"ضغط، ضغط" - "...أريد إجراء قطب -
"لك ذلك" - "...رضح أصاب الشريان" -
ليظهر السجل أنّنا نعقد رسميا جلسة استماع تأديبية
بشأن أحداث 3 فبراير 2012 في غرفة المريض رقم 209
(د. (هاوس سيُنسخ هذا التسجيل ويُنشر
مع المستندات والأحكام الداعمة كلّها
هل لديك سؤال قبل البدء؟
نعم مَن أنت بحق الجحيم؟
أنا (والتر كوفيلد) رئيس قسم (الأعصاب في مستشفى (ميرسي
سأقرّر مصيرك اليوم
(كوفيلد)
كنت مدير الأطباء المقيمين في (هوبكينز) قبل انتقالك إلى (ميرسي)
لذا يصحّ الافتراض (أنّك درّبت (فورمان
ويصحّ الافتراض أيضا أنّه يثق بك
لست محور جلسة الاستماع هذه (د. (هاوس
أعرف أنّك تودّ أن أكون محورها فبذلك لن تكون محورها
يثير الاهتمام أنّه اختار المرشد القديم للحكم على الجديد
يثير الاهتمام إنّما لا صلة له بالموضوع
...وقائع هذه القضية - الوقائع في الملف -
إذا عجزت عن قراءة خطي اتّصل بي، سأعود إلى العمل
لو أخذت الملف بالاعتبار فحسب لن تصبّ الوقائع في مصلحتك
تقول الوقائع إنّ الحريّ توقيفك عن العمل
ما يعني وفقا لمعلوماتي إلغاء شروط إطلاق سراحك
كان المريض أستاذ كيمياء في الثانوية بعمر 32 سنة
انهار في أثناء الهرولة وأصيبت أطرافه كلّها بالشلل
...علما أنّ الصور - لم تظهر أثرا -
لسكتة أو شذوذ في الدماغ
أصدر تعميما عن سيارة عليها بعجة بشكل رجل على المصبّعة
بدون عظم مكسور ولا أثر لصدمة
التهاب النخاع المستعرض حالة مضجرة
لم يكشف التصوير بالرنين المغنطيسي عن التهاب معزّز
لا أعرف ماذا أفعل، أرجوك ساعدني على حلّ هذه المشكلة
تحريف بسيط للوقائع
ماذا تفعل؟
(أتناول (فيكوتامينات - أهذا (فيكودين)؟ -
هل خضعت لجراحة مؤخرا؟ - منذ عقد مضى -
لا تحبّذ ساقي الأحكام
(هل تناولت (فيكودين في أثناء هذه الحالة؟
نعم
وفي أثناء 9 سنوات تقريبا من الحالات السابقة
تبرهن منهجي
الحسنات تحدث عادة والسيّئات تحدث أحيانا
وحين تحدث السيّئات، حريّ بنا تبيّنها فنتعلّم منها، صحيح؟
ونلقي اللوم بدلا من الإقرار أنّ السيّئات تحدث أحيانا
ليست غلطة أحد
ماذا حدث لاحقا؟
القادر يفعل والعاجز يعلّم العاجز يعلّم الرياضة
والعاجز عن تحريك أطرافه يعلّمنا السخرية من الآخرين
أهكذا عرض (هاوس) الحالة فعلا أم تحاولين الإساءة إلى صورته؟
لماذا أحاول الإساءة إلى صورته؟
يجوز أنّه أسلوبك الواضح (في التلميح إلى أنّها غلطة (هاوس
نظرا إلى ما حدث، أتفهّم أن يشوّه رأيك شهادتك
لكنّني أريد ان أعرف ماذا قلت وفعلت وفيمَ فكّرت آنذاك
لا أظنّه أخطأ
أخبرني عن نظريتك الأوّلية
رأيت أنّ المريض مصاب بمشكلة في الكبد
شرح الاعتلال الدماغي الكبدي سبب فقدانه الوعي وعدم تحريكه أطرافه
لكنّها ليست الفكرة (التي اعتمدها (هاوس
رأى أنّ فكرة (توب) غبية
ماذا عن فكرتك؟ - رأى أنّها غبية أيضا -
لا، قصدت ماذا كانت فكرتك؟
رأيت أنّ المريض عانى استسقاء الدماغ الطبيعي الضغط
(ولماذا حسبها (هاوس فكرة غبية؟
بربّك! تعلم لماذا اعتبرت بارك) غبية إلاّ إذا كنت غبيا)
ظهر للمريض في البزل القطني ضغط منفتح منخفض
هذا ما قلته - لا يا غبية -
ظهر للمريض في البزل القطني ضغط منفتح منخفض
حاولي ألاّ تحوِلي عينيك واقرأي نتائج المختبر في المرّة المقبلة
هل تحاول قصدا حملي على النفور منك؟
لست الفاعل، هذا صرير الكرسي
تشهد للعلم والخبر أنّك استعملت فعليا عبارة "لا تحوِلي" عينيك؟
ليس مكانا تتطهّر فيه من ذنبك
استعملت فعليا عبارة لا تحوِلي" عينيك"
يفتقر إلى بوتاسيوم الدم ما يشير إلى مشكلة في قلبه
تخطيط كهرباء القلب طبيعي - (لكنّ لـ(تشايس -
طبيب يبذل الوقت لقراءة تقارير المختبر وجهة نظر
يفتقر الرجل إلى البوتاسيوم يجوز أنّه شلل انسمامي درقي
عالجوه بالستيرويد و(بروبيل (ثيوراسيل) وحاصرات (بيتا
وكيف وصلت هذه اللطخات البرتقالية إلى ملف المريض؟
حقا؟ أهذه متابعتك؟
(أتناول الكثير من (تشيتوز وأنسى غسل يديّ
هل لوجبتي صلة بهذه القضية؟
يجوز ذلك إذا كانت فعليا لطخات (تشيتوز)، ما هي؟
أنت جاد (هاوس)؟
أتلومني؟ استعملت غسول (أدامز) للشعر
لم أفعل هذا
كانت مزحة بريئة
فريقي تنافسي يحتاج إلى ما يخفّف الضغط من وقت إلى آخر
أكان إذا تمرينا لبناء الفريق؟
أهذا ما أسماه؟ - ما ألمح إليه -
يفضّل (هاوس) الفوضى على الترابط
يرى أنّ التعارض والشك يقودان إلى أفكار فضلى
ليس مخطئا - بالتعارض مع أنّه محق؟ -
عالجتم بالستيرويد إذا ماذا حدث لاحقا؟
نجح، استيقظ المريض - بيل)، أتسمعني؟) -
نعم، أنا عطشان
هذا طبيعي فأنت في غيبوبة منذ ساعات، أتقول لي اسمك؟
(بيل)، (بيل كوبلمان) أخبريني ماذا أصابني
نعالجك من فرط نشاط الغدة الدرقية لذا فقدت وعيك وشلّت حركتك
أيمكنك تحريك أصابعك؟
هل سيكون بخير؟ - عذرا لكنّ العائلة وحدها -
مسموح دخولها - لا بأس، إنّهما تلميذتاي -
الجميع قلق عليك في المدرسة
هل هو مريض بسبب الانفجار؟
أي انفجار؟
أي انفجار؟ - عرض كيميائي -
أدّاه أمام صفّه وأخفق
لماذا لم يُذكر في تاريخ المريض؟
لأنّ المريض كان فاقد الوعي
(لكن أفترض أنّ د. (هاوس تحدّث إلى الزوجة
لم تعرف الزوجة بأمر الانفجار
وكنت الذي استجوبها لذا إذا وقع إغفال فأنا سببه
ألا يعلّق د. (هاوس) أهمّية على تاريخ المريض الطبي؟
لا، بل يعتبره مصيريا
لكنّه لا يعتبر التواجد مع المريض في الغرفة نفسها مصيريا
يعتبر (هاوس) أنّ تحاشي المرضى يتيح له البقاء متجرّدا قدر الإمكان
ليس مخطئا
يبدو أسلوبا دبلوماسيا للقول إنّه كسول
هذا صحيح أيضا في كلتا الحالتين، أنا محصّن
إن أردت تاريخا طبيا دقيقا لا تكلّم المريض مطلقا
فالجميع يكذب
باستثنائي، لا أكذب عليك لما كذبت مطلقا
حسنا، لنفترض أنّك محق
لو تواجدت فعليا في الغرفة تستجوب المريض
لقرأت لغة الجسد وطرحت أسئلة للمتابعة
وحذّرته من ثمن الكذب عليك
لا تنسَ آلة الضغط على الإبهام
هل تشك في احتمال أنّك لو زرت المريض في وقت أبكر
وربما تحدّثت إلى الزوجة وتمّ توجيهك إلى أحد الطلاّب
لانتهت هذه القضية نهاية مختلفة على الأرجح؟
لم يكن انفجارا بالتحديد
بل ردّ فعل مضبوط فلت زمامه قليلا
كان انفجارا أيضا
صوّر (سايمون هاريس) الحادث (بكاميرا الهاتف وعرضه في (يوتيوب
شاهده أكثر من 75 ألف مشاهد حتى الآن
يبدو أنّك اشتهرت حبيبي
واجهنا فقدان الوعي والشلل الوقتي
لكن حين قيل لي إنّ المريض سعل دما، بدأت الأمور تثير الاهتمام
تلوّى مريضك من الألم وسعل دما ووجدت ذلك مثيرا للاهتمام؟
لماذا؟ أهذا سيّىء؟
هذا مثير للاهتمام
أقدّم هذا العرض كلّ سنة
أستعين عادة بطالب يساعدني على إعداده
يبدو أنّه زاد هذه السنة حمض الهيدروفلوريك فوقع الانفجار
حاول الطالب المساعد إعداد فيلم سريع الانتشار لا أذية أحد
ففعل الاثنين في النهاية
ارتأينا إذا أنّ المريض تنشّق جرعة حمض الهيدروفلوريك الزائدة
وأحرق رئتيه لذا سعل دما
لو أنّ الرئتين المحروقتين فسّرتا فقدان الوعي والشلل
يفسّرهما الانفجار، انظر إلى الفيدو مجددا، ارتطم رأسه بالجدار
إذا سبّب ذلك تورّما في جذع الدماغ سيقود إلى فقدان الوعي والشلل
ناقشنا المسألة مطوّلا (وقرّر (هاوس) العلاج بـ(هيبارن
لا أمانع المزيد من التفاصيل
(كان رذاذ (هيبارن
أغفلت التشخيص التفريقي الفعلي وتشيحين الآن بعينيك
يتزايد فضولي أكثر فأكثر كلّ دقيقة
ارتطم رأسه بالجدار
إذا سبّب ذلك تورّما في جذع الدماغ سيقود إلى فقدان الوعي والشلل
لا يتحرّك أحد
ماذا وضع؟ - قناع الغاز -
كانت قنبلة الرائحة (الكريهة لـ(تشايس
كان ينتقم بسبب الشعر البرتقالي (فوضعه في مكتب (هاوس
لكنّ الأخير وجده
ترحلون حين أنال جوابا - تساعدنا معرفة السؤال -
كيف نعالج حروقا كيميائية في الرئتين؟
ربما نستعمل غسل القصبات والأسناخ لغسلهما بالماء
آسف، هذه غلطتي كان الحريّ بي التوضيح
كيف نعالج حروقات كيميائية داخل الرئتين بدون قتل المريض؟
سلفاديازين) الفضة نافع) على الحروق الكيميائية
سيغرقه كريم الحروق أسرع من الماء
إذا؟
(رذاذ (هيبارن
يروقني الجواب - لكنّه تجريبي -
لم يسبق أن استُعمل - غير صحيح -
استُعمل على الخراف - فهمت -
كان الرجل ينهار سريعا فلزمنا علاج يغيّر هذا التدهور
فأطلقت قنبلة ثنائي أكسيد الكبريت الكريهة الرائحة؟
كان تمرينا لبناء الفريق - لا، كان تلاعبا -
ضغطت على فريقك لاستنباط أفكار طبية خطيرة
لمجرّد الخروج من تلك الغرفة
"تقول "أضغط" أقول "ألهم
ما كانت الأفكار الآمنة المعتادة لتنفع أما رذاذ (هيبارن) فقد ينفع
وجارى الجميع الفكرة؟
(لا، قلت لـ(هاوس إنّها غلطة برأيي
أكانت هذه كلماتك تحديدا؟
"أظنّني قلت "جنونية
خلتها جنونية ومع ذلك لم تحرّكي ساكنا
...لا، أنا - (لو عارضت د. (هاوس -
بشأن سلامة المريض يا طبيبة فواجبك أن تتكلّمي
وإلاّ أنت ملومة مثله - تكلّمت، حاولت -
وفشلت
(لهذا السبب قصدت د. (فورمان
لتسبّب (هيبارن) بنزف المريض في الرئتين بسرعة فائقة
هذا جنوني لكنّ (هاوس) لا يقوم بأفعال جنونية حبّا بالجنون
يرى أنّها الوسيلة الوحيدة لمساعدة المريض
لم تقل لي إنّك متورّط في هذه القضية حين سألتني التدخّل
لم أكن متورّطا
(لا علاقة لقرار اعتماد (هيبارن بالحصيلة
إذا الموافقة على كلّ شيء يفعله هاوس) نمط يؤثّر في سلوكه)
يؤثّر في طريقة تفاعل فريق هاوس) حيال سلوكه)
...(هاوس)
لامع
أسلّم بصحّة قراراته معظم الوقت فقد رأيت ماذا يمكنه فعله
إخراجك (هاوس) من السجن هو أهمّ قرار اتّخذته كعميد للطب، صحيح؟
وإذا أوقف عن عمله إثر جلسة الاستماع هذه
ينتهك شروط إطلاق سراحه ويعود إلى السجن
ما يحوّلك إلى عميد الطب السابق
أظنّ ذلك
لم تخترني للإشراف على القضية لأنّك حسبتني موضوعيا
بل اخترتني لأنّك خلتني سأحميك
وسأمعن في التفكير بشأن اتّخاذ قرار سيؤدي إلى طردك
إيريك)، أنا آسف)
لكن إذا انفجر اختبار إطلاق سراح هاوس) المجاني في وجهك)
ليس واجبي أن أنقذك منه
بعد استعمالكم (هيبارن)، أرى على الجدول أمرا بتسريح المريض
لكنّ المريض لم يخرج قط
أمر (هاوس) بمغطس علاجي أوّلا
لغسل أي كيميائيات راسبة من الانفجار
لكنّنا اكتشفنا أمرا
أراك مصابا بطفرة، ارفع ذراعيك أريد تبيّن امتدادها
قلت لي إنّني سأكون بخير وما زلت أعاني مشكلة
قد لا تكون مهمّة لكنّنا نريد أن نتأكّد
طبعا تريدون ذلك يجب أن أغادر هذا المكان
أرجوكم، دعوني أرحل - اهدأ أرجوك -
سيستغرق الأمر دقيقة نريد معاينة الطفرة فحسب
لم تكن الطفرة مهمّة، مجرّد تهيّج من الرقاد في السرير طوال اليوم
كانت المشكلة في دماغ المريض أصابه الذعر
يجب أن أرحل يجب أن أغادر هذا المكان
ذعر" كلمة كبيرة"
برأيي آنذاك كانت الطفرة ستقتله
مكوّرة عقدية غازية - نظرية معقولة يدعمها دليل -
أشار الدليل إلى الذهان
سبّبناه باستعمالنا الستيرويد حين حضر أوّلا
ماذا كان رأيك؟
أنّ (بارك) و(أدامز) محقتان لكنّ استنتاجهما خاطىء
فالأعراض العصبية والطفرة تشيران إلى مرض كامن
معا بالإضافة إلى الرئتين (تطابق داء (واغنر
(كيف تفاعل د. (هاوس حين استنبط 3 أطباء أذكياء
3 أفكار مختلفة إنّما شافية على السواء؟
أجريت تجربة تشخيصية
عالجوا المريض بجرعات ستيرويد) عالية)
سنضرب عصافير عدّة بحجر واحد
إذا كان (توب) محقا يغادر المستشفى وقد تعافى
وإذا كانت (أدامز) محقة سترتفع حرارته وينخفض ضغطه
نعالجه ويغادر المكان وقد تعافى
وإذا كانت (بارك) محقة يجنّ جنونه علينا
نشطب الدماغ من القائمة ونشخّصه ويخرج من هنا وقد تعافى
أتسهّل الأمر عليّ؟
تقرّ أنّك إذا أعطيت المريض ستيرويد
سيزيد حالته سوءا في 2 من أصل 3 احتمالات
غياب التشخيص هو الذي زاد حالة المريض سوءا
كانت هذه أسرع طريقة للحصول عليه
كانت لحظة تشخيصية مثالية
على ضوء ما حدث، أما زلت تعتبرها لحظة تشخيصية مثالية؟
نعم
فسّرت نظريتي الحصيلة الطبية كلّها
لكنّها لم تفسّر تمرّد فريقي
ماذا تفعل؟
أظنّك محقة بشأن المكوّرة العقدية لا يضير اختزاع الطفرة فيما ننتظر
شكرا
بدت فكرة سديدة آنذاك
أدرك صعوبة الأمر لكن أخبريني رجاء ماذا حدث تاليا
اسحبي بعض البنج
(2 سنتم مكعّب (ليدوكاين
ابتعدا عنّي
!اهدأ
!حالة خطر - موقفك إذا -
أنّ تمرّد فريقك تسبّب بالحادث - لم أقل ذلك -
قلت إنّك لم تستبق تمرّده وألمحت إلى أنّ النتيجة لاختلفت إلى الأحسن
(مَن تلوم إذا؟ د. (أدامز أم د. (تشايس) أم الاثنين؟
لا ألوم أيا منهما
مَن تلوم إذا د. (هاوس)؟
!حالة خطر
!(أحضر (هالوبيردول - ها هو -
!(رباه! (تشايس
هيا! لا بدّ أنّ الشريان النازف في الداخل
أمسكته - أي شريان؟ -
قلبه
لحسن الحظ أنّ السكّين بلغ العضل القلبي
وأحدث تمزّقا في البطين الأيسر بحجم طرف سبابتي
في تلك اللحظة، أمكنه البقاء حيا طالما سدّ إصبعي الثقب
لكنت الراقدة أرضا حريّ أن أكون الراقدة
كانت نظريتي وأمسكت إبرة في وجه المريض أطلقت جنون ارتيابه
إن كنت تبحث عن شخص تلومه ألقِ اللوم عليّ
تابعي أرجوك
أرى انتباذا - نعبر الرواق -
نبض السباتي جيّد، لا - منتظم؟ -
ضربات القلب غير منتظمة - تحرّكوا يا قوم -
نجح اختبار تشخيصي وبرهن أنّ المريض عانى ذهانا أحدثه الستيرويد
هذه خلاصتك من الوضع؟ - لم يكن الدماغ -
عارضا لداء كامن - تعرّض زميلك للطعن -
أتقول لي إنّك لم تهتم؟
إلى أي حدّ الوضع سيّىء؟ - سيّىء، رقعة -
مستعدة؟ - لا أستطيع رفع إصبعي -
سينزف ولا أظنّه سيحتمل ذلك
تبلغ الأكسجة مئة بالمئة هو مستعد
يجب أن نتصرّف
سأعدّ
1، 2، 3
القطب
تولّيت الأمر - ضغط الدم مستقر -
الرقعة ثابتة
ماذا كان معدّل خفقان قلبه؟
لا معدّل له فهو خاضع لمجازة
لا أعني (تشايس) بل المريض
أتقوم بتشخيص تفريقي؟
بارك)، تعالي معي) يتولّى (توب) الأمر
صديقي راقد هنا لأنّك لم تصغِ إليّ
أصغيت إليك لكنّ (تشايس) لم يصغِ إليّ
يحسّن التواجد هنا شعورك الآن ولا تساعدين (تشايس) ولا مريضنا
ليكن
خرج ببساطة إذا - ما كان بيده حيلة -
(يظهر ذلك قساوة (هاوس صحيح؟
مَن يبالي بقساوة (هاوس)؟ هل ستعاقب القساوة؟
لكنّك توافق أنّ التعاطف ميزة نافعة للأطباء؟
ليس (هاوس) المشكلة - تعرّض صديقك للطعن -
قد يموت من جرّاء هذه الجروح
لو تواجدت في هذه الغرفة لربما كنت المصاب
لما تواجدت فيها
قلت ضمنا لتوّك إنّ (تشايس) أخطأ
عرفنا جميعا أنّ نوبة ذهانية نتيجة محتملة من أصل 3 نتائج
وجاء (تشايس) بمبضع إلى هناك
عرّض حياة د. (أدامز) وحياته وحياة المريض
شكرا
رئتان وطفرة والآن تغيّر مفرط في ضربات القلب، ابدأوا
هذا مستشفى فيه أطباء كثر يمكنهم تولّي حالته
ورأيكم أنّكم وحدكم مؤهّلون للجلوس في هذه الغرفة بدون تحريك ساكن؟
إذا الاهتمام دافعكم تذكّروا أنّه أستاذ كيمياء متفان
لديه زوجة جميلة وطلاّب مولعون به وطفل مقبل
ليست حاملا
أيشكّل ذلك فرقا؟ لعاشرتها
سوء انتظام ذاتي - اخرس -
أخفضوا صوتكم يا قوم
نجوت صديقي
أنت في وحدة العناية بعد البنج خضعت لجراحة ويتلاشى البنج
هل أجريتم لي حقنة خارج الجافية؟
لا
لا أشعر بساقيّ
د. (تشايس)؟
روبرت)؟) - نعم -
(أنا (والتر كوفيلد
...طبيب أعصاب - أعرف مَن أنت -
عظيم
أيمكنك الإجابة عن بعض الأسئلة؟
لا يسعني النهوض والهرب
ليست دعابتي الفضلى
أبتسم لأنّني في الساعات الـ12 الأخيرة
تخيّلتك بشعر برتقالي
صبغته مجددا
هل غضبت من د. (هاوس)؟
كانت مزحة وما كانت استثنائية
هذا ما سمعته لا يعني ذلك أنّك لم تغضب
لربما ساهم ذلك في ردّ الفعل
هل أسأل لماذا المسألة مهمّة؟
أتحاول برهان أنّ ذهني تشتّت؟ أنّ رجاحة تفكيري تشوّشت؟
مَن أخطأ برأيك بشأن ما حدث د. (تشايس)؟
:أكرّر السؤال لماذا المسألة مهمّة؟
أنت طبيب ذكي تعرف أكثر من سواك ماذا حدث
(وعملت مع د. (هاوس فترة أطول من أي شخص آخر
وأشك في أنّك قضيت كلّ دقيقة منذ الحادث
تحاول الإجابة عن هذا السؤال
لا أظنّها غلطة أحد
كنت غاضبا لكنّ ذهني لم يتشتّت
وإذا ستسنح لي فرصة السير مجددا (فالسبب عبقرية د. (هاوس
ماذا عن الدفء؟ أتشعر بالملاءات على جلدك؟
قلت لتوّي إنّني لا أشعر بشيء (الموضوعية يا (هاوس
ماذا عن تكهّف النخاع الرّضحي اللاحق؟
قناة تشكّلت في حيّز تحت العنكبوتية وسدّت مجرى السائل الدماغي النخاعي
سيعني ذلك انّ الضرر كان دائما
لا، انسوا الأعصاب
(إذا الشلل كلّي (هاوس ...يجب أن
ليس بالضرورة فكّروا في الشرايين
انقطع تدفق الدم إلى عموده الفقري هذه جلطة في الشريان الجذري
مشكلة قابلة للعلاج
جهّزوا غرفة لاستئصال الصمّة ولنستأصلها قبل إلحاقها ضررا أكبر
وإذا لم تكن جلطة؟ - اسأل (فورمان) إذا -
إذا تأمين المستشفى يغطي فانات المقعدين
خرقت الأبهر
فعلت - (المستوى الحسّي: (أل 5 -
هذا الفرع النازل - أيمكنني رؤية الشاشة؟ -
توقف هنا، احقن الصبغة
ها هي - لا تفرط في الحماس -
ما زال علينا استئصالها وما زال يمكنها إلحاق ضرر دائم
لا يعاني المريض سوء انتظام ذاتيا
في كيس الدم بول والكليتان تنهاران
(ليس الآن، (هاوس - بل الآن -
ينقل (فورمان) الرجل إلى (برينستون جنرال) حين يتوفر سرير
بما أنّ الأطباء هنا لا يتصرّفون بموضوعية منذ حادث الطعن
في وسط عملية يمكنها مبدئيا إنقاذ حياتك
يحاول (هاوس) فعليا سحب الناس؟
كيف تعمل مع شخص مثله؟
لم يحاول سحب أحد فقد رفض الجميع العمل على تلك الحالة
عرف الجواب
أراد الاطمئنان عليّ لكنّه احتاج إلى عذر
وإلاّ لاتّهموه بإظهار الاهتمام
(تشهد إذا أنّ افتقار د. (هاوس الكامل إلى الاهتمام
دليل على اهتمامه العميق؟
هل فعلت هذا لتوّك؟
ماذا؟
حرّك أصابع قدمك
هل تشعر بالأداة؟
تهانينا، كانت الجلطة السبب
انسدّ الشريان فترة قصيرة حين يزول الورم
حريّ أن تستعيد بعض القدرة على الحركة على الأقلّ
كلمة أخرى، آسف
عرفت أنّ مريضك في خطر الانهيار الذهاني
حين وضعت مبضعا بمتناوله لماذا تجاهلت هذا الخطر؟
حسبت نفسي محقا بشأن الطفرة لكرّرت فعلتي
هذا رأيي
"هذا تعليقك؟ "هذا رأيي
ماذا تعني بحق الجحيم؟
تحدّيت رئيسك بوقاحة
(إما حدث ذلك لأنّ د. (هاوس قرّر أنّ التحدي مُباح في عالمه
أو أنّ مزحاته شتّتت أفكارك
أو أنّ (هاوس) يستعمل الطب بمثابة لعبة وأردت قهره فحسب
أيا كان السبب، الخلاصة هي أنّك قد لا تسير مجددا
لأنّ (هاوس) ابتكر جوّا يروّج التهوّر
ستكون جولة الأسئلة هذه الأخيرة
(تحدّثت إلى د. (تشايس أتعرف أنّه استعاد الحركة؟
لا
هل أنت غير مبال فعلا إلى أنّ د. (تشايس) تأذّى؟
نتكلّم بدون تسجيل لأنّ السؤال خارج عن الموضوع أم تنوي ضربي؟
لماذا لا تتأسّف للرجل...؟
لم أرتكب خطأ - ليس اعترافا بالذنب -
هذا صديقك وهو متوعّك - هو زميل عمل -
زميل عمل تعرفه منذ 10 سنوات تقريبا وكاد يموت
وما زال يخشى ألاّ يسير
هل ستطردني لسوء سلوكي؟
أحاول أن أفهمك
لماذا رجل في مركزك وقدراتك لا يرتدع عن التصرّف بحقارة؟
هل نعود إلى التسجيل وننهي الموضوع؟
ضع (فيكودين) جانبا (د. (هاوس
ساقي تؤلمني
المفروض أن نضحك؟
انفجاران
لمّا ينتهِ اجتماعنا
!أنت، مهلا
أقفل الباب - أخرجه من هنا -
قال د. (فورمان) إذا حاولت ردعنا فاعلم أنّه ما عاد مريضك
انطلق - توقف -
انتظري
انتظري - ...سأمضي إلى سيارتي -
يعاني زوجك ورما في العقد اللمفاوية
أخطأت في كلّ مرّة - ليس هذه المرّة -
انفتحت الخلايا السرطانية إثر الانفجار في الصف
اسم الحالة متلازمة انحلال الورم
انغمر جسمه بفائض من الفوسفات والبوتاسيوم والحمضيات
وكافة أشكال النفاية السرطانية
تشرح سبب الشلل والنزيف ومشاكل القلب والكليتين كلّ شيء
ماذا عن الانهيار الذهاني؟
تبيّن أنّنا تسبّبنا به
مشكلته قابلة للعلاج، مفهوم؟
أخبري الأطباء الجدد معالجته بإشعاع جسماني كامل وفصادة البلازما
ارفع عصاك رجاء
أين (كوفيلد)؟ - قال إنّك رحلت -
قد عدت ولم أنهِ الإدلاء بشهادتي
يظهر أنّك أنهيتها قال إنّه سيصدر حكمه غدا
هذه القضية مهزلة لم يغمض لي جفن أمس
واضح أنّ د. (هاوس) لامع
سمعنا الكافي برأيي - لكنّ د. (هاوس) مهزلة أيضا -
إن كنت سأبرّئه
وأتغاضى عن سلوكه المتهوّر الصبياني وتقريبا البغيض
لأرسلت رسالة إلى الأطباء جميعا في هذا المستشفى تبيح هذا التصرّف
و... نحن مشغولون - آسفة، أعرف -
(أتيت أكلّم د. (هاوس وحين قالوا لي إنّه هنا
خطر لي أن أقول شيئا
أعني لم يكن بالتأكيد ألطف طبيب التقيته في حياتي
سمعنا الكافي برأيي - لكنّه كان محقا -
وجدوا ورما، يستأصلونه ويبدأون العلاج بفصادة البلازما
يتوقعون شفاء تاما
أنقذ حياة زوجي
هذا كلّ شيء، شكرا مجددا
كما أسبقت القول منهج د. (هاوس) خطير وغير ملائم
لكنّه فعّال
قرّرت أنّني سأسيء إلى هذا المستشفى إذا غيّرت هذا المنهج
مبروك د. (هاوس)، حادث الطعن المؤسف هذا ليس غلطة أحد أصلا
!جبان
عفوا؟ - معك 20 صفحة ملاحظات -
توقّعت إضجارنا نصف ساعة على الأقلّ
وتحمل معك نموذج إطلاق السراح المشروط
كنت ستعيدني إلى السجن - هاوس)، كفى) -
الحسنات تحدث عادة والسيّئات تحدث أحيانا
واقع أنّ الأرملة المحتملة جاءت في الوقت المناسب
تبكي على قلبك الرقيق
وواقع أنّ زوجها سيعيش لا يغيّر أنّني فعلت أو لم أفعل الصواب
كيف وضعت السلك المفرقع في علبة (فيكودين) بدون أن ألاحظ؟
لماذا أفعل ذلك؟ ماذا كان القصد من الشعر البرتقالي؟
فاحت من شعرك رائحة (غسول شعر (أدامز
وبما أنّه مُحال أن تعاشرها بدون أن أعرف يعني ذلك أنّك تستعمل غسولها
ما يعني أنّك تتأخّر تحتسي المشروب مع فتاة جديدة
أو بما أنّه لا وجود لفتاة جديدة توفر الوقت بالاستحمام في المستشفى
لأنّك كسول فلم تشتر غسولك الخاصّ
فوجدت طريقة أعلمك بها ألاّ تتأخر
ما كان بوسعك الطلب ألاّ أتأخّر؟
أي متعة في ذلك؟
(لا شيء ممّا حدث ممتع (هاوس
قرّروا أنّ تعرّضك للطعن ليس غلطة أحد
أخطأوا
آسف
أي شيء آخر؟ أنا مشغول
لا، هذا كلّ شيء
أتولّى الأمر
ترجمة منى أبي حنا أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان