1
00:00:06,167 --> 00:00:07,751
منذ متى تعاني ابنتك
صعوبة في التنفّس؟

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,083
منذ أسبوع

3
00:00:11,334 --> 00:00:12,876
ينتظر أفضل الآباء أسبوعين أو أكثر

4
00:00:13,918 --> 00:00:15,876
نعم، لا، ليس الأمر خطيرا

5
00:00:15,999 --> 00:00:18,876
فتّشت في الإنترنت
هذا ربو أو ما شابه

6
00:00:18,999 --> 00:00:22,709
أو ما شابه" هو قاتل الأوّل للمراهقين"
غير الحائزين شهادة طبية

7
00:00:22,834 --> 00:00:24,999
متى اصطحبك لزيارة الطبيب
آخر مرّة؟

8
00:00:25,083 --> 00:00:28,751
(قصدنا عيادة في (ترنتون
منذ 5 شهور فقد التهبت حنجرتي

9
00:00:28,876 --> 00:00:31,626
أتذكرين اسم المضاد الحيوي
الذي وصفوه؟ أكان (نيومايسن)؟

10
00:00:31,751 --> 00:00:34,000
(أموكسيسيلين)

11
00:00:36,125 --> 00:00:40,083
بالنسبة إلى مستنشق الربو -
آسف -

12
00:00:40,751 --> 00:00:43,709
تمنعني سياسة المستشفى
تحديدا منح الأدوية

13
00:00:43,834 --> 00:00:46,292
لمشرّدين بدون صلة قربى
يزعمان أنّهما أب وابنته

14
00:00:47,751 --> 00:00:50,584
بنطلونك أقصر بقياسين
فإما نموت بضعة سنتمترات

15
00:00:50,709 --> 00:00:52,584
أو أخذت أقرب قياس
في متجر الملابس المستعملة

16
00:00:52,709 --> 00:00:55,042
أنت وحدك لك غمّازتان
وهما رائعتان

17
00:00:55,167 --> 00:00:58,834
لكنّهما أيضا سمة مهيمنة
(جينية مرتبطة بالصبغي (إكس

18
00:00:58,959 --> 00:01:00,250
ما لا يثبت شيئا في الواقع

19
00:01:00,375 --> 00:01:04,042
وينبئني عدم انفجارك بالبكاء
أنّك لم تحسبيه قط والدك

20
00:01:05,375 --> 00:01:06,959
لنرحل من هنا

21
00:01:07,751 --> 00:01:10,375
بما أنّك العقل الموجّه
قد تريدين ملازمة المكان

22
00:01:10,501 --> 00:01:12,209
لماذا؟ حتى تعتقلني
جماعة الخدمات الاجتماعية؟

23
00:01:12,334 --> 00:01:15,167
لا، حتى توقفي النزيف من أذنك

24
00:01:17,292 --> 00:01:19,542
يشير عادة إلى كسر في الجمجمة

25
00:01:19,667 --> 00:01:23,125
هل استعمل أحدهم رأسك
بمثابة كرة قدم؟

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,375
لا -
بقدر ما أودّ تصديقك -

27
00:01:25,834 --> 00:01:27,501
إلاّ أنّني لا أهتم بتصديقك

28
00:01:28,584 --> 00:01:31,292
لا طراوة ولا ألم

29
00:01:31,417 --> 00:01:33,834
يظهر أنّك ربما تقولين الحقيقة
بشأن أمر ما

30
00:01:38,834 --> 00:01:40,250
قناة الأذن سليمة

31
00:01:42,083 --> 00:01:44,542
لست محمومة

32
00:01:44,918 --> 00:01:47,334
ادفعي للرجل
فقد تأخّر عن نار صندوق النفاية

33
00:01:59,292 --> 00:02:01,584
هل تخبرني ماذا يحدث؟
ما هي مشكلتي؟

34
00:02:02,584 --> 00:02:04,209
لا أملك أدنى فكرة

35
00:02:40,042 --> 00:02:42,542
لماذا طلبت لقاءنا على بعد
48 كلم من المستشفى؟

36
00:02:46,542 --> 00:02:47,959
لأنّني أستطيع ذلك

37
00:02:48,709 --> 00:02:50,375
(أضف أنّ صفحة (كريس كريستي
الالكترونية

38
00:02:50,501 --> 00:02:53,000
تقول إنّ الفطائر هنا هي الأفضل

39
00:02:53,125 --> 00:02:57,250
أي معلومات لدينا عن ابنة الـ 18
مع نزيف الأذن ومشاكل التنفّس؟

40
00:02:57,375 --> 00:02:59,042
أكّد التصوير المحوسب
غياب كسر في الجمجمة

41
00:02:59,167 --> 00:03:01,250
وأكّد النظر إليها
أنّها ليست في الـ 18

42
00:03:01,375 --> 00:03:03,584
بل هي كذلك
هذا وارد في ملفّها

43
00:03:03,709 --> 00:03:05,999
لا يمكنك معالجة مريضة قاصرة
بدون وصي

44
00:03:06,083 --> 00:03:08,999
لنتّصل بالخدمات الاجتماعية -
عقدت اتفاقا مع المريضة -

45
00:03:09,501 --> 00:03:11,709
لا نخابرهم، لن تهرب -
مهما كان عمرها -

46
00:03:11,834 --> 00:03:14,459
تعرّضها الحياة في الشارع
لسوء التغذية وتعاطي المخدرات

47
00:03:14,584 --> 00:03:16,292
وفيروس الأيدز
كلّها تشرح أعراضها

48
00:03:16,417 --> 00:03:19,000
لا أثر لسوء التغذية
وفحص السمّية سليم

49
00:03:19,125 --> 00:03:23,501
وفحص المرض المنتقل جنسيا
سلبي و... أهذا (فورمان)؟

50
00:03:25,751 --> 00:03:28,999
!رباه! نعم
(مرحبا أيها العميد (فورمان

51
00:03:41,125 --> 00:03:45,334
ألن تقدّمها لنا لأنّنا متزوّجان؟
مهلا! هي المتزوّجة

52
00:03:45,918 --> 00:03:48,417
هذه مندوبة أدوية وهذا فطور عمل

53
00:03:48,542 --> 00:03:50,792
في مطعم بعيد عن بيتك
أو المستشفى

54
00:03:51,834 --> 00:03:54,250
كريس كريستي) يوصي بالفطائر)

55
00:03:57,292 --> 00:03:59,999
يسبّب ورم في خلية الأذن الوسطى
الحرشفية نزيف الأذن

56
00:04:00,083 --> 00:04:01,834
ويسبّب ردّ الفعل الأباعد الورمي
مشاكل التنفّس

57
00:04:01,959 --> 00:04:03,292
تبدو الأذن الوسطى طبيعية تماما

58
00:04:03,417 --> 00:04:07,292
لكنّ سماكة بطانة جدار البطين
الثالث قد تشير إلى التهاب دماغي

59
00:04:07,417 --> 00:04:08,751
يشرح ذلك غياب الحمّى

60
00:04:08,876 --> 00:04:12,876
تشيع المكوّرة الرئوية بين
المشرّدين، لنتبيّن إذا تلقّحت

61
00:04:12,999 --> 00:04:15,959
طبعا، اسأليها
وحين ترفض الإجابة

62
00:04:16,042 --> 00:04:18,542
عالجي المكوّرة الرئوية
(بـ(سفترياكسون

63
00:04:19,667 --> 00:04:22,501
وإذا قالت إنّها تلقّحت؟ -
لا تصدّقوها -

64
00:04:22,626 --> 00:04:24,334
وعالجوا المكوّرة الرئوية
(بـ(سفترياكسون

65
00:04:24,459 --> 00:04:27,584
ماذا لو لا نصدّق أنّها ستهرب
ونتّصل بالخدمات الاجتماعية؟

66
00:04:27,709 --> 00:04:32,000
فيما أتواجد في المرحاض، تظاهري
أنّني آخذ هذه الفكرة مأخذ الجدّ

67
00:04:33,167 --> 00:04:37,083
المرحاض من هناك -
في المستشفى مرحاض طبعا -

68
00:04:43,667 --> 00:04:48,584
لمّا كنت في سنّك
هربت وعشت على هواي

69
00:04:48,709 --> 00:04:50,751
...بدا ذلك آنذاك -
دعيني أحزر -

70
00:04:50,876 --> 00:04:56,459
ضايقتك الحياة مع والديك
فهربت وسكنت مع أصدقاء

71
00:04:56,584 --> 00:04:59,375
وعاشرت رجالا عرفت أنّ والديك
لن يستحسنوهم

72
00:04:59,501 --> 00:05:02,083
ثمّ سئمت حياة التمرّد
فعدت إلى المنزل

73
00:05:03,626 --> 00:05:07,459
ليس التشرّد إجازة أقضيها

74
00:05:07,584 --> 00:05:09,250
ولست أتظاهر

75
00:05:10,250 --> 00:05:12,792
كرهت حياتي في المنزل فرحلت

76
00:05:12,918 --> 00:05:15,584
تتوفر خيارات أخرى
باستثناء الحياة في الشوارع

77
00:05:15,709 --> 00:05:18,125
طبعا، مثل بيوت المجموعات
حيث تحشر نفسك

78
00:05:18,250 --> 00:05:20,959
مع أكبر عدد ممكن من الأحداث
الجانحين المضطربين

79
00:05:21,042 --> 00:05:23,209
أو والدين بدلاء يستضيفونك
لأنّك مورد رزق

80
00:05:23,334 --> 00:05:25,999
تخطر لي طرق أسهل لجني
175 دولارا في الأسبوع

81
00:05:26,083 --> 00:05:30,584
نعم، حريّ بي إلقاء القرعة والأمل
...بثنائي لا يفسد حياتي كما أمي

82
00:05:30,709 --> 00:05:33,125
لا تلمسي أغراضي -
قد تخبرنا أغراضك المزيد -

83
00:05:33,250 --> 00:05:35,626
عن سبب مرضك
كتاب تاريخ، أترتادين المدرسة؟

84
00:05:35,751 --> 00:05:39,417
لا أنوي البقاء مشرّدة إلى الأبد

85
00:05:43,375 --> 00:05:44,834
مرحبا سيدي

86
00:05:44,959 --> 00:05:49,334
أخي الجنرال مصاب بالإسهال

87
00:05:54,125 --> 00:05:56,000
أحدنا في الزمن الخطأ

88
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
إن كنت أنا
أريد التحدّث إلى سمسار بورصة

89
00:05:58,250 --> 00:06:01,667
(وأي فرد من عائلة (كينيدي
بهذا الترتيب

90
00:06:01,792 --> 00:06:05,042
أصيب بالإسهال ونحتاج إليه
نشيطا لمعركة الغد

91
00:06:05,167 --> 00:06:10,167
ليس أصيلا الحضور إلى عيادة
مستحدثة لا سيّما أنّ الطبيب شمالي

92
00:06:12,125 --> 00:06:15,125
سيدي، أتشكّك في تصميمي؟

93
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
نعم وبرجاحة عقلك

94
00:06:17,167 --> 00:06:21,292
أنا متعدّد المهام -
لا تنفعل جنرال -

95
00:06:21,667 --> 00:06:25,125
أقسمنا على رؤية الفيل معا

96
00:06:28,250 --> 00:06:32,542
حاشا لي أن أحول
بين مجنونين وفيلهما

97
00:06:38,626 --> 00:06:41,250
أستطيع إضافة بعض الزئبق
إذا أردتما مزيدا من الأصالة

98
00:06:42,292 --> 00:06:45,751
تشكرك الكونفدرالية أيها الطبيب

99
00:06:55,751 --> 00:07:00,250
(أخذت هاتف (هاوس
ومحوت صورك مع (أنيتا) كلّها

100
00:07:00,375 --> 00:07:02,083
أنا مدين لك -
علاقة عاطفية؟ -

101
00:07:02,209 --> 00:07:05,083
لم أعرف قط أنّك داعر -
ولا أنا -

102
00:07:05,209 --> 00:07:09,709
أنيتا) مرحة وذكية)
لا تبحث عن علاقة جدّية

103
00:07:09,834 --> 00:07:12,459
هذه علاقة ممتازة

104
00:07:12,584 --> 00:07:16,459
ما عدا الذنب المتآكل بشأن الزوج
والأكاذيب التي تقولها له

105
00:07:16,584 --> 00:07:18,834
لكنّك لست مذنبا كفاية
للكفّ عن مقابلتها

106
00:07:18,959 --> 00:07:22,792
المرأة مثيرة
وحماية زواجها ليست مسؤوليته

107
00:07:22,918 --> 00:07:25,751
أليس المفروض أن تشير
إلى حياتك بمثابة عبرة؟

108
00:07:25,876 --> 00:07:28,626
لولا الخيانة لبقي لي زوجة

109
00:07:28,751 --> 00:07:31,167
(لكن لما بقيت لي (صوفي
(و(صوفيا

110
00:07:31,292 --> 00:07:35,250
أي ما كنت لأتحضّر لزيارتهما
هذا الأسبوع

111
00:07:35,375 --> 00:07:39,125
بإقفال خزائني كلّها حماية
للأطفال وتبطين زوايا الطاولة

112
00:07:39,250 --> 00:07:43,042
والتخلّص من كلّ مجلّة

113
00:07:43,167 --> 00:07:46,083
يمكنك إخفاء المجلاّت الإباحية
في درج ثيابك الداخلية

114
00:07:46,209 --> 00:07:49,542
أتخلّص من المجلاّت
لئلا أتجاهل ابنتيّ

115
00:07:50,417 --> 00:07:56,709
أعرف أنّ واجبي رعايتهما
...وأريد ذلك لكنّهما

116
00:07:57,334 --> 00:07:58,709
مضجرتان للغاية

117
00:08:04,792 --> 00:08:07,292
هل عرفت شيئا
في مدرسة المجهولة؟

118
00:08:07,417 --> 00:08:09,667
قاموا بحملة تلقيحات"
"منها المكوّرة الرئوية

119
00:08:09,792 --> 00:08:12,876
"(أوقف علاج (سفترياكسون" -
عدنا إلى الصفر إذا؟ -

120
00:08:12,999 --> 00:08:15,959
ليس تماما
فاسمها المسجّل يبدو مزيّفا

121
00:08:16,042 --> 00:08:20,667
لكنّ العنوان لمنزل مرهون
سنخطرك بمكتشفاتنا

122
00:08:21,876 --> 00:08:24,834
وفرة طعام وماء -
وبيرة -

123
00:08:24,959 --> 00:08:27,792
تأكل طعاما مغذّيا وترتاد المدرسة
وتحرز علامات جيّدة

124
00:08:27,918 --> 00:08:30,083
هذه مشرّدة
ترأس فريق الكرة الطائرة

125
00:08:30,209 --> 00:08:34,167
كيف توافقين على ذلك؟
ترسلك أمك إلى العمل مع وجبات

126
00:08:34,292 --> 00:08:38,042
أريد والديّ وأحتاج إليهما
لكنّ المجهولة مزدهرة بدونهما

127
00:08:38,167 --> 00:08:39,999
ربما

128
00:08:41,292 --> 00:08:44,918
لكنّ هذا العفن مزدهر بالتأكيد

129
00:08:45,000 --> 00:08:47,959
قصدت مدرستي؟
سيبلّغون عنّي بما أنّهم يعرفون الآن

130
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
لا أستطيع العودة إلى هناك

131
00:08:50,167 --> 00:08:52,876
يجوز أنّك مصابة بالتهاب فطري
تحتاجين إلى هذا الدواء

132
00:08:52,999 --> 00:08:55,918
فلوكونازول)، صحيح؟)
سآخذه من عيادة

133
00:08:59,167 --> 00:09:02,501
لا أشعر بساقيّ
أهذا هو الالتهاب؟

134
00:09:02,626 --> 00:09:04,000
لا أظنّ ذلك

135
00:09:05,167 --> 00:09:12,834
إذا، ماذا يسبّب نزيف أذن ومشاكل
تنفّس وعجز هاربة عن الهرب؟

136
00:09:13,959 --> 00:09:16,626
استبعدنا الالتهاب الفطري
ماذا عن التهاب النخاع المستعرض؟

137
00:09:16,751 --> 00:09:18,709
ليس مع أداء العمود الخلفي الطبيعي

138
00:09:19,459 --> 00:09:21,667
أنتظر فعل هذا منذ شهور
!أطلق

139
00:09:27,667 --> 00:09:30,459
جهاز التسديد معطّل في البندقية

140
00:09:30,584 --> 00:09:33,876
لم نتّصل بالخدمات الاجتماعية سابقا
لأنّنا لم نشأ أن تهرب المريضة

141
00:09:33,999 --> 00:09:36,584
لا يمكنها ذلك الآن
ولا سبب يحول دون اتّصالنا

142
00:09:36,709 --> 00:09:38,542
ما رأيك بسبب الافتقار إلى سبب؟

143
00:09:39,250 --> 00:09:41,584
هذا يناسبني تماما
!أطلق

144
00:09:44,999 --> 00:09:47,375
واضح أنّ هذا الصحن تملّص

145
00:09:47,501 --> 00:09:50,584
تريد حمايتها لأنّك تراها
بخير وحدها خارج النظام

146
00:09:50,709 --> 00:09:53,542
هل لأي منكم موقف
من حالة مريضتنا الطبية؟

147
00:09:53,667 --> 00:09:55,999
يجوز أنّه التهاب الشّغاف
يرافقه صمّات نتنة

148
00:09:56,083 --> 00:09:57,501
!أطلق

149
00:10:00,792 --> 00:10:02,876
لاستدرت وأطلقت النار عليك
لكن لأخطأت كما يظهر

150
00:10:02,999 --> 00:10:04,876
(لا توجد خرّة ولا عقد (أوسلر

151
00:10:04,999 --> 00:10:07,751
لم تمارس الرماية قط، صحيح؟

152
00:10:07,876 --> 00:10:10,626
لا، لم أمارسها لكن طوال فترة
وضع جهاز المراقبة في كاحلي

153
00:10:10,751 --> 00:10:12,876
أغضبني أنّني لم أستطع ممارستها

154
00:10:12,999 --> 00:10:14,501
الالتهاب الوعائي ملائم

155
00:10:16,709 --> 00:10:20,584
ابدأوا العلاج بالستيرويد
إذا حالفها الحظ، تهرب مجددا

156
00:10:20,709 --> 00:10:24,876
لم أتّصل قط بالخدمات الاجتماعية
لن أستسلم

157
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
أتراهنين؟

158
00:10:28,250 --> 00:10:29,584
طلقة واحدة، هدف واحد

159
00:10:29,709 --> 00:10:32,709
إذا أصبت الهدف، خابريهم
إذا أخطأت، انسي الموضوع

160
00:10:32,834 --> 00:10:34,751
لا، لماذا أوافق؟

161
00:10:34,876 --> 00:10:39,083
لأنّ خيارك الآخر هو
إذا اتّصلت بهم، أطردك

162
00:10:55,876 --> 00:10:57,250
!أطلق

163
00:11:11,459 --> 00:11:12,918
هل تتجاوب مع (كورتيكوستيرويد)؟

164
00:11:13,000 --> 00:11:16,501
يبدو ذلك ومع الخدمات الاجتماعية

165
00:11:16,626 --> 00:11:20,334
أيقنت أنّنا سنسمع صراخا وشتائم
وربما سفك دم

166
00:11:20,459 --> 00:11:26,584
سئمت العيش في الشوارع أخيرا
...أراهن أنّ (هاوس) نادم

167
00:11:28,876 --> 00:11:31,542
أيجوز أنّه يعرف مهارتي
في استعمال الأسلحة؟

168
00:11:31,667 --> 00:11:34,250
...لا أعرف كيف لكن

169
00:11:35,959 --> 00:11:38,792
توظيف مومس للتظاهر
بأنّها مرشدة اجتماعية؟

170
00:11:38,918 --> 00:11:43,250
قبلت رهانا عرفت أنّها ستفوز فيه
أشعر صراحة بأنّني انتُهكت

171
00:11:43,375 --> 00:11:45,375
ماذا حدث للمرشدة الاجتماعية
التي اتّصلت بها؟

172
00:11:45,501 --> 00:11:48,459
يظهر أنّ شخصا
زعم أنّه د. (بوهولز) اتّصل

173
00:11:48,584 --> 00:11:51,501
وقال إنّ المريضة هربت

174
00:11:51,999 --> 00:11:54,792
"بربّك! "حفر البراز

175
00:11:55,626 --> 00:11:59,125
أخطرت الخدمات الاجتماعية بالخطأ
وأعطيت الشرطة وصف المجهولة

176
00:11:59,250 --> 00:12:01,417
ستبحث عن والديها -
شكرا -

177
00:12:01,542 --> 00:12:04,792
أتركك ود. (بوهولز) وحدك

178
00:12:04,918 --> 00:12:07,459
كان الحريّ بك إخطاري
بمعالجتك مريضة قاصرة

179
00:12:07,584 --> 00:12:09,334
منحتك هدية الإنكار

180
00:12:09,459 --> 00:12:12,125
أمنحك الآن هدية ساعات إضافية
في العيادة

181
00:12:12,250 --> 00:12:15,375
لا، لن تفعل -
لا مأخذ لك عليّ -

182
00:12:15,501 --> 00:12:17,667
تحقق من هاتفك

183
00:12:20,459 --> 00:12:26,292
هاتفي؟ صحيح
حفظت بعض الصور فيه

184
00:12:26,417 --> 00:12:30,501
لكن معي هذه الصور أيضا

185
00:12:30,626 --> 00:12:35,667
تتبادلان القبل على العشاء
وترقصان في ملهى ليلي

186
00:12:35,792 --> 00:12:38,167
أهذه يدك على أعضائها الحميمة؟

187
00:12:40,250 --> 00:12:43,375
شكرا مجددا على نزعك
الطوق عن كاحلي

188
00:12:43,501 --> 00:12:45,751
(لن أدعك تبتزّني (هاوس -
لا، بالتأكيد -

189
00:12:45,876 --> 00:12:49,667
مُحال أن يدعني شخص بنزاهتك
أفسد عملك بأي طريقة مهمّة

190
00:12:49,792 --> 00:12:51,999
بسبب بعض الثرثرة التافهة

191
00:12:52,751 --> 00:12:56,292
لكن ماذا عن إفساده
بطريقة ثانوية؟

192
00:12:56,417 --> 00:12:59,542
تخفيف ساعات العمل في العيادة
وإنترنت مفتوح على الإباحية

193
00:12:59,667 --> 00:13:05,584
طلبان منطقيان أكثر من خيار
القضاء على حياتنا الصاعق

194
00:13:05,709 --> 00:13:09,876
احتفظ بها فالنسخ معي

195
00:13:16,918 --> 00:13:21,375
رباه! كم أشتاق إلى رائحة
!مقاومة الرجل العطرة

196
00:13:21,501 --> 00:13:23,751
أدامز) محقّة)
أنت تحمي هذه الفتاة

197
00:13:25,167 --> 00:13:28,292
لا، كنت مخطئا
هذه رائحة الوعظ الكريهة

198
00:13:28,417 --> 00:13:31,667
أحمي نفسي من تطفّل
البيروقراطيين والوالدين

199
00:13:31,792 --> 00:13:36,125
أنت معجب بالفتاة
عاشت حياة عائلية رهيبة فهربت

200
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
"أصبحت "دربك المهجورة -
لطالما حلمت -

201
00:13:38,375 --> 00:13:40,125
بالعيش في منزل مهجور
فيه عفن

202
00:13:40,250 --> 00:13:43,918
(جلّ ما أتّهمك به (هاوس
هو إقامة صلة بالمريضة

203
00:13:44,000 --> 00:13:45,667
هذا رابط جيّد -
ليس رابطا جيّدا -

204
00:13:45,792 --> 00:13:47,459
"فليس "رابطا -
بل هو كذلك -

205
00:13:47,584 --> 00:13:52,042
ستبرهنه حين يظهر والداها
وتبدأ بحمايتها منهما

206
00:13:58,042 --> 00:14:03,292
الصوت الذي أصدره هو الخوار

207
00:14:03,417 --> 00:14:08,459
الصوت الذي أصدره هو البطبطة

208
00:14:31,083 --> 00:14:33,000
خوار

209
00:14:38,292 --> 00:14:42,083
الصوت هو البطبطة

210
00:14:43,250 --> 00:14:45,292
البطبطة

211
00:14:48,501 --> 00:14:53,959
أنا نذل، يمكنني أيضا تشغيل
مسجّل الفيديو الرقمي من هاتفي

212
00:14:54,042 --> 00:14:57,667
إنّهم مضجرون
أعني الأطفال كلّهم لا طفلتيك فحسب

213
00:14:57,792 --> 00:15:00,459
ساعدتني للغاية -
اصرف معهما ساعات إضافية -

214
00:15:00,584 --> 00:15:02,751
ستتجاوز الضجر في النهاية
وتبلغ مرحلة إقامة الصلة

215
00:15:02,876 --> 00:15:05,626
(أشبه بمتلازمة (ستوكهولم

216
00:15:05,751 --> 00:15:08,334
سمعت الممرّضات يتكلّمن
طلبت الخدمات الاجتماعية فعلا

217
00:15:08,459 --> 00:15:10,292
لأنّ العيش وحدك خطأ -
صحيح -

218
00:15:10,417 --> 00:15:12,167
الأفضل أن تستعملني
أمي كيسا للكمات

219
00:15:13,250 --> 00:15:16,876
إذا تسيء أمك معاملتك، لن ترسلك
الخدمات الاجتماعية إلى المنزل معها

220
00:15:17,626 --> 00:15:19,000
هل ذكرت أنّني لا أثق بالنظام؟

221
00:15:19,125 --> 00:15:22,751
لا نعرف إذا تحسّنت
ولا يسعك الرحيل فحسب

222
00:15:24,459 --> 00:15:26,167
كيف نساعدك؟ -
(أنا (أديل براون -

223
00:15:26,292 --> 00:15:29,584
...من الخدمات الاجتماعية -
(أنا (إيلين روجرز -

224
00:15:29,709 --> 00:15:32,083
(والدة (كالي -
لست كذلك طوال سنتين -

225
00:15:33,334 --> 00:15:35,542
أعدك بأنّ الأحوال تغيّرت -
!مدهش -

226
00:15:35,667 --> 00:15:37,667
بعد عبارتين تقطعين الوعود؟

227
00:15:37,792 --> 00:15:40,626
حسنا، لنهدأ قليلا
ونمنح (كيلي) مجالا

228
00:15:40,751 --> 00:15:42,834
لا، لا أريد أن أهدأ
أريدها خارج حياتي

229
00:15:43,334 --> 00:15:46,584
هل هي بخير؟ -
...سأكون بخير حين -

230
00:15:47,334 --> 00:15:49,042
!رباه

231
00:15:49,167 --> 00:15:50,542
نحتاج إلى المساعدة هنا

232
00:16:00,250 --> 00:16:02,834
!انطلقا -
تراهن بمئة دولار -

233
00:16:02,959 --> 00:16:04,292
على سباق سلحفاتين؟

234
00:16:04,417 --> 00:16:06,751
(أعطيت السيد (تشيبس
5 دولارات ليخسر المباراة

235
00:16:09,334 --> 00:16:12,209
توقف النزيف وحده وازداد حالها
سوءا بعد تناول الستيرويد

236
00:16:12,334 --> 00:16:14,459
ليس داء المناعة الذاتية -
يتوقف التشخيص -

237
00:16:14,584 --> 00:16:18,334
على إذا مصدر الدم من جيوبها
الأنفية أو رئتيها أو أمعائها

238
00:16:19,292 --> 00:16:21,167
(يظهر أنّ السيد (تشيبس
يريد الفوز

239
00:16:21,292 --> 00:16:23,876
أراهن بمئة دولار
(أنّه سيهزم (فرانكلين

240
00:16:25,584 --> 00:16:26,959
موافق

241
00:16:27,751 --> 00:16:29,501
كيف بدت الأم لك؟ -
...إنك تسألين -

242
00:16:29,626 --> 00:16:31,999
،إن بدت كامرأة تضرب ابنتها
فأنت حمقاء

243
00:16:32,083 --> 00:16:33,501
(تحرّك سيد (تشيبس

244
00:16:34,375 --> 00:16:35,918
!نعم يا صغير، هيا

245
00:16:36,626 --> 00:16:37,999
(هيا (فرانكلين

246
00:16:42,667 --> 00:16:44,626
!هيا، هيا، هيا

247
00:16:45,501 --> 00:16:46,834
!هيا

248
00:16:51,834 --> 00:16:55,999
ليتك رأيت وجهها حين دخلت الأم
كالي) تكرهها ولا أظنّها تكذب)

249
00:16:56,083 --> 00:16:58,000
لأنّ الناس لا يكذبون
بشأن الذين يكرهونهم

250
00:16:58,125 --> 00:17:00,834
قد يشير نزيف الجيوب الأنفية
إلى التهاب فيها واضطراب نزفي

251
00:17:00,959 --> 00:17:03,250
لم تتذمّر من صداع -
إذا النزيف في أمعائها -

252
00:17:03,375 --> 00:17:06,584
(قد يكون متلازمة (زولنجر أليسون
فارتداد الحمض يسبّب الربو

253
00:17:06,709 --> 00:17:08,918
والحمض يتآكل المعدة
مسبّبا النزيف

254
00:17:10,292 --> 00:17:12,918
!نعم

255
00:17:13,000 --> 00:17:16,876
فرانكلين) يهيمن)
والسيد (تشيبس) يخسر

256
00:17:17,209 --> 00:17:19,751
(صاحب السيد (تشيبس
يطعمه تفاحا وموزا

257
00:17:19,876 --> 00:17:21,334
بدون فيتامين (أ) كافٍ
ادفعي

258
00:17:21,918 --> 00:17:24,959
قوموا بتنظير علوي
(لتأكيد (زولنجر أليسون

259
00:17:25,042 --> 00:17:27,042
بعد أن تمنحكم الوالدة العزيزة
موافقتها

260
00:17:27,167 --> 00:17:29,375
(لا يجوز أن توافق (إيلين
إذا كانت تضرب ابنتها

261
00:17:29,501 --> 00:17:31,292
لا يهمّ إذا كانت تضرب ابنتها

262
00:17:31,417 --> 00:17:35,292
المهمّ فحسب أن تقول الخدمات
الاجتماعية إنّها تضربها

263
00:17:35,417 --> 00:17:38,459
حسن أنّك لجأت
إلى الجهات الرسمية

264
00:17:40,709 --> 00:17:44,918
هل التنظير مؤلم؟ -
هل هذه مشكلة؟ -

265
00:17:46,209 --> 00:17:48,876
هذا إجراء طبي، ستنزعج قليلا

266
00:17:48,999 --> 00:17:53,459
لم أقصد قط أذية ابنتي -
مع ذلك ضربتها -

267
00:17:54,709 --> 00:17:58,042
أهذا ما قالته لك؟ -
وستنكرين ذلك الآن -

268
00:18:00,292 --> 00:18:06,751
أنا مدمنة مخدّرات ووالدة فاشلة

269
00:18:06,876 --> 00:18:10,959
لا سيّما منذ وفاة زوجي
فقد كان أقرب من (كالي) منّي

270
00:18:11,042 --> 00:18:13,751
واشتقت إليه للغاية

271
00:18:14,501 --> 00:18:21,083
وكان الظرف صعبا للغاية
وسهّله تناول المسكّن

272
00:18:21,209 --> 00:18:26,042
إلى أن خسرت ابنتي

273
00:18:26,167 --> 00:18:29,167
أذيت (كالي) كثيرا

274
00:18:29,292 --> 00:18:36,000
لكن من الأمور التي أرضى عنها
هو أنّني لم أضربها قط

275
00:18:44,209 --> 00:18:47,125
لم أحسبك رجلا يستهويه قضاء
وقت طيّب في منتصف اليوم

276
00:18:47,250 --> 00:18:49,834
يسرّني أنّني أخطأت

277
00:18:52,584 --> 00:18:55,709
للأسف، لسنا هنا لهذا السبب

278
00:18:57,876 --> 00:19:00,417
أتذكرين ذاك الرجل
من المطعم أمس؟

279
00:19:04,125 --> 00:19:07,334
التقط صورا لنا
ويهدّد بأن يري زوجك إياها

280
00:19:07,459 --> 00:19:10,250
حسبتك قلت إنّ الرجل
من أفضل الأطباء

281
00:19:10,375 --> 00:19:11,751
لكنّه ليس من أفضل الناس

282
00:19:14,083 --> 00:19:16,375
لنكفّ عن التلاقي

283
00:19:16,501 --> 00:19:18,083
ليس بالضرورة

284
00:19:18,999 --> 00:19:20,334
أخبرت زوجي عنك

285
00:19:22,375 --> 00:19:24,959
ماذا؟ لماذا؟

286
00:19:25,042 --> 00:19:30,334
قال إنّ الأمور تحسّنت مؤخرا
بيني وبينه وأنّني أكثر سعادة

287
00:19:30,459 --> 00:19:34,751
فقلت إنّني كذلك وإنّك السبب

288
00:19:34,876 --> 00:19:38,125
وتقبّل الأمر؟ -
ليس في البداية -

289
00:19:38,250 --> 00:19:43,042
كان حديثا صعبا
فلا أحد منّا مستعد للتضحية بالزواج

290
00:19:43,167 --> 00:19:45,375
وأنا لست مستعدة للتضحية بعلاقتنا

291
00:19:49,417 --> 00:19:52,999
لا داعي لتشعر بالذنب بعد الآن

292
00:20:05,000 --> 00:20:08,459
ما كان ضروريا أن تطلق
النار على نفسك، لمنحتك إعفاء

293
00:20:10,501 --> 00:20:13,042
انخرطنا بقوّة في التدريب العسكري
في الجولة الرابعة، تخدّرت يدي

294
00:20:13,167 --> 00:20:15,918
فانزلق المسدس
...كان الرصاص الفارغ فيه لكن

295
00:20:16,000 --> 00:20:20,292
غريب كيف أنّ رصاصة كادت
تبتر إصبع قدمك شفت مشكلة نطقك

296
00:20:20,417 --> 00:20:24,751
نعم، آسف على ذلك
فـ(شلدون) تقدّمي

297
00:20:24,876 --> 00:20:26,834
(مقارنة بمَن؟ (روبرت ميردوك

298
00:20:26,959 --> 00:20:30,167
يعيد التقدّميون تمثيل الوقائع
ويجاهدون لبلوغ الأصالة المطلقة

299
00:20:30,292 --> 00:20:32,918
لا يتخلّون عن الشخصية
فيما يرتدون الزيّ العسكري

300
00:20:33,000 --> 00:20:34,876
في حين أنّك مجرّد هاوٍ مجنون

301
00:20:37,292 --> 00:20:39,626
تشاجرت و(شلدون) شجارا
عنيفا منذ سنوات

302
00:20:39,751 --> 00:20:43,292
بدأنا نتبادل الحديث بسبب
إعادة تمثيل الأحداث فحسب

303
00:20:43,417 --> 00:20:48,292
ردّت إليّ أخي -
رواية مؤثرة للغاية -

304
00:20:48,417 --> 00:20:52,999
ولازداد تأثري لو لم يجمعكما
هدف سخيف تماما

305
00:20:58,417 --> 00:21:01,417
لم تضربك أمك، صحيح؟

306
00:21:02,417 --> 00:21:05,959
لا -
لماذا كذبت إذا؟ -

307
00:21:08,083 --> 00:21:09,792
لأنّني أردت مغادرة المكان

308
00:21:10,125 --> 00:21:13,709
يتفهّم الناس التعرّض للضرب
أكثر من تفهّمهم أفعال والدتي

309
00:21:13,834 --> 00:21:16,918
أخبريني، ربما أتفهّم

310
00:21:19,959 --> 00:21:23,042
أنا كنت الوالدة

311
00:21:23,167 --> 00:21:25,501
لم تستطع الاحتفاظ بوظيفة

312
00:21:25,626 --> 00:21:28,667
وصرفت مالها على الحبوب المسكّنة
فاضطررت إلى العمل

313
00:21:28,792 --> 00:21:33,417
مناوبات مزدوجة لحفظ الكهرباء
والطعام في المنزل

314
00:21:33,542 --> 00:21:35,667
لا أستطيع القول كم مرّة
كادت تموت من فرط الجرعة

315
00:21:35,792 --> 00:21:38,709
واضطررت إلى تنظيفها
ووضعها في السرير

316
00:21:41,083 --> 00:21:46,999
فقرّرت إن كنت سأؤدي دور
البالغة، سأؤديه بشروطي الخاصّة

317
00:21:53,626 --> 00:21:58,042
تدرك والدتك أنّها أخطأت
وتصمّم على ألاّ تعيد الكرّة

318
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
صحيح

319
00:22:00,542 --> 00:22:06,501
وسيستمرّ شعورها هذا إلى أن يسوء
الحال فتعود إلى تعاطي المسكّنات

320
00:22:13,334 --> 00:22:17,000
أتظنّ أنّ الناس يتغيّرون؟ -
لا -

321
00:22:17,626 --> 00:22:23,083
لكنّ ذلك لن يغيّر رأيك
لأنّ الناس لا يتغيّرون

322
00:22:25,876 --> 00:22:28,918
توقف، أهذه قرحة؟ -
نعم -

323
00:22:29,250 --> 00:22:31,959
لكنّنا لمّا نبلغ معدتها
فما زلت فوق في المريء

324
00:22:32,042 --> 00:22:33,667
أي أنّها ليست متلازمة
(زولنجر أليسون)

325
00:22:35,292 --> 00:22:36,709
القرحة تنزف

326
00:22:36,834 --> 00:22:38,999
يجب أن نغسل الدم قبل أن تغرق فيه

327
00:22:42,334 --> 00:22:43,959
كوينا القرحة وأوقفنا النزيف

328
00:22:44,042 --> 00:22:45,709
تلويث الجهاز المناعي
من العيش في الشوارع

329
00:22:45,834 --> 00:22:47,167
يعرّضك لفيروس
الورم الحليمي البشري

330
00:22:47,292 --> 00:22:49,709
غطّينا الفيروس على لائحة المرض
المنتقل جنسيا، النتيجة سلبية

331
00:22:49,834 --> 00:22:52,918
ماذا لو لم تلتقط العدوى
لأنّها مشرّدة بل من والدتها؟

332
00:22:53,000 --> 00:22:55,167
أفترض أنّك تفكّرين
...في مشكلة جينية لأنّ

333
00:22:55,292 --> 00:22:58,334
أفكّر في الإدمان
التهاب المريء بسبب الكحول

334
00:22:58,459 --> 00:23:01,459
يشرح التقرّحات المريئية وأعراضها

335
00:23:01,584 --> 00:23:05,083
لو أنّه يشرح لماذا لم نرها قط
سكرانة أو تسكر أو تعالج الإدمان

336
00:23:05,209 --> 00:23:07,375
ارتفع ضغط دمها، قد يكون
السبب الانقطاع عن الكحول

337
00:23:07,501 --> 00:23:10,083
ارتفع ارتفاعا طفيفا -
ارتفاع ضغط الدم الطفيف -

338
00:23:10,209 --> 00:23:12,667
قد يعرّضها لخطر
أمّ الدم التوتية الشكل

339
00:23:12,792 --> 00:23:16,417
وعاء دموي ضعيف في الدماغ
يسحقه ضغط دم مرتفع

340
00:23:16,542 --> 00:23:21,042
ويتسبّب بتوسّعه وانقباضه
فتظهر الأعراض وتختفي

341
00:23:21,167 --> 00:23:23,250
لم يظهر التصوير المحوسب
أي أثر لأمّ الدم

342
00:23:23,375 --> 00:23:24,792
هل ذكرت "تظهر وتختفي"؟

343
00:23:24,918 --> 00:23:28,459
بقدر ما يسبّب وجودك
احتقان الشرايين بالدم

344
00:23:28,584 --> 00:23:30,501
يحدث أحيانا أنّ أمّ الدم
لا يسبّب ذلك

345
00:23:30,626 --> 00:23:32,959
الكحولية وأمّ الدم التوتية الشكل
نظريتان صحيحتان

346
00:23:33,042 --> 00:23:34,918
علينا برأيي مناقشة المسألة
مع المريضة ووالدتها

347
00:23:35,000 --> 00:23:36,459
لماذا؟ ناقشناها هنا

348
00:23:36,584 --> 00:23:39,626
قولوا لهما إنّها بحاجة إلى صورة
وعائية للدماغ لتحديد مكان أمّ الدم

349
00:23:39,751 --> 00:23:41,751
وإلى جراحة لمعالجتها

350
00:23:44,042 --> 00:23:46,250
جراحة في الدماغ؟ متى؟

351
00:23:46,375 --> 00:23:49,167
حجزنا غرفة العمليات
بعد ساعة من الآن

352
00:23:49,292 --> 00:23:52,250
د. (هاوس) واثق بأنّها مشكلتها؟

353
00:23:52,375 --> 00:23:55,959
يثق بالتشخيص فهو متوافق
مع أعراضها كلّها

354
00:23:57,792 --> 00:23:59,125
لكنّك لا تصدّقين ذلك

355
00:24:00,667 --> 00:24:02,042
لا

356
00:24:03,000 --> 00:24:06,792
أظنّ أنّ أعراضك نتيجة
الإسراف بشرب الكحول

357
00:24:06,918 --> 00:24:08,375
لكنّني لست كحولية

358
00:24:08,501 --> 00:24:10,375
جئت إلى المستشفى
في حقيبتك بيرة

359
00:24:10,501 --> 00:24:11,876
وجدنا المزيد من الكحول
في منزلك

360
00:24:11,999 --> 00:24:15,125
أستعمل الكحول بمثابة دفعة
وأتناول البيرة أحيانا مع أصدقائي

361
00:24:15,250 --> 00:24:17,584
لا يعني ذلك أنّني أعاني مشكلة

362
00:24:20,999 --> 00:24:22,375
أريد الجراحة

363
00:24:23,250 --> 00:24:25,959
القرار قرار أمك في الواقع

364
00:24:31,834 --> 00:24:34,792
لست مدمنة -
لطالما قلت لك ذلك -

365
00:24:34,918 --> 00:24:37,584
لكنّني عانيت مشكلة -
لا أشبهك مطلقا -

366
00:24:41,209 --> 00:24:43,876
قولي لهم أن يجروا العملية

367
00:24:48,459 --> 00:24:50,626
أحتاج إلى بعض الدقائق للتفكير

368
00:24:56,626 --> 00:24:57,999
سألتني المريضة رأيي

369
00:24:58,083 --> 00:25:01,918
أدفع لك للتفكير في هذه الغرفة
أما خارجها فترددين أقوالي

370
00:25:02,000 --> 00:25:03,792
هذا قرارها، يحق لها أن تعرف

371
00:25:03,918 --> 00:25:07,918
هذا قرار طبي حوّلته إلى امتداد
لأحكامك وأحكامها المسبقة

372
00:25:08,000 --> 00:25:10,584
قلت للأم كلاما تريدين تصديقه
لأنّك ترفضين تصديق

373
00:25:10,709 --> 00:25:12,792
أنّ الفتاة تبلي حسنا
بدون والدتها

374
00:25:12,918 --> 00:25:14,334
وحدث أنّه ما تريد الوالدة
تصديقه أيضا

375
00:25:14,459 --> 00:25:16,626
تريد الشعور برأيك
بمسؤولية مرض ابنتها؟

376
00:25:16,751 --> 00:25:21,751
ترى هذه المرأة كلّ ما يتعلّق بابنتها
من خلال نظارة الشعور بالذنب

377
00:25:21,876 --> 00:25:25,209
الغلطة غلطتها

378
00:25:29,542 --> 00:25:36,375
(لا تتنمّر عليها (هاوس
فهي مسحوقة كفاية

379
00:25:36,501 --> 00:25:39,626
هذا لا شيء مقارنة بشعورها
حين تموت ابنتها من حالة أمّ الدم

380
00:25:39,751 --> 00:25:41,125
التي قرّرت ألا تعالجها

381
00:26:00,000 --> 00:26:01,876
أنت د. (هاوس) بالتأكيد

382
00:26:02,792 --> 00:26:08,501
أدّخر ظهوري إلى حين يوشك
الوالدون على فعل فعلة غبية للغاية

383
00:26:09,876 --> 00:26:13,751
ابنتك مصابة بأمّ الدم التوتية الشكل
والجراحة تلزمها

384
00:26:13,876 --> 00:26:17,501
ولا يلزمها اتّخاذك
هذا القرار أو سواه

385
00:26:19,584 --> 00:26:21,709
لا أستطيع ترك القرار لها

386
00:26:21,834 --> 00:26:24,542
اتركيه لي إذا وارحلي

387
00:26:26,876 --> 00:26:28,459
لن أهجر ابنتي

388
00:26:29,999 --> 00:26:31,834
تكرهك

389
00:26:35,999 --> 00:26:39,042
ليست مسألة مهمّة في الواقع
فأبناء كثر يكرهون والديهم

390
00:26:39,167 --> 00:26:42,584
لكنّ المهمّ أنّ كرهها إياك واجب

391
00:26:44,000 --> 00:26:47,792
لا يغيّر أداء دور الوالدة
شيئا إلاّ مكان سكنها

392
00:26:48,626 --> 00:26:50,834
ابنتك أفضل حالا بدونك

393
00:26:50,959 --> 00:26:55,584
اتركيها إذا أن تكون أفضل
حالا بدونك

394
00:26:59,375 --> 00:27:03,459
سأجري العملية
وأتلقّى اللوم من الخدمات الاجتماعية

395
00:27:22,584 --> 00:27:24,459
(د. (هاوس

396
00:27:31,834 --> 00:27:36,834
رعاية ابنتي هي خياري
وكذلك هذا الخيار

397
00:27:37,334 --> 00:27:39,459
عالجها من إدمان الكحول

398
00:27:44,709 --> 00:27:46,834
!أراكما -
(لماذا تخبر (أنيتا -

399
00:27:46,959 --> 00:27:49,083
زوجها عن علاقتنا؟

400
00:27:49,209 --> 00:27:50,959
ربما سئمت من الكذب

401
00:27:51,042 --> 00:27:54,834
:انظر إلى الأمر من هذه الزاوية
الجنس الآن بدون التزام وذنب

402
00:27:54,959 --> 00:27:57,959
والرجال يعشقون الجنس
الخالي من الالتزام

403
00:27:58,626 --> 00:28:01,459
يعشقونه، نعم يعشقونه

404
00:28:03,459 --> 00:28:06,250
ستكتشفان ذلك في النهاية

405
00:28:06,375 --> 00:28:09,042
!أراكما

406
00:28:09,167 --> 00:28:12,167
كيف تكرّر الحركة نفسها مرارا
مع مستوى الحماس نفسه؟

407
00:28:12,542 --> 00:28:14,751
كُن أوّلا شخصا لائقا ومتعاطفا

408
00:28:16,083 --> 00:28:18,959
قلت إنّ هذا ما تريده لكنّك
أكثر استياء الآن من علم الزوج

409
00:28:19,042 --> 00:28:20,709
هذا لأنّني أؤذيه -
لطالما أذيته -

410
00:28:20,834 --> 00:28:23,834
لكنّه لم يعرف بالعلاقة
ما يعني أنّه لم يتأذّ فعليا

411
00:28:24,709 --> 00:28:29,876
نعم، أعرف أنّه تبرير لكنّه نجح
في أن أشعر بذنب أقلّ عند مقابلتها

412
00:28:29,999 --> 00:28:33,250
يظهر أنّك ستحتاج
إلى تبرير أكثر إقناعا

413
00:28:33,375 --> 00:28:36,501
!أراكما

414
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
جاء تقرير الخدمات الاجتماعية
عن والدتك

415
00:28:40,125 --> 00:28:43,959
سأحزر، نجحت بتفوّق

416
00:28:44,042 --> 00:28:45,417
هذا حالها دوما

417
00:28:47,250 --> 00:28:50,292
أظنّها قد تنجح هذه المرّة

418
00:28:50,417 --> 00:28:53,292
(ترك (هاوس) علبة (فيكودين
لتبيّن إذا ستسرقها

419
00:28:53,417 --> 00:28:55,417
أعادتها له

420
00:28:59,417 --> 00:29:00,876
اتركيها تنام في الغرفة
على الأقلّ

421
00:29:01,667 --> 00:29:04,626
لأمكنها الإصغاء إليّ
بشأن شربي الكحول

422
00:29:04,751 --> 00:29:07,876
حتى لو أصبت
لماذا تصدّقك ولا تصدّقني؟

423
00:29:07,999 --> 00:29:10,042
أنا ابنتها

424
00:29:10,167 --> 00:29:16,375
لأنّها أمك
ولأوّل مرّة، تؤدي هذا الدور

425
00:29:20,792 --> 00:29:22,125
فات الأوان

426
00:29:25,292 --> 00:29:27,083
عمت مساء

427
00:29:45,959 --> 00:29:48,167
صباح الخير -
سمعت أنّك واجهت الوالدة -

428
00:29:48,292 --> 00:29:50,459
ليس لأجل أسبابك -
تحمي الفتاة -

429
00:29:50,584 --> 00:29:52,999
أحمي تشخيصي -
وامتحنتها -

430
00:29:53,083 --> 00:29:55,125
لتبيّن إذا ستعود إلى تعاطي
المسكّنات وتخرج من حياة ابنتها

431
00:29:55,250 --> 00:29:58,626
(كنت أبيّن لـ(أدامز
أنّ الوالدة العزيزة لم تتغيّر

432
00:29:58,751 --> 00:30:02,000
أتّخذ موقفا مبدئيا في وجه المثالية

433
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
حالة مريضتك مستقرّة؟

434
00:30:04,501 --> 00:30:08,167
ربما كانت (أدامز) محقّة
فالمرض مرتبط بإدمان الكحول

435
00:30:08,292 --> 00:30:10,999
آمل ذلك
نظرا إلى أنّنا نعالجها لهذا السبب

436
00:30:11,083 --> 00:30:16,250
تأمل أن تخطىء لصالح المريضة؟

437
00:30:16,375 --> 00:30:21,083
آمل أنّني محق لكنّ أمّ الدم
انفجر بدون قتلها

438
00:30:21,209 --> 00:30:23,626
اعتبرني رقيق القلب

439
00:30:24,584 --> 00:30:28,000
أو توافق الأم على تشريح
فأبرهن وجهة نظري

440
00:30:33,459 --> 00:30:35,834
يحبك مرضاك لأنّك متعاطف

441
00:30:37,918 --> 00:30:40,792
عيناي رقيقتان أيضا
لماذا أنت هنا؟

442
00:30:40,918 --> 00:30:42,792
لكنّك لا تحب مرضاك جميعا؟

443
00:30:44,751 --> 00:30:48,250
قطعا لا -
أراهن أنّ بعضهم يضجرك -

444
00:30:48,375 --> 00:30:50,876
المضجر يصاب بالسرطان أيضا
لماذا أنت هنا؟

445
00:30:50,999 --> 00:30:54,501
لكنّك تمثّل الاهتمام به
لأنّك تحتاج إلى ذلك، صحيح؟

446
00:30:54,626 --> 00:30:57,125
وإذا مثّلت فترة طويلة كفاية
يصبح التمثيل حقيقة

447
00:30:57,250 --> 00:31:01,209
لا في الواقع لأنّ الاهتمام
ليس تمثيلا

448
00:31:01,792 --> 00:31:03,417
حقا؟

449
00:31:03,542 --> 00:31:08,501
لأنّك تدرك أنّه ليس مضجرا
بل أسأت فهمه

450
00:31:08,626 --> 00:31:11,959
لمّا أجد طريقة
ليصبح مثيرا للاهتمام

451
00:31:12,042 --> 00:31:15,667
يتعلّق الأمر بالنقاط المشتركة
اعثر على أمر تحبانه أو تكرهانه

452
00:31:15,792 --> 00:31:18,876
(أفلام (جون وو
أو القصص العاطفية أو اللفت

453
00:31:22,167 --> 00:31:25,459
أفضل طرق التواصل مع أحدهم أحيانا
هي الكفّ عن التفكير فيهم

454
00:31:25,584 --> 00:31:26,959
والتركيز على نفسك

455
00:31:30,292 --> 00:31:33,792
ما الأمر؟ -
ليس لكلّ شيء برنامج -

456
00:31:33,918 --> 00:31:35,709
أراك لاحقا

457
00:31:39,999 --> 00:31:43,125
أخبرته لأنّه التصرّف الصائب -
صحيح -

458
00:31:43,250 --> 00:31:46,250
لا يغيّر ذلك شيئا بيننا

459
00:31:46,375 --> 00:31:48,459
بل يغيّر بالنسبة إليّ

460
00:31:50,459 --> 00:31:52,334
أتريد أن نكفّ عن التلاقي؟ -
لا -

461
00:31:55,751 --> 00:32:00,375
لكن خطر لي أن تقولي لزوجك
إنّنا ما عدنا نتلاقى

462
00:32:01,125 --> 00:32:04,584
ثمّ أتسلّل مجددا من ورائه؟

463
00:32:04,709 --> 00:32:06,083
نعم

464
00:32:06,751 --> 00:32:11,667
لماذا تريد ذلك؟ -
لا أعرف -

465
00:32:11,792 --> 00:32:15,999
أشعر بالسوء

466
00:32:19,501 --> 00:32:21,042
أظنّني سأنصرف

467
00:32:39,209 --> 00:32:40,542
!رباه

468
00:32:40,667 --> 00:32:47,250
حسبنا السبب لحم الخنزير المالح
لكنّ الرجال تناولوه ومرضنا وحدنا

469
00:32:56,334 --> 00:32:58,167
أيّكما البخيل اللعين؟

470
00:33:00,334 --> 00:33:05,083
ليست البزّة من الصوف
بل البوليستر، النوع الرخيص

471
00:33:05,209 --> 00:33:07,709
يُعالج بمعدن ثقيل
(اسمه اسمه (أنتيمون

472
00:33:07,834 --> 00:33:11,417
ترتديان بوليستر سيّىء المعالجة
نهارا وليلا طوال أيام وليال

473
00:33:11,542 --> 00:33:18,792
فتسمّمتما بـ(الأنتيمون) ما سبّب لك
الإسهال ولك خدر يديك والتقيّؤ معا

474
00:33:21,000 --> 00:33:24,167
بزّة عسكرية من البوليستر؟

475
00:33:24,292 --> 00:33:26,375
أردت اعتماد الأصالة -
ببزّة من البوليستر؟ -

476
00:33:26,501 --> 00:33:29,083
أعطتني الكونفدرالية 21 دولارا
كلّ 6 شهور لأجل البزّتين

477
00:33:29,209 --> 00:33:30,999
سمّمتنا معا -
أنا صاحب مبادىء أقلّه -

478
00:33:31,083 --> 00:33:34,167
لأنّها لا تكلّف شيئا -
الأخ ضدّ أخيه -

479
00:33:34,292 --> 00:33:35,834
هذا أصيل

480
00:33:49,709 --> 00:33:53,209
أعرف أنّك لا تريدينني هنا
...لكنّهم

481
00:33:53,334 --> 00:33:55,375
يقدّمون المافن بالموز
في الدور السفلي

482
00:33:57,709 --> 00:34:00,459
(ذكّرني برحلتنا في عيد القديس (بيت

483
00:34:01,834 --> 00:34:03,209
أتذكرين؟

484
00:34:03,959 --> 00:34:09,167
اعتدنا السير وشراء بعضه
كلّ صباح من ذاك المخبز

485
00:34:10,209 --> 00:34:12,250
أظنّ ذلك

486
00:34:20,417 --> 00:34:22,417
هل كنت منتشية في تلك الرحلة؟

487
00:34:26,959 --> 00:34:29,459
ليس حين كنّا معا

488
00:34:30,999 --> 00:34:34,042
كنت أنتظر إلى أن تخلدي إلى النوم

489
00:34:41,083 --> 00:34:44,584
ابقي إذا شئت

490
00:34:47,667 --> 00:34:49,417
حسنا

491
00:34:57,125 --> 00:34:59,626
لذيذ، لا بأس به

492
00:35:03,209 --> 00:35:04,542
ماذا يحدث؟

493
00:35:04,667 --> 00:35:06,250
هل السبب علاج الكحول؟

494
00:35:06,792 --> 00:35:09,250
أخطأت
انفجرت أمّ الدم بالتأكيد

495
00:35:15,501 --> 00:35:18,125
الفصّ الصدغي سليم
وكذا الفصّ الجداري

496
00:35:18,250 --> 00:35:21,334
إليّ بأدوات الأوعية الدقيقة
والانسداد

497
00:35:21,459 --> 00:35:22,876
"تحقق من البطينات"

498
00:35:22,999 --> 00:35:24,375
البطينات سليمة أيضا

499
00:35:25,209 --> 00:35:28,459
سالت أمّ الدم بدلا من أن تنفجر"
"احقنوا الصبغة

500
00:35:37,042 --> 00:35:42,709
الشرايين المخّية الخلفية سليمة
(وكذا الفقاريات ودائرة (ويليس

501
00:35:43,209 --> 00:35:45,792
ليست مصابة بأم الدم التوتية الشكل

502
00:35:52,751 --> 00:35:54,334
يتدنّى ضغط دمها
ابدأوا العلاج برافع الضغط

503
00:35:54,459 --> 00:35:56,542
لنرفع ضغطها قبل أن تكفّ
أعضاؤها عن أداء وظائفها

504
00:35:56,667 --> 00:36:00,083
"أدامز)، تعالي معي)"

505
00:36:00,209 --> 00:36:01,918
ستمنحنا رافعات الضغط
ساعتين على الأكثر

506
00:36:02,000 --> 00:36:06,000
ماذا يسبّب مشاكل التنفّس
والنزيف والشلل وفقدان الوعي؟

507
00:36:06,417 --> 00:36:08,667
ماذا يفوتنا؟ -
وقعت هذه المساوىء كلّها -

508
00:36:08,792 --> 00:36:11,959
ماذا عن الحسنات؟ -
تعنين أن نتحلّى بالتفاؤل؟ -

509
00:36:12,042 --> 00:36:15,292
تحسّنت قليلا حين أخضعناها
للستيرويد الذي يهاجم خلايا الورم

510
00:36:15,417 --> 00:36:17,501
ربما هي مصابة بالسرطان -
لا فرط كالسيوم بالدم -

511
00:36:17,626 --> 00:36:19,542
ولا نسبة بروتين مرتفعة في الدم

512
00:36:19,667 --> 00:36:22,209
(ذكرت وأمها رحلة إلى (فلوريدا
منذ سنتين

513
00:36:22,334 --> 00:36:24,250
ماذا عن حمّى الدّنك؟ كوليرا؟

514
00:36:24,375 --> 00:36:30,375
أفكار رائعة لو أنّ الكوليرا وحمّى
...الدّنك خمدتا سنتين قبل أن فجأة

515
00:36:40,042 --> 00:36:42,751
هل سبحت ابنتك البيولوجية
(في (فلوريدا

516
00:36:43,459 --> 00:36:45,999
في بحيرة أو بركة أو مستنقع؟

517
00:36:46,918 --> 00:36:50,542
نعم، توجد قناة قرب بيت والدتي

518
00:36:51,042 --> 00:36:55,959
هل تعرف مشكلتها؟ -
الإجازات العائلية قاتلة -

519
00:36:56,042 --> 00:36:59,959
تعالي معي
لا أريد أن أشرح الحالة مرّتين

520
00:37:03,417 --> 00:37:05,709
تترك الذباب يدخل ويلزمها
جهاز مساعد للبطين الأيسر

521
00:37:05,834 --> 00:37:07,375
لا، لا يلزمها

522
00:37:07,501 --> 00:37:09,999
ابنتك مصابة بداء الصّفر

523
00:37:10,083 --> 00:37:14,209
داء تسبّبه دودة طفيلية
موجودة في البراز

524
00:37:14,334 --> 00:37:16,125
تستعمل الحيوانات الأقنية للتبرّز

525
00:37:16,250 --> 00:37:19,375
وينتهي مطاف البيوض من البراز
في أمعاء (كالي) حين سبحت

526
00:37:20,542 --> 00:37:24,459
حيث ربضت بهدوء وبدون"
"أن تظهر أعراضا بانتظار وقتها

527
00:37:24,584 --> 00:37:27,417
إلى أن شقّت طريقها"
"في مرحلة ما

528
00:37:27,542 --> 00:37:29,209
ربما إثر وثبة عند ممارسة"
"الكرة الطائرة

529
00:37:29,334 --> 00:37:31,626
ربما انزلقت
في طريقها إلى مطبخ الحساء

530
00:37:31,751 --> 00:37:36,292
ما إن تفقّست البيوض حتى اجتاحت"
"رئتيها وأذنها وأعصاب ساقيها

531
00:37:36,417 --> 00:37:41,125
اهتاجت الديدان بفعل الستيرويد"
"فبدأت رحلتها إلى المريء

532
00:37:41,250 --> 00:37:44,334
وفي النهاية إلى القلب

533
00:37:44,459 --> 00:37:49,292
ستكون بخير بعد تناولها
(بضعة أقراص (ميباندزول

534
00:37:56,999 --> 00:37:59,125
تشعر بأنّها أحسن حالا
وتمشي وحدها

535
00:37:59,250 --> 00:38:03,292
وتنسجم مع والدتها؟ -
طالما أواصل شراء المافن -

536
00:38:04,250 --> 00:38:07,667
هل أخذها أحدهم لإجراء فحص؟

537
00:38:39,918 --> 00:38:44,375
(توافقك (كالي
أنّ الناس لا يتغيّرون

538
00:38:44,501 --> 00:38:47,167
قالت إنّها لا تريد التواجد
حين تنتكس والدتها مجددا

539
00:38:47,292 --> 00:38:49,417
بل تفضّل أن تتذكّرها
كما هي الآن

540
00:38:51,125 --> 00:38:53,250
فتاة ذكية

541
00:38:54,626 --> 00:38:57,542
نلت الخاتمة التي تريدها -
لأنّني أردت معالجة المشكلة -

542
00:38:57,667 --> 00:38:59,042
لا حياتهما

543
00:39:00,501 --> 00:39:04,999
لا آبه إذا العاملون معي مضطربون
بل أشجّع ذلك في الواقع

544
00:39:05,083 --> 00:39:10,417
لكنّ الصفح
مسألة تؤدينها في وقتك الخاصّ

545
00:39:11,584 --> 00:39:15,375
أو لا تؤدينها بالمرّة
فواضح أنّك لا تبرعين فيها

546
00:39:51,209 --> 00:39:53,375
(هذا (آرون روجرز

547
00:39:53,501 --> 00:39:57,000
مدهش! يحتل المرتبة 127
في تصنيفه لاعبا رئيسيا

548
00:39:57,125 --> 00:39:59,751
أتعرفان أي صوت يصدره؟

549
00:40:06,584 --> 00:40:08,417
حسنا

550
00:40:11,584 --> 00:40:16,626
(هذا (تيريل أوينز
(يناديه الناس (تي أو

551
00:40:16,751 --> 00:40:18,125
أتعرفان أي صوت يصدر؟

552
00:40:26,709 --> 00:40:31,334
هذا (مارك سانشيز)، أتعرفان
أي صوت يصدره الناس عنه؟

553
00:40:37,918 --> 00:40:40,501
تعمل حتى ساعة متأخّرة؟

554
00:40:40,626 --> 00:40:42,000
يحظى الزوج بها الليلة؟

555
00:40:44,083 --> 00:40:46,250
كلّ ليلة

556
00:40:46,375 --> 00:40:48,542
فسخت علاقتها بي

557
00:40:48,667 --> 00:40:52,792
هذا للأفضل فلست في النهاية
رجل علاقات عابرة

558
00:40:52,918 --> 00:40:55,501
بل أنت كذلك صديقي

559
00:40:55,626 --> 00:40:57,751
لكنّك فقدت الاهتمام
حين كفّت عن كونها عابرة

560
00:40:57,876 --> 00:40:59,584
لهذا أنت مرتاح

561
00:40:59,709 --> 00:41:02,042
لكن لا تقلق فلن ينتهي
الأمر عند هذا الحدّ

562
00:41:02,167 --> 00:41:05,000
عليك توجيه طاقتك إلى مكان آخر

563
00:41:05,125 --> 00:41:08,501
وحين لا يفي ذلك بالطلب
تصعّد الوضع بطريقة من الطرق

564
00:41:10,417 --> 00:41:12,584
هذا ما قيل لي على الأقلّ

565
00:41:15,334 --> 00:41:16,834
(لست مثلك (هاوس

566
00:41:18,918 --> 00:41:21,501
صحيح، لا تعرج

567
00:41:29,542 --> 00:41:34,584
ترجمة منى أبي حنا
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان