1
00:00:00,167 --> 00:00:02,209
(أؤكّد لكَ يا (ويل
إنّه جميل

2
00:00:02,918 --> 00:00:04,751
سيروقها

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,042
(ستايسي)
ضعيه في علبة

4
00:00:11,918 --> 00:00:14,250
العلبة فقط
أجمل من الورق بلا شكّ

5
00:00:19,083 --> 00:00:20,792
حجر صغير واحد

6
00:00:20,918 --> 00:00:22,834
كنتُ لأشتري لنفسي
الكثير من الأشياء الرائعة الأخرى

7
00:00:23,709 --> 00:00:27,417
(سام)، (ستايسي)
سرّني التعرّض للسرقة منكما

8
00:00:38,250 --> 00:00:42,834
يا له من فتى لطيف
من المؤسف أنّه معوّق

9
00:00:56,250 --> 00:00:57,667
المعذرة

10
00:00:59,751 --> 00:01:01,125
شكرا

11
00:01:42,125 --> 00:01:43,542
اهدأ

12
00:02:20,375 --> 00:02:24,417
الولد مريض سكّريّ أعمى"
"إنّه مفرط سكّر الدم ومفرط الأسموليّة

13
00:02:24,542 --> 00:02:28,167
كان هذا رأينا حتّى أظهرَت فحوصات دمه
مستوى سكّر مضبوطا وانعدام الكيتونات

14
00:02:28,542 --> 00:02:29,959
بسبب إدمان المخدّرات ربّما

15
00:02:30,042 --> 00:02:31,584
لم تُظهر اختبارات التُكسين إدمانا

16
00:02:31,709 --> 00:02:35,375
"أيّها الحثالة الكاذب" -
إنّها أمامي -

17
00:02:35,834 --> 00:02:38,626
ليس أنتَ
هذه المرّة

18
00:02:38,751 --> 00:02:43,751
صديقي الحميم السابق
إنّه ي، ف، ظ، ف، ن

19
00:02:44,584 --> 00:02:46,584
"يطعنني في الظهر فيما نتكلّم"

20
00:02:46,709 --> 00:02:49,167
أين أنتَ بالضبط؟ -
...إن سأل أيّ كان -

21
00:02:49,292 --> 00:02:52,125
فأنا في مؤتمر طبّيّ خارج الولاية
حتّى إشعار آخر

22
00:02:52,250 --> 00:02:54,542
...لمَ أيّ كان -
ولا تكترث -

23
00:02:54,667 --> 00:02:57,959
الهلوسات السمعية وفقدان الحسّ بالمكان
والزمان قد تكون مؤشّرات الفُصام

24
00:02:58,042 --> 00:02:59,999
استشاروا طبيبا نفسيّا
وضعه العقليّ طبيعيّ

25
00:03:00,083 --> 00:03:04,876
نوبة، صرع أحدثه الضجيج، صوت
السيّارات في ساعة الذروة لربّما أطلقها

26
00:03:04,999 --> 00:03:08,292
أجري مخطّطا لكهربائيّة الدماغ
وأسمعيه أصواتا متآلفة لاكتشاف ذلك

27
00:03:08,918 --> 00:03:11,292
وكذلك إن صادف
أن سأل أحد أيضا

28
00:03:11,417 --> 00:03:15,626
فقد قضيتُ السنة الماضية كلّها
(في (إفريقيا) مع (أطبّاء بلا حدود

29
00:03:15,751 --> 00:03:17,250
ممّن تختبىء؟

30
00:03:18,250 --> 00:03:19,667
الشرّ

31
00:03:26,417 --> 00:03:28,000
أين (هاوس)؟

32
00:03:29,334 --> 00:03:35,167
إنّه في مؤتمر طبّيّ خارج الولاية
في (بالتيمور)، على ما أظنّ

33
00:03:36,999 --> 00:03:39,999
يسرّني لقاؤكم
أنا (بلايث)، والدته

34
00:03:50,292 --> 00:03:53,334
هل أجلب آلة (برايل) الكاتبة
والكمبيوتر النقّال من شقّتكَ؟

35
00:03:53,459 --> 00:03:55,834
لا أنوي البقاء هنا طويلا
لم أتناول الغداء البارحة

36
00:03:55,959 --> 00:03:59,292
الأرجح أنّني فقدتُ الوعي -
أو أصبتَ بنوبة صرع -

37
00:04:00,125 --> 00:04:03,501
وتشكّل احتمالا واحدا فقط
(أنا الدكتور (تشايس

38
00:04:03,626 --> 00:04:06,042
نودّ مناقشة حالتكَ معكَ على انفراد

39
00:04:06,167 --> 00:04:08,042
أنا حبيبته
أيمكنني البقاء لسماع هذا؟

40
00:04:08,167 --> 00:04:10,751
تستطيع (ميليسا) البقاء
ولم أصَب بنوبة قطّ في حياتي

41
00:04:10,876 --> 00:04:14,334
قد تكون معتدلة
كفقدان التركيز أو رجفان العضلات

42
00:04:14,459 --> 00:04:18,209
في مرّات كثيرة
يلاحظها فرد من العائلة قبل المريض

43
00:04:18,334 --> 00:04:21,417
(بالمناسبة، أنا الدكتورة (بارك
طولي 155 سنتم وأنا آسيويّة

44
00:04:21,542 --> 00:04:24,709
وأوافق بالكامل
إن أردتَ تحسّس وجهي

45
00:04:25,334 --> 00:04:27,000
يفعل العميان ذلك في الأفلام فقط

46
00:04:27,125 --> 00:04:29,834
لكنّكِ تبدين لطيفة
...لذا إن أردتِ ذلك

47
00:04:30,959 --> 00:04:35,334
قصدَت أنّكَ لم تدرك ربّما أنّكَ
تصاب بنوبة لكنّ حبيبتكَ أدركَت ذلك

48
00:04:35,459 --> 00:04:38,999
لا لكنّني لم أره
خلال الأشهر الخمسة الأخيرة

49
00:04:41,042 --> 00:04:42,501
كنّا في استراحة

50
00:04:42,626 --> 00:04:44,751
(كـ(رايتشل) و(روس
(في مسلسل (فريندز

51
00:04:44,876 --> 00:04:48,125
لم أشاهد المسلسل بنفسي
لكنّني أسمع أنّه مشوّق

52
00:04:50,542 --> 00:04:52,417
تلك الدعابة تثير عادة
ضحك أصدقائي العميان

53
00:04:52,542 --> 00:04:54,167
(هذا جدّيّ يا (ويل -
لا -

54
00:04:54,292 --> 00:04:56,375
بما أنّني لستُ مصابا بالصرع

55
00:04:56,501 --> 00:04:59,000
عليّ التنبّه لكلّ إشارة
يرسلها أو يتلقّاها جسمي

56
00:04:59,125 --> 00:05:01,042
وإلاّ سأموت

57
00:05:01,167 --> 00:05:02,999
ألن أعرف برأيكما
إن كنتُ أصاب بنوبات؟

58
00:05:03,083 --> 00:05:04,501
إنّه انخفاض بسكّر الدم

59
00:05:04,626 --> 00:05:06,834
إن صحّ ذلك
فلا مشكلة في الخضوع لفحوصاتنا

60
00:05:09,792 --> 00:05:12,751
(كيف حاله؟ (جايمس
حقّا

61
00:05:13,167 --> 00:05:14,959
أفضل ممّا رأيتُه منذ وقت طويل

62
00:05:15,792 --> 00:05:17,375
هل هو سعيد؟

63
00:05:19,125 --> 00:05:21,417
لا عليكَ

64
00:05:21,542 --> 00:05:23,918
لطالما كان ولدا معقّدا

65
00:05:25,584 --> 00:05:28,709
أدخلتِ المستشفى مؤخّرا؟ -
لا شيء خطيرا -

66
00:05:28,834 --> 00:05:30,876
نزعتُ بضع شامات البارحة

67
00:05:31,375 --> 00:05:33,584
نسيتُ أنّني أضعه حتّى

68
00:05:34,584 --> 00:05:39,334
اسمع
إن عاد (غريغ) باكرا من المؤتمر

69
00:05:40,584 --> 00:05:43,292
فأنا أنزل في فندق في المدينة
خلال الأيّام الثلاثة المقبلة

70
00:05:46,209 --> 00:05:49,751
أودّ أن يتّصل بي -
سأمرّر له العنوان -

71
00:05:49,876 --> 00:05:54,918
شكرا، أتظنّهم سيمانعون
إن أعدتُ تعبئته للطريق؟

72
00:05:55,000 --> 00:05:56,834
على الإطلاق -
جيّد -

73
00:06:06,876 --> 00:06:09,042
"مواجهة المرحلة النهائيّة من السرطان"

74
00:06:21,125 --> 00:06:24,459
لا أرى نشاطا لأيّ نوبة
كاستجابة لأصوات التردّد المنخفض

75
00:06:24,584 --> 00:06:26,250
سأبدأ بالنطاق المتوسّط

76
00:06:26,375 --> 00:06:29,542
أرأيتِ حبيبته؟
مثيرة للغاية

77
00:06:30,792 --> 00:06:32,918
ألا يحقّ للعميان بحبيبات فاتنات؟

78
00:06:33,000 --> 00:06:37,167
لم أقصد ذلك، أقنعها بأخذ
فترة استراحة من العلاقة

79
00:06:37,292 --> 00:06:38,959
ما أدراكَ بأنّها ليست فكرتها؟

80
00:06:39,042 --> 00:06:40,751
لأنّها عادت إليه

81
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
تقترح النساء استراحة
عندما يردنَ الانفصال

82
00:06:43,292 --> 00:06:45,834
أمّا الرجال فيقترحونها ليمارسوا الجنس
مع نساء أخريات قبل الاستقرار

83
00:06:47,083 --> 00:06:49,501
إنّهما صغيرا السنّ على الزواج
ألا تظنّ؟

84
00:06:49,626 --> 00:06:51,375
كنتُ بسنّهما عندما تزوّجتُ

85
00:06:53,292 --> 00:06:55,083
فهمتُ قصدكِ

86
00:06:56,083 --> 00:06:58,834
يتعرّض لنوبة
بلغ تردّد الأصوات 300 هيرتز

87
00:06:59,375 --> 00:07:01,375
ليست نوبة

88
00:07:01,501 --> 00:07:03,918
لا يتجاوب مع مخطّط كهربائيّة الدماغ

89
00:07:06,501 --> 00:07:08,584
لا يحرّك الهواء
أظنّه يختنق بشيء ما

90
00:07:11,125 --> 00:07:15,125
دم، لا أرى أيّ انسداد -
ساعديني على نقله -

91
00:07:24,375 --> 00:07:27,167
استرخ وتنفّس

92
00:07:35,209 --> 00:07:36,834
ما... ما هذه؟

93
00:07:40,542 --> 00:07:43,501
3 أسنان اقتُلعَت من عظمة فكّه
واستقرّت في حنجرته

94
00:07:43,626 --> 00:07:45,000
كاد أن يموت اختناقا بها

95
00:07:45,125 --> 00:07:48,999
بيئيّ؟ قد يكون تسمّما من معدن ثقيل
أو التعرّض لإشعاع

96
00:07:49,083 --> 00:07:53,125
لن يكون الوحيد إذا فهو محاسب يعمل
في الطابق نفسه مع 50 شخصا آخر

97
00:07:53,250 --> 00:07:56,125
لعلّ حبيبته سمّمَته

98
00:07:58,417 --> 00:08:00,417
يعتبره (هاوس) عادة
تكهّنا في محلّه

99
00:08:00,542 --> 00:08:02,751
ولا بدّ أنّها غاضبة
وقلّما تحترم ذاتها

100
00:08:03,501 --> 00:08:05,626
لمَ قد تأذن له
بمعاشرة نساء أخريات؟

101
00:08:05,751 --> 00:08:09,501
لأنّه معوّق، تشعر النساء"
"بالأسف علينا، هذه العصا بمثابة طُعم

102
00:08:09,626 --> 00:08:11,417
أين أنتَ الآن؟

103
00:08:11,542 --> 00:08:13,083
أتتوقّعين إجابة فعليّة هذه المرّة؟

104
00:08:13,209 --> 00:08:15,999
مرحبا، كنتُ أتساءل"
"(عمّا إن انصرفَت والدة (هاوس

105
00:08:16,083 --> 00:08:18,083
" ...لن يدعني أقصد منزلنا" -
"ليس بيئيّا" -

106
00:08:18,209 --> 00:08:20,083
"بل التهاب ما حول السنّ" -
الالتهاب الفمويّ -

107
00:08:20,209 --> 00:08:23,751
لا يبرّر فقدان الحسّ بالمكان والزمان
وهلوساته السمعيّة

108
00:08:24,209 --> 00:08:26,918
يضحكون فهم يعرفون"
"أنّ السكّريّ يزيد الحالة سوءا

109
00:08:27,000 --> 00:08:31,209
قد تتطوّر إلى داء شامل
فتنتشر البكتيريا وتصيب أعضاء أخرى

110
00:08:31,334 --> 00:08:34,334
كدماغه"
"ابدأوا بإعطائه المضادّات الحيويّة

111
00:08:34,459 --> 00:08:36,501
وعيّنوا له موعدا"
"لدى اختصاصيّ التهابات ما حول السنّ

112
00:08:38,292 --> 00:08:41,083
أصبح لديه أولاد كاذبون أيضا؟

113
00:08:43,083 --> 00:08:45,918
ألستُ مناسبة بما يكفي بنظر والدتكَ؟

114
00:08:46,000 --> 00:08:47,584
ليس أمام الأولاد، حبيبتي

115
00:08:53,999 --> 00:08:57,709
وبضع ذبابات، أضيفي معزاة نافقة
أو اثنتين وقد تصبح جميلة

116
00:08:59,334 --> 00:09:04,626
هل انصرفَت؟ -
أجل، علينا التحدّث -

117
00:09:04,751 --> 00:09:09,459
حسنا، اتركوا أقلامكم
وشكّلوا صفّا إن أردتم تقاضي المال

118
00:09:13,459 --> 00:09:16,125
هذه المرّة الأولى
التي نجحتُ فيها بالكذب على أمّي

119
00:09:16,250 --> 00:09:18,876
باستعدادات متطوّرة ودعائم

120
00:09:24,042 --> 00:09:26,459
"منعتُكم من رسم "المتحوّلين

121
00:09:29,375 --> 00:09:31,709
ابقي هنا حتّى يصبح الطريق آمنا

122
00:09:31,834 --> 00:09:35,584
...حسنا
لكنّكَ ستنام على الأريكة الليلة

123
00:09:35,709 --> 00:09:37,209
أتنام معها الآن؟

124
00:09:37,334 --> 00:09:40,167
في حال زارها
أحد موظّفي دائرة الهجرة

125
00:09:41,083 --> 00:09:44,667
لم تصدّق ذلك بدورها -
عليكَ التحدّث إلى والدتكَ -

126
00:09:44,792 --> 00:09:47,042
عندما أجهز، من الحماقة
أن أصدر جواز سفر مزوّرا

127
00:09:47,167 --> 00:09:49,125
وصوَرا معدّلة
(وربّما حالة (إيدز

128
00:09:49,250 --> 00:09:51,042
(إنّها مريضة، (هاوس

129
00:09:54,209 --> 00:09:55,834
هل قالت ذلك؟

130
00:09:55,959 --> 00:09:57,792
كانت تضع سوار دخول المستشفى

131
00:09:57,918 --> 00:10:00,709
وتحمل كتابا حول مواجهة
المرحلة النهائيّة من السرطان

132
00:10:02,709 --> 00:10:04,292
أنا آسف

133
00:10:08,626 --> 00:10:12,417
(تنزل في فندق الـ(غراند
خلال الأيّام الثلاثة المقبلة

134
00:10:24,250 --> 00:10:27,292
ستوقف المضادّات الحيويّة
انتشار الالتهاب

135
00:10:27,417 --> 00:10:29,999
وسأعفيكَ من العظة التي ستسمعها من
اختصاصيّ التهابات ما حول السنّ غدا

136
00:10:30,083 --> 00:10:33,042
ولكن عليكَ تنظيف فمكَ بشكل أفضل

137
00:10:34,375 --> 00:10:37,417
أتقولان إنّ هذا يحصل لأنّني
لم أنظّف أسناني بالخيط بما يكفي؟

138
00:10:37,542 --> 00:10:40,999
لم يساعد ذلك لكنّ مرضى السكّريّ
معرّضون لهذا النوع من الالتهاب

139
00:10:41,083 --> 00:10:44,042
في نصف الأوقات
لا يخلع ملابسه حتّى قبل النوم

140
00:10:44,167 --> 00:10:46,417
أتصوّر عدد المرّات
...التي لم تنظّف فيها أسنانكَ منذ

141
00:10:49,334 --> 00:10:52,667
آسفة
لم أقصد أن أعظكَ، حبيبي

142
00:10:53,918 --> 00:10:57,918
أظنّكِ محقّة
اسمعي، لم تتناولي الطعام طوال اليوم

143
00:10:58,000 --> 00:11:01,167
لمَ لا تذهبين وتأكلين؟
سأكون بخير

144
00:11:04,375 --> 00:11:07,751
سأراكَ بعد ساعة -
ما لم أركِ أوّلا -

145
00:11:14,918 --> 00:11:16,584
هل لي بخدمة منكما؟

146
00:11:16,709 --> 00:11:20,209
أحتاج إلى الكمبيوتر النقّال
(وآلتي الكاتبة ولن أطلبهما من (ميليسا

147
00:11:20,334 --> 00:11:23,000
لمَ لا؟ -
...لأنّ -

148
00:11:23,417 --> 00:11:25,125
أريدكَ أن تضع هذا في مكان آمن

149
00:11:28,667 --> 00:11:30,375
إنّه جميل

150
00:11:31,375 --> 00:11:33,417
يقول الناس دائما إنّ الماس جميل

151
00:11:33,542 --> 00:11:36,000
لكنّه يبدو لي باردا
أطرافه حادّة

152
00:11:36,125 --> 00:11:39,918
إقناعها بأخذ استراحة
كان أمرا إيجابيّا

153
00:11:40,000 --> 00:11:41,834
كانت الاستراحة فكرتها هي

154
00:11:41,959 --> 00:11:43,542
ميليسا) هي الفتاة الوحيدة)
التي واعدتُها يوما

155
00:11:43,667 --> 00:11:47,083
أرادتني أن أكون متأكّدا
قبل أن... نخطو الخطوة التالية

156
00:11:50,334 --> 00:11:51,751
أجل

157
00:11:57,709 --> 00:11:59,584
ماذا تفعل؟ -
نحن هنا -

158
00:11:59,709 --> 00:12:03,000
فحريّ بنا تفتيش المكان في حال
أخطأنا بشأن التهاب ما حول السنّ

159
00:12:09,167 --> 00:12:11,459
ماذا تفعلين؟ -
نحن هنا فحريّ بنا الأكل -

160
00:12:11,584 --> 00:12:13,584
أتسرقين الطعام من رجل أعمى؟

161
00:12:13,709 --> 00:12:16,083
نسدي إليه خدمة
إنّه مدين لي

162
00:12:16,999 --> 00:12:19,083
أفهم من نظريّتكِ
عن قلّة الاحترام الذاتيّ

163
00:12:19,209 --> 00:12:21,834
أنّكِ عشتِ تجربة
مع الاستراحات من العلاقات؟

164
00:12:24,751 --> 00:12:26,584
ماذا حصل؟

165
00:12:27,584 --> 00:12:31,167
...لقد أقنعني بذلك ثمّ

166
00:12:32,167 --> 00:12:35,918
أقام علاقة جنسيّة مع ثلاث من صديقاتي
ثمّ هجرني

167
00:12:36,834 --> 00:12:39,584
حبيبي في الكلّيّة
ظننتُه حبّ حياتي

168
00:12:40,209 --> 00:12:42,042
لمَ وافقتِ على الاستراحة إذا؟

169
00:12:42,751 --> 00:12:44,709
لم يكن احترامي لذاتي
بهذا المستوى آنذاك

170
00:12:46,292 --> 00:12:48,292
ولا احترام أحد لذاته

171
00:12:50,209 --> 00:12:52,000
خالية من السكّر

172
00:12:54,918 --> 00:12:56,584
مقرفة

173
00:12:56,709 --> 00:13:00,250
سأفتّش الحمّام
وتابعي التحقّق من الوجبات الخفيفة

174
00:13:22,834 --> 00:13:25,083
(غريغ) -
أعتذر لعدم اتّصالي أوّلا -

175
00:13:25,209 --> 00:13:27,542
عدتُ للتوّ من المؤتمر

176
00:13:27,667 --> 00:13:31,501
...هذا ليس -
أريد سجلاّتكِ الطبّية -

177
00:13:31,626 --> 00:13:34,000
واسم طبيبكِ المباشر

178
00:13:36,209 --> 00:13:38,834
(تذكر السيّد (بيل

179
00:13:39,834 --> 00:13:42,000
إن لم أتذكّره فسأتذكّره الآن

180
00:13:44,709 --> 00:13:46,626
أنتِ لا تُحتضرين

181
00:13:46,751 --> 00:13:51,876
(أنا... يُحتمل أنّني ضلّلتُ (جايمس
عندما أريتُه كتابا عن السرطان

182
00:13:51,999 --> 00:13:55,209
لكنّنا توقّعنا أن تتّصل أوّلا

183
00:13:55,751 --> 00:13:57,125
أجل

184
00:14:01,209 --> 00:14:03,375
لم أتصوّر أن تكتشف بهذه الطريقة

185
00:14:04,334 --> 00:14:08,042
...السيّد (بيل) وأنا -
تمارسان الجنس، فهمتُ -

186
00:14:08,167 --> 00:14:10,626
سنتزوّج أيضا

187
00:14:10,751 --> 00:14:12,584
أردناكَ أن تكون أوّل العارفين

188
00:14:17,375 --> 00:14:19,292
(أريد 10 ملّغ من الـ(بينزوديازيبين

189
00:14:20,626 --> 00:14:22,083
ساعديني على تثبيته

190
00:14:34,292 --> 00:14:36,167
سأعاود طرح احتمال الصرع

191
00:14:36,292 --> 00:14:38,542
وأنا أحذفه
لأنّه لا يبرّر تساقط أسنانه

192
00:14:38,667 --> 00:14:41,626
الولد مصاب بالسكّريّ، قد يكون التهاب
ما حول السنّ حقيقيّا لكنّه عديم الصلة

193
00:14:41,751 --> 00:14:45,125
إنّها مصادفة
أتصدّق ذلك، (هاوس)؟

194
00:14:45,250 --> 00:14:50,626
حتّى أسمع شيئا يصرف تفكيري عن
المنظر الجوراسيّ الذي صدمني عصرا

195
00:14:51,334 --> 00:14:52,751
أعرف ممّا يشكو المريض

196
00:14:53,375 --> 00:14:56,000
مخدّرات غير قانونيّة
نوع من الحمض

197
00:14:56,125 --> 00:14:58,292
اختبارات التكسين خلت منها -
أمّا شقّته فلا -

198
00:14:59,999 --> 00:15:03,667
لم نجد أيّ مخدّرات -
لمَ أرى أشياء غريبة إذا؟ -

199
00:15:06,584 --> 00:15:09,999
أشعر بخوف جدّيّ هنا

200
00:15:10,792 --> 00:15:13,584
ألا تميّزون ذلك؟ -
تبدين كعادتكِ -

201
00:15:13,709 --> 00:15:15,542
اخلعي نظّارتَيكِ

202
00:15:20,626 --> 00:15:22,417
بؤبؤا عينَيكِ موسّعان

203
00:15:24,626 --> 00:15:26,918
نبضكِ مرتفع

204
00:15:27,000 --> 00:15:30,626
هل تهلوسين؟ -
...لا أظنّ ذلك لأنّ -

205
00:15:30,751 --> 00:15:32,250
إنّه أرنب

206
00:15:45,250 --> 00:15:49,292
فهمتُ
لأنّها زوجته

207
00:15:49,417 --> 00:15:52,375
يتغازلان كثيرا
لقد رأيتُ أمورا

208
00:15:59,751 --> 00:16:02,292
...(و(تاوب
...(إمّا أنّ (تاوب

209
00:16:03,209 --> 00:16:07,751
...جنّيّة الأسنان أو
(راينبو برايت)

210
00:16:11,083 --> 00:16:13,292
وأنتَ؟

211
00:16:14,876 --> 00:16:16,792
أنتَ (هاوس) فحسب

212
00:16:17,375 --> 00:16:20,834
تناولَت المثلّجات وسكاكر بشكل دببة
في شقّة المريض

213
00:16:20,959 --> 00:16:22,751
تحتوي إحداها على جرعة منها

214
00:16:22,876 --> 00:16:25,501
عد وجِد المخدّرات
وأنتما اعرفا من أين اشتراها

215
00:16:25,626 --> 00:16:29,209
ثمّ أجرِيا صورة رنين مغنطيسيّ لدماغه
وفتّشا عن التهابات وكُتل ولُويحات

216
00:16:30,792 --> 00:16:34,042
هل سأموت؟ -
سنجيبكِ على ذلك السؤال -

217
00:16:38,459 --> 00:16:40,584
أنا أعمى منذ الولادة

218
00:16:40,709 --> 00:16:44,042
".إن جرّبتُ الـ"ل.س.د
...فارتأيتُ أنّني قد

219
00:16:45,042 --> 00:16:46,999
ألوان، شكل

220
00:16:48,250 --> 00:16:50,792
لقد... أردتُ رؤية شيء ما

221
00:16:51,292 --> 00:16:53,250
كم مرّة؟ -
ربّما 5 أو 6 -

222
00:16:53,375 --> 00:16:55,334
أخبِرنا من أين اشتريتَه
لنعرف محتواه

223
00:16:57,584 --> 00:17:00,000
حبيبتي أعطتني إيّاه -
سأبحث عنها -

224
00:17:00,125 --> 00:17:03,459
لا، إيّاكِ
(لم تكن (ميليسا

225
00:17:04,209 --> 00:17:06,000
التقيتُ شخصا آخر

226
00:17:09,125 --> 00:17:12,334
متى كنتَ تنوي إخبارها ذلك؟
قبل أو بعد أن تطلب منها الزواج؟

227
00:17:13,167 --> 00:17:15,334
الخاتم ليس لها

228
00:17:15,876 --> 00:17:20,209
كنّا في استراحة، أرادتني أن أواعد
فتيات أخريات وفعلتُ ذلك

229
00:17:20,626 --> 00:17:22,542
...كنتُ سأخبرها تلك الليلة ولكن

230
00:17:23,459 --> 00:17:26,501
انتهى بي المطاف هنا -
سنكلّم التي زوّدَتكَ بها -

231
00:17:26,626 --> 00:17:30,999
إنّها في إجازة مع والدَيها
هذا رقم هاتفها الخلويّ

232
00:17:31,083 --> 00:17:34,626
لا أريدها أن تعلم بوجودي في المستشفى
ستخاف

233
00:17:34,751 --> 00:17:36,918
أنتَ تراعي شعورها

234
00:17:37,000 --> 00:17:41,042
تظنّين هذا سهلا عليّ
(أعرف أنّ عليّ إخبار (ميليسا

235
00:17:41,167 --> 00:17:43,709
ماذا يردعكَ؟ -
لا تزال صديقتي الحميمة -

236
00:17:45,167 --> 00:17:47,167
لا أريد البقاء وحيدا هنا

237
00:17:58,209 --> 00:18:00,042
أرأيتَ والدتكَ؟ -
إنّها لا تُحتضر -

238
00:18:00,501 --> 00:18:02,751
كانت تمارس الجنس مع والدي

239
00:18:04,959 --> 00:18:06,584
تجاهلها
هذا تأثير المخدّرات

240
00:18:07,918 --> 00:18:09,959
(والدكَ ميت، (هاوس

241
00:18:10,042 --> 00:18:12,918
ليس الأب الميت
بل الأب البيولوجيّ

242
00:18:13,000 --> 00:18:15,125
الذي دللتُكَ عليه
في جنازة الوالد المزيّف

243
00:18:19,375 --> 00:18:23,918
هل أنتَ متأكّد؟ فدليلكَ الوحيد
هو الوحمة التي رأيتَها بسنّ الـ 12

244
00:18:25,584 --> 00:18:27,250
رأيتُ اثنتين الآن

245
00:18:28,626 --> 00:18:32,375
الخبر السارّ أنّني لن أبقى لقيطا
لوقت أطول من الناحية التقنيّة

246
00:18:32,501 --> 00:18:34,959
سنكون عائلة واحدة كبيرة ورديئة

247
00:18:36,792 --> 00:18:40,125
هذا خبر سارّ

248
00:18:40,250 --> 00:18:43,626
لن تبقى والدتكَ وحيدة بعد الآن
وستتعرّف إلى الرجل أخيرا

249
00:18:44,375 --> 00:18:46,000
أجل، هذا أحد الخيارات

250
00:18:47,167 --> 00:18:48,751
أتقول إنّكَ لا تشعر بالفضول حتّى؟

251
00:18:50,209 --> 00:18:53,042
أتريد معرفة رأيي؟ -
تعرف إجابة ذلك السؤال -

252
00:18:53,167 --> 00:18:57,000
تتفادى والدتكَ
لأنّها الشخص الوحيد الذي يهمّكَ رأيه

253
00:18:57,125 --> 00:18:59,501
إن صحّ ذلك
فلديكَ سبب وجيه لتلزم الصمت

254
00:18:59,626 --> 00:19:01,292
أتفادى والدتي لأنّها مملّة

255
00:19:01,417 --> 00:19:05,709
لهذا السبب لم تتحفّظ
وصارحتَها بشأن السجن والزواج بغريبة

256
00:19:05,834 --> 00:19:09,375
حتّى إن كان رأيها يهمّني
فلمَ أهتمّ لما يفعله واهب منيّ؟

257
00:19:09,501 --> 00:19:11,459
قرأتَ كتاب الرجل 3 مرّات تقريبا

258
00:19:11,584 --> 00:19:16,042
منذ سنوات، تطلّبَتني قراءته 3 مرّات
لأنّه مكتوب بشكل سيّىء

259
00:19:17,375 --> 00:19:20,834
فهمتُ
الوحمة الثانية كانت على عضوه، صحيح؟

260
00:19:25,334 --> 00:19:27,417
إنّه حقير -
تعملين لحساب (هاوس) لأشهر -

261
00:19:27,542 --> 00:19:30,709
وأدركتِ الآن فقط أنّ المعوّقين
قد يكونون بدورهم حقراء؟

262
00:19:31,083 --> 00:19:33,167
ما يفعله الآن بتلك الفتاة غير منصف

263
00:19:33,292 --> 00:19:34,959
الاستراحة كانت فكرتها هي

264
00:19:35,042 --> 00:19:37,542
والآن تظنّ أنّهما عاودا علاقتهما

265
00:19:38,542 --> 00:19:41,709
ولد أعمى مريض وخائف
يرفض أن يكون وحيدا

266
00:19:42,584 --> 00:19:45,375
ألا تفهمين ذلك؟ -
...بلى ولكن -

267
00:19:48,209 --> 00:19:49,918
ما الأمر؟

268
00:19:50,000 --> 00:19:52,292
(ليس خبرا سارّا له أو لـ(بارك

269
00:20:00,125 --> 00:20:04,083
أين (بارك)؟ -
ويلسون) يجالسها) -

270
00:20:04,209 --> 00:20:08,834
التكلّم عن احتمال إصابتها
بضرر دماغيّ دائم قد يحبطها قليلا

271
00:20:08,959 --> 00:20:11,542
البقعة السوداء
لا تساوي بالضرورة الضرر الدماغيّ

272
00:20:11,667 --> 00:20:16,292
قد تكون تشوّها تناسليّا
مرتبطا بعماه أو ورما

273
00:20:16,417 --> 00:20:18,501
جلطة -
بالضبط -

274
00:20:18,626 --> 00:20:20,417
علينا إجراء مسح آخر
...ولكن حقن الصباغ

275
00:20:20,542 --> 00:20:23,167
"قلتُ "جلطة
"ولم أقل "أو جلطة

276
00:20:24,542 --> 00:20:28,167
إنّها جلطة
تجلّط الجيب الوريديّ الدماغيّ

277
00:20:28,292 --> 00:20:31,083
سيكون خبرا سارّا لـ(بارك) لكنّني
لم أرَ واحدا بهذا الحجم من قبل

278
00:20:31,209 --> 00:20:34,584
إنّه مطابق فعندما كان أصغر، تسبّب
بفقدانه الأوّليّ للحسّ بالمكان والزمان

279
00:20:34,709 --> 00:20:37,292
وهلوساته
فيما كبُر حجما، تسبّب بالنوبات

280
00:20:37,417 --> 00:20:40,334
وإن لم يعالَج فسيؤدّي
إلى الوذمة الدماغيّة والموت

281
00:20:40,459 --> 00:20:41,999
ولكن ماذا يسبّب ذلك وتساقط الأسنان؟

282
00:20:42,083 --> 00:20:45,584
أيّ حالة مفرطة التجلّط
الذأب؟

283
00:20:47,083 --> 00:20:50,125
(أعارض الذأب بعارض (بيشيت

284
00:20:50,250 --> 00:20:52,209
لا
لا يعاني أيّا من الأعراض السابقة

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,584
عمى الألوان
...أو حقول بصريّة غير طبيعيّة أو

286
00:20:59,083 --> 00:21:02,334
نتجاهل عينَيه لأنّه أعمى

287
00:21:04,250 --> 00:21:07,501
لو لم يكن أعمى من قبل
لأصيب بالعمى الآن

288
00:21:07,626 --> 00:21:10,501
أكّدوا ذلك بفحص العينَين
وابدأوا العلاج بالهِبارين للجلطة

289
00:21:10,626 --> 00:21:13,334
الإنتَرفِرون والاستيرويدات
(لعارض (بيشيت

290
00:21:15,000 --> 00:21:16,792
!لا -
!أعِد لي أسناني -

291
00:21:16,918 --> 00:21:19,626
(بارك)! اسمعي يا (بارك) -
!أنتَ سارق أسنان -

292
00:21:20,125 --> 00:21:23,792
لا، توقّفي
توقّفي، أنتِ... حسنا

293
00:21:24,250 --> 00:21:26,667
عودي إلى الأريكة -
ماذا تفعل بهذه المسكينة؟ -

294
00:21:26,792 --> 00:21:29,375
!ليس ما يبدو عليه، إنّها... لا

295
00:21:30,751 --> 00:21:33,042
إنّها تهلوس بسبب المخدّرات

296
00:21:33,167 --> 00:21:37,250
يا إلهي! ليست طريقة مناسبة
لمعالجة هلوسة سيّئة

297
00:21:37,375 --> 00:21:40,209
ضع الكرسيّ أرضا
ستؤذيها في النهاية

298
00:21:40,334 --> 00:21:42,042
أحسنتَ

299
00:21:43,042 --> 00:21:47,459
(مرحبا، حبيبتي! أنا (توماس
(وهذه المخلوقة الجميلة هي (بلايث

300
00:21:47,584 --> 00:21:49,334
أنفعل شيئا لمساعدتكِ؟

301
00:21:49,459 --> 00:21:51,667
سرق ذلك الأرنب أسناني

302
00:21:51,792 --> 00:21:54,959
بالطبع سرقها
لكنّه أعاد تركيبها

303
00:21:55,042 --> 00:21:58,501
وهي بضعف جمالها السابق
تحسّسيها إن شئتِ

304
00:22:03,375 --> 00:22:06,876
أرأيتِ؟ والآن لمَ لا نجلس
على هذه الأريكة المريحة والجميلة

305
00:22:06,999 --> 00:22:10,584
ونحتسي شرابا باردا ونتكلّم؟
أتودّين ذلك؟

306
00:22:14,709 --> 00:22:18,417
عاش تجربة كهذه في الماضي

307
00:22:19,334 --> 00:22:21,584
...حسبما أتذكّر، كلانا

308
00:22:21,709 --> 00:22:23,167
الزمان والمكان غير مناسبَين
عزيزي

309
00:22:25,959 --> 00:22:27,501
تفضّلي

310
00:22:28,667 --> 00:22:30,709
أرأيتِ؟ أحسنتِ

311
00:22:31,459 --> 00:22:34,042
يستحيل أن يكون هذا الرجل قريبكَ

312
00:22:41,000 --> 00:22:44,375
أرى ندبة حديثة وتورّما
في كلا القعرَين ونزيفا إلى اليسار

313
00:22:44,501 --> 00:22:46,876
كان (هاوس) محقّا
(إنّه عارض (بيشيت

314
00:22:47,292 --> 00:22:48,999
صارِحني، دكتور

315
00:22:49,999 --> 00:22:51,876
هل سأستعيد بصري يوما؟

316
00:22:52,876 --> 00:22:55,334
هذا خارج نطاق صلاحيّتنا

317
00:22:55,459 --> 00:22:57,626
علينا لفّ ضمادة على عينَيكَ
لحجب النور

318
00:22:58,083 --> 00:22:59,584
ليست مشكلة بالنسبة إليّ

319
00:22:59,709 --> 00:23:01,999
قد لا تراها
لكنّ نسيجكَ يراها

320
00:23:02,083 --> 00:23:03,999
ستساعد أيضا على تخفيف التورّم

321
00:23:04,083 --> 00:23:05,918
سأترككَ بين يدَي
الدكتورة (آدمز) البارعتَين

322
00:23:15,167 --> 00:23:17,876
تعتبرينني حقيرا، أليس كذلك؟

323
00:23:18,334 --> 00:23:20,209
أميّز ذلك من تنفّسكِ

324
00:23:20,334 --> 00:23:22,417
إمّا أنّكِ غاضبة أو بدينة

325
00:23:24,334 --> 00:23:28,751
لا أجد خداعكَ لامرأة منصفا
وهي تحبّكَ وتهتمّ لأمركَ

326
00:23:28,876 --> 00:23:30,334
أنا بدوري أحبّها وأهتمّ لأمرها

327
00:23:30,834 --> 00:23:33,667
لكنّنا لسنا منسجمَين كثنائيّ

328
00:23:34,167 --> 00:23:36,125
عليكَ إخبارها ذلك

329
00:23:36,250 --> 00:23:42,876
سأخبرها ولكن... أريد إخبارها
بالطريقة الصحيحة، لا أريدها أن تكرهني

330
00:23:42,999 --> 00:23:45,417
عندما تكتشف أنّكَ اشتريتَ
خاتم خطوبة لامرأة أخرى

331
00:23:45,542 --> 00:23:48,250
سيزول ذلك الخيار من الوجود

332
00:23:48,375 --> 00:23:52,000
كنتُ سأقدّمه لها -
ما الذي تغيّر؟ -

333
00:23:52,125 --> 00:23:56,125
أخبرَتني أنّنا سنأخذ استراحة
لم أبدِ رأيي حتّى في المسألة

334
00:23:56,250 --> 00:24:00,959
أرادتكَ أن تكون واثقا بعلاقتكما
أتفهّم كيف يكون ذلك مزعجا

335
00:24:01,584 --> 00:24:04,334
أفضّل عندما كنتِ تتنفّسين بغضب

336
00:24:08,918 --> 00:24:13,417
ما زالت تعتبرني الأعمى المنعزل نفسه
الذي التقته في الجامعة

337
00:24:13,542 --> 00:24:17,334
تتصرّف معظم الوقت
كوالدتي أكثر منها كحبيبتي

338
00:24:17,459 --> 00:24:21,751
طلبتُ منها الزواج بي فأخبرَتني
أنّ عليّ مواعدة غيرها أوّلا

339
00:24:22,751 --> 00:24:25,876
كنتُ أفضّل أن تهجرني
أتفهّم ذلك على الأقلّ

340
00:24:25,999 --> 00:24:30,125
جُرحتَ إذا لدرجة أن تتزوّج
المرأة التالية التي التقيتَها؟

341
00:24:30,250 --> 00:24:32,042
لا تراني (جولي) كما كنتُ عليه

342
00:24:32,667 --> 00:24:34,584
ولكن لما أنا عليه الآن

343
00:24:34,709 --> 00:24:38,542
تثق بي لأتّخذ قراراتي الخاصّة
ولأساعدها على اتّخاذ قراراتها

344
00:24:38,667 --> 00:24:43,584
للمرّة الأولى في حياتي
لديّ شخص يحتاج إليّ

345
00:24:43,709 --> 00:24:45,709
بدلا من العكس

346
00:24:55,125 --> 00:24:58,959
لقد غفت أخيرا
ستكون بخير بعد ساعتَين

347
00:24:59,042 --> 00:25:01,918
ما أدراكِ بمعالجة هلوسة سيّئة
بسبب المخدّرات؟

348
00:25:02,000 --> 00:25:04,459
أكان أصدقاؤكِ في نادي البستنة
يختبرونها مجدّدا؟

349
00:25:05,209 --> 00:25:07,209
كنتُ شابّة في الماضي

350
00:25:11,999 --> 00:25:15,459
(دفتر قصاصات جمعه (توماس

351
00:25:15,584 --> 00:25:18,792
بحوزته حتّى
بضع صوَر لكَ في صغركَ

352
00:25:19,292 --> 00:25:21,542
وأنا أعرف (غريغ) منذ ولادته تقريبا

353
00:25:21,667 --> 00:25:23,334
فوالده وأنا كنّا بمثابة شقيقَين

354
00:25:23,459 --> 00:25:25,626
كنتُ قسّيسا في البحريّة
في تلك الأيّام

355
00:25:26,167 --> 00:25:27,876
تركتُ الخدمة في أواخر الستّينيّات

356
00:25:27,999 --> 00:25:31,375
لم يسامحني أبوه
على احتجاجي على الحرب

357
00:25:31,501 --> 00:25:33,626
...(لو عرف أنّني ورّطتُ (بلايث

358
00:25:33,751 --> 00:25:35,292
احتججتِ على الحرب؟ متى؟

359
00:25:35,417 --> 00:25:38,667
كنتَ صغيرا
لم أشارككَ جدول أعمالي كلّه

360
00:25:38,792 --> 00:25:41,876
إن أخبرناكَ فستخبره ويقتل كلَينا

361
00:25:41,999 --> 00:25:43,999
كان جنديّا في البحريّة
وتُعتبر الخيانة المطلقة

362
00:25:44,626 --> 00:25:46,459
قبل الأخيرة

363
00:25:46,584 --> 00:25:49,000
عزيزي، علينا العودة إلى الفندق

364
00:25:49,125 --> 00:25:52,334
ويلسون)، سرّني لقاؤكَ)

365
00:25:56,667 --> 00:26:01,334
أنتَ محقّ، رسميّ جدّا
اقترِب يا فتى

366
00:26:04,292 --> 00:26:06,083
أصبحنا عائلة واحدة تقريبا

367
00:26:06,918 --> 00:26:08,876
سنراكما الليلة

368
00:26:09,292 --> 00:26:11,667
في تمام الثامنة

369
00:26:13,209 --> 00:26:15,876
دعوتُهما لتناول العشاء خارجا

370
00:26:15,999 --> 00:26:17,459
أخبرتُهما أنّها فكرتكَ

371
00:26:20,209 --> 00:26:22,417
قشّة

372
00:26:29,375 --> 00:26:31,918
اتّفقنا على أنّه مهما حصل
في الاستراحة، سيبقى في الاستراحة

373
00:26:32,000 --> 00:26:34,167
ولا أتوقّع منكَ التحدّث عن استراحتكَ

374
00:26:34,918 --> 00:26:37,918
ولكن اعلم أنّني لم أواعد أحدا

375
00:26:40,792 --> 00:26:44,167
لقد افتقدتُكَ كثيرا
بالكاد قابلتُ أصدقائي حتّى

376
00:26:45,918 --> 00:26:48,042
يسرّني انتهاؤها أخيرا

377
00:26:48,626 --> 00:26:50,250
هل أنتَ بخير؟

378
00:26:53,709 --> 00:26:55,501
ماذا يحصل له؟

379
00:27:10,125 --> 00:27:13,667
هل سيكون بخير؟ -
سأناقش ذلك مع زملائي -

380
00:27:15,918 --> 00:27:19,125
علينا التحدّث -
لا، عليكَ أن تستريح -

381
00:27:19,250 --> 00:27:20,751
...عليّ إخباركِ عن

382
00:27:21,667 --> 00:27:23,999
عمّا حصل في الاستراحة -
لاحقا، استلقِ واسترخِ -

383
00:27:24,083 --> 00:27:25,834
(توقّفي، (ميليسا

384
00:27:26,834 --> 00:27:28,626
كفّي عن إخباري ما أحتاج إليه

385
00:27:29,209 --> 00:27:32,042
وأصغي إليّ لمرّة واحدة، اتّفقنا؟

386
00:27:40,709 --> 00:27:43,000
كيف تشعرين؟ -
أنا محرَجة -

387
00:27:43,125 --> 00:27:47,999
ما زلتُ غير متأكّدة
ممّا كان حقيقة أو هلوسة

388
00:27:48,083 --> 00:27:50,292
أحاولتَ تقبيلي؟

389
00:27:51,834 --> 00:27:53,918
وأنتَ؟

390
00:27:54,000 --> 00:27:56,375
حالته مستقرّة حاليّا -
يسعل دما؟ -

391
00:27:56,501 --> 00:27:58,083
لا يغيّر ذلك شيئا

392
00:27:58,209 --> 00:28:00,042
(بصقُ الدم أحد أعراض (بيشيت

393
00:28:00,167 --> 00:28:02,250
ولكن يجب أن يحسّنه علاجنا
لا أن يزيده سوءا

394
00:28:02,375 --> 00:28:07,000
قد يفعل كلا الأمرَين، علاجنا
يفتّت جلطته في رأسه كما يُفترض به

395
00:28:07,125 --> 00:28:10,751
باستثناء أنّ قطعة انكسرَت
وانتقلَت إلى أحد شرايينه في رئتَيه

396
00:28:10,876 --> 00:28:14,918
علينا زيادة الهِبارين
للحؤول دون تشكّل المزيد من الجلطات

397
00:28:15,000 --> 00:28:17,584
إن فعلنا ذلك فسيبدأ بالنزف
ولن نتمكّن من إيقافه

398
00:28:17,709 --> 00:28:21,959
إن لم نفعل ذلك فقد تتسبّب
الجلطة التالية بنوبة قلبيّة أو سكتة

399
00:28:22,042 --> 00:28:23,999
(بطريقة (بارك
لديه على الأقلّ فرصة بالعيش

400
00:28:24,667 --> 00:28:27,250
أجري صورة طبقيّة لرئتَيه لتأكيد ذلك
وزيدي الجرعة

401
00:28:32,876 --> 00:28:35,792
إنّها شابّة ومثيرة
ستشفى منه

402
00:28:35,918 --> 00:28:38,626
37 كيلوغراما

403
00:28:40,876 --> 00:28:43,334
الوزن الذي كسبتُه عندما انتهت
فترة استراحتي بالطريقة نفسها

404
00:28:44,584 --> 00:28:48,375
كان الناس يلقّبونني
"بـ"(بارك) موقف السيّارات

405
00:28:53,459 --> 00:28:56,292
الساعة تقارب التاسعة
سيتخلّف ابنكِ عن المجيء

406
00:28:56,417 --> 00:28:58,501
لا، سيأتي

407
00:28:58,626 --> 00:29:01,125
فاجأنا تقريبا ونحن نمارس الجنس

408
00:29:01,626 --> 00:29:05,167
لو رأيتُ والدتي تفعل ذلك
لاقتلعتُ عينيّ

409
00:29:05,292 --> 00:29:09,501
بالطبع لم تكن بجاذبيّتكِ

410
00:29:09,626 --> 00:29:11,667
كانت بدينة في الواقع

411
00:29:12,667 --> 00:29:15,918
والدتي
الرجل الذي يطارح والدتي الغرام

412
00:29:16,584 --> 00:29:18,999
هذه (دومينيكا)، زوجتي

413
00:29:20,000 --> 00:29:22,209
يسرّني لقاؤكِ

414
00:29:23,209 --> 00:29:26,501
أخبرني (غريغوري) أنّكِ ولدتِ
(في (ريتشموند، فرجينيا

415
00:29:26,626 --> 00:29:29,792
وأنّ والدكِ كان خيّاطا
يسرق من زبائنه

416
00:29:31,167 --> 00:29:35,501
أقنعني (جايمس) بقيمة
عدم التحفّظ والصراحة في العلاقات

417
00:29:40,250 --> 00:29:42,459
نرى أشخاصا ذوي إعاقات طوال الوقت

418
00:29:42,584 --> 00:29:48,375
لكنّ الرؤية والفهم
ليسا متشابهَين دائما

419
00:29:52,792 --> 00:29:54,417
أتخاطبينني
أو تكتبين على موقع (فايسبوك)؟

420
00:29:54,542 --> 00:29:58,083
كان علينا التنبّه للضمور في عينَيه
في وقت أبكر

421
00:29:58,501 --> 00:30:01,667
تجاهلناهما لأنّنا افترضنا
أنّهما لا تشكّلان جزءا من المعادلة

422
00:30:02,167 --> 00:30:07,709
أدركتُ أيضا
أنّني قد أتفهّم فكريّا معنى الإعاقة

423
00:30:07,834 --> 00:30:09,542
ولكن عاطفيّا
لا فكرة لديّ

424
00:30:09,667 --> 00:30:12,542
ولا لدى حبيبته أيضا

425
00:30:12,667 --> 00:30:16,167
أعدتِ في صفّه إذا؟ -
ليس صفّا بل وجهة نظر -

426
00:30:16,292 --> 00:30:19,876
يريد أن يعامَل كراشد
ويتّخذ قراراته الخاصّة

427
00:30:19,999 --> 00:30:23,042
لا يعني ذلك أنّني أوافق عليها جميعا
...ولكن

428
00:30:23,167 --> 00:30:25,417
كيف يمكنني أن أحكم عليه؟

429
00:30:25,792 --> 00:30:28,250
هذا بالضبط ما يريده المعوّقون

430
00:30:28,375 --> 00:30:33,167
أن يعامَلوا ككائنات غريبة
وعاجزة عن الحكم عليها أو فهمها

431
00:30:37,209 --> 00:30:39,250
كانت (بارك) محقّة بشأن الجلطة

432
00:30:40,250 --> 00:30:42,959
آمل أن تمنعها مضادّات التجلّط من قتله

433
00:30:43,292 --> 00:30:47,999
تنام على الأريكة في الليالي الفرديّة
وأنا على السرير في الليالي الزوجيّة

434
00:30:48,083 --> 00:30:54,000
مقابل جنحة فيدراليّة، تحصل على
المواطنيّة وأنا على خادمة تعيش معي

435
00:30:55,876 --> 00:31:00,751
أحسنتِ
فسياسة الهجرة في هذا البلد مضحكة

436
00:31:00,876 --> 00:31:03,584
ترغم الناس على الكذب
ليبقى أشخاص لطفاء هنا

437
00:31:03,709 --> 00:31:05,667
شكرا، أبي

438
00:31:09,501 --> 00:31:11,501
أنا ممتنّ على موافقتكِ

439
00:31:13,042 --> 00:31:16,792
اعلمي أيضا أنّني لم أكن
في (إفريقيا) في السنة الأخيرة

440
00:31:16,918 --> 00:31:19,000
كنتَ في السجن

441
00:31:19,125 --> 00:31:22,501
(أقرأ صحيفة شرطة (برينستون
منذ انتقالكَ إلى هنا

442
00:31:25,542 --> 00:31:29,042
ولم أكن صادقة معكَ أيضا

443
00:31:32,250 --> 00:31:35,167
وأردتُ إخباركَ هذا
منذ وقت طويل جدّا

444
00:31:37,250 --> 00:31:38,834
...توماس) وأنا)

445
00:31:39,834 --> 00:31:42,876
تزوّجنا بعد وفاة والدكَ بشهرَين

446
00:31:43,959 --> 00:31:47,959
أنتَ تتفهّم، لم نشأ أن تظنّنا
نقلّل من احترام ذكرى والدكَ

447
00:31:51,375 --> 00:31:55,417
وهل من سرّ آخر
تريدان مشاركتي إيّاه؟

448
00:31:59,083 --> 00:32:04,209
لا -
ألا شيء يتعلّق بحياتي؟ -

449
00:32:04,334 --> 00:32:07,083
مثلا؟ -
لا أدري -

450
00:32:07,209 --> 00:32:09,167
بشكل عفويّ
...شيء مثل

451
00:32:09,292 --> 00:32:13,000
أجريتُ فحص الحمض النوويّ لأبي
فوجدتُ أنّه ليس والدي البيولوجيّ

452
00:32:13,375 --> 00:32:14,918
أنتَ هو

453
00:32:15,918 --> 00:32:18,000
لكنّ هذا مستحيل -
الناس يكذبون -

454
00:32:18,501 --> 00:32:20,959
أمّا الوحمات فلا تكذب

455
00:32:26,042 --> 00:32:29,167
!يا إلهي

456
00:32:29,959 --> 00:32:34,209
أخبرتِني أنّه مولود قبل أوانه
هذا المجنون اللعين هو ابني

457
00:32:34,334 --> 00:32:37,042
ليس مجنونا -
...طوال تلك السنوات، كنتِ -

458
00:32:37,167 --> 00:32:40,584
كنتُ لأفعل أمورا
وأحدِث فرقا في حياة الصبيّ

459
00:32:40,709 --> 00:32:43,375
علينا جميعا أن نهدأ -
انظري إليه جالسا هناك -

460
00:32:43,501 --> 00:32:45,250
مضطرب عقليّ مدمن

461
00:32:45,375 --> 00:32:48,501
لو أردتِ أن تفسدي حياته
ما كنتِ لتجيدي ذلك أكثر

462
00:32:48,626 --> 00:32:51,626
إنّه محقّ، أمّي -
إنّه من الأطبّاء المحترمين -

463
00:32:51,751 --> 00:32:55,751
في العالم
أنقذ أرواحا لا تحصى

464
00:32:56,792 --> 00:33:01,751
والآن اعتذِر له وإلاّ أقسم لكَ
(لن تعاود رؤيتي أبدأ، (توماس

465
00:33:01,876 --> 00:33:05,876
لم أعد أحتمل هذا
إنّه ابني؟

466
00:33:05,999 --> 00:33:08,751
أريد تنشّق الهواء النقيّ أو ما شابه

467
00:33:16,209 --> 00:33:18,501
إذا
مَن يريد التحلية؟

468
00:33:23,626 --> 00:33:25,459
!ليساعدني أحد

469
00:33:27,459 --> 00:33:30,918
(ويل)؟ أنا الدكتورة (آدمز)
...والدكتور (تشايس)، علينا معرفة أين

470
00:33:31,000 --> 00:33:34,542
!عيناي! عيناي
!وكأنّهما تحترقان

471
00:33:46,417 --> 00:33:51,167
ليس (بيشيت)، لا ينخر الأنسجة هكذا
أظنّها العقديّة المقيّحة

472
00:33:51,292 --> 00:33:54,334
باستثناء أنّنا سبق وعالجناه
بالمضادّات الحيويّة

473
00:33:54,459 --> 00:33:56,459
يجب ألاّ ينتشر بل أن يموت

474
00:33:56,584 --> 00:33:58,626
هذا يعني أنّه مقاوم للأدوية

475
00:33:58,751 --> 00:34:01,292
علينا نقل ما تبقّى من عينَيه
قبل أن تصيبه الغنغرينا

476
00:34:01,417 --> 00:34:04,999
أو أنّه شيء يشبه البكتيريا
ويؤدّي وظيفتها لكنّه ليس بكتيريا

477
00:34:05,083 --> 00:34:06,792
قد يكون فيروسا -
لا -

478
00:34:06,918 --> 00:34:10,125
فلا دليل عن واسمات فيروسيّة
على النسيج النخِر

479
00:34:11,876 --> 00:34:14,834
أرِني الصورة التي التقطتَها
ليلة البارحة عن الجلطة في رئته

480
00:34:24,417 --> 00:34:27,834
ليست قطعة من الجلطة من دماغه

481
00:34:27,959 --> 00:34:30,042
هذه نقطة الالتهاب

482
00:34:31,042 --> 00:34:32,959
الفطريّة المخاطيّة

483
00:34:33,042 --> 00:34:36,501
تنشّق المسامّ
وتكبر وتنتشر منذ ذلك الحين

484
00:34:36,626 --> 00:34:38,250
التهاب فطريّ ينتشر بهذه السرعة؟

485
00:34:38,375 --> 00:34:40,999
الولد مصاب بالسكّريّ
وجهازه المناعيّ معرّض أصلا

486
00:34:41,083 --> 00:34:43,876
إنّه محقّ
فالعيّنة من عينه تزخر به

487
00:34:43,999 --> 00:34:46,125
"عالجيه بالـ"أمفوتيريسين ب

488
00:34:47,125 --> 00:34:49,626
"عالجناه بالـ"جنتامايسن
عندما اعتقدناه جرثوميّا

489
00:34:49,751 --> 00:34:54,626
"أي أنّ جرعة الـ"أمفوتيريسين ب
اللازمة لشفائه ستصيبه بالصمم

490
00:34:54,751 --> 00:35:00,000
آسف، لم أعد أصغي بعد أن قلتِ
"الجرعة اللازمة لشفائه"

491
00:35:08,834 --> 00:35:11,542
أعمى وأصمّ؟

492
00:35:12,542 --> 00:35:14,334
أفضّل الموت

493
00:35:15,834 --> 00:35:17,209
ستموت

494
00:35:19,999 --> 00:35:21,709
يمكنني التعايش مع ذلك

495
00:35:25,501 --> 00:35:27,876
لم تفهمي روح دعابتي قطّ

496
00:35:30,584 --> 00:35:33,167
لديكَ احتمال
بألاّ تفقد حاسّة سمعكَ بالكامل

497
00:35:37,125 --> 00:35:39,375
ما نسبة الاحتمال؟

498
00:35:40,751 --> 00:35:44,334
نسبة صغيرة
لكنّه احتمال

499
00:35:51,417 --> 00:35:54,626
أنا أرفض العلاج

500
00:35:56,876 --> 00:36:00,250
تجهلين مدى صعوبة الأمور أصلا
بالنسبة إليّ

501
00:36:02,876 --> 00:36:05,042
لم أعد قادرا على الاحتمال

502
00:36:09,167 --> 00:36:11,042
لم أعد قادرا

503
00:36:16,292 --> 00:36:20,792
مرحبا، جئتُ للاعتذار

504
00:36:20,918 --> 00:36:23,667
...كنتُ لأتقبّل الخبر بالمزيد من

505
00:36:24,792 --> 00:36:26,375
رباطة الجأش

506
00:36:28,209 --> 00:36:30,751
لديّ ابن
هذا خبر سارّ

507
00:36:32,918 --> 00:36:34,375
ماذا طلبَت منكَ القول أيضا؟

508
00:36:34,501 --> 00:36:37,292
لستَ مجنونا ولستَ غلطة

509
00:36:41,209 --> 00:36:44,584
لم يعجبني صديقكَ قطّ، والدي

510
00:36:44,959 --> 00:36:47,999
قد يكون حادّا في بعض الأوقات

511
00:36:48,083 --> 00:36:51,125
ولكن بخلافكَ، لقد احترمتُه

512
00:36:54,375 --> 00:36:56,167
هل تحترم والدتكَ؟

513
00:36:59,626 --> 00:37:01,542
بيننا هذا القاسم المشترك

514
00:37:01,667 --> 00:37:03,626
وجميعنا نحبّها

515
00:37:04,626 --> 00:37:06,626
فلا نملك خيارا واسعا، أليس كذلك؟

516
00:37:10,334 --> 00:37:13,792
بنيّ
أراكَ عند العشاء

517
00:37:29,959 --> 00:37:31,834
ويل)، هذه أنا)

518
00:37:34,375 --> 00:37:40,167
دعيني أتكهّن، الطبيبة التي تعتبرني
حقيرا تريدكِ أن تقنعيني بالعيش

519
00:37:41,459 --> 00:37:42,876
أجل

520
00:37:47,584 --> 00:37:49,250
لن ينجح ذلك

521
00:37:50,250 --> 00:37:51,876
أعرف ذلك

522
00:37:53,292 --> 00:37:55,083
لذا لن أقنعكَ

523
00:37:59,000 --> 00:38:00,918
أنتِ غاضبة إلى هذا الحدّ

524
00:38:01,000 --> 00:38:03,209
اتّخذتُ قرارات كافية بالنيابة عنكَ

525
00:38:05,626 --> 00:38:07,876
هذه حياتكَ

526
00:38:10,167 --> 00:38:12,042
لمَ عدتِ؟

527
00:38:14,876 --> 00:38:16,667
لأنّني أحبّكَ

528
00:38:19,626 --> 00:38:22,459
وأريد البقاء معكَ لأطول وقت ممكن

529
00:38:26,334 --> 00:38:27,918
أنا خائف للغاية

530
00:38:30,083 --> 00:38:31,709
وأنا أيضا

531
00:38:37,501 --> 00:38:39,292
سأحبّكَ دائما

532
00:38:43,292 --> 00:38:45,292
حتّى إن كنتُ أصمّ؟

533
00:38:46,792 --> 00:38:49,584
حتّى إن كنتَ أيّ شيء

534
00:39:06,292 --> 00:39:08,250
أهو فعّال؟

535
00:39:08,375 --> 00:39:13,542
لا يزال مريضا جدّا ولكن إن استمرّ
بالاستجابة هكذا فسيكون بخير

536
00:39:15,959 --> 00:39:17,959
وحاسّة سمعه؟

537
00:39:18,042 --> 00:39:21,167
فقدها
لا نعرف بعد إن كان فقدانها دائما

538
00:39:29,834 --> 00:39:32,709
ميليسا)؟ أهذه أنتِ؟)

539
00:39:32,834 --> 00:39:35,751
كنّا نضغط على يده
مرّة إيجابا ومرّتين سلبا

540
00:39:42,000 --> 00:39:43,834
هل لي بسؤال؟

541
00:39:45,000 --> 00:39:47,417
سأتفهّم كلّيّا إن ضغطتِ سلبا

542
00:39:53,876 --> 00:39:55,876
هل... تتزوّجينني؟

543
00:40:06,042 --> 00:40:11,292
لا تتركيني معلّقا الآن -
أجل، أجل! بالطبع أجل -

544
00:40:11,417 --> 00:40:15,000
لقد سمعتُ ذلك
قلتِ "أجل"، صحيح؟

545
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
أجل -
...قلتِ -

546
00:40:27,083 --> 00:40:29,083
كم ستنتظر حتّى تخبرني؟

547
00:40:29,209 --> 00:40:31,959
سبق وتبادلنا هذا الحديث

548
00:40:33,417 --> 00:40:36,459
ألا تظنّني رأيتُكَ تسرق
شوكة (توماس) من المطعم؟

549
00:40:36,584 --> 00:40:38,792
لمَ قد أفعل ذلك؟ -
لأجل حمضه النوويّ -

550
00:40:40,042 --> 00:40:42,667
...هذه... هذه

551
00:40:45,083 --> 00:40:48,334
سرعة ملاحظة منكَ -
تشبهني أكثر ممّا تدّعي -

552
00:40:48,792 --> 00:40:52,584
كان عليكَ التأكّد
فاحتجتَ إلى إثبات

553
00:40:54,083 --> 00:40:57,959
...وعدم إخباري لا يعني إلاّ

554
00:40:59,792 --> 00:41:01,667
ليس والدكَ أيضا

555
00:41:09,792 --> 00:41:11,375
أنا آسف

556
00:41:14,209 --> 00:41:16,999
تعرف ما يعني ذلك -
أمّكَ ساقطة -

557
00:41:17,667 --> 00:41:22,250
...يعني ذلك و

558
00:41:22,375 --> 00:41:25,375
ليست مملّة بقدر ما ظننتُها

559
00:41:30,375 --> 00:41:38,167
ترجمة رانيا عبد النور كلور
أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان