قضاء حياتي معك

525
00:36:10,000 --> 00:36:13,626
وعرفت أنّ ذلك يعني
القيام ببعض التضحيات

526
00:36:13,751 --> 00:36:16,626
لكنّ للفتاة حاجات

527
00:36:21,834 --> 00:36:23,834
تدنّى مستواكم وفق
(تصنيف (يو أس نيوز

528
00:36:23,959 --> 00:36:27,209
(مع احترامي سيد (لافون
السبب الوحيد هو إقفالنا وقتيا

529
00:36:27,334 --> 00:36:29,626
قسم التشخيص
لكنّنا فتحناه مجددا

530
00:36:29,751 --> 00:36:32,250
يقلقني أن يكون السبب
التغيير في الإدارة

531
00:36:32,667 --> 00:36:36,999
إذا أردت مالي
أريد رؤية خطة على مدى 5 سنوات

532
00:36:39,959 --> 00:36:41,334
هل أضجرك؟

533
00:36:43,167 --> 00:36:44,709
...لا، لا، أنا

534
00:36:46,334 --> 00:36:50,083
هذه الزهور من الأسبوع الماضي
المفروض أن تذوي الآن

535
00:36:50,209 --> 00:36:51,626
عفوا؟

536
00:36:54,667 --> 00:36:55,999
آسف، عليّ الانصراف

537
00:37:04,709 --> 00:37:06,167
(هذه متلازمة (راي

538
00:37:06,292 --> 00:37:08,709
أصيب المريض بألم في الحلق
قبل أسابيع من دخوله المستشفى

539
00:37:09,042 --> 00:37:10,918
(من الصعب إصابة البالغ بـ(راي

540
00:37:11,000 --> 00:37:14,292
(ليس إذا تناول (أسبيرين -
(صعب تناول بالغ (أسبيرين -

541
00:37:14,417 --> 00:37:16,417
لا سيّما في منزل
خزانات الأدوية فيه مغلقة

542
00:37:16,542 --> 00:37:17,959
لم يكن في خزانة أدوية

543
00:37:18,042 --> 00:37:21,626
أدارت الزوجة مؤسسة للزهور
وما زالت تحضّر طلبيات من المنزل

544
00:37:21,751 --> 00:37:25,292
وتستعمل الأسبيرين المسحوق
في الماء فتدوم الزهور فترة أطول

545
00:37:27,626 --> 00:37:30,751
أصيب الزوج إذا بألم في الحلق
فأخذ (أسبيرين) بدون علمها

546
00:37:30,876 --> 00:37:32,626
وأدرك أنّ حلقه يؤلمه
(فأخذ (أسبيرين

547
00:37:32,751 --> 00:37:34,959
وأدرك أنّ حلقه يؤلمه
أوقفني متى تشاء

548
00:37:37,667 --> 00:37:41,000
ليبدأ (تشايس) بالستيرويد -
أخبرته -

549
00:37:42,167 --> 00:37:45,375
لماذا تخبرني إذا؟ -
أردت سماعك الخبر منّي -

550
00:38:15,209 --> 00:38:16,834
!ها هي

551
00:38:19,542 --> 00:38:21,292
!ها أنا

552
00:38:24,042 --> 00:38:26,584
ماذا حدث لعينك؟

553
00:38:29,375 --> 00:38:31,375
لا شيء أعجز عن تولّيه

554
00:38:44,125 --> 00:38:47,999
أكّد التصوير بالرنين المغنطيسي
وجود (برولاكتنوما) ضخمة

555
00:38:48,083 --> 00:38:50,250
يخضع للعلاج -
والزوجة؟ -

556
00:38:57,959 --> 00:39:01,751
بربّك! أنقذنا حياة رجل

557
00:39:01,876 --> 00:39:06,542
وصحّحنا طبعا وجهتي نظر
شخصين خاطئتين عن العالم

558
00:39:06,667 --> 00:39:08,918
لا بأس في يوم عمل

559
00:39:12,042 --> 00:39:13,626
أظنّهما كانا سعيدين

560
00:39:13,751 --> 00:39:15,876
حتى لو سعادة تأسست على أكاذيب

561
00:39:15,999 --> 00:39:17,584
هذا حال معظم السعادة

562
00:39:20,751 --> 00:39:23,876
خير لك أن تخفق وتخسر
من ألاّ تخفق بالمرّة

563
00:39:25,000 --> 00:39:26,375
لا يمكننا التدخين هنا

564
00:39:30,584 --> 00:39:33,000
ولا يمكننا استدعاء الناس
إلى العيادة على أساس كذبة

565
00:39:33,125 --> 00:39:36,417
يحفّزها رهان تافه
مع ذلك، حدث ذلك

566
00:39:36,542 --> 00:39:38,751
عالم غير مثالي

567
00:39:49,626 --> 00:39:50,959
إذا؟

568
00:39:51,501 --> 00:39:52,834
مرضٍ إلى درجة مقرفة

569
00:40:00,000 --> 00:40:01,959
قال لا بأس بالتدخين -
أحدكما د. (هاوس)؟ -

570
00:40:04,292 --> 00:40:06,459
شاهدت (سبارتاكوس)؟ -
تلقّيت أمرا -

571
00:40:06,584 --> 00:40:08,375
بتعطيل جهاز المراقبة في كاحله

572
00:40:21,876 --> 00:40:26,334
روبي)"؟)" -
مرحبا أختي -

573
00:40:26,459 --> 00:40:29,834
"مرّت سنوات" -
أعرف -

574
00:40:29,959 --> 00:40:33,250
فكّرت فيك في عيد والدتنا

575
00:40:33,375 --> 00:40:39,250
"هل أمورك بخير؟" -
...نعم، بخير، أردت -

576
00:40:39,375 --> 00:40:42,292
الاطمئنان عليك

577
00:40:42,417 --> 00:40:44,209
"أنا بخير"

578
00:40:56,999 --> 00:40:59,209
تسرع الدرّاجات
بدون عجلات التدريب

579
00:41:03,334 --> 00:41:06,292
اخرج، لديّ عمل

580
00:41:13,959 --> 00:41:15,667
!سحقا

581
00:41:24,584 --> 00:41:29,584
ترجمة منى أبي حنا
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان